Anteriormente...
- Eu conheço você? - Meu nome é Malcolm.
É para começar com a assistente de Dreyfuss, não comer.
Eu posso usar um link remoto para clonar o chip da Ashley.
Assim, quando Dreyfuss ligar,
usaremos a torre do celular para localizá-lo.
É o Gjallarhorn do Heimdallr, não?
Um colecionador de Dubai está procurando.
Perguntaria se está dentro, mas saiu do jogo.
- Não de verdade. - Vim restaurar toda sua glória.
Eu estou juntando a gangue
de volta novamente.
Meu jovem Cavaleiro da Pestilência
e meu Cavaleiro da Fome.
Com isso faltará um último totem, Jobe.
Guerra.
Nosso inimigo, Dreyfuss, pretende acordar
os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
VALE FORGE INVERNO DE 1777
No gelado inverno de 1777,
o Exército Continental enfrentou seu ponto de ruptura.
Um homem os salvou, os inspirou a continuar lutando.
Meus bons e leais oficiais e soldados,
esses realmente são os tempos que...
que...
Que testam as almas dos homens e mulheres.
Obrigado.
São tempos que testam as almas dos homens e mulheres.
Sua coragem nessas condições é a prova
de que possuem a força para lutar pela
- independência dessa nação. - Isso!
É isso aí! Viva!
Muito bem dito e dito muito bem!
Crane, não faz nem um minuto que começou.
Não que o seu entusiasmo não seja apreciado
pela mais fofa da milícia colonial.
Nos deixem marchar para ficarmos aquecidos e mantermos a moral.
Não está historicamente exato para você?
Bem, a coreografia é muito rígida e tola,
é praticamente um minueto.
São homens alistados, isso deveria ser
uma farra barulhenta.
Ninguém mais parece se importar.
Há mais interesse na posteridade do que no presente.
É uma pena.
O teatro é para ser apreciado no momento.
E pensar que as batalhas do Vale Forge seriam honradas
séculos mais tarde, no palco, por essas...
jovens almas valentes.
Pelo amor de Deus, homem. É um teatro, não um necrotério!
Sente-se.
Bravo! Brava!
- E bravos! - Senhor...
- Oi! Meu Deus! - Então, vocês gostaram?
Você, Srta. Molly, é uma atriz nata.
Mas a sua dança, apesar de empolgante,
- faltou um pouco de... - Você nos deixou orgulhosos.
Você já perguntou para ela?
Mãe, Kendra vai dar uma festa do pijama
para todas as garotas do elenco,
e se você preferir, vou para casa com você...
Não, não, amanhã não tem aula.
Vão se divertir.
Estou tão orgulhosa.
As coisas parecem estar bem entre vocês.
Comparando ao amigo imaginário dela ganhar vida
e tentar me matar?
Estou tentando me desprender um pouco.
Não é tão fácil com um louco à solta.
Mais um motivo para saborear esses momentos de alegria.
Teatro.
Tem certeza que você não foi um ator?
A não ser que você inclua João de Gante na banheira.
"Esse trono majestoso dos reis,
essas rosas,
essa terra majestosa,
esse assento de Marte,
esse..."
Agente Thomas?
A nossa busca pelo Dreyfuss está chegando a um desfecho.
- Alguma coisa errada? - Já teve aquela sensação...
como se alguém estivesse cavando sua cova?
No meu caso, isso pode mesmo ter acontecido.
Duas vezes.
É bom te ver de volta em contato com os seus dotes de alfaiate.
Vindo de você, é realmente um grande elogio, meu amigo.
Eu deixei um pouco as coisas de lado, não deixei?
Acho que eu precisava me livrar de algumas coisas.
Visitou nossa casa de hóspedes ultimamente?
Os Cavaleiros da Pestilência e Fome estão descansando.
Algum progresso na cura do Cavaleiro da Morte?
Estou trabalhando nisso, Malcolm.
Bom. E o último Cavaleiro?
Estou cuidando da aquisição
do totem do Cavaleiro da Guerra pessoalmente.
A Turricula Ignis será sua em breve.
