- Anteriormente... - Ninguém pensa em Jenny.
- Qualquer um pode tê-la matado. - Olivia, Jennifer Fields.
Você vai matar Francisco Vargas
quando ele subir ao palco amanhã à noite.
Sandra, tudo isso acabou. Vou cuidar de você.
Você ameaça a mulher que amo e eu pertenço a você?
Você está pensando se realmente tem escolha.
Onde sua filha for, teremos olhos sobre ela.
Você tem uma segunda chance.
Sobrevivência do mais apto, Olivia.
Você é uma cliente ou uma amiga?
Isso foi fraco, Hucky.
- Hucky? - O que você me ensinou?
O único soco que conta é o que você não vê chegando.
Vamos lá, levante.
Levante! Boa garota.
A lição de hoje é nunca ficar caída ou relaxar.
Não relaxar?
Você ensinou isso semana passada.
Huck!
O que fazem aqui?
- Você não atendeu o telefone. - Eu o desliguei.
Por isso hackeei os rastreadores para te localizar.
- Conheço você. - Qual a emergência?
A chefa sumiu. Quinn ia encontrá-la no escritório
depois da entrevista dos Ballard, mas...
Não consigo achá-la. O carro dela está na garagem.
Ela não atende o telefone. E obviamente não está com você.
A Liv sumiu, Huck.
Oi!
Meg. Acertei?
- Sou eu. - A melhor amiga de Jenny.
- Eu era. - Quem?
Jenny da campanha, do recado postal, Jenny.
Jenny é a garota da mão cortada e queimada?
- Charlie. - Jenny! Jenny, certo!
Meg, prazer em conhecê-la.
- Meus sentimentos. - Charlie?
O quê? Estava sendo gentil.
- Tenho que ir. - Ir? Para onde?
Liv deixou um recado pra você?
- Desculpe por sair mais cedo. - Liv disse onde está?
- Está tudo bem? - Espero que sim.
Huck.
Tome, para nos vermos quando quisermos.
Gosto disso.
Vamos.
Tenho um favor a pedir.
Entre no carro, Liv. Vamos.
Preciso que você faça algo para mim.
- Eles ainda estão aqui? - Quem?
Quem te trouxe aqui. Quantos são?
Eu andei até aqui com esses sapatos.
Preciso que faça algo por mim.
- Eles te machucaram... - Huck, cale a boca! Estou bem.
Estou pedindo uma coisa. Preciso que me faça um favor.
E você não está me ouvindo.
O quê?
Preciso que você mate Rowan.
Quero meu pai morto, e preciso que você o mate.
6ª Temporada | Episódio 7 -= Um Traidor Entre Nós=-
Legenda: MissG, laylamot, laisleite
Legenda: Analu, Yuca
Revisão: mayared
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Você devia sentar. - Eu devia saber.
- Sente-se. - É quem ele é.
- Liv... - Ele me queria no Salão Oval.
Vai me por lá custe o que custar.
Meu pai matou o Presidente. Não vou me sentar.
- Quem disse que foi seu pai? - Não importa.
- Importa. - Huck.
Você pediu que eu o mate.
Você me pediu para matar o Comandante.
Importa. Quem disse que foi ele?
Jake. Jake me disse.
Jennifer Fields, Olivia Pope. Olivia Pope, Jennifer Fields.
Ela está viva. E de acordo com ela,
meu pai a mandou deixar aquela mensagem.
Foi Cyrus Beene.
Ele matou Frankie Vargas.
E então meu pai mandou Jake matá-la.
É tempo de ter o que é seu. É hora de voltar para casa.
- Mas Jake não a matou. - Porque ela é uma vítima.
Isso nunca foi problema para Jake.
Jake acredita que meu pai tem um plano maior,
e Jennifer pode ser a chave para isso.
- E você não acha? - Não acho que exista nada maior
do que matar o Presidente.
- Talvez não tenha sido ele. - Por que está defendendo ele?
O Comandante sempre protege a República.
Matar Frankie... Frankie era bom.
Matar Frankie não é priorizar a República.
Algo está estranho nisso.
Meu pai matou Frankie Vargas!
Huck.
Se eu pudesse pedir a qualquer outra pessoa
para fazer o necessário, eu pediria.
Mas você é o único em quem posso confiar.
