- Não matei ele, Michael. - Tudo comprova que matou.
- Armaram para mim. - Jure para mim.
Eu juro, Michael.
Abaixe a sua arma!
Acho indispensável sua ida para prisão, sr. Scofield.
Estou procurando Lincoln Burrows.
Por que quer tanto ver o Burrows?
Porque ele é meu irmão.
- Vou te tirar daqui. - É impossível.
Não se você projetou o lugar.
Você é maluco, sabia disso?
Temos um acordo?
Agora, é tudo questão de tempo.
Scofield. Você é esperto como dizem.
Quando começamos?
- Preciso de ajuda. - Para infringir a lei.
Quero que cometa um erro. Esqueça de trancar.
Vamos.
Conseguimos, Mike.
Aconteça o que acontecer...
Não tenho arrependimentos.
Michael!
Se está assistindo, significa que está seguro.
Gostaria de estar lá com você,
mas como sabe, eu não teria tido muito tempo.
Fiz minha escolha.
Não me arrependo.
Estamos livres agora. Estamos livres.
MICHAEL J. SCOFIELD 1974 - 2010
A liberdade tem um preço.
Morri há sete anos.
Deixei um irmão para trás...
Uma esposa...
Um filho...
Mas os mortos falam...
Se você escutar.
Eles estão com você...
fazendo contato...
Tentando te dizer algo.
Porque nem todas as mortes são iguais.
Algumas são reais.
Algumas são histórias.
A questão é:
Você acredita na história?
O homem que morreu foi quem você pensava que era?
Os mortos falam...
Se você escutar.
PENITENCIÁRIA FOX RIVER, ILLINOIS
Continua justo como escamas em uma cobra.
Deve ter amigos importantes, Bagwell.
Não entendo como um verme como você consegue a liberdade.
Esse verme tem sido um cidadão exemplar.
Cidadão exemplar.
US$ 71,31.
Notebook.
Três caixas de chicletes.
Que tal você ficar com isso?
Você tem que levar tudo o que trouxe.
E uma última correspondência.
Há algo errado no mundo
quando chegam cartas para caras como você.
Isso não é nada comparado aos e-mails.
Por que vocês assassinos atraem tanto as mulheres?
PENITENCIÁRIA FOX RIVER
Puta que pariu.
CHICAGO
Burrows!
Que tal aparecer e pagar os 100 mil que nos deve?
Vou aceitar como um não.
Lincoln Burrows...
Diz não.
O cara durão...
que conseguiu sair da vizinhança.
E olhe você agora...
Está de volta às raízes, do jeito que sempre foi.
Um ladrãozinho que não paga suas dívidas.
Vamos te encontrar,
e vamos acabar com você.
Lincolnzinho...
Todo apressado e ofegante.
Não me olhe como se eu fosse um lixo.
A casa está em ordem. Estou limpo com o governo,
com o Dpto. Penitenciário e com Deus.
Não parece o mesmo contigo.
Olhe para você, todo fodido.
Deveria descansar na sua idade, ou ninguém te avisou?
Se não sair daqui, vou te arrebentar.
Eu não faria isso.
Parece que o destino quis nos juntar mais uma vez,
apesar do nosso desprezo mútuo.
Dê uma olhada.
Onde arrumou isto?
Recebi quando fui solto.
Sem remetente.
Se estiver brincando comigo, vou te matar.
Dê uma olhada no selo.
Posso ser sofisticado, mas não tão tanto
para forjar algo assim.
Além disso...
qual seria o meu interesse em vir aqui
e te contar que seu irmão pode estar vivo?
UNITED Apresenta
Legenda: ToBe_AFM | DSergio
Legenda: M4rzulo | LauraA
Legenda: SrLoko | MatheusBozetti
Legenda: PsycoWave
Prison Break S05E01 Ogygia
- É impossível. - Foi o que pensei.
- Por que ele te enviou? - Novamente, foi o que pensei.
E daí dei outra olhada nas palavras.
Talvez essa seja a resposta.
"Pela sua mão conhecerás as glórias de sua progenitura
e nosso mundo será consertado para sempre."
Se eu soubesse o que significa.
Mas o envelope veio para mim.
Essas palavras são para mim. Têm que ser!
- Saia. - Estou tentando te ajudar.
Há alguma possibilidade do seu irmão ter sobrevivido?
Meu irmão está morto.
Então, quem mandou isso? E por quê?
Saia.
Pelo menos deixe-me levar minha correspondência.