Devo confessar, Jobe, estou me sentindo
comemorativo.
Que tal um rápido constitucional
e belo pedaço de carne?
Tem um lugar aqui perto
que dizem ter a melhor bisteca em 3 estados.
Porque não puxa a frente, Jobe?
Qualquer coisa por você, Malcolm.
Vamos?
Uma janela para o mundo do Dreyfuss.
Bom trabalho.
Não é grande coisa. Clonamos o celular da assistente
então modificamos o compartilhamento
entre seu computador pessoal,
o que nos deu acesso à sua webcam.
Pode nos mostrar onde ele está?
Eventualmente.
Agora ele está espelhando seu IP entre sete países,
mas estou tentando isolá-lo.
Dreyfuss não está agindo como alguém
tentando transformar o mundo em cinzas.
Talvez ele tenha outros planos.
Em várias tradições
mitologia nórdica, espiritismo hinduísta,
um apocalipse é tempo de transformação.
Essa é uma hipótese interessante.
O Cavaleiro é invocado não para acabar com o mundo,
mas transformá-lo em algo novo.
O símbolo que ele tem pintado
pode basear essa teoria.
Sei que tenho isso aqui.
Sei que tenho.
Sim.
Já viu esse símbolo antes?
Posso não ter memória fotográfica como Crane,
mas conheço glifos, runas e símbolos.
Tenho procurado coisas sobre sociedades ocultas.
Essa sociedade originou o símbolo.
Uma ordem chamada "Arma Mutata."
Sim.
No começo do século 16 houve um conflito na ordem maçônica.
Uma facção se separou
e entrou em um caminho bem mais sombrio.
Se chamavam de Arma Mutata.
Ao invés de buscar maior entendimento do mundo,
como os maçons,
a Arma Mutata buscava mudar o mundo para melhor.
Parecem fanáticos.
"Fanáticos" é um elogio.
A Arma Mutata acreditava
que instrumentos da grande mudança
eram os quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Procuraram acordá-los
unindo-os com hospedeiros humanos.
Mas para fazer isso,
precisavam de artefatos sobrenaturais poderosos.
Sim, Dreyfuss usou balanças carregadas pelo demônio da fome
e um pergaminho carregado pelo Djinn...
Para convocar Cavaleiros da Pestilência e Fome.
O Cavaleiro sem Cabeça já tem um desses totens, certo?
Seu machado.
E o Cavaleiro da Guerra?
Dreyfuss terá que encontrar e carregar o próximo totem.
Aqui.
"O grande totem
usado para convocar o Cavaleiro da Guerra chama-se
Turricula Ignis."
- Arma de fogo. - Exato.
Aqui.
Acreditava-se que a Arma Mutata
estivesse escondida em algum lugar da América
durante a Guerra Revolucionária.
É o alarme de proximidade.
Bem ali.
Ela roubou um livro.
Vou atrás dela.
Sem sinal da ladra nos túneis do leste.
Entendido.
Vou te encontrar na próxima junção.
Fofo.
Demanda bastante força do núcleo.
Devolva o que pegou.
Venha pegar.
Equipe CreepySubs
Tradução: Pedrorms | LayHolmes
Tradução: TaisApc | Buckley97
Tradução: Lariê | PedroTrindade
Tradução: VegaFloyd | KervinRox
Revisão: GabyReis | RafaMontagner
Resync: Vahainen
SLEEPY HOLLOW S04E11 "The Way of the Gun"
É como se soubesse meus movimentos antes de fazê-los.
Não a reconheceu?
Não, mas ela tinha o mesmo símbolo da Arma Mutata
tatuado no braço.
Então trabalha com ou para Dreyfuss.
Roubou o livro para levar para ele.
Qual livro era?
Pode nos dar uma pista onde o totem está escondido.
Acabei de olhar nas histórias secretas,
O único livro que está desaparecido é de 1780,
um dos primeiros.
Aquele volume continha contas de carregamentos,
registros de embarque,
tabelas topográficas e de construção, principalmente.