Você está me pedindo para matar seu pai.
Sim.
Sabe o que aconteceu na última vez que me pediu isso?
- Sim! - Eu esfolei
um homem inocente com uma lâmina de barbear.
Só quero que saiba o que está pedindo.
Ele matou o Presidente. Sei o que estou pedindo!
Você tem que ter certeza, Liv.
Tem que ter certeza.
Absoluta certeza!
Se você tem certeza absoluta,
sim.
Por você, eu farei isso.
Tenho certeza.
Próxima parada...
Por favor, afastem-se das portas.
Desista.
Portas fechando.
Não estou armado.
Então será mais fácil.
- 2 minutos e 15 segundos. - O quê?
Você tem 2 minutos e 12 segundos
- até que eles voltem. - Quem?
- Quem está me seguindo. - Mentira.
Está perdendo tempo. O que quer saber?
Não vim aqui fazer perguntas.
Não, veio aqui para me matar.
Ela te mandou aqui para me matar.
Mas não vai fazer isso, então use o tempo.
- Você fez aquilo? - Sim.
Então vai acontecer.
Quer saber por que eu fiz aquilo?
Sei porquê.
Para ela vencer a eleição, foi o que ela disse, não é?
Não é?
Não foi por isso.
45 segundos.
- Por quê? - Não tive escolha.
O quê?
Está dizendo que as pessoas que te seguem te forçaram?
- Estou. - Ninguém te força a fazer nada.
Exatamente. Ninguém.
Ninguém me força. Esse foi alguém.
Preste atenção, soldado, porque isso está acontecendo.
Começou.
Estamos vivendo em uma época interessante.
Isso não é um teste.
Nosso adversário é mais que forte,
está bem armado e bem financiado.
É esperto, frio e cruel.
Não se importam em jogar pelas regras da guerra.
Animais. Eles me tinham na mão.
Eu não tive escolha.
Você matou o Presidente dos EUA.
Para salvar a vida da mulher que amo.
Eles a ameaçaram. Disseram que a matariam.
Essas pessoas, acreditei neles.
O que você faria no meu lugar?
- Não importa. - Importa.
Não é uma pergunta hipotética.
Do que está falando?
Eles estão ameaçando a Olivia,
nesse exato momento.
- É mentira. - Se eu não fizer
o que eles querem, matam a Olivia.
Se eu morrer, matam a Olivia.
Então o que decidir aqui importa muito,
porque está na mesma posição que eu.
A vida de Olivia está nas suas mãos.
Está mentindo.
Então por que não atirou em mim?
Por que não atirei em você?
Qual o objetivo dessa mentira?
Em 15 segundos, chegará um trem daquele lado da estação.
Uma mulher, branca, coque, jaqueta laranja,
sairá com um homem de terno com uma cicatriz na testa.
Olharão em volta, procurando por mim.
E quando não me verem, não ficarão felizes.
Trem a caminho.
Favor ficar longe da saída da plataforma.
Próxima parada...
Trem 265 para Boston sairá em 10 minutos.
- Quem são eles? - Não sei.
Só sei que quem está vigiando a Olivia
é alguém próximo a ela, íntimo, alguém de dentro.
Um traidor entre nós.
Você precisa descobrir quem é, porque eu não posso.
Estou preso.
Vai me ajudar?
Pode fazer isso?
Um traidor entre nós.
Não confie em ninguém.
...daqui a uma hora, Charlie. Se perdeu as anotações...
Não perdi. Estão em algum lugar.
Talvez se não estivesse ocupado seguindo um cara online
para tentar arranjar um elefante estranho...
Não é estranho, Robin. É maravilhoso.
Imagine-me chegando no casamento montado nesse garoto.
Isso não vai acontecer de jeito nenhum.
Sem espécies em extinção no casamento.
- Tudo bem. - Estou falando sério.
Tenha alguma ideia para eu não ter todas.
Eu tenho ideias.
Mas a única que você teve foi adiar até depois da posse.
Estou falando da diversão,
como atirar em ratos durante o jantar.
Está vendo? Minhas anotações. Bem onde as deixei.
- O que acha da Meg? - Já que falamos de ratos...
Acha que ela é meio lenta, como se estivesse aérea?
Conversou com ela por 5 segundos.