Não fui eu que fiz isso, Burrows.
Eu sabia que você seria o mesmo filho da puta de sempre,
mas esperava que visse uma luz.
Mas você não tem jeito mesmo.
Mesmo assim, estou te dizendo.
O destino nos uniu, de alguma forma.
- De onde você é? - De Chicago.
Adoro Chicago.
- Aqui está. - Valeu, cara.
ITHACA, NOVA YORK
Pensei que nunca mais ia te ver.
Você não apareceu no casamento.
Eu pensei: "Eu entendo.
Ele me odeia por não ter casado com o irmão dele."
Não ando muito bem, Sara.
Minha cabeça... Anda uma bagunça.
É por isso que não apareci.
E eu não queria que meu sobrinho me visse assim.
Mas agora é impossível ficar longe.
Alguém tem um senso de humor doentio.
Sei que você quer que seja verdade.
Perder um irmão...
Deixa um buraco grande na vida.
O mesmo buraco por perder um marido?
Talvez.
- Lincoln Burrows? - Jacob.
Não te vejo há quanto tempo? 3, 4 anos?
- É. - Tio Lincoln!
Oi, parceiro!
É tão bom te ver.
Trouxe algum tesouro escondido?
Tesouro escondido?
A loja de mergulho. Panamá.
Contei histórias de lá para ele antes de voltarmos para os EUA.
Tornou-se um tipo de herói mitológico para ele.
Vou pegar cerveja. Vamos conversar.
- Claro, cara. - Certo.
Venha cá. Vá tomar banho, certo?
Depois você conversa com o seu tio.
Ele não só mitificou você. Ele faz o mesmo com o Michael.
É como se ele pensasse que nasceu de um deus,
um deus que ele nunca conheceu.
E que não está aqui.
E que nunca estará de novo.
Eu posso ser pragmática.
O Michael estava doente.
Estava terminalmente doente...
e ele morreu.
Sara...
Como você explica isso?
É Photoshop, Linc, ou algo do tipo.
Tem que considerar que isso veio do T-Bag.
Eu sei que você quer que seja verdade.
Eu quero que seja verdade.
Que tal um encontro esta noite, cidadão exemplar?
Um pouco de amor merecido após um bom tempo na calmaria.
Senhorita Dorothy.
Transmitindo seu amor de Aurora, Illinois.
Que tal essa? "Canhão de amor e com Champanhe."
Já gostei dessa só pelo nome.
Que porra é "pesquisa prostética?"
Sua Sara é uma garota esperta.
Ela está certa.
Só estou desesperado para te ver.
Minha vida tem sido uma bagunça desde que você se foi.
Voltei para meus velhos hábitos.
Coisa que você não toleraria.
Mas há bondade em mim, Michael.
Há bondade em mim.
Seria bom se...
você estivesse aqui para me ajudar a encontrá-lo.
SEJA A MUDANÇA QUE VOCÊ QUER PARA O MUNDO
"PELA SUA MÃO CONHECERÁS AS GLÓRIAS DE SUA PROGENITURA."
"Ogygia."
Está me dizendo onde você está.
PRISÃO DE OGYGIA
Só há um jeito de descobrir.
DR. WHITCOMBE DIRETOR DE PRÓTESES
Theodore Bagwell.
E você é o dr. Whitcombe,
o homem que me convidou para essa encontro misterioso
às 21h30 quando o prédio está fechado.
Eu sei o que você fez.
Por isso não quero ser visto com gente do seu tipo.
Só quero saber porque estou aqui
e se tem a ver com o envelope que recebi na prisão.
Não sei nada sobre um envelope.
Só posso falar do meu trabalho. Reinervação muscular dirigida.
Usar o cérebro para manipular próteses
como se fossem um membro natural.
Mas como qualquer inovação, não é fácil achar financiamento,
e mesmo assim, eu consegui a concessão
na forma de uma doação anônima considerável
sob uma condição...
Que o primeiro beneficiado do meu projeto seja você.
Posso te fornecer uma prótese totalmente articulada
operacionalmente indistinguível de uma mão verdadeira.
Tudo isso por causa de um doador anônimo?
Alguém parece ter planos para nós dois.
Reservei um laboratório operacional na segunda,
se você estiver interessado.
Afinal, é a sua mão.
"Pela sua mão,
conhecerás as glórias de sua progenitura."
O que é isso?
Nada, doutor.
Vamos lá, Michael.
Você deve ter me deixado algo. Vamos lá!
Vamos.
O que está acontecendo?