Mas havia um tipo de conta vaga de uma missão por mensageiro.
ordenada por Washington até Maryland
- no outono daquele ano. - Em 1780?
Quantos mensageiros, e o que estavam entregando?
Me dê um minuto.
Não é fotográfica, muita mnemônica.
Dois. Dois mensageiros.
Foram assaltados por tropas britânicas,
e a fazenda em que tinham se abrigado foi incendiada...
Forçando uma retirada,
mas esse não foi o fracasso da missão.
Há uma parte da guerra em que você não tenha estado?
O Tratado de Paris.
E a maioria dos combates navais.
Minhas pernas ficam trêmulas no mar.
Essa missão, o que você tinha que entregar?
Uma caixa de madeira.
Cujo conteúdo era privilégio só para meu companheiro,
ninguém além de Benjamin Banneker.
Ben Banneker?
Foi depois de ter entregado aquela carta de Washington,
tentar recrutá-lo para a causa de Washington...
Mas antes ele concordou em se tornar
um dos homens de Washington.
Viajamos juntos,
muito além de linhas inimigas.
Nossa boa sorte continua durando, Sr. Crane?
Por enquanto.
Nenhum sinal de patrulhas.
Tem certeza que o pacote está seguro?
Está seguro, abaixo da fazenda,
em um esconderijo que eu mesmo criei.
Muito bom.
Seja o que for, deve ser certamente valioso
para ser entregue pessoalmente.
Curioso, não?
Como só um homem que arriscou a pele por dias pode estar.
Tudo que posso dizer, é o que o que temos protegido
poderia ser usado para começar um conflito como nenhum outro.
Quanto ao porquê estamos aqui, além da empresa atual,
eu não confio em nossos fundadores
mais do que naqueles cuja tirania eles procuram se livrar.
Sabe que compartilho das suas preocupações em relação
a como problemas sociais serão tratados, Ben.
A beleza da democracia é que todos serão ouvidos.
Em um mundo perfeito, sim.
Mas o mundo em que vivemos está muito longe disso.
A mudança é gradual, Ben.
É como um jardim crescendo e florescendo.
Fé em uma causa nobre.
Essa é a água que usamos para cuidar disso.
E é minha crença
de que o jardim do nosso futuro será brilhante e verdejante.
Você tem jeito com as palavras, Sr. Crane.
Obrigado.
Você já passou tempo nos conselhos?
Como um integrante? Deus me livre, não.
Não, misericordiosamente a guerra me tirou de Londres
e me poupou das audiências e da ignomínia.
Vá!
- Os dois! - Benjamin, sinto muito.
Talvez seja melhor assim.
Os destroços queimados irão ocultar melhor
o esconderijo abaixo e o seu conteúdo.
O trabalho da sua vida está lá dentro.
Papel.
São desenhos, objetos.
Um homem carrega seus genes no coração e na mente.
Junto com uma fé crescente
em um jardim de causas nobres
que você e seus companheiros procuram produzir.
Banneker acreditava que o que estávamos guardando
poderia ser usado para começar um conflito como nenhum outro.
Portanto é razoável
que esse seja o totem da Guerra.
Não estamos longe de onde o celeiro ficava.
Precisamos chegar nele antes que o agente do Dreyfuss.
Eu vou ficar aqui. Se Alex, Jake e eu nos juntarmos,
talvez consigamos derrotar a encriptação dele
e descobrir onde ele está.
Muito bem.
Boa sorte à todos.
Não pode ser possível.
- Você disse que queimou. - E queimou.
Bem diante dos meus olhos.
O toque de menta, reduzido no tutano...
Meu Deus, estava tão gostoso.
A fonte é uma criação de porcos que alimentado
com orgânicos no Vale Hudson.
Delicioso.
Morremos e fomos parar no Brooklyn.
Bem-vindos ao Kestrel & Freia.
Essa estrutura, há quanto tempo está aqui?
A casa e o celeiro originais pegaram fogo em 1780.
Minha parceira Ruby e eu reconstruímos como era,
à mão, em 2012.
Então é um restaurante?
É uma mesa comunal.
Vocês têm reserva?