Sim, e já percebi. Ela é uma psicopata aleatória.
Achei que Huck tinha padrões melhores,
mas acho que é o que ele gosta. Psicopatas aleatórias.
Não faça isso.
Não mie só porque uma mulher diz que não gosta de outra mulher.
Parece que está com ciúmes.
Ciúmes? Do quê?
Daquele corte de cabelo pixie de 2004?
- Não quis dizer "ciúmes". - Então o que quis dizer?
- Você é linda. - O quê?
- Não te disse isso hoje. - Fora. Saia.
Essa é uma das vezes que você diz para sair, mas quer dizer...
Saia daqui, Charlie. Agora.
- Está bem, não... - Meu Deus.
Estou sozinha. Sim.
Achou um lugar para colocar Jennifer?
- Não se mova. - Huck, o que está fazendo?
Rowan estava certo. Temos um traidor.
É bom finalmente te conhecer, Jennifer.
- Ouvi falar bem de você. - Quem é ele?
Jennifer, espere ao lado enquanto conversamos.
Jennifer, fique onde está.
Aqui.
Fique abaixada, por segurança.
Está louco?
Comecem a falar.
Quinn vai me ajudar a descobrir o que o Rowan está tramando.
Pensei em te chamar, mas você contaria à Olivia,
e na última vez que a vi, ela não estava compreensiva.
Não estava compreensiva?
No telefone, você disse que ela surtou.
Parece que ela não é a única.
Ela está em perigo.
Alguém forçou Rowan a matar Frankie
ameaçando alguém próximo a ele.
Rowan disse que há um espião entre nós.
Que só é eles mandarem, e Liv morrerá.
- E você acha que é um de nós? - Você não.
- Você ou Charlie. - Eu não sou uma...
Espere. Rowan disse?
Não sou uma espiã, Huck.
O único agente duplo aqui é você.
Não quer confessar mais nada, Huck?
- Agora é sua chance. - A pessoa ameaçada...
Rowan disse quem era?
Tudo que sei é que é uma mulher.
Acho que sei quem ela é.
Sandra Potter, uma amiga antiga do Rowan.
Eles se reaproximaram. Se viam muito antes da eleição.
E desde a eleição, não há mais sinal dela.
Rowan pode estar falando a verdade.
Ou nos enganando.
Vou ver isso. Vamos localizá-la.
Avisem assim que descobrirem algo.
Você vai se desculpar?
- Pelo o quê? - Por pensar, por um segundo,
que eu sou capaz de matar Olivia.
Não me desculpo por fazer meu trabalho.
- Já verificou a Meg, certo? - Meg?
Vocês se conhecem, ela quer te ver mais,
as coisas andam rápidas, você dá sua chave.
Meg lê livros de Matemática.
Ela aperta meu braço durante filmes de terror.
- Ela ainda usa o Pinterest. - Certo.
Ela não é uma espiã.
Ou uma psicopata qualquer.
Você me grampeou?
- Eu precisei. Há... - Um espião. Já ouvi.
Não é o Charlie, então...
- Mas ele é um mercenário. - Ele é meu noivo.
Ele não fez isso.
Ele pede permissão até para ir ao banheiro. Confie.
Nós não conversamos há um tempo.
Eu não estou mais presente como antes.
E?
- Não sei. Se estiver brava... - Não estou brava.
Ou com ciúmes, se é o que você acha.
Estou surpresa, Huck.
Você ainda não aprendeu?
- O que isso quer dizer? - Você sabe.
Está falando da Becky?
- Meg não é Becky. - E Becky não era Becky
até ela te deixar com a arma que atirou no Presidente.
Eu realmente espero estar errada.
Você está.
Aí está você.
Não sabia que trabalhava tantos dias até tarde.
- Deve ser difícil. - O que você faz aqui?
- Meu Deus. Isso não é legal. - Legal?
Eu, aqui, vindo sem avisar. Desculpe-me.
Achei que uma chave sugeria... Meu Deus.
Devíamos ter deixado mais claro.
- Não falamos sobre limites. - Meg, tudo bem.
Estou feliz por você estar aqui.
Te dei a chave por uma razão. Só esqueci, é isso.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Huck?
Eu queria te perguntar
sobre sua chefe, Olivia.
