Anteriormente em Reign... Leeza não vai mais obrigar
Claude a se juntar ao convento. Leeza quer que Claude se case.
Diga não a Leeza! Diga que você prometeu!
Claude, uma promessa não vai trazer Leith de volta.
Eu vou provar que serei uma marido leal.
Você se importaria se eu a beijasse agora?
Nós achamos que você estivesse morto.
Claude se casou com meu filho Luc.
Claude está casada.
É meu dever garantir que eles tenham um longo e feliz casamento.
Leve-o embora. Não!
Claude! Charles.
Ouvi dizer que você estava na cama.
Você tem noção do que as pessoas estão sussurrando sobre você?
Basta!
Como vai o cortejo com a senhora Knox?
O quanto mais próxima dela você estiver,
mais próximo você estará dos segredos do marido dela.
Meu garoto está lá dentro!
Ajuda!
É o Darnley.
Você está se casando.
Eu gostaria que você estivesse mais feliz com isso.
O que diz, Mary?
Diz, "tenha cuidado. Darnley iniciou o seu próprio incêndio
para parecer um herói."
Está assinado ""Vigilante Leal."
Com quem eu concordei me casar?
Você está procurando frutas, querido?
Não vá tão longe, Adrian.
Adrian!
A mãe deveria ter sido mais cuidadosa.
Tem ursos na floresta, lobos.
Eu não acho que você está entendendo.
Os aldeões estão dizendo que você pegou a criança.
Isso é loucura.
Eu estive no meu quarto desde a noite passada.
Existem testemunhas.
Sim, do seu comportamento estranho, mal-humor,
suas saídas misteriosas.
Você vaga pela floresta de noite.
Eu caminho para espairecer.
E caçar.
Sim, você mesmo disse.
Eu não estou dizendo que você é um monstro que come crianças,
mas os aldeões precisam ser convencidos disso.
Você não faz uma aparição pública em meses.
E aqueles que te veem são servos
que te viram retornar ao castelo com sangue no rosto,
na sua boca.
Quando uma criança some na floresta que você vaga,
sussurros surgem: "Poderia ser o rei?"
Fofoca de plebeus sobre a realeza.
Não vai fazer mal algum.
Não são só os plebeus.
Ontem a noite mesmo, eu ouvi dois duques...
homens educados, razoáveis...
discutindo se o problema do rei poderia ser curado.
Ou se a melhor solução era uma bala de prata
ou uma estaca no coração.
Quais duques? Isso é traição.
Não são os duques com quem você precisa se preocupar.
É a sua irmã, rainha da Espanha.
Se ela acreditar que você está possuído,
não vai ter negociação, ou discussão.
Os mesmos inquisidores que choveram sangue sobre a Espanha
irão marchar até a corte francesa.
E ninguém, nem mesmo um rei, estará salvo.
Eu farei o que você me disser.
Mas não pode deixar que a Leeza saiba.
Eu acho que eu consegui um tempo para nós.
Convenci Leeza a fazer uma turnê
nas grandes catedrais da França.
um presente de "Boas-vindas" do clero.
Mas nós precisamos agir rápido.
Restaurar sua reputação não vai ser fácil.
Eu despachei meus melhores caçadores
para encontrar o que quer que tenha pego a criança.
Uma vez que tenhamos a criatura,
nós a mostraremos como prova aos aldeões.
Nós precisamos provar que você não é um monstro
mostrando a eles quem você realmente é, um rei.
Uma série de aparições reais...
cerimônias, recomendações.
Você pode fazer isso?
Sim. Vou tentar.
Vou fazer os arranjos.
Charles, me conte o que está errado.
Você é meu filho e quero te ajudar.
Não tem jeito de me ajudar.
Legendado por Cláudia e Larissa
Eu li sobre os jogos nas cartas de minha mãe.
Pessoas vem de todas as partes,
e esse ano mais do que nunca, por sua causa.
A primeira vez que sua legítima rainha
está sediando os Jogos.
Nobres, líderes de clãs e plebeus todos juntos...
ainda mais orgulhosos de serem Escoseses Bom.
Eu planejo anunciar meu noivado no banquete.
Enquanto a memória do ato heróico de Lorde Darnley
no festival da colheita ainda está fresca na mente das pessoas.
De fato, salvar uma criança de uma casa pegando fogo
causa um boa primeira impressão.
E muitos dos plebeus adotarem ele,
mas os nobres ainda não foram completamente persuadidos.
