Elas... elas têm armas.
Muitas delas. Eu as vi.
- O quê? - Aquele grupo.
As mulheres que eu conheci.
Elas tem um arsenal, têm armas.
- Por que não nos contou antes? - Eu fiz uma promessa, Rick.
Você pensa em alguém que já matou?
Penso.
- Está pronta, caso dê errado? - Não dará.
Se der, não precisa se sentir mal.
Eu já me sinto mal. E me sentirei depois também.
Tara, você não precisa ficar assim.
UNITED apresenta...
Legenda: John93 | GabeOKane | M4rzulo
Legenda: flaavio | Btarth | Caio
Revisão: Caio
S07E15 Something They Need
Precisa colocar uma lona nisso.
- Uma lona? - Sim, uma lona.
- Por quê? - Pense nisso.
Está bem, apenas me conte.
Queremos aquecê-la para podermos tirá-las antes do frio.
Assim, quando tirarmos a lona, morrerão naturalmente,
e nos livra das ervas daninha.
Coloque a lona.
Pode deixar, senhora chefe.
Espere, aonde você vai? Eu não sou fazendeiro.
- Preciso de ajuda aqui. - Não, não precisa.
Eu vi um arbusto de mirtilo crescendo lá fora.
Se for jovem, vou arrancá-lo e plantarei aqui.
Uma boa planta, dará frutos por 40 anos.
Precisamos agir como se fôssemos ficar aqui esse tempo todo.
Legal, é verdade.
Só coloque a lona. Não toque. Verei como você fez depois.
Quando você estiver lá em cima, espere o sinal.
Que horas o relógio começa a contar?
Assim que ela chegar lá.
Você é boa?
Boa o bastante.
Fico feliz por você ter vindo. Sei que tem sido difícil.
- Sei que não quer isso. - Não queria.
Mas entendo o que acontece agora.
Podemos nos esconder igual elas, tentar servir aos Salvadores
e posso te ver apanhar às vezes, ou podemos lutar.
Então, cá estamos nós.
E estar com você, bem...
faz com que o terror seja tolerável.
Eu deveria ter tentado impedir Rosita e Sasha.
Se elas tivessem esperado só mais um dia.
A Sasha sabe atirar, e a Rosita sabe se cuidar.
Elas já devem ter voltado para Hilltop.
Eu espero, pelo menos. Vamos precisar delas.
Há muito mais gente que precisa morrer.
Olá.
Você está bem?
Pode me trazer água?
Eu devo me apresentar. Sou o David.
Imagino se você se lembra de mim de ontem à noite.
Você se lembra?
Não lembro.
Bem, eu posso lhe perdoar. Ontem foi uma grande confusão.
Fui o cara que deu a corda aos caras que te prenderam.
Eu sempre deixo algumas por perto.
Há várias coisas legais e interessantes
que você pode fazer com uma corda.
Meu Deus, como você é bonita.
Se eu te der água,
o que não é algo que eu deva fazer...
você faria algo para mim?
Algo que não deveria fazer?
Faria?
Diga-me o quão sedenta você está.
Vá para o inferno.
Merda.
Lutar só vai fazer isso durar mais.
O que, por sinal, não tem problema para mim.
David!
- O que diabos você faz aqui? - Negan, senhor...
Acha mesmo que preciso que responda?
Posso ver que tentava estuprar essa mulher.
Você tentava estuprar essa mulher, não é?
Esse é um comportamento inaceitável.
Estupro é contra as regras aqui.
Eu não gostaria de viver onde não é.
Alguém no comando
que deixasse isso passar...
David.
Você passou dos limites aqui.
Desculpe, senhor.
Sabe de uma coisa?
Eu não aceito suas desculpas.
Traga para...
Sasha.
Esse é um belo nome.
Traga para Sasha uma nova camiseta.
Lamento por você ter visto isso. Lamento pela corda também.
Meio exagerado...
mas você causou uma bela confusão ontem à noite.
Merda.
Eu me lembro de você.
Sim.
Você estava lá.
Diabos, eu entendo agora.
Tenho que admitir...
Você tem culhões de mulher gigantescos
para dar uma de kamikaze daquele jeito.
Pergunta importante, e eu preciso da verdade...
Rick mandou você fazer isso?
Rick?
A sua putinha? Não.
De qualquer jeito, você deve ter pensado que seria o fim,
vindo sozinha desse jeito.
Mas não é assim que deve acabar.
Pelo contrário.
Isso aqui...
pode ser o começo.
Essa faca é sua agora.
Pode tentar usá-la, me derrubar,
mas considerando que estou em pé,
segurando um taco de beisebol,
não parece muito esperto.
Você pode usar para cortar os pulsos,
o que seria uma pena, mas eu entendo.