O que é?
Ela consegue respostas, certo?
Ajuda os oprimidos, pega causas perdidas?
Não quero te colocar em uma posição desconfortável,
mas ainda não sabemos quem matou Jenny.
E se não foi Tom Larsen,
ainda não sei o que ocorreu com minha melhor amiga.
E não posso...
Não posso seguir em frente como o resto do país.
Então...
Quero a ajuda da Olivia.
Você acha que ela ajudaria?
A encontrar o assassino da Jenny?
Ela merece justiça assim como o Frankie Vargas, não é?
Talvez seja inútil. Não sei.
Só pensei em pedir.
Não, você está certa. Vou falar com ela.
Você se importaria se eu mesma falasse?
Cara a cara?
- Só você e Liv? - Pela Jenny.
Sinto que preciso fazer isso sozinha.
Seria estranho?
Vou ver se ela está disposta.
Sério?
Huck, isso seria incrível.
Ele pode entrar.
Preciso de sua ajuda para falar com um detento.
- Deveria pedir a Olivia. - Não posso.
- Queria ajudar, mas... - E se eu desse algo em troca,
algo que você quer? Jennifer Fields está viva.
Como é?
Jennifer Fields, a mulher da cabana, está viva.
Qual é o nome do detento?
Abby não me disse do que se trata,
o que não é incomum.
Mas preciso perguntar.
Não, não precisa.
Oi, Becky.
Oi, Huck.
- Você está péssimo. - Já estive melhor.
Acho que é o que eu devia esperar.
Você não teria vindo, depois de tanto tempo,
se tudo estivesse bem, não é?
- Como você me enganou? - O quê?
Você disse algo quando estávamos juntos.
Você descobriu algo. Uma fraqueza, um ponto cego.
- O que foi? - Isso é novidade.
Como entrou dentro da minha cabeça, Becky?
Ou devo te chamar de Kate?
Não estava brincando ao falar que já esteve melhor.
Você quer minha ajuda, eu quero a sua.
- O que isso quer dizer? - Quero ver minha irmã.
- Não sabia que tinha irmã. - Ela está morrendo.
Talvez já tenha morrido. Não sei.
É impossível conseguir informações aqui.
Sei que ela foi diagnosticada há dois meses
com câncer pancreático no estágio quatro.
Falei com ela uma vez.
Sei que nunca me deixarão sair para vê-la,
e ela não tem condições de vir aqui,
mas você poderia ir vê-la e tirar uma foto dela para mim.
Eu nem tenho uma foto dela.
Acho que me lembro como ela se parece.
Cicatriz na sobrancelha direito, sardas na bochecha.
Ela tem umas orelhas grandes que ficaria ruim em qualquer um,
mas nela eram perfeitas.
Ela era macia, quente e perfeita.
Ela era... é.
Ela é minha irmãzinha,
minha melhor amiga e uma linda menina.
Só quero ver o rosto dela mais uma vez.
Sinto muito. Posso te ajudar.
Eu vou te ajudar.
Eu acabei de te ajudar.
- O quê? - Você é tão influenciável.
- Era mentira? - Era, é claro.
Tenho uma irmã, mas ela é terrível.
Não suporto olhar para cara dela.
- Por que fez isso? - Perguntou como te enganei.
Foi assim que te enganei.
Por mais assustador que você pareça,
você tem um ponto fraco para histórias tristes.
Quem está te enganando agora?
- Qual é nome dela? - Ninguém.
Ninguém?
Ela está sempre triste e sofrendo?
A amiga dela morreu, e ela está assustada.
- Isca e anzol. - Não.
Sim. Você continua influenciável como sempre.
- Não sou. - Você é.
Não!
Aquilo era... Não.
O que você fez foi coisa sua.
Foi o seu truque.
Foi você que não mudou. Não fui eu, você.
Você.
Huck, não vá embora.
Essa foi a maior diversão que tive em meses.
Conseguiu o que precisava?
Acho que essa deve ser a resposta.
Você fez? Diga que acabou.
Havia uma mulher que seu pai estava vendo.
- Você sabia disso? - Do que está falando?
Sandra alguma coisa.
Por isso ele fez aquilo. Foi por ela.
Ele estava protegendo-a.
Huck, preciso que me diga o que está acontecendo.