Meu Deus, o que aconteceu?
Não tenho certeza. Vou ligar para a polícia.
- Alô? - Abri a cova do Michael.
- Ele não está lá. - O quê?
Sara, tentaram me matar. Eles têm observado...
- Quem tentou matar você? - Começou no aeroporto.
Um carro sedan vermelho começou a me seguir.
Depois trocaram por uma...
Uma picape.
Qual era a cor da picape?
Preta, por quê?
- Sara? - Jacob?
- Oi? - Tem uma arma atrás do quadro.
- Pegue-a! - O quê?
Agora! Alguém está vindo atrás de nós!
Uma arma? Como assim, uma arma?
- Mike! - 190. Qual é sua emergência?
Uma invasora armada na casa. Mande alguém.
Não há tempo. Por favor, venham.
- Mike? - Sara?
O que está havendo, Sara?
- Mãe? - Venha.
Sara? Sara!
Estou sozinho. Não há mais ninguém na casa.
Entre na banheira.
Quem está aqui, mãe? O que querem?
Não sei, querido.
Se alguém passar pela porta, não se mova, está bem?
Vou furá-lo com isso e você não será ferido.
Entendeu? Bom garoto.
- Jacob? - Mãe...
Pegue cada toalha que achar. Agora mesmo.
Por favor, Jacob. Acho que acertou uma artéria.
Fique comigo. Olhe para mim.
Não feche os olhos, nem durma. Preciso que fique comigo.
Preciso de uma ambulância!
Como ele está?
O tiro abriu a artéria femoral, estão tentando estabilizá-lo.
- E ele? - Ele só tem 7 anos.
Como você está, Mikey?
Algo está acontecendo, não é? Primeiro, você veio...
Depois aquela pessoa veio até a nossa casa.
Tem alguma coisa a ver com meu pai de verdade?
- Por que diz isso? - Porque vejo no rosto dela.
Vou precisar conversar com o seu tio.
Estarei bem ali, onde pode me ver, está bem?
- O que está acontecendo? - Despertamos algo
que estão tentando esconder sobre Michael.
- Seu irmão está morto, Lincoln. - Morto? Cadê o corpo?
Então, por que ele partiu?
Se ele está lá fora por todos esses anos...
Por que ele abandonou o próprio filho?
Sabe que estou certo.
Não seria assim se não estivesse acontecendo algo.
- Não seria... - Vamos revidar.
- Não sei quem eles são. - Vamos ao Iêmen descobrir.
Iêmen? Tenho um filho, Lincoln. Meu marido está no PS.
Deixá-los é a coisa mais errada para mim fazer agora.
Senhora, ele está pronto para ver você.
Só um segundo.
Eu farei isso. Vou ao Iêmen.
Não sabe nada sobre Iêmen.
Acharei alguém que saiba.
Até mais, Mikey.
BUFFALO, NOVA YORK
Eu invejo você. Você mudou de vida.
Um homem se cansa de ter uma vida propagada.
Então eu aceitei o jihad. O verdadeiro jihad,
não essa loucura que você vê nas notícias.
Guerra interior.
A luta espiritual para se limpar.
Encontrar e servir a Deus.
Isso é bom, cara.
O mundo precisa disso, Linc.
Somos pequenos aqui, mas fazemos o possível
para ajudar os esforços de paz no Oriente Médio.
Trabalhando em campanhas antirradicais aqui em casa.
Como eu disse, a luta.
É por isso que estou aqui.
Se eu precisasse ir ao Iêmen, poderia me ajudar com algo?
Achei que ele estava morto.
Todos acharam.
Mas Ogygia?
Isso é para assassinos, prisioneiros políticos.
No Iêmen, não tem coisa pior do que isso.
Sabe o que precisaria para encenar uma morte?
Sem contar manter um homem que não está morto
escondido por 7 anos.
Algumas pessoas muito poderosas.
Sayed, você reconhece essa mesquita?
Mesquita de Al-Aqsa. É uma das principais em Saná.
É muito distinta.
O ângulo consiste com a visão da prisão para a mesquita.
Para mim, essa foto é legítima.
Esse é o prédio que meu irmão está.
O jeito mais fácil de descobrir é ligando para a prisão.
Michael Scofield.
Obrigado.
Não há nenhum Michael Scofield.
Procure uma foto na internet de Michael Scofield.
Envie para a prisão. Pode estar usando outro nome.
Ouça, Linc, preciso te dizer uma coisa.
Precisa ir com calma.
