Prestem atenção!
Se um de vocês me delatar, vai parar no fundo do rio.
Querido, não vai falar assim até o casamento, vai?
Ou até aquele viaduto?
Pelo menos você está bonita. Quem escolheu minha roupa?
Eu.
O tema do casamento de meu pai e Lorraine é anos 20.
Que época romântica.
Sim. Tempestades de areia, Ku Klux Klan, Proibição...
Tenho certeza de que servirão álcool.
Um posto com oficina.
Os mecânicos devem estar lá trás atirando dardos.
Não podem vir atirar em nós?
- Meu Deus. Virem para lá. - Haley?
- Vamos a um lugar chique! - Que lugar? O passado?
- Oi, Kimmy. - Não quis se vestir também?
Que tal se as moças disserem
que não viram o famoso mafioso Phillinger
e sua motorista de fuga que era prostituta?
Acho que um agrado... Nossa, quanto! Vou pegar troco.
Aproveitem o dia das fantasias.
Mãe, controle seu homem! Não posso ouvir isso o dia todo.
Vocês conhecem o pai e o avô de vocês.
Vamos enfrentar baboseiras inimagináveis.
Lembrem-se de que ele só faz por amor.
Os tiras estão vindo! Pé na tábua!
Phil!
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Vahainen | DaniLeite
mands | ACampos | BLuk
Modern Family - 8.19 Frank's Wedding
O que é isso tudo?
Recebi um pedido de última hora
e a cozinha que uso estava reservada,
então farei tudo sozinha.
Acho que dormi de mau jeito.
Não precisa. Sei que não adianta pedir sua ajuda.
Ainda bem porque vou jogar golfe.
Você me leva para pegar o terno de formatura?
Sei que está doido para fazer isso.
Não quero mesmo!
Ano que vem faço 70 anos. Eu sei que não parece.
Uma das vantagens disso é dizer "não" sem culpa alguma.
"Você me leva ao aeroporto?" Não.
"Quer ver o recital de minha sobrinha?" Não.
"Quer caminhar a favor do..." Pode parar por aí.
Alguém foi ao meu quarto ontem à noite?
Não depois que pus você para dormir.
- Ótimo. Estou com um monstro. - Você deve estar enganado.
Não. Temos que capturá-lo antes de eu ir dormir hoje.
Joe, monstros não existem.
Calma! Eu não ia pedir sua ajuda.
Parece que o ano será ótimo.
- Bolo no café? Agora, sim! - Não toque nele!
É para a festa à fantasia do tio Pepper.
O tema é "duplas famosas".
Seremos Leonardo e o urso de "O Regresso".
E cadê Pam?
Ela ia chegar há duas horas, não respeita a agenda alheia.
Ela disse que ia aparecer para "ficar um pouquinho".
Devemos fazer o quê? Reorganizar nossas vidas?
Demorei, mas aprendi que, em se tratando da irmã de Cam,
tudo que eu disser pode e será usado contra mim.
Acha que devemos pedir ao garçom para parar de servir Pam?
Nossa, ela já está trocando as pernas.
Pam, Mitchell acha que você está passando vergonha.
Vá para o inferno, Mitchell.
Vá queimar no inferno!
Olhe só, a Majestade finalmente chegou.
Sei que você está com raiva.
Eu sei, eu sei. Eu me atrasei.
Não existe isso na família. Mas Mitchell estava dizendo...
- O que a traz à cidade? - Virei modelo.
- Como? "Modelo"? - Com gente de verdade.
Fui a modelo da loja de rações e me empolguei.
Próxima parada... Hollywood.
Entendi... Quanto tempo passará aqui?
- Quem sabe? - Pensei que seria você.
Não se põe prazos em um sonho.
Falando nisso, preciso que me levem a um teste.
Estou meio nervosa, então queria que vocês viessem dar apoio.
Na verdade, Mitchell e eu estamos ocupados. Não estamos?
Isso não vai demorar muito. Vamos.
No caminho poderei praticar minhas caretas de dor.
- Você está bem? - Estou! Estou!
Você é boa.
De novo?
Joe não usa esse berço velho há anos,
mas Gloria não me deixa jogar nada do garoto fora,
então precisava de um plano.
Felizmente, quando você diz "não" para tudo,
ganha tempo para bolar planos meticulosos.
Joe, não há monstros em lugar algum.
Nada embaixo da cama, nada na cabana.
- Tem certeza? - Sim, precisam se esconder.
Não são como espíritos malignos que estão ao nosso redor.
- O quê? - Nada, meu amor.
Veja! A janela está aberta. Talvez tenha entrado por ali.
Impossível. Se tivesse vindo pelo telhado,
haveria telhas quebradas, pegadas de monstro...
Meu prendedor de notas.
Entrei pela janela de Joe, pois já deveria estar na cama,
e devo tê-lo derrubado no telhado.
Tinha que pegar antes da mamãe ver.
Não posso ficar de castigo.
David Sedaris fará um evento em dia de semana.
Vou até telhado procurar rastros de monstro.