Obviamente você não está no seu melhor momento,
considerando eventos recentes.
Você ainda pode sentar aí e não fazer nada,
esperar David voltar à vida e comer sua cara.
Também uma pena e meio insano,
mas pro inferno com essas opções.
Ou você pode usar essa faca
e impedir que Estupra-David
vire o Morto-Vivo Estupra-David...
salvar-se, juntar-se à causa.
Eu sei o que eu faria.
O quê?
Estou com um homem a menos.
Mal dá para chamar esse merdinha de homem,
mas ainda, um a menos,
e você tem esses culhões de mulher
e eu quero aproveitar esse fogo que vem deles.
Você pode me ajudar a comandar esse lugar um dia,
todos nós juntos, seguindo as regras,
trabalhando no mesmo lado.
Sempre foi isso que busquei.
E ainda pode ser assim para você.
Sei que é difícil imaginar, considerando o que eu fiz.
Mas, Sasha, todos nós temos merda para esquecer.
Tire um tempo, pense nisso.
O que quer que você decida, que seja. Sem pressão.
E de novo, sinto muito por ter visto aquilo,
mesmo sabendo que você já viu muita coisa.
Só quero que você entenda...
que nós não somos monstros.
O que eles fizeram com você?
Eles me mantêm seguro.
Eu te trouxe alguns itens de conforto.
Para esclarecer, o travesseiro não é hipoalergênico.
Houve uma conversa sobre se eu deveria ou não vir aqui.
Disseram que, se eu fosse feito refém,
estaria por conta própria.
Queria compartilhar isso.
Negan me contou a oferta que te fez.
Você deveria aceitá-la assim como eu aceitei.
Eu sei que parece errado, mas gerenciar esse lugar
foi, de fato, a escolha correta.
Eu pensei que eu poderia ser corajoso,
que poderia ser um sobrevivente como Abraham foi.
Dirigir aquele trailer no pôr do sol foi...
foi um dos melhores 37 minutos da minha existência.
Mas eu sei agora que aquilo era uma ilusão.
Eu nunca fiquei tão assustado na minha vida
quanto fiquei naquela noite na floresta...
ajoelhado, acreditando que eu seria escolhido,
e vendo acontecer com alguém corajoso...
com um sobrevivente.
E o terror intenso
de ver o mesmo evento se repetir...
Eu só...
Eu não conseguiria.
Estar aqui significa que isso não se repetirá comigo.
Nem com você caso você aceite.
Por favor, aceite.
Ele gostaria que aceitasse.
Ele não.
Eu gostaria.
Ainda estamos aqui.
As coisas mudaram, precisamos mudar junto.
Vá.
- Ele está começando a... - Por favor.
Vá.
Acho que nunca te vi do lado de fora.
Eu construí esses muros para usá-los.
Se eu quiser algo mais verde, como salada.
- Então por que está aqui? - Queria conversar.
Então vi você sair sozinha. Fiquei preocupado.
Onde estão seus amigos?
Eles saíram.
Estão procurando por algo que precisam.
Sem você?
Bem, eu me pergunto...
Por que você ainda está aqui, Maggie?
Com Carson levado...
Eu ouvi que você o conseguiria de volta.
Não é verdade?
Foi só uma mentira que contou?
Maggie, você precisa começar a confiar em mim.
As pessoas estão tensas, preocupadas.
Todos estariam melhores se nós...
se nós os mostrássemos que somos unidos.
Seria muito mais fácil se realmente fôssemos unidos.
Você está certa.
Preciso ser mais aberto a trabalharmos juntos.
Peço desculpas.
Nunca quis que as coisas entre nós fossem assim.
Eu agradeço.
Nunca é tarde demais para mudar, sabia?
Se estiver falando sério, conversaremos mais tarde.
Certo. Assim está ótimo.
Eu pensei que isso seria rápido.
Pode vigiar enquanto eu termino?
Fico feliz em fazê-lo.
- Tem um ali. - Eu mato.
Vim para proteger a grávida, não o contrário.
Já matou algum antes?
Não estaria aqui se não tivesse.
- Está tudo bem, eu mato. - Não.
Jesus.
Tudo bem. Mate.
Maggie!
Por favor, me ajude!
Você está bem?
Ele nunca matou nenhum antes. Ele está aprendendo.
Não foi o que ele nos disse.
Obrigado pela ajuda.
- Você mesma pescou? - Pode apostar, porra.
- Rachel! - Sim, quer dizer.
- Vou limpá-lo. - Tudo bem.
Oi.
Fiquei quieta e coloque as mãos na cabeça.
Deveríamos tê-la matado na aldeia.
Vai ficar feliz por não ter.