Meu retorno inspirou as pessoas.
Mas isso vai desaparecer se eu não der motivo para falarem.
Quando anunciar meu noivado,
vou apresentar minha causa,
o trono Inglês.
Se você declarar sua reivindicação publicamente,
Elizabeth vai entender como um ato de guerra.
Eu não vou falar abertamente.
Vou simplesmente lembrar que a ascendência de Darnley é da realeza Inglesa.
E os meus líderes de clã vão entender minhas intenções.
A promessa que conquistar a Inglaterra deixando mais fácil que eles
aceitem seu noivo Inglês.
Esteja segura, Mary. Como uma rainha solteira,
sua escolha de marido é uma decisão determinante em seu reinado.
Uma vez anunciado,
vai ser difícil voltar atrás.
Você acabou de conhecer o homem.
Você não sabe quem ele é.
Mais alguém concorda com você.
Essa carta diz que Darnley
começou o incêndio para parecer um herói.
Se você está pensando que eu mandei isso, você está errado.
Eu gostaria de saber a fonte.
Eu pedi que o mensageiro real inspecionasse o selo.
Ele nunca o viu antes, mas
notou que a cera não é a cera de abelha comum.
É goma-laca vinda do continente africano.
Muito rara e difícil de encontrar aqui.
Eu vou investigar. Por favor. Quem quer que seja esse
"Vigilante Leal", ele é um inimigo de Darnley.
O que significa que ele é um inimigo meu.
Comece com Knox.
Ele já conspirou com cartas antes,
e o preço foi a vida de Lola.
Eu vou falar sobre isso com Emily Knox.
Mas... você acha que é verdade?
O que diz sobre Darnley?
Não importa.
Me casar com Lorde Darnley
é minha melhor chance em tomar o trono de Elizabeth.
Portanto, eu irei me casar com Lorde Darnley.
Eu tive uma noite magnifica ontem.
Minha mãe certamente sabe como fazer uma festa, não sabe?
Me desculpe.
Eu sei que estamos casados agora, mas a verdade é...
Nós acabamos de nos conhecer.
Claude, você não precisa fingir que está tudo bem.
As coisas serão desconfortáveis por um tempo.
E então, um dia...
não serão mais.
Eu estou esperando por esse dia.
Narcisse!
Pai! Você deveria ser anunciado.
Eu queria ser o primeiro
a oferecer um presente a minha nora.
Era o favorito da mãe de Luc.
Isso é muito gentil.
Obrigada.
Eu vou deixá-lo aqui.
Perdões pela interrupção.
E, Luc, eu preciso falar com você.
quando você estiver, uh... vestido.
Temos um pequeno problema com seu casamento.
Leith Bayard está vivo.
Leith Bayard... Ah.
O homem com que Claude estava envolvida?
Sim, ele chegou mancando na corte noite passada.
Mas não se preocupe, eu o interceptei,
e mandei prendê-lo nas masmorras.
Por que você faria isso? Um impulso, na verdade.
Pra permitir que você pudesse consumar...
Não, você deve soltá-lo agora. Não.
Você vai soltá-lo.
E dizer a Claude que ele está vivo.
É importante que você aparente ser um bom homem agora.
Eu sou um bom homem. Esse é o espírito.
Oh, e não esqueça de dizer que você não estava ciente de nada disso até agora.
Eu não estava ciente! O que vai te ajudar
a evitar que sua esposa se volte contra você.
Minha esposa, que acabou de descobrir que o homem que ela ama está vivo.
Sim. Mas você não pode deixar que isso fique no caminho
de tudo que nós conquistamos.
Um casamento real.
Deixe que a culpa por prender Leith recaia sobre mim.
É sua culpa, seu-seu ganancioso...
Viu? Nós estamos com a mesma ideia.
Agora vá, banque o herói.
Eu vou libertar Leith
e vou contar a Claude.
Porque é a coisa certa a se fazer.
Concordamos de novo.
A rainha está aqui!
Bem vindos, meu povo,
aos Jogos Highland!
Viva, Sua Majestade!
Dizem que os primeiros
Jogos Highland foram sediados pelo Rei Malcom III,
mais de 500 anos atrás.
Os jogos continuam no mesmo espírito hoje.
Nós não competimos por glória pessoal.
Nem por orgulho de nossos clãs.
Mas pela força da Escócia.
Eu gostaria de adicionar a essa tradição
de força e união
ao anunciar formalmente meu noivado
com Lorde Darnley.