Infelizmente, não.
Gostaríamos de dar uma volta pela propriedade.
Desculpa, além de ser nosso trabalho, aqui é nossa casa.
- Mas pode olhar no nosso site. - Sou agente do governo.
É? Michelle Obama e família comeram aqui semana passada.
Bem, nesse caso, uma reserva para dois.
Nossa próxima reserva disponível é em seis semanas.
Que bom que está dentro Mills.
A oferta ainda está de pé, certo?
Sim. É toda sua.
Mande uma lista de nomes para aprovarmos,
e iniciaremos a contratação do resto do time.
Quando é a data limite?
Tenho algumas coisas para resolver em D.C.
No máximo algumas semanas. Você é a primeira escolha.
Mas não pense que não há uma lista
de pessoas querendo nos pagar para fazer esse trabalho.
Bingo!
Ou perto o bastante para gritar bingo
sem ter completado a cartela ainda.
Um quase-bingo está bom.
Resolvi o bastante da encriptação de Dreyfuss
para achar uma área geral entre torres de celular,
no meio da mata de Maryland.
Está bem, certo, acredita que Dreyfuss
está com o totem e os Cavaleiros?
- Só há um meio de descobrir. - Tem razão.
Vamos torcer para a anfitriã não nos encontrar.
Vi demônios que eram mais fáceis de enganar.
De fato. Nunca vi alguém guardar um livro de reservas
com tanta intensidade.
Absurdo.
Bem, agora
a fazenda de Banneker pode ter sido reconstruída idêntica
mas certamente foi modernizada.
Ainda assim, devo conseguir achar o esconderijo.
Não tenho tempo para isso.
Entregue a caixa. Agora.
Vocês dois, precisam sair daqui.
Por favor.
A gangue está toda aqui.
Está perdendo seu tempo tentando fugir de mim.
Tenho todo o tempo do mundo.
É o seu que está acabando.
Um cristal Atlântico de Chronos.
Tempus Duratus.
Ela está apagada, mas está bem.
É isso, o tesouro escondido de Banneker.
O totem da Guerra.
É nosso.
Quem quer que seja, ela é formidável.
Derrotar a Srta. Jenny é notável,
mas se livrar do demônio Jobe...
Prova concreta que ela e Dreyfuss
não estão no mesmo time.
Ainda assim, ela carrega a marca dele.
A não ser que ainda exista um remanescente da Arma Mutata.
E ela é parte disso.
Reconheço seu rosto de algum lugar.
Deve ser de uma lista procurados.
Como estamos com Turricula Ignis?
É impressionante.
A Arma Mutata acreditava que foi fundida
pela mesma bigorna usada por Ares
para forjar sua armadura.
Dizem que a ferragem contém pedaços de espadas lendárias.
Asi,
Kusanagi-no-Tsurugi,
Excalibur.
Se ela é da Arma Mutata,
ela quer pelas mesmas razões que Dreyfuss?
Para evocar o Cavaleiro da Guerra?
Sabe o que é essa arma, não sabe?
Sabe para que ela foi feita?
Sei que se não me soltarem,
algo terrível acontecerá.
Dreyfuss tem seguranças em todo canto.
Certo, o que faremos agora?
Não estarei sempre aqui para decidir.
O que fariam nessa situação sem mim?
Jenny, não estaríamos nessa situação sem você.
Vamos lá, plano de jogo.
Vamos chamar de momento de aprendizado.
Certo...
Não temos certeza que é covil do Dreyfuss lá embaixo,
então mais reconhecimento.
É, até que tenhamos melhor conhecimento do terreno,
e contra quem e quantos estamos contra.
Ótimas sugestões. Vamos tentar.
Vamos nos dividir e investigar. Vocês vão para aquele lado.
Eu vou para este. Nos encontramos em 30 minutos.
Tudo bem.
A Turricula Ignis, por que roubou?
Por que rastreá-la? Para que você quer?
Aqui não é seguro, você entende?
Eles podem chegar a qualquer momento.
Aqui é o esconderijo da SN.
Ninguém sabe que estamos aqui.
