Não me diga o que fazer!
www.tvsubtitles.net
Quer pegar seu telefone? Fazer um videozinho?
Poderia mostrar para todos os seus amigos. Não seria hilário?
Não, não quero, Billy.
Billy...
Terceira porta, saída norte, lado oeste.
Sabe meu nome? Olhe que engraçado.
Copiado.
Do que você normalmente me chama? Diga-me.
Sam, Jules?
Do que me chama?
Ele está lá em cima. Estamos a caminho.
Do que me chama?
3 HORAS ANTES
Oi.
Posso ver?
Sim, claro.
Puxa.
É maravilhoso.
Parece um mapa ou algo assim.
Meio que é, acho.
Sabe quando vê aqueles caras na TV com umas telonas,
e aquele mapa com um grande floco de neve?
Acho que seria muito legal se víssemos as pessoas,
uns desenhos, pequenos, claro, mas...
e elas meio que andando por ali
se perguntando "Cadê minhas luvas?"
ou "Cadê meu cachecol?", ou "Cadê meu casaco?".
Seu mapa é sobre o quê?
Não sei.
Minha vida ou algo assim.
Parece ridículo quando digo em voz alta.
Esse é você?
Sério, Billy, ficou muito bom.
Isso é o legal na aula de artes.
Quando estou lá, me sinto feliz. Só me sinto assim lá.
- Vejo-o mais tarde, certo? - Sim, tudo bem.
Oi, o que está havendo?
- Nada. - Nada? É?
Lamento pelo desvio de rota.
A Bela Adormecida nÃ£o levantou a tempo de pegar o Ã´nibus.
Não se preocupe.
Adolescentes e manhãs, não se misturam.
Adolescentes e nada se misturam.
Como anda a escola, Clark?
- Clark? - O quê?
O Sr. Parker está falando com você.
Estou escutando música.
Apenas diga-lhe como anda a escola?
Tudo bem.
A escola vai bem.
- Que bom. - É. Até mais, Sr. Parker.
Bom te ver, Clark.
"Obrigado pela carona, pai."
Tem que ter paciência, né?
É, você não faz ideia.
É.
É, acho que tenho sorte.
- E aí, Bizarro? - Oi, Billy.
Qual é, amigo, não seja mal educado.
- Scott, deixe-o em paz. - Aonde está indo?
- Na loja da esquina. - É? Almoço balanceado?
Biscoitos com fritas?
- Pare! - Com o quê?
Está tomando conta do Bizarro? Seu amiguinho artista?
Qual é? Eu ia conseguir dinheiro para o almoço.
- Por Deus, Scott! - Qual o seu problema?
Não tenho problema.
- Solte-a. - Como é que é?
- Eu disse para soltá-la. - Ouvi o que disse.
- Então, solte-a. - Rapazes, parem.
- Senão? - Não tem "senão".
É mesmo?
Porque eu meio que acredito em "senão".
Não fale comigo, "senão".
Fique fora do meu caminho, "senão".
- Pegue-o! - Boa!
Não sabia que gays sabiam lutar.
Não sou gay!
Por que está batendo em si mesmo?
- Scott! - Isso deve doer.
- Tony? - Isso não tem preço.
- Vamos, sorria, gayzinho. - Tony, pare!
Sorria.
Agora diga. Todos sabemos da verdade: você é um lixo.
- Por isso é que vai comer. - Scott!
Está ficando ótimo, Bizarro. Está ficando ótimo.
- Pare! - Ele vai dizer que é gay.
- Não sou gay! - Diga!
Eu sou gay.
E "sou um lixo".
E sou um lixo.
- Que otário! - Scott!
Dê-me isso.
É engraçado.
Para todos os amigos.
Assunto...
- "Bizarro come lixo". - Não!
Enviando...
Pronto.
Até mais, Bizarro.
Ella?
Trace?
É você.
Não tinha que estar na escola?
Traga-me uma cerveja.
O que está fazendo? Traga-me uma cerveja!
Está vestido?
Sim.
E aí?
Primeiro dia de volta. Está nervosa?
Ouvi dizer que você tirou umas férias?
Praia e margaritas?
É, um pouco de descanso e diversão.
- Também fui em casa. - Sério?
Puxa, achei que você e seu pai...
Quando o general convoca, não se diz não.
E ele chamou para quê?
Ele mexeu uns pauzinhos e quer que eu volte ao exército,
onde posso realmente fazer diferença.