O herdeiro do condado de Lennox,
descente da Casa Real dos Tudors,
e o futuro rei consorte da Escócia.
Nossa casamento vai marcar um novo dia,
não só para a Escócia, mas para todos que vivem nessa ilha.
Sob o meu reinado,
a Escócia vai encontrar força na união.
Juntos, nós vamos triunfar sobre os bastardos
que ficarem contra nós!
E por isso, eu peço o seu apoio
nessa união
e pela Escócia!
Vossa Majestade.
Eu não sou nenhum orador,
apenas um soldado.
Eu vivo para servir a você e ao meu país com meu sangue.
Mas eu ouvi falar sobre esse Inglês,
nascido de um homem que uma vez foi escocês.
Sim, a Rainha Mary fala da sua ascendência fina
mas falha em mencionar seu pai.
Matthew Lennox traiu
seu país e seu povo
ao invés de lutar contra os Ingleses.
Nas veias de Lorde Darnley corre o sangue daquele covarde.
Eu estou ciente desse incidente,
mas um homem não é seu pai.
Mas um filho aprende de seu pai.
Como podemos saber que você não vai se unir
a bastarda da Elizabeth para salvar sua própria pele?
Igual o medroso do seu pai fez
ao se juntar a Henry VIII na guerra de Rough Wooing?
A honra de meu pai era dele para perder.
Mas eu não posso permitir que você desonre meu nome
ou meu caráter.
Ganhe meu respeito então,
assim como eu ganho o de meus homens.
Em combate!
Duelos só levam a homens mortos, não a respeito.
Punhos então.
Uma luta de boxe.
Se você ganhar, eu me ajoelho.
Mas se eu ganhar, você vai retirar
sua proposta de casamento a Rainha Mary.
Isso é ridículo... Eu aceito!
Como você pode concordar com um desafio tão idiota?
Eu não tinha escolha.
Se não tivesse aceitado, perderia o respeito
de todos os homens naquela sala.
Se você perder eu ainda vou me casar contigo.
Mas você terá feito isso muito difícil para nós dois.
Eu não vou perder.
E quando eu ganhar, Lorde Taylor vai anunciar seu apoio
e os demais seguirão.
A Escócia se juntará ao nosso casamento.
Ele de fato tem a história de seu pai para superar.
Você sabia disso quando o escolheu.
Me escolheu, com um pônei premiado.
Uma vez que o desafio foi feito,
Darnley não tinha escolha escolha a não ser aceitar.
Como ele vai vencer, no entanto, é outra pergunta.
Lorde Taylor é um dos melhores boxeadores da Escócia.
Eu sei bem, ele me derrotou três vezes já.
Eu não estou preocupado.
Eu estou. Eu vou vencer.
Eu sei como lutar.
E mais importante, eu sei como
fazer um espetáculo para que as pessoas gostem de mim.
James, você poderia nos dar licensa?
Eu gostaria de falar com Darnley a sós.
Eu tenho um primeiro nome, sabia.
É Henry. Darnley...
Então é Darnley.
Você começou aquele incêndio
para poder bancar o herói?
Para fazer um espetáculo.
Conquistar as pessoas?
Sim. Eu comecei.
Eu fiz pelo nosso casamento, por nós.
Se não fosse por aquele incêndio, você não teria se sentido
segura o suficiente para anunciar nosso noivado.
Ele fez com que seu povo gostasse de nós.
Eles precisam nos amar,
juntos, como um casal, se você quer o apoio deles.
Você mentiu pra mim. Não diretamente.
Porque eu não te perguntei no momento,
"Quero, você está causando incêndios para o seu beneficio?"
Olha, Marry, se você quer muito alguma coisa,
você tem que estar disposta a quebrar algumas regras.
Nós temos batalhas a vencer, a última coisa que você pode querer
é um parceiro relutante ao seu lado.
Eu vou perdoar esse engano.
Mas eu não vou mais aceitar atalhos e desonestidade
no futuro.
Se vamos ter essa luta de boxe,
então você vai competir do meu jeito.
Você vai lutar honestamente.
E você vai vencer honestamente.
Você pode aceitar isso, Lorde Darnley?
Já que você não vai aceitar de outra maneira...
faremos do seu jeito.
Obrigado por me encontrar.
Eu vim apenas para dizer que você precisa parar de me enviar mensagens.
Me desculpe.
Mas eu precisava vê-la.