A SN não, o demônio.
E seu mestre.
O Malcolm Dreyfuss e o Jobe.
O Dreyfuss não vai descansar até colocar as mãos na arma.
Até que ele a use.
O que acontece se ele usar?
Você sabe. Você tem que saber.
Aquela arma, quando disparada, revive o Cavaleiro da Guerra.
Estou fazendo isso para te ajudar.
E a ele.
Que tal um nome?
Eu sou a Diana. Agente Diana Thomas.
Meu amigo na outra sala é o Ichabod Crane.
E você?
Sou a Lara.
Lara.
Já é um começo.
Você parece saber muito sobre Malcolm Dreyfuss e seus planos.
De fato.
E você tem a mágica em seus dedos.
Um cristal encantado para se livrar de um demônio.
Isso não o destruiu.
Apenas o deteve.
Fez ele sumir do tempo.
Manipulação de tempo.
Isso é magia poderosa. Vem com um grande risco.
Para ser usado apenas como último recurso.
O feitiço é temporário.
Jobe vai voltar, e sabe que eu estou com a arma.
Ele vai nos achar.
Quando o Dreyfuss atirar,
seu mundo será despedaçado.
Precisamos destruir a arma.
Se não destruirmos,
será um desastre como nenhum outro.
A bola está na sua quadra, e o tempo está correndo.
Só eu reparei, ou foi estranho
o que a Jenny disse sobre não ficar mais por perto?
É a vida dela. Ela faz as próprias escolhas.
Além do mais, você nem vai notar que ela foi embora,
agora que sua vida está focada na Missy.
Certo,
às vezes acho que você não gosta muito da Missy.
Eu realmente gostaria que minha melhor amiga
e minha namorada se entendessem.
Então ela é oficialmente sua namorada agora.
O quê?
Olhe.
O que são, caixões?
Quatro caixões.
E sabemos que quatro não é um número bom.
Quatro totens. Quatro Cavaleiros.
Deve ser onde a Pestilência e a Fome estão descansando.
O machado do Cavaleiro Sem Cabeça.
Se ele não está aí dentro, está aqui fora?
Ou chegando elegantemente tarde.
Desculpa interromper a festa.
- Já estamos indo. - Por favor, não,
não foram convidados mas não são indesejados.
O Sr. Dreyfuss tem dúvidas sobre o paradeiro atual
de uma arma de fogo muito antiga e poderosa.
E você
vai nos contar onde ela está.
Um casal de namorados na floresta.
Parecido com alguns contos de fadas do Grimm, certo, Jobe?
Esses não terminam bem, Malcolm.
Geralmente tem alguém que morre queimado ou engolido
ou cortado em pedaços minúsculos
e espalhados ao vento, certo?
Se estiver tentando nos assustar,
o resto de nossa equipe estará aqui em um minuto.
Sr. Wells.
É Jake Wells, certo?
E Alex. Srta. Norwood.
Os dois únicos empregados do Cofre, se me lembro bem.
Agora, os outros membros da sua assim chamada equipe,
Crane, Thomas e Mills...
Me desculpe por desapontá-los,
mas eu receio que seja muito para eles.
Você sabia que te grampeamos.
Isso está certo.
Hackeando o telefone de minha assistente.
Aquilo foi inteligente,
até certo ponto, eu acho, certo?
Sou um bilionário da internet.
Pense no governo.
Pense no olho que tudo vê.
Você não me hackeia.
Eu hackeio...
Ainda assim, eu...
Eu não sei tudo.
Ainda não sei precisamente onde Ichabod Crane
está levando minha arma.
Importariam de contar onde
ele levou minha...
Certo, confiamos em você.
Agora confie em nós.
O que você sabe sobre a arma e como a destruímos?
Em ordem para eliminar um totem carregado
com o nível de poder do Turricula Ignis,
devemos levá-lo a um centro de energia primitiva.
Lembro de uma menção a um centro primitivo
no Compêndio de História Maçônica.
É um local rico em poderosas Linhas de Ley.
Tudo converge para Linhas de Ley e Luas de Sangue.