Que bom.
O que você disse?
Disse que posso fazer a diferença aqui.
Que bom para você.
Ele achou que não tinha escutado direito,
porque não pareceu com "sim, senhor".
De todo modo, lidar com meu pai foi a parte fácil.
Qual foi a parte difícil?
Quando minha mãe perguntou quando a conheceria.
No outono, o clima muda, é claro.
Os ventos frios são empurrados para o sul,
mas o Oceano Atlântico ainda está quente do verão.
Isso faz com que... Pois não?
Se não é desta turma, deve esperar o sinal bater.
Pode fazer o favor de sair da minha sala de aula?
Não me toque!
Não tenho a intenção de tocar em você. Mas você, senhor,
- está atrapalhando a minha aula. - Companheiro...
Não encoste em mim. Estou tentando achar alguém.
- Qual o seu problema? - Não tenho problema!
Você nem é dessa sala, otário. Então saia daqui.
Não me chame assim!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Flashpoint - 211 Perfect Storm
Por último, mas não menos importante,
amanhã teremos um treino com a Equipe 5.
E já estou antecipando uma vitória da Equipe 1.
- Pode ter certeza. - É isso aí.
E é por isso que vamos passar o resto da tarde
treinando equipados, com armas, no prédio de 6 andares
que será usado na prática de amanhã.
Treinando para um treinamento?
Jogamos para vencer, Sr. Scarlatti. Para vencer.
Equipe 1, chamada urgente. Atirador ativo numa escola.
Dois feridos. Reação imediata a caminho.
Jules, está preparada para isso?
48 dias de fisioterapia, 4 horas por dia na academia,
treinamento dobrado de tiro.
Sim, acho que estou preparada. Vamos lá fazer a diferença.
Certo pessoal, três saídas.
Norte, leste e uma cafeteria à esquerda.
Temos policiais nas três portas.
O diretor está na primeira sala à esquerda.
Onde estão os primeiros policiais?
Aparentemente, seguindo o protocolo.
Fecharam tudo, recolhendo informações.
Quantos suspeitos? Onde estão?
Temos um cara armado, parece que é estudante.
Dois feridos. É tudo que sabemos.
Ninguém revidou os tiros, isso é bom, né?
Depende.
Oi. Sou a Diretora Chivali. Olá, senhora.
Recebi o alerta da sala 312.
Temos um interfone de professores com um alerta determinado.
- Que é? - Código vermelho.
- Parece meio óbvio. - O que quer dizer?
Seguimos o treinamento. Mas os professores sabem a verdade,
porque não foi pré-arranjado.
Feche as portas. Cubra os vidros, feche as cortinas.
Faça uma barricada com as mesas. Estudantes atrás das mesas.
Até onde os estudantes sabem, isso é apenas um treinamento.
- Fazemos de vez em quando. - Esses jovens tem celulares.
Eles vão ficar ligando um pro outro.
Quem sabe o que eles dizem, o que eles sabem.
Por isso que faremos isso rápido, mantenha a calma.
- Você ouviu do Tony? - Não, não consegui passar.
Saiam do caminho pessoal. Pra trás.
- Polícia. Deixem eles entrarem. - URE na cena, 13:37h.
Dois tiros disparados aproximadamente às 13:21h.
Senhora, aonde foram os primeiros policiais?
- Os primeiros agentes na cena. - Eu não sei. Eles só entraram.
Temos um em cada porta e dois no terceiro andar.
Certo, Eddie. URE apenas.
Temos que controlar isso.
Senhora, tem alguma ideia de com quem estamos lidando aqui?
Com todos esse celulares, alguém deve ter visto alguma coisa.
Homem, branco, 15 a 17 anos, estatura média e com um casaco.
Um estudante da Wellesley. Provavelmente do segundo ano.
Certo, então, Jovem branco num casaco.
É, eu sei. Parece com metade dos estudantes da escola.
Aqui é o sargento Greg Parker da URE.
- Todos pra dentro. - O suspeito é branco,
15 a 17 anos, estatura média, usando um casaco.
Voltem para a sala da diretoria, posto de comando, agora.
- Temos que ir. - Andem, todos pra dentro.
- Nos querem no posto de comando. - Certo, feche essa porta.
-15min, mais nenhum tiro. - Ótimo.
Certo, vamos fechar o exterior. Policiais em todas as portas.
Todos que já estiverem de fora, segure eles no estacionamento.