Tem uma carta selada...
Eu não posso fazer isso, James.
Eu não consigo parar de pensar em você.
Meu pensamentos sobre você,
eles são tão pecaminosos.
Se você se importa comigo,
por favor me deixe ir.
Deixe-me ajudá-lo com a criança, senhor, um lorde
não deveria carregar filhos de servos.
Rose é minha filha.
Oh, minha adorada Rose.
Não há necessidade de levar minha filha, eu senti muita falta dela.
Rose era uma órfã, e nós a adotamos.
Estou tão feliz de ver vocês dois.
Vamos caminhar pelos campos de competição
depois que você deixar suas casas.
Foi uma longa viagem, Greer.
Claro.
Depois que você descansar, então.
Olha, outro presente de seu pai.
É bonito, não é?
Leith está vivo.
Leith? Quando ele chegou, meu pai
mandou prendê-lo.
Claude, eu juro que eu não sabia de nada até agora.
Eu já mandei que o soltassem.
Soltasse?
Soltasse de onde?
Das masmorras. Ele está aqui?
No castelo?
Sim.
Leith?
É você.
Eu achei que você estivesse morto.
Eu imaginei seu rosto mil vezes.
Nunca me deixe.
Nunca.
Claude, você está casada.
Eu tentei impedir, mas Narcisse, ele...
Não importa.
Eu vou ficar com você.
Não importa o que eu precise fazer.
Acorde, Lorde Darnley, já é quase meio-dia.
Eu pedi ao meu irmão James que te ajudasse a treinar.
para sua luta com o Lorde Taylor. O homem que perdeu para Taylor
três vezes vai me ensinar?
Ele lutou contra Taylor, ele pode ajudar com estratégia.
Além disse, quero ver se você sabe lutar.
Eu gosto de saber as minhas chances.
Não as faça muito pesadas.
Eu só preciso cansar Darnley o suficiente
para expor suas fraquezas.
Você parece preocupado.
Não fique.
Mesmo que Darnley perca essa luta e a aposta com Lorde Taylor,
eu vou dar um jeito de fazer esse casamento acontecer.
Não é isso. É Emily Knox.
Ela está atormentada com culpa.
Se nós continuarmos, ela pode confessar ao Knox.
E dai ele vai descobrir que estamos usando ela
para espiar ele. Me preocupo com o que ele pode fazer com ela.
Não posso, eu sã consciência, força-la.
Tudo bem.
Descubrimos os segredos de Knox de outra maneira.
Diga-me o que acertar.
Você tem um bom alcance.
Qual sua mão dominante?
Isso depende.
Eu vou poder finalmente te acertar com ela?
A direita Use-a para manter distância
entre você e Taylor.
Ele é perigoso de perto.
Não, eu uso a minha esquerda pra defesa.
Eu venço com a direita.
Entre e eu vou te mostrar.
James!
Eu estou bem.
Bem, você é tão bom quanto diz.
Eu disse que sabia lutar.
Se você conseguir acertá-lo.
E isso não não vai ser fácil... lembre-se, Taylor nunca perdeu.
Existe uma primeira vez pra tudo.
Mandaremos a notícia então.
Ah, Catherine. Eu apenas...
Como ousa prender Leith Bayard nas masmorras?
Você não pensou que eu ia descobrir? Eventualmente, sim.
Mas se você pudesse salvar sua repreensão,
eu tenho boas notícias de meus caçadores.
Então serei breve.
Claude escolheu Leith.
Ela casou seu filho sob falsas pretensões,
e ela vai ter uma anulação.
Não tem motivo para discutirmos sobre isso;
é um problema da Igreja. E do rei.
E ele me escuta agora.
Charles vai por peso sob isso.
Bom, então talvez eu devesse guardar as notícias de meus caçadores.
Talvez eu devesse mandar cortar seu pescoço
enquanto dorme.
Ou deixar os aldeões fazerem por mim,
quando vierem atrás de todos nós, destruir o monstro
que nós protegemos.
O nome do rei vai ser limpo.
O urso que pegou a criança foi encontrado e morto.
Você tem certeza? Sim.
Eles encontrarmos alguns dos restos do meninos
num local... onde se espera que um urso os guarde.
Isso é terrível.
Mas eu confio que isso vá acabar com as fofocas sobre Charles.
Eu vou arranjar um anúncio público.
Charles e os caçadores, lado a lado.
Faça.
É hora das pessoas lembrarem que meu filho é rei.
