Nos episódio anteriores...
- Isso é verdade? Quer ajudar? - Quero.
Está bem.
Temos que nos preparar. Temos que lutar.
Temos mesmo.
Traremos as armas para você, e vamos lutar juntos.
- Diga que aceita. - Aceito.
Eles estão por aí, então, estarei lá com vocês.
- Nós estaremos. - Somos um pacote.
Você tem que me trazer algo. Uma faca, uma arma...
Isso servirá. É um veneno.
UNITED apresenta...
Legenda: John | GabeOKane
Legenda: M4rzulo | Btarth
Legenda: M4rzulo
Legenda: PsycoWave | AlexandreMT
Revisão: Caio
S07E16 SEASON FINALE
The First Day of the Rest of Your Life
Olá, querida.
Acorde.
Olá, querida. Acorde.
O que foi? Precisamos...
Não, não. Estamos bem por enquanto.
Boa tarde para você.
- Você está aqui. - Sim, estou.
E estou muito feliz por te ver agora.
Eles já voltaram?
Ainda não.
Sei que fez turnos tardios e que quer fazer hoje também,
então não quis te acordar.
- Maggie está em apuros. - O quê?
É algo com o bebê. Rick a levará ao médico de Hilltop.
Ele não sabe ainda, mas eu vou junto.
Eu só...
Sei que começamos isso agora, mas eu quero que você...
Não...
"Não", o quê?
Não vá.
Seja bem-vinda ao primeiro dia do resto da sua vida, Sasha.
Você... ajudará a garantir
que as coisas voltem aos trilhos hoje.
Você é esperta, muito gostosa, e digna pra caralho...
e você não sofre com porra nenhuma.
Ninguém vai querer te ver morrer.
Eu não quero te ver morta. Então...
Você não precisa morrer.
Mas alguém precisa morrer. Talvez umas duas pessoas.
No máximo.
Mas não você... nem a maioria das pessoas.
Nós vamos ajudar a resolver algumas merdas!
Coma.
Teremos um grande dia.
Do que você precisa de mim?
Olhe para mim.
Por quê?
Porque eu quero que isso pare.
Quero o Negan morto.
- Então por que você não o mata? - Não consigo sozinho.
Todos eles são Negan.
Aquela mulher que você matou...
ela tinha um nome.
Nome dela era Denise e ela era médica.
Ela ajudava as pessoas.
Eu não mirei nela.
Mate-o!
Se quer acabar com isso desse jeito...
vá em frente.
Sinto muito, de verdade.
Sei que você quer me matar.
Ele pode ter vindo só para ver se você estava aqui.
- Não podemos confiar nele. - Ele era meu dono.
Mas não é mais.
O que eu fiz...
eu fiz por outra pessoa.
Mas ela acabou de fugir.
Por isso, agora, eu estou aqui.
Eu machuquei vocês por causa dela.
Mate-o!
- Há outra opção. - Daryl...
- Daryl, você a conhecia. - Negan confia em mim.
Se trabalharmos juntos, podemos pará-lo.
Você me conhecia na época...
e me conhece agora. Sabe que não estou mentindo.
Não estou.
Mate-o!
Eles estão com a Sasha, isso se ela estiver viva.
Por que não disse antes?
Pode ser nossa única chance de recuperá-la.
Porque não confio nele.
Mas confio no Daryl.
Negan virá em breve.
Amanhã.
Provavelmente com três caminhões.
Ele e 20 Salvadores.
Eu posso atrasá-los...
derrubar algumas árvores na estrada,
ganhar um tempo para vocês se prepararem.
Se vocês acabarem com eles, começamos dali.
Vocês matam-nos, passo um rádio para o Santuário.
- O Santuário? - Onde Negan vive.
É assim que eles chamam.
Posso passar um rádio para eles e dizer que está tudo bem.
Vocês voltam nos caminhões, eu guio vocês para dentro
e, com o plano certo, podemos acabar com o resto.