Sam e Jules são equipe Bravo. Vamos marcar o território.
Lou, você vai com os outros policiais.
Spike, fica aqui. Vamos monitorar as conversas de celular.
Vamos ficar no interfone. Vamos mantê-los calmos.
Ninguém entra ou sai a não ser com escolta.
- Copiado. - Certo, Eddie.
Feridos primeiro, vamos trazê-los a salvo
e qualquer informação do suspeito, qualquer coisa.
Tudo bem. Vamos.
Vai pra aula.
Atenda esse telefone. Eu não ligo.
É geografia. É Sra. Hilton.
Ela tem tipo cem anos, nem vai notar.
Se você tem algo a dizer...
Eu não quero mais fazer isso.
Um mês, isso é o que tem sido.
Um mês saindo com você e nem pareço mais eu mesma.
Certo.
Você espancou o meu amigo.
Não, eu estava dando uma lição nele.
- Ele tentou se meter entre nós. - Ele estava me ajudando!
Você não precisa de ajuda de um cara como ele.
O que tem ele?
- Aquele cara é... - O quê?
Estranho? Um perdedor? É, eu também era.
Até um mês atrás quando você decidiu que eu valia a pena.
Pelo menos, ele é interessante.
- Ele é inteligente. - Lá vai você. Muito obrigado.
Ele é inteligente e eu sou o quê?
Um jogador de futebol ordinário?
Desculpe-me se não faço artes.
Vamos indo.
Sra. Hilton, é a polícia.
Meu nome é Ed Lane. Sou da Unidade de Resposta Estratégica.
Precisamos que abra a porta.
Senhora, abra a porta.
Sabemos que tem jovens em apuros aí dentro.
Viemos tirá-los daí.
- Obrigada, senhora. - Eles estão aqui.
Marcus Paley e Rachel Heintzman. Ela não está se mexendo.
- Marcus, você está bem? - Estou.
Como está a Rachel?
Ela desmaiou há uns cinco minutos.
Estou bem, eu juro. Por favor, tire-a daqui.
Exatamente o que vamos fazer.
Vai ficar bem se voltarmos pra você?
Precisamos que fique calmo e aquecido, conserve sua energia.
Mantenha isso apertado. Cuidado com as mãos.
É minha culpa.
Eu o chamei de otário e ele pirou.
Eu nem o conhecia. Desculpe-me.
- Tudo bem. - Sinto muito.
Tudo bem, Marcus. Não é sua culpa.
Pessoal, sabemos que a situação é perigosa.
Vamos voltar assim que pudermos.
Mas agora, o lugar mais seguro é aqui,
com as luzes apagadas e a porta trancada.
Vocês estão fazendo tudo certo.
Estão fazendo tudo certo.
Tem ideia de quem seja esse garoto?
Jen acha que é do décimo ano, mas não conseguimos enxergar.
Certo, alguém tem um anuário?
- Aqui. - Ótimo.
Enquanto estivermos fora quero que olhem esse anuário,
e tentem identificar esse garoto. Nós já voltamos.
Vamos levar a Rachel ao hospital. Vocês estão sendo ótimos.
Wordy. Temos que levá-la aos paramédicos. Não podem entrar.
Sra. Hilton.
Mantenha a porta fechada.
Mantenha fechada.
A notícia está se espalhando. Eles estão se comunicando.
- Várias ligações para emergência. - O atirador está inativo...
- Há 18 minutos. - Bom. Fique nisso.
Há um jovem com uma arma.
Temos que ir mais rápido. Cada segundo é importante.
Por isso, estamos diminuindo a movimentação
até termos mais informações.
Nesse instante, o suspeito está inativo.
E por "suspeito" você que dizer o cara armado.
Nenhuma fatalidade, dois ferimentos.
Parece que não foi planejado.
O que afeta o perfil do suspeito, o que afeta nossa resposta.
- E os feridos? - Estamos cuidando disso, senhor.
Chefe, não estou gostando dessa cafeteria.
É muito aberta.
Alvo fácil.
É, concordo. Vamos evacuar o refeitório.
Levem para as salas qualquer jovem que acharem.
Spike, precisamos saber quem é esse garoto e o que ele quer.
Pode deixar, chefe.
Equipe alfa?
- Quase chegando. - Entendido.
Chefe, estamos perto do refeitório.
Polícia. Não se mexa! Eu disse não se mexa!
Mostre suas mãos. Sai daí.
Saia daí e vire-se. Ponha as mão na lixeira.