Ou encanto, se você está lidando com bruxas.
- Apenas dizendo. - Não, você está certo.
Só um centro onde as Linhas de Ley se cruzam é um lugar
seguro para destruí-lo. E tem um aqui, então...
Não sabemos onde Crane está.
E se soubéssemos, não contaríamos.
Não!
Pare!
Não!
Jake.
Não! Por favor pare!
Alex.
- Espera... - O que você fez com ele?
Você...
gostaria de experimentar isso de novo, Sr. Wells?
Mas dessa vez de verdade?
Só, não...
Por favor, não, tudo bem?
Estamos indo na direção errada, Malcolm.
Ela é a única que precisamos nos concentrar.
Seus sentimentos por ele
estão mais próximos da superfície,
- Então... - Vá para o inferno.
Pare! Não! Pare!
Eu direi o que eu sei. Certo?
Faça ele recuar!
Direi o que eu sei. Só, por favor,
não a machuque.
Continue.
Eu não sei onde Crane está,
mas eu sei onde ele conseguiu essa informação.
Ele tinha um livro de referência
sobre a história de Arma Mutata
e o Turricula Ignis.
O centro está localizado aqui.
Teremos que mover essa coisa bem aqui.
- Certo. - Entendido.
A forma que você fala do comportamento de Dreyfuss...
É como se tivesse experimentado em primeira mão.
Eu experimentei. Já vi isso de perto.
Ele nunca foi cruel comigo. Essa é a parte louca.
Cresci sem minha mãe,
e por muito tempo,
Dreyfuss foi a única pessoa que com quem eu podia contar.
Passei a depender dele.
Eu sei melhor que ninguém o que ele quer alcançar.
Me desculpe.
Não!
Dreyfuss quer se desfazer do país, do mundo.
Ele quer destruir a democracia
e substituir por tirania.
E a coisa mais horrível
é que ele sabe que ganhará.
E não posso deixar acontecer.
É assim que as coisas tem que ser.
Não, Lara. Lara, abra a porta!
Uma traição.
Lara mora aqui.
Se esse for mesmo o nome dela.
Cristais encantados.
Quem quer que ela seja,
ela tem um claro entendimento do sobrenatural.
Faria sentido se Dreyfuss fosse seu mentor.
Me pergunto o que ele fez para estragar essa relação.
Com um canalha daqueles, nem quero imaginar.
Tem um parapeito aqui.
Posso escalar, tentar chegar a outra porta
e abri-la pelo outro lado.
É um parapeito estreito.
Não vou ficar de fora, Crane.
Faremos com que essa arma nunca dispare.
E quando acharmos a Lara, ela vai escutar poucas e boas.
Se a acharmos.
Coloquei um rastreador nela.
Meu amigo no outro lado é Ichabod Crane.
Algo nela parecia estranho.
Você sempre me surpreende, Agente Thomas.
Talvez o dia seja nosso.
Sei que não deveria ter dito nada.
Eu só...
Foi demais.
E eu não aguentei.
O que ele fez com você?
Ele apenas me tocou.
e queimou.
Bem na minha alma.
E então...
ele te matou.
Sei que não aconteceu, mas pareceu verdade.
Era tão real, Alex.
Pareceu tão real.
Você foi muito corajoso, Jake.
Quando Jobe me olhou, ele meio que...
olhou bem dentro.
E ele disse aquela coisa sobre
como me sentia sobre você.
Somos melhores amigos. Eu entendo.
Melhores amigos.
Isso.
Sobre isso.
Tem...
Tem uma coisa que gostaria de te contar.
Hora de ir.
Ela está perto.
O centro que Lara falou.
Um lugar de grande poder mágico.
Essa é a verdadeira Chama Eterna.
A que está na tumba de JFK em Arlington é...
Até aquela maravilha esmorece em comparação.
A Chama dos Eternos.
A lenda diz essa é uma variante da forja usada por Hefesto,
o ferreiro dos deuses,
para malhar suas armas míticas.
Lá está ela.
Chama de Prometeus,
pela mão do mestre Vulcano, eu te convoco.