Não tenho certeza. Não descobri muito ainda.
Essa é minha teoria.
Onde está essa Sandra?
- Não sei. - Huck, o que você sabe?
Sei que seu pai não é o homem que era.
Ele não é mais uma pessoa terrível, Liv.
Ele está apaixonado. É uma pessoa diferente agora.
- Ele merece uma chance. - Não acredito nisso.
- Ele mudou. - Não!
- Como pode saber disso? - Como acha o contrário?
Ele não mudou, Huck. As pessoas não mudam.
Não quem passou a vida toda fazendo as coisas que ele fez.
Ele é um monstro!
Não há como superar ou deixar isso no passado.
Não há capacidade de ele mudar.
É simplesmente ele, meu pai.
Ele foi assim a vida inteira.
Se não pode fazer isso, se não pode fazer até amanhã,
terei que achar alguém que possa.
O que você está fazendo?
Isso é bom.
Você deveria vir aqui para comemorar.
Tenho novidades também. Olivia aceitou falar com você.
Ela vai pegar o caso da Jenny.
Vejo você mais tarde.
Acho que não tenho dinheiro no banco,
mas essa é uma garrafa de champagne
que não sei dizer o nome, então deve ser boa.
- Seu abraço é gostoso. - O seu também.
Tem espaço na geladeira? Isso não estava gelado.
Fale mais do seu dia.
Eu já te falei.
Chamaram você para uma entrevista.
- É. - Meu dia foi bom, eu acho.
Encontrei uma amiga que não via há muito tempo.
Não tenho muitos amigos antigos. Não gosto deles.
Eles são só um lembrete de que nunca se consegue mudar.
Eu discordo.
Eu não conseguia decidir entre etorfina e metohexital.
- Huck. - Escolhi etorfina.
É um opiáceo.
O methohexital faria você sentir como se estivesse queimando,
e não queria isso para você. Isso é difícil para mim.
Não quero fazer isso, mas você está me obrigando.
Você pode me dizer agora
ou posso te obrigar a falar quando acordar.
Para quem está trabalhando?
Para meu escritório?
A mulher que conheceu no parque. Estava sentado ao lado dela.
Você estava me vigiando.
- Quem é ela? - Por que estava me seguindo?
- Quem é ela? - Não sei.
O quê... Eu almoço ali.
Ela veio e sentou perto de mim, mas não lembro o nome dela.
Ela disse que trabalhava no meu escritório,
meu eu nunca a vi.
- Nem lembro o nome dela. - Você está mentindo.
Helen? Hannah? Não me lembro.
Queria que facilitasse isso para mim.
Você não tem ideia
do quanto isso é difícil para mim.
Eu nunca vi aquela mulher antes. Eu juro.
Era como se ela estivesse tentando ser minha amiga.
Falamos sobre a planta que tenho na minha mesa.
O que é isso? Eu não...
Não.
Eu confiei em você!
Eu não faço ideia de quem pensa que sou,
ou do que está acontecendo.
Mas, por favor...
Huck, não faça isso.
Foi um erro confiar em você.
Ótimo.
Faça isso.
Ponha isso no meu pescoço e faça o que for fazer,
seu monstro.
Não sei quem colocou isso na sua cabeça,
mas é melhor que olhe em meus olhos antes.
E se você vir alguém que não te ama,
em quem você não pode confiar,
então vá em frente.
Prossiga,
quem quer que você seja!
Vá.
O que está acontecendo?
- Quando você ia me contar? - Contar o quê?
Sobre os encontros com meu pai,
e a ridícula teoria de que ele matou Frankie Vargas
porque alguém ameaçou a namorada dele.
- É verdade, Liv. - Abra.
Conheça Sandra Potter, a namorada do meu pai.
A lixeira do B613 é pouco usada, então deu para vê-la bem.
Não significa nada. Pode ter sido outro.
Esse carro foi dado como roubado um dia antes da eleição.
- Quando ela morreu. - Com digitais de Rowan.
Huck, meu pai não salvou Sandra, ele a matou.
Acho que ela descobriu sobre o plano assassino.
E meu pai, romântico como ele é,
pôs uma bala na cabeça dela para silenciá-la.
Não faz sentido, ele dizia a verdade.