Ver se sua amiga ainda está viva.
Depois trazemos os trabalhadores para o nosso lado,
aumentamos nossos números...
e vamos em cada posto avançado e acabamos com isso.
Continue falando.
Acabamos de começar isso. A coisa toda.
Se ele estiver mentindo, vou matá-lo bem devagar.
Quando isso acabar...
não dou a mínima se ele está arrependido.
Eu vou matar esse filho da puta.
Se ele estiver mentindo...
isso já acabou.
Eu tenho que ir.
- Na verdade, pensei que nós... - Eu tive um sonho.
- Você... - Você sonhou comigo?
Você morria.
Esse é o plano. É isso que preciso de você.
E quando você sair, nem um piu.
Eles se renderão, se ainda não o tiverem feito.
Então a Lucille aqui ganha os 3 dela
e seguiremos em frente com nosso novo acordo.
Você está de gozação comigo?
Isso é de verdade?
Certo, mas ninguém precisa morrer.
Está errada.
Punição.
Não dá para fazer nada sem isso.
Foi com punição...
que construímos tudo que temos.
- Acha que eu deixarei você... - Cuidado!
Você não me deixa fazer nada.
Ninguém precisa morrer.
Certo.
Que tal isso?
Um.
Só um.
Eu ia tirar 3 da mesa, mas...
só um... e só por você.
Certo.
Só uma pessoa precisa morrer.
Você me tem na palma da mão, sabia disso?
E não é por você ser mulher.
Se você tivesse um pinto, eu ainda sentiria isso.
Partimos em 45 minutos.
Não temos Oceanside, mas temos suas armas.
Negan tem Sasha. Daryl quer confiar em Dwight.
Rick nos quer aqui, caso algo dê errado,
para ainda termos uma jogada,
um local seguro que os Salvadores pensam controlar.
Mas ele não sabe que Gregory se foi...
que talvez ele esteja dizendo coisas
que vai fazê-los pensar em outra coisa.
E está tudo prestes a acontecer.
Você pensa em levar Hilltop lá para lutar.
Sim. Se Negan descobrir do plano,
eles precisarão de ajuda.
Mesmo com a ajuda das pessoas do lixão.
Você precisa decidir agora...
e é uma decisão bem difícil.
Por que está sorrindo?
Porque fico feliz que seja você tomando essa decisão.
Como faço isso?
Não sei. Só sei que consegue.
Deixe-me pegá-la.
Você fica com isso.
Ergam as armas, agora.
Que diabos? Ele está morto.
O que é isso?
Já vimos isso antes.
São os mesmos.
Cara, você está bem?
- Vai emboscá-los sozinhos? - Sim.
- Ir sozinho não funciona aqui. - Funciona para mim.
Você matou algum deles?
Porque se você matou e eles descobrirem...
podem achar que foi o Reino e perdemos nossa vantagem.
É de errantes.
Podemos tirá-los do caminho?
Você procura extinguir tudo o que você era antes?
Não procuro, mas...
estou preso.
Você quer os Salvadores mortos?
- Morgan... - Sim, eu quero.
Pare com essa loucura.
Acompanhe meu regimento.
Os Salvadores são um dragão de muitas cabeças,
são uma legião de números.
Precisamos nos esforçar em procurar aliados.
Esta é a armadura do Benjamin.
Você a veste por você ou para honrá-lo?
Morgan...
você não está preso.
Junte-se a nós nesta jornada...
para criar uma aliança.
Lute conosco...
e devemos derrotá-los para que ninguém sofra
com a maldade deles novamente.
E retomamos nosso caminho pelos caídos...
pelo Reino...
pela glória da vitória.
Avante!
- Você luta por isso. - Não pelo lugar...
pelas pessoas, pelos outros.
Você é parte disso agora.
Nós tomamos, não nos incomodamos...
é o nosso jeito.