Uma anulação.
É o único jeito.
A Igreja nunca vai concordar.
Nós já consumamos o casamento.
Apenas nós sabemos disso.
Diga que você não conseguiu agir.
Você não estava excitado o suficiente.
Ninguém vai acreditar nisso, você é... você é bonita demais.
E você já teve uma anulação.
Uma segunda não vai ser bom.
Sua reputação vai ser manchada.
Eu não me importo
com o que as pessoas dizem. Luc,
eu estou te implorando para fazer isso.
Para a sua felicidade futura e a minha.
Eu amo outro.
Sempre vou amar.
Tudo bem.
Eu direi que bebi demais depois do casamento.
E estava bêbado demais para cumprir meus deveres de marido.
E você terá sua anulação.
Obrigada.
Eu lhe disse, eu não preciso de mais treinamento.
Eu sei como lutar.
Se você quer vencer, você precisar estar preparado.
Você pode não saber contra o que está lutando.
Surpreso de me ver em pé, covarde?
Pensou que ia escapar com tentar me envenenar
para garantir sua vitória?
Te envenenar? Que bobagem.
É mentiroso, também, eu vejo.
Lorde Taylor, por favor, qual o significa disso tudo?
Seu noive tentou manipular a luta.
Vamos lá. Tome um gole, veja se você gosta do que colocou em meu cantil.
Infelizmente para você,
meu valet gosta de beber meu licor
quando não estou olhando.
Agora o pobre tolo está caído com uma dor de estomâgo
tão intensa que me pergunto se ele vai sobreviver.
Bom, enquanto sinto muito em saber
que você não pode confiar em seus servos,
Estou satisfeito em saber que você não tem mais uma desculpa.
Desculpa pra que? Pra sua derrota amanhã.
Eu não envenenei ninguém.
Lutaria contra você agora, se quiser.
Não.
Eu tenho intenção de fazer de você um exemplo,
Lorde Darnley.
Veja, bastardos e trapaceiros não são bem vindos
no trono Escocês.
Como pode fazer isso?
É por isso que você está tão confiando que vai vencer?
Eu não envenenei ninguém.
Eu não trapaceei. Te dei minha palavra.
Considerando suas ações recentes, sua palavra não vale muito.
Mary, você precisa acreditar em mim. Eu queria conseguir.
Mas agora, estou me perguntando...
Que tipo de rei eu escolhi?
Você realmente acredita que Darnley tentou envenenar Lorde Taylor?
Eu acredito que ele está disposto a jogar sujo
para conseguir o que quer.
Ele certamente não tem o sense de honra de Francis.
Eu e Francis nem sempre concordávamos
nas coisas, mas...
eu nunca duvidei
que ele estava tentando fazer a coisa certa.
Francis foi seu primeiro amor.
E vocês tinham a mesma opinião em muitas coisas.
Darnley... é um adulto
que tem sua própria maneira de ver o mundo.
Assim como você. É compreensível
que vocês não vão ser completamente compatíveis.
E vocÊs não vão ser se não estiverem dispostos a entrarem num acordo.
E se não conseguirmos?
E se formos muito diferente?
Você não vai saber se não der uma chance a ele.
Você é uma boa amiga, Greer.
Sim.
Isso vai ser perfeito.
Castleroy não vai conseguir tirar os olhos de você.
Tem algo de errado?
Ele não se juntar a nós para os jogos hoje a noite?
Não. Não hoje.
Ele ainda está distante e...
Você precisa falar com ele, Greer.
Eu sei que você já tentou, mas precisa continuar tentando.
Com sorte, tanto Castleroy
quando Darnley possam ser homens melhores,
se lhes dermos a chance.
Garçom.
Enche de novo.
Você já teve mais do que o suficiente.
Ah, olá, Mãe.
Eu vim ver meu filho nos Jogos Highland
com uma rainha ao seu lado,
conquistando o povo Escocês.
Imagine minha decepção
ao descobrir que ele voltou aos antigos hábitos.
Bebendo, comprando brigas? Comprando brigas
pode ser um hábito antigo, mas tem uma nova razão.
Eu ouvi dizer que os nobres vão apoiar sua união com Mary
se você derrotar um bruto chamado Taylor.
Adorável país, Escócia.
Não é o lugar, é a Mary.
Eu tentei. Eu realmente tentei. Mas tudo
é branco no preto pra ela. Ela é tão crítica
e tão arrogante.