- Tudo bem. - Não!
Se ele cair do telhado e morrer,
seu fantasma irá assombrá-lo para sempre.
Meu Deus. Não preciso de um fantasma.
Manny, ajude-me na garagem.
Posso dizer "não" quando quiser?
Na sua idade é improvável, na minha é agradável.
Pode pegar a decoração de Páscoa?
Não sei se lembra, mas minhas costas estão doendo.
Preciso trocar de camisa? Está cheio de teias.
Não, é só puxar.
Não tinha percebido o quão perto
aquele bloco está de cair nesse lindo berço.
Filho da... Só pode estar de sacanagem!
Qual é!
Bela festinha, não?
Esperem, companheiros. Vou buscar umas bebidas.
Phil, por que somos os únicos de fantasia?
Você tem razão, boneca. Há algo de errado.
O convite dizia: "traje mafioso opcional".
Opcional?
Os idiotas se fantasiaram mesmo! Jerry, filme isso.
Não, Jerry, não filme.
Pessoal, esse é o filho de Lorraine, Ray.
Mãe e filha. A categoria de que mais gosto.
Você não deveria ser mais evoluído?
Querido, precisa ouvir isso. Sua família está envergonhada.
- Somos os únicos assim. - Faz isso sempre.
- Estou de calcinha de lã. - Essa parte foi você quem quis.
Desculpe. Achei que seria divertido.
Sua diversão é quase sempre um show de horror.
Já me deu carona em um carro de cachorro-quente.
Ficou gritando "É isso aí!" na minha formatura.
Foi a minha feira de perna de pau.
Você falava sobre pernilongos, não tive escolha.
Querido, sempre há uma escolha. Mas você sempre faz as erradas.
Pessoal. Qual é, poxa.
Vejam, é o bonitão do Dunphy.
Você está muito bem, pai. Tudo pronto?
Peguei os anéis, fiz meus votos. Agora só preciso fugir.
Por favor, alguém me ajude. Estou brincando, claro.
Na verdade, quero muito me casar.
Para que é a mala, então?
Ajude-me com essa bela surpresa. Venha.
Sabe quando perguntam se alguém tem algo a declarar?
Vou puxar uma metralhadora e dizer para pular essa parte.
Carambolas, gostei.
Estou aquecendo, tenho um roteiro.
Armas de brinquedo, balas de tinta.
Contratei um pessoal do cinema para me ajudar.
E Lorraine está de acordo com isso?
Essa é a parte boa, ela não sabe de nada.
Na comédia, 80% é surpresa. Os outros 20% são trocadilhos.
- Tem algo errado, filho? - Acho que é uma má ideia.
- Como assim? - Lorraine pode ser tradicional
e não querer uma chacina no seu casamento.
Pai, nós dois gostamos de nos divertir,
mas nem todo mundo é como nós. Algumas pessoas...
Algumas pessoas acham nosso humor vergonhoso.
É... você tem razão. Talvez eu exagere.
Lembro que sua mãe ficou zangada no seu batizado
quando eu fingi que a água benta estava fervendo.
Tudo bem, não temos que fazer nenhuma loucura hoje.
- Não se preocupe. - Obrigado, pai.
Mas o meu funeral ainda vai ser como combinamos, não é?
Sua gravação batendo na madeira e gritando: "Me tirem daqui!"
É uma pena que eu vá perder isso.
O que você está fazendo?
O acidente de Manny hoje cedo me fez acordar.
Então pensei em reorganizar tudo de um jeito mais seguro.
Gloria, pode ligar isso? Quero tirar o pó dessas coisas.
Foi para isso que me chamou?
Eu machuquei as costas. Manny não falou?
Não! Cabo errado! O que você fez?
Nossa, parece que o berço de Joe ficou muito estragado!
Não, ele está inteiro. Ele só atravessou a rua.
Deixe lá. O caminhão de lixo passa amanhã.
E você está bem com isso? Você é apegada a tudo dele.
Não a esse berço ridículo.
Você sabe quantas roupas rasguei me esbarrando nele?
Vestidos, agasalhos, um par de sapatos...
- Como você rasgou o sapato? - Chutando o berço, é claro!
Minha armadilha funcionou! Eu peguei o monstro!
Agora peguei você, monstro!
Espere, espere. Pare! Sou eu, Manny!
- Prove. Eu gosto de legumes? - Só com ketchup.
Manny, o que está fazendo?
Queria um lugar para praticar uma dança nova para a formatura.
- Mostre. - O quê?
A dança.
Tenho que admitir que isso está muito bom.
Mas sei que você está mentindo.
Tudo bem. Fui eu quem veio aqui ontem.
Entrei pela janela porque cheguei tarde.
Derrubei meu prendedor e tentei buscá-lo.
Pode esquecer David Sedaris!
Eu estava errado, Joe.
Tem, sim, um monstro neste quarto.
O segredo para ser modelo
é não atrair muita atenção para você mesma.
Essa sou eu... pensando em comprar um carro.
Essa sou eu com dor de dente. E essa sou eu inteligente.