Certo, amigo. Você vai ficar bem. Vamos te levar pra um lugar
onde vão te fazer algumas perguntas.
O que estão fazendo? Tem um cara armado na escola!
- Nos deixe entrar! - Eles não podem!
Lembra dos treinamentos? As portas ficam fechadas.
- Temos que ir pra cafeteria. - Temos que atravessar a escola.
Correr até as portas da frente.
Tivemos notícia de um disparo perto da academia.
Estamos recebendo uma tonelada de ligações.
Não é mais um treinamento. Eles sabem o que está acontecendo.
Certo chefe, estamos na porta oeste.
Como ela está?
Nada bem. Vamos.
A professora confirmou a identidade do aluno pelo anuário.
Billy Dresden 16 years old, tenth grade.
Estamos tentando falar com seus pais agora.
Alguma ideia do que ele quer?
- Spike? - Nada certo com a identidade.
Grande perdedor, solitário, maluco.
Come sozinho, nunca fala com ninguém,
sempre veste as mesmas roupas.
Achei uma foto.
Está bem. Vamos começar no ginásio.
- Se ele fizer algo... - Vamos com tudo.
Equipe Bravo, qual sua posição?
Cafeteria está limpa.
- Ou não. - Está bem, vão com cuidado.
Suspeito provavelmente se encontra no primeiro andar.
Tudo bem, pessoal. Estamos com vocês.
Vamos nos mover com calma. Vocês nos seguirão.
Encontramos seis aqui. Não podemos contê-los.
- Levaremos eles para fora. - Entendido.
Lou, temos seis reféns saindo pelo oeste.
Todo mundo fora. Cafeteria está limpa.
Equipe Alpha para o ginásio, Bravo, fique no Leste
Entendido. Voltem lá.
- Ella, aonde está indo? - Não sei mais para onde ir.
Temos que nos esconder até acabar.
Está bem. Ali Atrás.
Billy.
Ele ainda não matou ninguém.
- Teve uma boa oportunidade. - Nada ainda na internet.
Nenhuma foto repulsiva, nada de "Olhe, tenho uma arma."
Cenário doméstico clássico.
Regent Park, projetos, pobreza.
Mãe desempregada, pai tem ficha criminal...
Drogas, violência doméstica na mãe,
provavelmente aonde ele conseguiu a arma.
Um garoto como esse, sem dinheiro, família horrível,
numa escola de alta-classe?
É a tempestade perfeita.
Mas não é uma desculpa.
- Esta é Gina Maxton. - Gina, oi.
- Aqui é Greg Parker. - Oi, Gina.
- Você conhece Billy Dresden. - Da aula de artes.
- Então, o que aconteceu? - Uns rapazes, perto do campo,
pessoal do time, estavam irritando ele. Eles estavam...
jogando lixo na sua cara.
Sabe quem estava fazendo isso?
- Tudo bem. - Gina.
Isso é muito importante.
Tony enviou isso para todos.
- Por favor! - Ele é gay, ele vai falar.
- Não. - Diga!
Eu sou gay.
E você é um lixo.
E sou um lixo.
- Que Tony? - Tony Price.
Mas foi Scott Mink, na maior parte.
Alex Rosati.
Está bem. Obrigado, Gina, por nos ajudar.
Tudo bem. Precisamos da localização dos três suspeitos.
- Se for um alvo específico... - É uma boa notícia.
Eddie, pode haver um alvo específico.
- Aguardando localizações. - Boas notícias como?
Ele está procurando por pessoas específicas.
Melhor do que aleatórios. Mais fácil de conter.
Está bem. Estou buscando informações dos três nomes.
Amigo, você tem que sair.
Vai se ferrar se descobrirem que Tony é seu filho. Saia daqui!
Agora.
Consegui.
- Está bem, Eddie. Está pronto? - Ginásio esta limpo.
Estamos prontos.
Tony!
Preciso conversar com você, está bem?
Sei que está ai!
Por favor. Só íamos pegar um projetor,
mas trancaram a porta.
Tony, saia, está bem? Saia.
Por favor. Por favor, não me machuque.
Não me diga o que fazer!
Tem feito isso há 2 anos.
Todos vocês.
Mas não farão mais.
Está bem. Está bem.
Tony, onde você está? Olhe, é o papai!
Não me importa o que fez. Apenas, atenda o telefone.
Vou para o posto de comando.
Quer atender o telefone? Fazer um vídeo?