Eu sei que sou uma arma para ela
contra a Elizabeth, mas também sou um homem.
Um homem que ela vai controlar se eu não tiver meu próprio poder.
Você nunca ligar para poder antes.
Na verdade você sempre escolheu o caminho mais fácil.
Nem sempre.
Eu lutei pela Keira.
Ela perdeu a fé e casou com outro.
Você vai achar amor novamente,
se não com Mary, com outra.
Eu não quero encontrar amor.
Eu quero ser amado.
Pelo povo.
Isso é tudo que importa.
Eles vão me ver como seu rei,
com ou sem a Coroa Matrimonial.
E o primeiro passo para conquistar o povo
é vencer a luta.
O que vai ser muito mais fácil sóbrio.
Pague a conta.
Minha carruagem está do lado de fora.
Garçom?
Uma mensagem para Lorde Darnley.
Aah!
Leith.
Claude?
Onde... Quanto tempo você...?
Tudo vai dar certo.
Luc vai dizer que nosso casamento nunca voi consumado,
Charles concordou em apoiar a anulação,
e nós podemos ficar juntos.
Luc vai mentir.
É decente da parte dele.
Ele é um cara decente.
O ponto é...
nós podemos ficar juntos.
E nós podemos fazer isso o quanto quisermos.
Me desculpe, eu..
esqueci que você ainda está cicatrizando.
Serei mais cuidadosa.
O que foi?
Talvez não seja justo eu falar, mas...
você está casada com outro.
Você foi forçada?
Era isso ou um convento.
Meu Deus, por quê?
Por quais motivos?
Quando eu achei que estivesse morto,
eu me senti morta, também.
Não foi nada.
Eu te amo, Leith.
Ou isso não importa mais para você por conta de uma
cerimônia estúpida e vazia?
Não. Seu amor é tudo que importa.
Foi a única coisa que me deu forças
para melhorar minha saúde.
Por que você não me enviou uma carta? Quem eu poderia confiar?
Se minha carta tivesse caído nas mãos erradas...
Eu não sabia que Martel estava morto.
Eu te amo, Claude.
Você precisa acreditar nisso.
Me mostre.
Vamos apenas nos abraços essa noite.
Temos todo o tempo do mundo.
Ali está ele. Se fosse um de nós,
eles nos queimariam na estaca.
Você consegue fazer isso. Lembre-se...
Você é o rei deles.
Todos saudem.
Charles, Rei da França.
Pessoas be bem.
Eu falo com vocês hoje, como seu rei,
como seu conterrâneo,
para dividir o luto de sua perda,
a perda de uma inocente criança.
A terrível tragédia de uma jovem vida
tomada sem sentido por uma besta selvagem.
Você está mentindo!
Eu entendo seus medos.
Mas estou determinado a proteger meu povo.
E é por isso que mandei que os melhores caçadores da França
encontrasses esse urso.
O mesmo urso que atacou o jovem menino na clareira.
Ele não vai mais atacar.
Vocês podem descansar. Estão seguros.
Como seu rei, posso garantir.
Você está mentindo. Foi você!
Assassino!
Você o matou. Monstro!
Você!
Charles!
Saiam da frente!
Charles!
Saiam da frente! Charles!
Algo está errado. Por favor, querido, fale comigo.
Eu simplesmente não posso mais falar sobre isso, Greer.
Quantas vezes tenho que dizer que nada está errado?
Eu entendo que criar uma filha que não é sua,
principalmente uma com as presentes complicações,
pode ser difícil.
Ter que explicar as coisas toda hora...
Isso não é sobre a Rose.
Você está bravo comigo então?
Você não perdoou minha indiscrição?
Eu te disse, não é isso. Então me diga.
Eu te implorto.
Eu tenho medo que uma parede tenha se formado entre nós.
Uma que eu construí, pedra por pedra.
Pare. Por favor, pare. Eu não posso suportar mais um momento,
te ver se culpando.
Eu me apaixonei por outra.
Seu nome é Karen. Ela é uma viúva,
que trabalha na propriedade.
Começou inocentemente, apenas uma amizade.
Depois de que que passamos.
Tudo que superamos.
E eu te amo.
Não o suficiente, eu temo.
Desde que nos reunimos, você está determinada a me amar.
Não é o mesmo.
Com ela, eu sou amado por quem eu sou agora.
Me desculpe.
Você está pedindo um divórcio?
Não. Mas você poderia.
Você é Protestante.
E você Católica.