Arma de Guerra,
volte para a conflagração que te moldou.
Obrigado, Jobe.
Teria sido um desperdício terrível
de uma arma perfeitamente adorável.
Malcolm, não faça isso.
O que você sabe?
Está meio adiantada, não é?
Pare aí, Dreyfuss.
Nem mais um passo, demônio.
Vocês.
Se tornam mais problemáticos a cada dia que passa.
Diana, por favor,
precisa ir embora, agora.
Duelo no Curral da Chama Eterna.
Quem é mais rápido no gatilho,
Agente Thomas,
ou...
Não!
Como...
Como posso estar mortalmente ferido?
Tenho tanta coisa
a terminar.
Truque legal, não é?
Não...
Não façam isso em casa, crianças.
Ele é imortal.
A cerimônia da Pedra Filosofal
funcionou.
Corram!
Solis Flamma!
Diga que conseguiu algo.
Dreyfuss não tem o Sem Cabeça ainda,
- mas tem o machado. - O símbolo da Arma Mutata
estava por toda parte.
Pesquisas, runas, eu acho.
O exército? A carona do presidente?
Estamos perto do Parque Estadual Catoctin.
Cerca de 20km fora de Thurmont, Maryland.
Camp David.
O retiro presidencial.
Dreyfuss está despertando o Cavaleiro
para matar nosso presidente.
Precisamos nos mover rápido.
O cristal solar que joguei, vão se recuperar logo.
Vamos deixá-los com aquela arma?
Não. Não podemos nos permitir ser alvos.
Definitivamente, não.
Quando Dreyfuss criar Cavaleiro da Guerra será o começo do fim.
Agente Thomas,
Lara, temos um problema.
Isso dói.
Calma, Jobe.
Precisamos deles inteiros.
Pelo menos um deles.
Não. Malcolm, não.
Por favor.
E...
Por que não?
Se eu não fizer,
significa que você nunca existirá.
Não, eu...
Eu vi o futuro que quero,
e você é uma parte importante dele.
"Não existirá"? O que isso significa?
O cristal azul que jogou em Jobe...
Não era o limite das suas habilidades
de manipular tempo, não é?
Dificilmente.
Ela é do futuro.
Um futuro, devo acrescentar, que estou prestes a criar.
É verdade, não é?
Crane, um Crane bem diferente,
me ajudou a voltar.
Para que eu pudesse destruir a arma
e proteger vocês.
Assim Dreyfuss não faria de você Cavaleiro da Guerra.
Ele me criou quando você se foi,
me disse que você tinha morrido.
Molly?
Meu Deus.
Ontem foi o último dia que lembro de você viva.
Depois da peça de Washington,
eu fui para uma festa do pijama na casa dos meus amigos,
e pela manhã, eles...
me disseram que você tinha morrido.
Com licença.
Desculpe interromper
mas tenho que perguntar, a World Series...
Os Cubs ganham de novo, ou foi só aquela vez?
Deixe ela paz, Malcolm.
Escolha outra pessoa.
Você não precisa dela.
Não, eu... É claro que preciso dela.
Se não, como eu iria
transformar a pequena Molly
em você?
Você nunca terá a chance.
Na verdade,
eu já comecei, meu amigo.
E preciso de um Cavaleiro da Guerra, então...
Perdoe-me, Agente Thomas,
mas você é...
Você é perfeita para o cargo.
Malcolm,
quando você me acolheu,
você era gentil, era generoso.
Me ensinou a me defender,
a lutar pelo que eu acreditava.
Tem tanto potencial em você.
Você não precisa fazer isso.
Se tornar um tirano.
Que estranho.
Você realmente sabe
o "eu" que eu realmente queria ser.
Então,
o que você acha
que ele te diria agora?
Foi o que pensei.
Não!
Agente Thom...
- Não! - Meu Deus!
Por essa não esperava.
Não.
Posso sentir.
O sangue.
O medo.
A chacina.
A adrenalina disso.
Exércitos digladiando.
Desejando por conquistas.
Eu me tornei...
Guerra.