Algumas fotos? Pode mostrar para todos os seus amigos.
Não seria hilário?
Não, não seria, Billy.
Billy?
Sabe o meu nome?
Isso é engraçado para mim.
Do que você me chama? Diga-me.
Do que você me chama?
Não sou eu que te chamo daquele jeito, Billy.
Por favor.
- Por favor. - Não se mexa!
Mãos para cima, e vá por aquele corredor.
Vá.
E me dê seu celular.
- Sam, Jules. - Fora da cafeteria.
Primeiro andar, limpo.
Vejo-os no segundo.
Ocupado. Como a emergência pode estar ocupada?
Scott. Ninguém sabe que estamos aqui, está bem?
- Tudo bem. - Eu sei. Apenas...
Quem faria isso?
Pois é, seria tão doentio.
Vou continuar tentando.
Pessoal, estamos no segundo andar.
- Estamos indo. - Estamos indo.
- Ele levou Tony pelo corredor. - Pra qual lado?
Aquele. Acho que ele vai machucá-lo.
Acalme-se. Precisamos que fique aqui.
Enviaremos alguém. Fique aqui.
Spike, estudante no segundo andar precisa ser retirada.
Estamos perseguindo suspeito.
- Diga, Tony! Diga! - Desculpe.
- Não acredito em você. - Sinto muito.
- Sorria, Tony. - Eu sinto muito.
Você está sendo filmado.
Por favor. Por favor. Não me machuque.
Equipe 1, a situação está ficando crítica.
Tivemos um tiro. Isso muda tudo.
Equipe Alpha, responda. Sabem a origem do tiro?
- Onde estão? - Ao norte.
Um tiro disparado. Suspeito, talvez acima de nós.
Dizem que ele pode ter um refém. Tony Price, um dos alvos.
Se precisar, neutralize-o.
Estamos subindo as escadas.
Emergência recebeu uma ligação relevante.
Ella Brandt, décima série. Diz conhecer o suspeito.
Ella, aqui é o Sgt. Parker. Sou da polícia.
- Onde está? - Oi, estamos escondidos...
Estamos bem. Eu apenas...
É o Billy, não é?
Como conhece o Billy, Ella?
Ele é meu amigo.
Provavelmente não será mais depois de hoje.
Por causa do que está acontecendo?
Não, pelo que aconteceu com ele.
- Desculpe-me. - Não acredito em você.
Sinto muito. Desculpe-me,
- por favor. - Está assustado?
- Por favor, pare! - Está triste agora?
Está bem, Ella. Diga onde está.
Iremos buscá-la. Falaremos pessoalmente.
Ele é uma boa pessoa.
Ele não machucaria ninguém.
Pelo menos, não gostaria.
Eu só queria...
Eu deveria ter feito algo. Poderia ter mudado isso.
Não é sua culpa, querida.
Quando espancavam-no,
eu não deveria ter ficado parada, como uma idiota,
enquanto o mais otário da escola o perseguia.
Ele estava me defendendo.
Tony!
Tony?
Ella, você disse "nós" antes.
Quem está com você? Quantas pessoas?
Alguém da equipe irá aí o mais rápido possível.
Só me diga onde está.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
- Ele está aqui. - Quem?
Billy.
- Ella, onde você está? - Departamento de artes.
Departamento de arte. Você fique aí.
Estamos mandando alguém agora mesmo.
Temos a posição do suspeito. 4º andar, sala 409,
departamento de artes. No lado sul.
Alertando os primeiros policiais.
Temos a posição de Billy Dresden. Sem interferência, está bom?
Fiquem juntos. Vamos fechar o quarto andar.
- Vou falar com ele. - O quê?
Ella, não. Fique onde está.
Fique onde está.
Ele é meu amigo.
Preciso que acredite em mim.
Ele é uma boa pessoa.
Ella.
Pode me ouvir?
Ella.
Fique aqui.
- Billy? - Ella?
O que você está fazendo?
Não sei.
O que você está fazendo?
Eu só...
Só queria ver o que eu fiz.
É engraçado, algumas vezes acha-se que algo vai dar certo.
Mesmo não sendo bonito, pelo menos, vai dar certo.
Então, algumas horas depois, você volta e vê isso...
é nada.
Simplesmente não dá certo.
Acho que sei o que quer dizer.
Sabe?
Claro.
Sinto isso o tempo todo.
Está bom, ela está falando com ele. Parece estar respondendo.