Você não poderia se casar novamente.
Talvez eu já tenha tido todas as chances de amor que mereço.
Me perdoe por falhar ao amá-lo do jeito que você merece.
E agora você encontrou outra,
eu nã vou te negar sua felicidade.
Eu te libero desse casamento.
Mas o que vai acontecer com você?
Eu tenho minha filha ao meu lado.
E a Mary vai proteger nós duas.
Você deu a mim e a Rose o seu nome, e muito mais.
Eu estarei em débito com você pra sempre.
Emily... está tudo bem?
Eu apenas... eu tinha que te ver.
Vir aqui é muito perigoso para você.
Se seu marido descobrir...
Eu garanti que não estava sendo seguida.
Eu não podia esperar mais.
James...
Nem todas as preces podem apagar as imagens que surgem em minha mente,
dia e noite.
São apenas pensamentos, Emily.
As escrituras dizem que pensamentos
são tão pecados quanto ações.
E então...
se estou destinada
a arder no inferno por toda a eternidade,
não tem motivo para resistir ao seu toque.
Ninguém pode saber.
Eu não tenho tempo pra isso agora, Luc.
Mas uma anulação está fora de questão.
Não se eu falhei em consumar nosso casamento.
Mas você não falhou.
Eu mesmo vi vocês dois na cama, na manhã seguinte.
E como lorde chanceller da França,
não posso mentir sobre isso.
O rei da França vai apoiar.
O rei está atualmente indisponível para esses assuntos.
Não importa os obstáculos,
eu pretendo respeitar os desejos de Claude
de ficar com o homem que ela ama.
Eu te garanto que eventualmente a princesa
vai superar seu amor plebeu.
Agora, se você me permite,
tenho assuntos do estado pra resolver.
Você nunca se importante comigo ou nenhum de nós
depois que a Mãe morreu, e agora você está apenas me usando
para o próprio beneficio! Sim...
Eu vou me benificiar.
Porque um casamento real me dá influência política.
Eu não vou viver pra sempre, e esse poder...
fornecido apenas para alguns
nesse mundo frio...
vai proteger você e seus descendentes
uma vez que eu me vá.
Não deixe que a Claude se vá.
Eles acharam Charles.
Eles está escondido em uma caverna no meio da floresta ao norte.
Uma caverna?
Bom, por que ainda não o trouxeram de volta?
Não se preocupe, ele está cercado. Não vai a lugar algum.
Os guardas estão com medo de força-lo a sair.
Alguns por ele ser rei, outros...
Por não saberem o que ele é
ou do que é capaz.
Eles acham que ele é um monstro que vai atacá-los.
Ele só quer ver você, sozinho.
Me leve até ele de uma vez.
Você viu o Lorde Darnley?
Ouvi dizer que ele foi trazido para cuidar de um ferimento.
Ele voltou a seu quarto depois do tratamento, Vossa Majestade.
Não temos espaço o suficiente aqui com tantos doentes
É algo com que devemos nos preocupar?
Nada mais do que um veado podre
que acabou na sala de jantar dos servos.
Intoxicação alimentar.
O valet de Lorde Taylor...
ele está com a mesma coisa?
Sim. Um dos primeiro a adoecer.
Me perdoe por ter duvidado de você.
Eu estava errada em te acusar.
Você não envenenou o cantil do Lorde Taylor.
Você vai lutar honestamente, como prometeu.
Isso quase soa como uma desculpa.
Achei que rainhas nunca estivessem erradas.
É bem raro.
Você sabe quem fez isso com você?
Um dos homens de Taylor?
O grande.
Eu vou mandar prendê-lo logo depois de cancelar a luta.
Vamos esperar para conseguir o apoio deles depois.
Não, prendê-lo não vai nos ajudar
a conquistar os líderes dos clãs.
Eu vou lutar.
Está louco? Com a mão assim, vai perder.
Eu prefiro perder com honra do que que pensem que sou um covarde.
Como meu pai.
Darnley, você não pode.
Meu pai uma vez
confrontado com poucas chances.
Ele se alinhou com os Ingleses ao invés de seus homens Escoceses.
Essa covardia vai defini-lo
pelo resto de sua vida.
isso o envenenou, envenenou seu coração.
Ganhando ou perdendo...
Me recuso a ser esse tipo de homem.
E a Escócia não me aceitar se eu for.
Você tem meu apoio.
Lorde Darnley, é hora.