Iêmen está em uma guerra civil. Próximos do colapso.
Não é lugar para um branco com um passaporte americano,
que não fala árabe, simplesmente aparecer.
E, aparentemente, meu irmão apareceu.
Consegui uma foto.
A foto de entrada do seu irmão na Penitenciária Fox River.
Aqui está uma foto da habilitação dele...
e aqui está uma foto do site do seu antigo trabalho.
Não é ele.
Nenhum deles.
Alguém o está apagando da história.
Lincoln, aonde vai?
Hotel. Pegar minhas coisas e depois para o aeroporto.
Você não vai para Iêmen.
- Detenha-me. - Não fará isso em 3 dias.
Precisamos passar os canais adequados.
Canais adequados?
Alguém está apagando a existência dele.
Quem tem capacidade para fazer isso?
Estou dizendo. Michael foi pego no meio de algo grande.
- E se ele não foi pego no meio? - O que está dizendo?
Michael nunca foi feito de otário.
Ele está sempre no controle. Sempre.
Está dizendo que ele fingiu a morte?
Precisa analisar todas as possibilidades
antes de entrar em uma zona de guerra.
Não sabia se você viria.
Às vezes um homem tem que se render ao destino.
Para ver o que nos espera.
- Vire de bruços. - Não, não.
Não gosto de anestesia geral, compadre.
É obrigatório para esse procedimento.
Desculpe se não gosto de ficar inconsciente diante de um homem
com objetos afiados à disposição.
Não pode ser feito sem anestesia.
- Já fiz isso antes, amigo. - E veja o que aconteceu.
Se fizer algo comigo enquanto estiver anestesiado...
É o último homem com quem eu mexeria.
- Certo? - Certo.
Destino, sua vadia misteriosa.
Por que está fazendo isso comigo?
Oi. Lavagem a seco.
- Belo paletó. - Obrigado, senhor.
Tenha um bom dia.
- Que porra foi essa? - Sucre, o que faz aqui?
C-Note me contou o que está havendo.
- Veio me convencer a não ir? - Não. Eu vou com você.
- Você não vai. - Michael é meu melhor amigo.
Se estiver vivo e em apuros, vou ajudá-lo.
- Não trabalha? - Sim, em uma boca.
Não é muito bom, mas sou ex-condenado, certo?
- Boca? - Sim.
- Cuido dela há um tempo. - É o quê? Cafetão?
O quê? Não, não. É um navio cargueiro.
Vamos para Hong Kong, Espanha, Buenos Aires,
aonde o patrão mandar. Filho da puta corrupto.
Sugiro que volte porque você não vai.
- Posso te ajudar. - Esse é o Oriente Médio.
Muito mudou. Sou internacional agora.
Um conteur.
Isso não significa o que pensa.
Eu conheço francês e sou moreno, isso é algo.
Vou me encaixar melhor lá do que você, branquelo.
Estava errado quando disse que você morreria em 3 dias.
Se for para lá, morrerá em um dia.
Mas comigo, temos pessoas na mesquita
com quem já trabalhei, pessoas com conexões legais
que podem nos pôr naquela prisão.
Calma aí. Vai dizer que ele pode ir?
Ele não é mais escuro do que eu.
Mas você fala árabe?
Não?
Consegui aprender um pouco de árabe quando servi no Iraque.
Última chamada do voo 39 com destino ao Iêmen...
Cara, em algum momento eu precisarei de você.
É melhor encontrá-lo.
E é bom que me ligue quando encontrá-lo.
Ligarei.
- Tem contatos mesmo? - Contatos com contatos.
Poderia segui-lo até o banheiro,
enforcá-lo em uma das cabines e acabar logo com isso.
Aí teríamos que lidar com um corpo.
E o queremos totalmente bem longe desse mundo.
Onde nenhuma escavação o traga de volta.
SANÁ, IÊMEN.
Somos os únicos entrando nesse lugar.
O país está desmoronando. Todo querem ir embora.
- Quem é o contato? - O nome dela é Sheba.
É uma intermediária.
Ela nos ajuda a achar americanos que aderiram à luta jihad.
Bem-vindo à guerra civil.
Sr. Franklin.
Srta. Sheba disse para vir te buscar.
- Salaam Alaikum. - Wa Alaikum as-salaam.
Por aqui, senhores. Sigam-me.
FRANKLIN BURROWS
Iêmen é muito perigoso.
Nunca se sabe quem é inimigo e quem é amigo.
Todos trocam favores.