Equipe Alpha, qual a sua posição?
Estamos fora da 409.
Janelas cobertas. Não temos visão.
Podemos entrar em menos de um segundo.
Entendido. Esperando a Bravo.
Equipe Bravo, qual a sua posição?
- Estamos a caminho. - Quantas portas na sala?
Duas. Porta principal e porta de trás.
Sam e Jules, vão para a porta de trás.
Terceira porta, direção norte, lado oeste.
Entendido.
Então, o que está lhe incomodando?
- O que está me incomodando? - Sobre a pintura.
Você veio aqui para ver a pintura, certo?
Não vai a lugar algum, é só...
Não tem razão nisso, não tem lugar para ir.
É só...
É só assustador.
Mas você não me assusta.
Apenas queria alguém que se importasse!
Alguém para se desculpar.
Sou tão estúpido, e...
Apenas fiz muito pior.
Eu mandei...
um vídeo para todos os amigos do Tony.
Nem sei o que estou fazendo.
Billy...
todo mundo está assustado.
Sabe o que aconteceu depois do almoço?
O quê?
Disse que Scott que eu...
não poderia mais sair com ele.
Acho que você o assustou.
Acho que o assustou porque é inteligente e interessante.
E porque eu gosto de você.
Ele se sentiu estúpido, e agiu como um idiota,
mas não é sua culpa.
É dele.
Billy...
não é sua culpa.
Esse dia todo não deveria ter acontecido.
Gostaria de voltar, gostaria mesmo.
É, eu também.
Me desculpe.
Não, está tudo bem.
Estou bem aqui com você.
Eu e você, juntos.
Ele está mostrando remorso. Está se acalmando.
Temos que deixá-los continuarem.
Está bom, por que não vamos falar com eles?
Está bem?
Mas precisa abaixar isso.
Apenas coloque na mesa, e vamos lá falar com eles juntos.
Vamos?
- Está bem. - Chefe.
Sam, Jules.
Quase lá.
Você está bem?
Está bem, porque estou bem aqui.
Todos os passos, estou bem aqui.
Promete?
Prometo.
Abaixe isso.
Coloque na mesa e então nós vamos.
Está bom?
Tudo vai ficar bem.
Ela está saindo com ele.
Estamos tirando ele.
Quem está aí? Quem está aí?
Scott? O quê? Você mentiu pra mim!
- Não, ela não mentiu. - Tem uma terceira pessoa lá.
Entrem agora!
Billy, não se preocupe com ele.
Não precisa se preocupar.
- Onde está o Tony? - Não sei.
Olha pra mim. Ouvimos tiros, Billy.
Billy...
Por favor. Por favor.
Só quero que você fique bem.
Só quero que nós fiquemos bem.
Solte a arma!
Abaixe a arma! Agora!
Faça agora! Abaixe a arma!
Deite-se! Deite-se agora!
Repetindo: Suspeito contido, levou um tiro.
Pessoal, vamos tirar esse menino daqui.
Ele ainda está respirando. Jules?
Ella, está bem, querida.
Está bem, você está salva. Vá com a Jules, é isso.
Ella?
- Ella... - Sai de perto de mim!
De joelhos, mãos atrás da cabeça.
Por quê? O que eu fiz?
Apenas faça, senhor.
Meu filho Tony era um dos alvos.
Ele matou meu garoto.
Vamos indo.
Sim, passe ele.
Alguém quer falar com você.
- Pai? - Tony?
Estou bem.
Tony, você está bem...
Ele só queria que eu me desculpasse.
Tony...
Meu Deus, meu Deus.
Tenho um filho. Ele está no ensino médio também.
Então, eu entendo, certo?
Eu entendo.
Mas é nosso trabalho, você tem que deixar-nos fazê-lo.
Sinto muito.
É, eu também, amigo.
Eu também.
Filho da mãe.
Chefe, essa é a Ella.
Ella, oi.
Sou Greg. Estava no telefone com você.
Você foi ótima.
Fez tudo certo.
Billy está indo para o hospital.
Ele vai sobreviver.
Porque você estava lá para ajudá-lo.
Porque você estava lá.
Acho que aquela é sua mãe. Está esperando por você.
Quero que se vire e me diga se aquela é sua mãe?
É a sua mãe?
Sim.
Vai lá.
Bem-vinda de volta.
Você não pode continuar fazendo isso com você mesmo.
Sinto falta do meu garoto.
Eu sei.