O que quer dizer, a anulação não vai acontecer?
É o meu pai.
Ele se recuso a mentir, já que nos viu...
juntos.
Se o lorde chanceller está lutando contra a anulação,
os chances vão pesar contra ela.
E agora com o Charles desaparecido...
E não estando bem, pelo que ouvi.
Nós não temos o apoio do rei.
Tudo bem, então, nós vamos fugir juntos.
Podíamos viver uma vida simples...
- juntos para sempre. - Claude, você é uma princesa.
Viver como uma plebeia sem nada em seu nome?
É mais difícil do que pensa.
Fugir é a última coisa que você deve fazer.
E se for capturada, pode ser culpada
por infidelidade e enviada diretamente para o convento
no qual sua irmã queria tanto a colocar.
É um risco que estou disposta a aceitar.
E o Leith? Está disposta a
o ver na prisão, ou pior,
pela parte dele na sua fuga?
Não pensei nisso.
Mas pensei numa alternativa
que vai manter ambos a salvo.
E juntos.
E como sabemos que podemos confiar em você?
Porque estar casado com uma mulher
que ama outro
não é exatamente a união ideal
com que eu sonhei.
Então...proponho um casamento aberto.
Posso ficar com quem eu escolher,
e vocês dois podem ficar juntos,
em segredo, é claro,
o tempo todo seguros aqui na Corte.
E o que você ganha com isso?
Há vantagens para mim e minha família,
incluindo quaisquer herdeiros que sejam do sangue de Claude.
Quantos herdeiros?
Dois, três?
Além do nosso dever de...reproduzir,
eu juro fazer tudo que posso para assegurar
que vocês vivam suas vidas juntos.
Você aceitaria?
Se eu concordasse com os termos,
você consideraria isso?
Acho que não.
Mas nos protegeria!
Compartilhar você, a mulher que amo?
Não tenho certeza de que posso viver com isso.
Você é bom para um inglês, devo admitir.
Mas nunca vai vencer com uma só mão.
Faça um favor a si mesmo e fique no chão.
Onde você estava?
Estava com Emily.
Mas descobri que Knox
nunca usou o tipo de cera
que o guardião usou para selar a carta.
Não foi ele. Bom, seja lá
quem for esse guardião,
se planejava me afastar de Darnley
com aquele bilhete, o plano falhou.
Ele pode ser duro e imprevisível às vezes,
mas tem um coração valente.
Uma pena que o coração dele
não compense a falha na mãe direita.
Essa luta acabou antes de começar.
Parem a luta!
Eu devo checar os machucados de Darnley
antes de podermos continuar.
Acho que estou me saindo até bem
apenas com a mão esquerda. Acredito
que ainda possa vencer com a direita.
O que está fazendo?
Dano uma chance a você.
Vão lá, os dois, voltem!
Eu declaro Lorde Darnley o vencedor!
Vejo que não sou o único disposto a quebrar regras.
Eu quis igualar a balança.
E...dar a você a chance que merece.
De dar a nós a chance de ver o que podemos ser juntos.
Não o vejo como um cavalo premiado.
Ou como o filho de seu pai.
Você é um homem por si só, Henry.
Entendo isso agora.
Já que estamos dando um show,
posso sugerir mais um espetáculo?
Charles?
Charles, sou eu.
Foram todos embora?
Sim! Estamos sozinhos, eu juro.
Você quer saber o que faço,
por quê desapareço à noite.
E depois volto com sangue e terra sujos em meu rosto.
No castelo, as vidas de outros homens estão nas minhas mãos.
Aqui, sozinho,
eu revivo o tempo em que encarei um destino muito questionável.
Fugindo aterrorizado.
E ainda assim...
eu sobrevivi.
Quando você escapou dos Cavaleiros Vermelhos.
Antes de eles nos acharem e queimarem ele vivo
na minha frente,
Thierry e eu sobrevivemos comendo esquilos.
Não podíamos arriscar acender uma fogueira.
Comíamos crus.
Se eles fugissem de nós,
comíamos terra para afastar a dor da fome.
É isso o que está fazendo aqui, revivendo o terror?
Eu revivo minha sobrevivência. Me traz conforto.
É a única coisa que traz.
Charles, venha comigo agora.
Me deixe cuidar de você.
É tarde demais.
Não. Eu nunca deveria ter virado Rei.
Podemos consertar isso.
Não!
Charles!
Charles, por favor
Volte!
Legendado por Cláudia e Larissa