Talvez exista outro jeito.
Ele é seu?
Sim, estamos juntos.
Vou transar com ele depois.
Você se importa?
- Deveríamos voltar ao trabalho. - Sim.
- Acha que foram eles? - Passou pela minha cabeça.
Temos um plano B.
Se permite minha ousadia...
esta parada inesperada
me deu a chance de pensar exaustivamente.
Dadas as circunstâncias,
as possíveis fatalidades e falta de recursos...
eu estava pensando se me daria a oportunidade
de tentar conversar com eles e acalmá-los.
Já atirou com um desses antes?
Preocupada?
- Não. - Ótimo.
- Eu estarei na próxima. - Por quê?
Cobriremos mais terreno se nos separarmos.
Eu vou.
Tem certeza?
Tudo bem.
Nós ganhamos.
Sim.
Você sabe o que vai acontecer...
como isso vai terminar.
Você sabe o que vai acontecer,
como isso vai terminar.
Sairemos por aquela porta juntos.
Vamos arrebentar.
- Somos assim. - Podemos ficar de fora desta.
Eles precisam de nós aqui.
Rick disse para nos prepararmos para lutar.
Como eu morri?
Estávamos na praia.
Foi antes.
Você foi puxado para baixo...
e não voltou.
Eu tentei achá-lo, mas você havia sumido.
E então eu comecei a me afogar.
Eu odeio praia.
Traje de banho no fim do dia?
É como lixar o saco
a cada passo em direção ao carro.
Felizmente a praia não está na programação de hoje.
Só segurança e estrada para rodar.
Tudo bem? Então vamos...
- Vamos ajudar a Maggie. - Abraham.
O quê?
Eles podem nos usar aqui.
Só dessa vez, vamos ficar de fora.
- Outra pessoa... - Devia ser a gente.
Maggie tem que cuidar da Maggie.
Você mudou de ideia...
sobre tomar o remédio da alergia?
- Sim. - Que bom.
Você vai se ajustar aqui.
Não, não vou.
Não como você.
Todos têm um jeito.
Não me critique por eu ter o meu,
o qual devo dizer que é o mesmo que o seu.
Se pessoas morrerem hoje, foi pelas escolhas que fizeram.
É, é sim.
Por que estamos aqui?
Para isso.
Rosita.
Fique em posição.
Eu farei o sinal.
Os muros vão aguentar?
Vão.
Todos pontos cobertos.
Todas contingências resolvidas.
Eu vim armado com dois barris de verdade.
Isso é um teste e estou dando-lhes o resultado.
Olá.
Vim com esperança que vocês ouçam o que sei.
Não há opções.
Só resta obediência e lealdade a vocês todos.
Para esclarecer, ou vocês obedecem, ou morrem.
Espero que escolham obedecer, para o bem de todos.
Está tudo preparado.
Vai obedecer, Rick?
Cadê o Negan?
Eu sou Negan.
Não.
Nós ganhamos.
Já ouviu aquela de um idiota chamado Rick
que achava que sabia de tudo, mas não sabia nada
e fez com que todos morressem?
É sobre você.
É bom todos abaixarem as armas agora.
Ninguém abaixe nada.
Tínhamos um acordo.
Tamiel veio pelas coisas do barco.
Seguiu quem as pegou.
Fizemos um acordo melhor.
Você fica me provocando.
E provoca ainda mais, Rick.
Tentou acabar com a gente, certo?
Entendo fazer isso comigo, com meu pessoal.
Mas o Eugene?
Ele é um de vocês.
E depois do que ele fez... ele se mostrou à altura!
Vocês...
são animais.
O universo lhes dá um sinal e vocês...
enfiam o dedo na bunda dele.
Dwight, Simon, mexam-se.
Então, não gostam mais do Eugene.
Vocês devem gostar da Sasha.
Eu também gosto.
Ela está bem aqui embalada para a conveniência de vocês...
viva e bem.