- Não está sozinha, está? - Sente-se.
- O que você quer? - Quero que sente.
Oi, Cyndie.
- Você prometeu. - Prometi.
Coloque as mãos na cabeça.
- Eu não tive escolha. - Por que está aqui?
Eu disse que não tive escolha.
Mas vocês têm. As duas.
Meus amigos estão aqui e vão tomar aqui sem atirar.
O quê? Vão "tomar esse lugar"?
- Do que está falando? - Precisamos de suas armas.
- O quê? - Vamos lutar com os Salvadores.
- Deveriam se juntar a nós. - Não.
Os Salvadores mataram seus pais,
seus irmãos, tios, filhos, e vocês fugiram deles.
Achei que tinham acabado.
Beatrice disse que tem mais e ela estava certa.
Eles voltaram. Mataram meus amigos...
mataram minha namorada.
Eles nos escravizaram. Tiraram tudo de nós.
Fazemos tudo que eles mandam.
Acham que ainda os obedecemos, mas não. Vamos lutar.
Temos outros grupos do nosso lado
e, com Oceanside, teremos um exército.
É isso?
"Obrigado pela armas. Deveriam se juntar a nós".
Se lutarmos, podemos vencer. Temos que tentar!
Eles ganharão, Tara. Eu já vi e você também.
Fale com nosso líder, Rick.
Fale e não precisamos tomar. Não queremos.
Posso fazê-los parar, mas tem que me falar!
Escutem. Não estamos nos escondendo na mata.
Estamos fazendo algo. Não vamos desistir.
Eu não queria quebrar a promessa, Cyndie.
O mundo pode pertencer a boas pessoas, justas,
se formos corajosos para tentar.
Não somos bons nem corajosos.
Nem você e eu.
Ela é. Por isso estamos nessa confusão.
Tara, se levar as armas, ai estar nos matando.
É isso que vai fazer!
- Deveríamos falar com eles. - Não.
- Podemos tentar parar isso. - Não, Cyndie.
Não importa. Vocês não podem.
Vão!
O arsenal!
No chão. Agora.
Coloquem as mãos na cabeça.
Por favor.
Seu grupo matando meu grupo?
As bombas estavam fora do muro.
Poderia ter impedido isso. Espero que todos estejam bem.
- Espero mesmo. - Melhor estarem.
Levante-se. É hora de partir.
- São minhas pernas - Pare. Para trás.
Cyndie, pare!
- Está vazia. - O quê?
Está descarregada.
- Não viemos machucar ninguém. - Cyndie, dê-me.
Agora.
- Natania, converse com Rick. - Calada.
Todos no chão!
- Mãos na cabeça! - Vamos manter a calma.
- Não queremos machucar ninguém. - Fiquem quietos e escutem.
Queremos fazer isso de uma forma calma e simples.
- Todos podem contribuir. - No chão. Fique quieta.
Fizemos uma barulheira.
Vamos fazer isso rápido
para mandarmos redirecionarem o que vier por aqui.
Tara disse que a floresta é bem tranquila,
então não vamos arriscar. Ninguém precisa se machucar.
Só queremos o que têm. O que precisamos.
Ninguém vai levar nada!
Precisam soltar todos... e irem embora agora.
Apenas vão, ou essa morre.
Sim, vamos deixá-los sozinhos.
Mas as armas vêm junto. Isso não vai mudar.
Natania, certo?
Abaixe a arma e vamos falar do que podemos mudar.
Não. Vão embora, agora.
Michonne, não!
- Só queremos ficar sozinhas. - Vamos deixá-las sozinhas.
Solte-a. Agora.
Ou vamos matá-la. Ninguém quer isso.
Querem que lutemos com os Salvadores.
Nós tentamos e perdemos muito.
Não vamos perder novamente,
nem nossas armas nem nossa segurança...
não depois de tudo que passamos.
Vamos vencer.
Com suas armas. Com ou sem a ajuda de vocês.
Natania, abaixe a arma.
Se me matar, você morre.
E meu pessoal pega as armas e nada muda.
Talvez devêssemos tentar.
Vovó, pare. Acabou.
- Converse com eles, certo? - Não acabou!
Elas esqueceram. Vocês todas esqueceram.
Alguns de vocês realmente querem lutar contra eles?
Depois de tudo?
Podemos perder nossas armas...
mas deixar este lugar para lutar?
Depois de tudo? Tenho que lembrá-los!
Sim. Eu farei isso, e então irei morrer.
Mas isso é importante.
É a vida de todas vocês! Lembre-se o que isso parece.
Lembrem-se do que fizeram conosco!
Precisam enxergar isso. Abram seus olhos!
Rick! Errantes!
Levantem. Protejam as crianças. Eles estão vindo.