O Estado Islâmico começou a atacar a cidade.
Estão se organizando no deserto há meses.
Se eles tomarem a cidade, matarão todos os secularistas,
e instalarão a lei de Sharia, sabe como é.
Você não parece preocupado.
Eu também troco favores, meu amigo.
Não, não, não, isso não está certo.
Esse não é o endereço.
- Vou comprar cigarros. - Não vai.
Vai nos levar para o endereço agora.
Vou comprar cigarros.
Linc, é uma emboscada. Pegue suas malas e saia.
Que a paz esteja convosco, amigos.
Não queremos confusão.
Saudações do sistema prisional dos EUA, otários.
O que é isso?
Alguém armou para gente.
Venham rápido.
- Ou todos nós morreremos. - Vamos, ela é uma de nós.
Vamos, pegue sua mala, vamos!
Como nos encontrou?
Um contato do aeroporto viu vocês entrando no táxi errado.
Sorte que encontrei vocês.
Esse é um bairro muito radicalizado.
Quem armou para vocês, armou da pior forma possível.
Joguem seus celulares fora.
Não quero que nos rastreiem.
Jogue!
Sheba, esse é Lincoln. Lincoln, Sheba.
Você está inteiro, sr. Bagwell.
Está livre para ir.
Não até me dizer o que colocou em mim.
Sente um desconforto, não é?
Ouso dizer que sente isso desde que nasceu.
Sua alma.
Só pus a ferramenta em você. É você que a controla.
- Quem está por trás... - Ninguém está por trás disso.
O que isso significa?
Só tenho uma palavra, só isso.
Meus financiadores se chamam por uma só palavra.
"Outis."
Eu procurei isso. Significa "ninguém" em grego.
São seus financiadores, sr. Bagwell.
Ninguém.
KANIEL OUTIS
Tudo bem.
Quem é esse?
Omar tem contatos na Prisão Ogygia.
- Ele conseguirá uma visita. - É onde o Michael está?
Aparentemente eles têm alguém que condiz ao seu irmão.
Mas tem um porém.
Conseguir uma visita assim é muito difícil.
- Tem um preço. - Dinheiro não é o problema.
Não dinheiro.
- O seu passaporte. - Meu passaporte?
- O que, quer de garantia? - Não. Troca justa.
A visita, pelo seu passaporte.
Um passaporte americano vale ouro aqui.
Algumas mudanças e se torna um ingresso para a liberdade.
Não faça isso, Linc.
Sei que não é ideal...
mas ideais não existem mais no Iêmen.
Você não sairá do país sem um passaporte.
Não faça isso.
Inshallah. Verá seu irmão em breve.
Prometi a mim mesmo que nunca pisaria em uma prisão de novo.
Contanto que possamos sair dessa.
PRISÃO OGYGIA SANÁ, IÊMEN
Não há nenhum Michael Scofield.
Armaram pelo meu passaporte.
Omar é confiável.
Confiança não parece ser respeitada aqui.
Esperem um segundo. Vou dar um jeito nisso.
Uma foto. Aquela que te enviaram?
- Sim. - Está com ela?
Veja, esse aqui.
Kaniel Outis.
Sim, Kaniel Outis. Ele está aqui?
Ele disse que ele está aqui
e poderemos vê-lo, por causa da Sheba.
- Por que disse aquele nome? - Está no paletó do meu irmão.
Achei que estávamos do lado de Deus.
Sheba. Não, espere, Sheba.
Kaniel Outis é um grande terrorista.
Está preso por homicídio.
Trabalha com Estado Islâmico para derrubar o governo.
Qual é, C. Sabe que não é o Michael.
Quem quer que ele seja...
estamos prestes a conhecê-lo.
Como era o meu pai?
Meu verdadeiro pai.
Michael Scofield...
era como uma tempestade.
Pegue a câmera, quero provar que ele está vivo.
Ele era lindo...
assustador...
e misterioso.
Ele apareceria na sua vida quando o céu estava azul.
E depois, desaparecia rapidamente.
Mas as tempestades podem voltar, não podem?
A questão é: se voltar será a mesma tempestade
ou algo mudado?
Michael.
- Tatuagens novas. - Como assim, "novas?"
Vamos tirar você daqui.
Meu nome não é Michael.
E eu não conheço você.
Desculpe.
Guarda, pode me levar de volta para a cela.
Michael.
Michael, fale comigo. Michael...
Mike.
Mike, que porra você está fazendo?
UNITED Quality is everything!