Eu a trouxe para eu não ter de matar todos vocês,
e não matar todos vocês pode ficar complicado.
Sei que há muito poder de fogo aí dentro, Rick.
Então eu vou simplificar.
Quero todas as armas que conseguiram juntar.
Sim, também sei delas.
Quero até a última gota do que você ainda tem.
Quero uma pessoa da sua própria escolha...
para a Lucille.
Daryl... tenho que trazer meu Daryl de volta.
Estou ligado em você.
E a mesa de bilhar e todos os tacos e giz.
E eu quero agora ou Sasha morre..
e depois todos vocês.
Provavelmente.
Vamos lá, Rick.
Só porque eu a trouxe em um caixão
não quer dizer que ela tenha que partir nele.
Quer saber?
Você é um babaca, Rick. De verdade.
Eu não quero ter que matá-la,
mas isso é exatamente o que me fará fazer.
Deixe-me vê-la.
Está bem. Só me dê um segundo.
Tenho que atualizá-la.
Não dá para ouvir nada dentro desta coisa.
Sash.
Não vai acreditar nessa besteira.
Parecia real.
Como se tivéssemos perdido.
E acabou de começar.
- Vamos. - Espere.
Gosto de como você mente.
Então deixe-me retribuir o favor.
A próxima coisa que me dirá...
é que você vai e que eu posso ficar.
Porque sei que não gostou de se ouvir dizer
que "a Maggie tem que cuidar da Maggie."
Sei que isso ficará na sua cabeça por muito tempo,
e vai querer compensar por ter pensando nisso.
Estou certo?
Está.
Colocamos o nosso na reta
antes de colocarmos o de outra pessoa.
É sempre por outra pessoa.
Sabemos que se formos morrer, tem que ser por uma boa razão.
Talvez sentiríamos que houve uma razão para tudo isso.
Alfa para ômega.
Seja no campo de batalha ou na praia
ou em algum lugar lá fora hoje.
Maggie...
ela está carregando o futuro.
Tem razão.
Eu sabia como isso iria acabar.
Vamos.
Colocar o nosso reta por outra pessoa.
Fazer acontecer por eles.
Você disse isso antes.
Meu Deus, isso é viver.
Você é um idiota.
Eu nunca disse o contrário.
Duas horas para chegar lá, certo?
Aproximadamente.
Pode ser um caminho tortuoso e vagabundo...
Com o que planejam, podem estar vigiando as estradas.
- "Com o que eles planejam." - Isso mesmo.
Consegui no mercado. Está carregado.
Duvido que haja conversa na viagem.
E apesar de ser um covarde egoísta,
costumo pensar nos outros de vez em quando.
Por favor, aceite isso como meus cumprimentos.
Desejo sinceramente ter sido útil.
Você ainda pode ser, Eugene.
Não vou desistir.
Não de você.
Nossa, não precisa fazer a viagem nessa coisa.
Um descanso seria bom.
- É mesmo? - Sim.
Só quero dormir.
Ficarei bem com uma garrafa d'água.
Arat?
Escute...
Sei como isso é difícil.
E eu agradeço.
Caramba... você é uma coisa e tanto.
Sash! Não vai acreditar nessa merda.
Minha nossa!
Vão! Vão!
Não.
Querida, pelo amor de Deus.
O plano B, então!
Para o chão. Agora.
Podemos fazer outro acordo.
Mandei ir para o chão.
Mexa-se.
Olá de novo.
Para o chão. Ou vai levar outro tiro.
Que merda, Rick.
Não podia cooperar com a gente?
Precisava procurar esse pessoal nojento do lixão?
Sem ofensas.
O acordo é para 12, certo?
Dez. Pessoas são um recurso.
Doze.
Dez.
Rick.
Isso vai deixá-lo triste.
Perturbado.
Vai querer que estivesse morto.
Eu gosto de me divertir. Gosto de verdade.