Primeiro turno, junte-os linha. Facas na mão. Apenas os mortos.
Não vá a lugar nenhum.
Todos, atirem a menos de dez metros da linha.
É isso.
Agora!
Não. Não enfrentaremos eles com vocês.
Então peguem as malditas armas e vão.
- Você venceu. - Não.
Você venceu.
Traga alguém aqui para limpar essa bagunça.
O quê?
Você não achou que a deixarei com isso, achou?
Tem muito o que fazer antes que eu acredite que está dentro.
Passos de bebê.
Isso não é nada pessoal. Se a situação fosse revertida,
tenho certeza que não acreditaria em mim, também.
Ainda...
a forma como se salvou,
a forma como acabou de se entregar a mim...
é um bom começo muito bom, parceira.
Mas precisamos trabalhar algumas coisas, Sasha.
Mas prometo, tentarei fazer com que seja divertido.
Cartas na mesa...
Um passarinho me contou
que Rick e os outros estão tramando algo.
E, bem, isso precisa mudar, e você me ajudará com isso.
Vamos achar benefícios para ambos.
Como?
- O que... - Pegarei algumas coisas
para deixá-la confortável, apreciar o que temos a oferecer.
Aproveite a noite, porque amanhã...
será um grande dia.
Kal?
- Sim? - Quero que me leve a um lugar.
Vai precisar arrumar uma mala.
Olá? É o Eugene.
Dizem por aí que você aceitou ficar aqui...
pode não parecer agora, mas eu garanto,
você, também, fez a escolha certa.
Eu estava errada.
Não posso.
Não quero.
Fiquei sentada aqui...
tentando pensar em como eu poderia...
com o que houve...
com nossos amigos ainda por aí, sendo machucado por eles.
Não sei como pude falar aquilo.
E agora...
estou presa.
- Você precisa me ajudar. - E eu vou.
Vou ajudá-la a se acostumar com a ideia...
vou ilustrar a equação e demonstrar porque...
Foi um erro.
Eu estava pronta. Eu sabia...
que se não o tivesse matado ontem, seria o fim.
Mas não matei, então é isso.
Tem de ser isso.
Você precisa arranjar algo para mim...
uma faca, uma arma, uma navalha.
- Para o Negan? - Não!
Ele me usará para machucar meus amigos de qualquer jeito...
nossos amigos.
E eu não posso fazer nada sobre isso...
exceto não estar viva para ele não ter essa chance.
Se ele estiver comigo, ele vai machucá-los.
Eu preciso morrer. É o único jeito.
Eu não... e não acho que isso...
Sei que não fará nada para pará-los. Eu sei.
Mas, por favor, Eugene...
não deixe que ele me use para machucar nosso pessoal.
Por favor, você precisa me dar algo para parar isso...
uma arma, uma faca... um caco de vidro.
Eu não me importo. Eu preciso morrer.
Por favor.
Eu... eu vou pensar.
Obrigada.
Não precisamos de tudo isso, precisamos?
Sim, nós precisamos.
Não só em que matei.
Penso em quem eu não matei também.
Vamos trazê-las de volta quando tudo acabar.
Quero ir com vocês.
Algumas querem, outras não, precisa ser todas nós.
Minha avó acha que vocês morrerão.
Bom, sua avó está errada sobre várias coisas.
- Onde ela está? - Ela não quis ver isso.
Ela foi deitar. Eu bati nela com força.
Obrigada por salvar minha vida antes.
E na outra vez. E naquela outra vez.
E talvez por hoje. Obrigada.
Ei.
Obrigada. Pelo que está fazendo.
- Não vai nos deixar nenhuma? - Não. Até mais, Rachel.
Você está bem?
Estou.
Você está certo. Não preciso me sentir mal.
- Sasha? - Estou aqui.
Pensei bastante no que você me pediu.
Decidi atender o seu pedido.
Isso vai servir.
É um veneno, feito por mim.
Vai levá-la a morte de 20 a 30 minutos
depois de ter ingerido.
Gosto de pensar que é indolor, mas não tenho certeza.
Já fiz para outras pessoas por motivos parecidos,
mas descobri que eles só estavam me enganando.
Mas fomos companheiros de viagem,
e você provou ser honesta, corajosa e ciente de si.
Eu lhe devo por algumas coisas.
Você me pediu uma saída e eu tinha acesso a uma.
Só para deixar claro, eu não quero que você vá.
Mas parece que você já se foi.
- Você está bem? - Cadê a Sasha?
Tem alguém aqui.
Acalme-se! Vamos lá.
Ele diz que quer nos ajudar.
É verdade?
- Você quer ajudar? - Quero.
Beleza.
De joelhos.
UNITED Quality is Everything!