- Ele estava te usando. - Não estava.
Havia pessoas seguindo-o.
Eu vi uma loira no metrô...
Loira no metrô de DC. Como ele conseguiu?
Achou que tinha um espião dentro da OPA.
Ele te influenciou. Acontece.
Achou que fosse eu. Apontou-me uma arma.
Huck, meu pai estava mentindo, ganhando tempo.
Seu pai não estava mentindo e eu não estou louco!
Existem pessoas, forças controlando-o.
Não existem. É apenas ele.
É só isso, sempre foi isso, em todos os momentos.
- Você sabe disso. - Você está errada.
Você está errada, ele amava aquela mulher.
- Ele foi forçado a isso! - É amor?
Uma bala na cabeça, ser jogada numa lixeira?
- Errada. - Por que devo crer?
Porque eu estou certo e você está errada!
Porque não estou vendado em relação ao seu pai.
Você está. Você está danificada.
- Você! - Já chega!
Meu pai matou o Frankie e matou essa mulher,
e confundiu a sua cabeça.
- Essa é a verdade. - Você está errada.
Talvez ele tenha sido um monstro.
Talvez ele tenha matado gente, talvez ele tenha sido péssimo.
Talvez tenha sido.
Mas as pessoas mudam.
As pessoas mudam.
Acontece.
Talvez as pessoas possam conhecer uma mulher legal
e se apaixonarem e terem um relacionamento,
e serem normais.
As pessoas podem mudar.
Você está errada sobre seu pai.
Então, não, eu não vou matar o homem
que te ama mais que tudo, até mais do que eu amo.
Isso? Ele fez por algum motivo.
Ele está sofrendo. Ele é um prisioneiro.
Perdoe-o.
Ajude-o. Não o mate.
Eu estou certo.
Eu estou certo!
Você está errada.
Quinn, encontre meu pai, termine o serviço.
Huck, livre-se do corpo.
TRANSMISSÃO EM PROGRESSO
LOCALIZAÇÃO DA TRANSMISSÃO
- Incrível. - Sandra, você não viu nada!
- Um Yangchuanosauro. - Trabalho com pessoas...
Um colecionador está pagando a conta, Eli.
- Preciso de um parceiro. - Sim, estou dentro.
Estou dentro, amor!
- O que é isso? - Uma bebida.
- Uma bebida? - Não uma bebida qualquer.
- Isso foi há 40 anos. - Nem tanto tempo assim.
Quem está no comando aqui? Ele?
Agora, eu estou no comando.
Apontou arma para quem eu amo
e eu pertenço a você?
Tem uma série de fraquezas, Eli. E nós descobrimos.
Vocês.
Sempre achando que são melhores do que nós.
Não tenho fraquezas. Não pertenço a ninguém.
Aonde sua filha for, temos olhos nela.
E quando digo "olhos", falo que temos seres humanos
que ao meu sinal, em segundos,
podem colocar uma bala na cabeça dela.
Quinn, abortar.
Afaste-se!
Oi.
- Tire-o de perto de mim. - Precisamos conversar.
Conversar comigo? Esse homem quase me matou!
Tentei denunciá-lo e sabe o que a polícia disse?
Que ele nem existe! Então, de jeito nenhum...
Sua amiga, Jennifer. Ela está viva.
Isso é loucura.
Como...
Você sabia que ela estava viva?
Ele não disse para te proteger.
Como me ameaçar com agulha é proteção?
- Achou que estivesse exposta. - Por quem?
Pelas pessoas que querem Jennifer morta.
Não posso pedir que o perdoe. Não farei isso.
Mas preciso que ele se perdoe.
Preciso disso.
E preciso da sua ajuda.
Ele te ama.
Ele não é um monstro. Não é.
Ele está mudado. As pessoas podem mudar.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
O que aconteceu com você?
Prometo.
Nunca mais...
tocarei em você novamente.
Prometo.
Está bem?
Só podemos ficar um pouco.
- E, lembre-se... - Eu sei.
Jennifer está mesmo aí?
Ninguém pode saber.
Obrigada, Huck.
Meu Deus.
Está feito?
Feito.
Jennifer Fields está morta.
E o Huck?
Não se preocupe, Srta. Whelan.
Ele não fará ideia de que você participou disso.
www.insubs.com