Mas talvez você ache que o cara
que fez o que fez com seus amigos não fosse eu...
que foi um tipo de encenação,
como se eu não fosse o cara com o taco...
que sou só o cara que faz comida para seu filho!
Merda... Talvez seja minha culpa.
Talvez a culpa... seja só minha.
Preciso corrigir isso.
Acho que preciso fazer tudo de novo.
Preciso lhe dizer, Rick...
se eu tivesse um filho...
gostaria que ele fosse como o seu...
o que torna isso muito mais difícil.
Você não vai vencer.
Carl...
acabou.
Quero que aponte seu único olho para aquela rua
e olhe bem.
Vamos vencer!
Nós sobrevivemos!
Somos os que sobrevivem!
Nós!
Perdeu alguém importante para você agora...
neste exato momento.
Meu Deus.
Mas... que... oportuno.
Bem, Rick...
você escolheu isso.
Não sei o que mais eu podia ter feito para te avisar.
E isso não é um aviso.
Isso é punição.
Vou matar Carl agora.
Farei isso com uma boa...
e forte tacada.
Tentarei fazer de uma vez, porque eu gosto dele.
Quero que coloque na sua cabeça e pense nisso por um minuto.
Vou matar Carl, e depois a Lucille aqui...
ela vai quebrar suas mãos.
Pode fazer isso na minha frente.
Pode quebrar minhas mãos.
Eu já te disse que vou matar você.
Todos vocês.
Talvez não hoje, nem amanhã...
mas nada mudará isso. Nada.
Vocês já estão mortos.
Porra...
Rick.
Está bem.
Eu disse que podia fazer isso.
Acabem com os Salvadores e seus cúmplices!
Alexandria não cairá, não hoje!
Espalhem-se, terceiro grupo, agora!
Mexam-se! Nós damos cobertura!
Uma porra de um tigre!
Aquela viúva está viva e atirando!
Sentiu o gosto, Simon? É o gosto de merda!
Eles estão recuando.
Eduardo, Bertie, entre as casas. Cubram o portão!
Vamos.
Agora vamos acabar isso!
Agora!
Puxem!
Michonne.
Você está viva.
Nós... nós somos...
- Nós somos... - Eu sei, eu sei.
Eu sei.
Nós somos.
Nós iremos.
Está tudo preparado.
Todos estão no nível azul.
Estão prontos para ir, é só você falar.
Isso é bom.
Como acha que ela acabou morta naquele caixão?
Minha suposição é a seguinte...
o caixão foi muito bem fechado.
Ela ficou sem ar.
Pode ser.
Então...
Nós vamos à guerra!
Sim, senhor!
Você acha que a Sasha se matou?
Não sei como, mas sei que ela se matou.
Ela nos deu uma chance. Você deu.
Você ter vindo foi a decisão certa.
A decisão foi tomada há muito tempo.
Antes de nos conhecermos.
Quando éramos só estranhos que teriam se topado na rua
antes do mundo acabar.
E agora somos tudo um para o outro.
Você estava com problemas. Estava acuado.
Glenn não conhecia você, mas te ajudou.
Ele se arriscou por você.
E deu início a tudo isso.
De Atlanta à fazenda do meu pai...
à prisão...
até aqui.
Para este momento.
Não como estranhos.
Como família.
EU NÃO SABIA
Porque Glenn escolheu estar lá por você...
naquele dia.
Há muito tempo.
Essa foi a decisão que mudou tudo.
Tudo isso começou com vocês dois...
e cresceu.
Envolvendo todos nós...
Para nos sacrificarmos uns pelos outros.
Para sofrer e resistir.
Para afligir.
Para dar.
Para amar.
Para viver.
Para lutarmos uns pelos outros.
Glenn tomou a decisão, Rick.
Eu só estava seguindo os passos dele.
UNITED Quality is Everything!
EM MEMÓRIA DE BERNIE WRIGHTSON