- O quê, Mitchell? - Nada.
- Não disse que temos que ir? - Não. Que bom que estou aqui...
vendo o começo de uma carreira.
Diga se chamarem meu nome. Vou ali melhorar o visual.
Você acredita nisso?
Ela simplesmente aparece
e espera que larguemos tudo por um sonho maluco.
É mesmo a reação ao quebrar o esfregão.
- O que está acontecendo? - Não vou mais fazer isso, Cam.
Você tem medo de confrontar sua irmã mais velha,
então você me usa para isso. Estou fora.
Até que você aprenda a confrontá-la,
você nunca vai ter o que quer: o respeito dela.
Sabe de uma coisa? Eu não sou intimidado por ela.
- Ela quem? - A mulher da loja de fantasias.
Mitchell está me mandando ir buscá-las agora.
Tudo bem, estou indo, Mitchell. Meu Deus.
Dê-me US$ 1 para comprar chiclete.
- Aqui. - Obrigada.
Meu Deus, você é perfeito.
- Está acontecendo! - Você é absolutamente comum!
- Terry, venha aqui! - É melhor não ser outro...
Não consigo tirar meus olhos dele.
- Eu... não vim para o teste. - Fale isso de novo.
Sim, eu já esqueci o que você falou.
Quando o fizeram, guardaram a fôrma.
Você está me encarando? Você está me encarando?
Diga que isso é de um filme e que você não está confuso.
- Oi, querido. O que é isso? - Armas de plástico.
Papai planejou uma encenação e Lorraine nem sabia.
Tinha roteiro e tudo. Relaxem, já conversei com ele.
Sem vergonha para os Dunphy. Ouvi vocês e sinto muito mesmo.
Rapidinho.
Qual apelido Jennifer Lopez roubou de Jon Lovitz?
J... Deixa pra lá. Alô? Sim, as alianças.
Ele não disse "J-Lo".
Ele ouviu a sirene e não falou: "Aí está minha carona".
Acabamos com o papai?
Quando o viram pegar uma lata de chantilly
e não fingir que tem raiva?
Meu Deus. Fomos longe demais? Expulsamos a diversão dele?
Não, não. Não pense isso. Estamos bem perto
de ter um pai normal e não vão arruinar isso.
Oi, pessoal. Posso falar com Claire?
Claro.
Vão passar a lua de mel no quarto ao lado?
O barulho mais alto que ouvirá é o vovô levantando da cadeira.
Você está ótima! Como está se sentindo?
Eu não deveria estar nervosa no meu quarto casamento.
Acho que nunca fica fácil. Lembro-me do meu.
Tinha borboletas no estômago... e Haley.
Eu me casei com homens sérios. Frank não é sério.
- Eu sei, mas se ignorar isso... - Ignorar?
Sim, ele tem qualidades maravilhosas.
Querida, entendeu errado.
Os meus ex eram realizados, mas entediantes.
Não houve um dia em que Frank não me fez rir.
Espero poder acompanhá-lo.
Mas com quem estou falando? Você teve sorte também.
Doce vitória!
Certo, esperem, esperem!
- Carregar! - Não, não! Meu cabelo, não!
Meu cabelo, não!
O que está acontecendo?
Nada. Estamos pintando a parede de Joe
com repelente de monstros para protegê-lo.
Estão se divertindo.
Não se preocupe. Não vamos pedir nada.
- O segredo dos cantos... - Sim, nós sabemos.
Vá beber algo!
"Vá beber algo."
Bem aí, bem aí.
O problema em dizer "não"
é que, se disser muito...
as pessoas param de pedir.
- Você roubou meu sonho. - Pode parar de dizer isso?
Se não tivesse distraído os patetas com sua regularidade,
eu estaria no comercial ao invés de nenhum de nós!
Por que está pirando? Não estou competindo com você.
- Acha que sou louca? - Não.
Talvez eu seja, mas tenho uma boa razão!
Ligue os pontos, seu idiota!
Estou usando roupas folgadonas! Preciso muito de dinheiro!
Meu cabelo está brilhante como a juba de um leão.
Está apaixonada?
Não, o contrário! Estou grávida!
Certo. Meu Deus.
A família não queria que eu voltasse com Beau
por ele ser de Chicopee e casado,
mas voltei e ele está preso por ter agredido um policial.
Se eles descobrirem, só irão confirmar
que todos estavam certos e sou mesmo um desastre!
Pam, eu não fazia ideia. Está de quantos meses?
Todos. Sim, vá em frente, me condene.
Posso ver o julgamento na sua cara genérica.
Esta alça está me cortando como uma corda de piano.
Pode ir nas minhas bagagens e pegar meu sutiã pós-janta?
- Se eu devo... - Cheguei!
Não fui escolhida. Obrigada por perguntar.
Eu tenho boas notícias.
Mitchell e eu somos os primeiros candidatos
para ganhar o prêmio de melhor fantasia
na categoria Humano/Animal.
- O que está fazendo? - Autoconsolo com bolo.
Trabalhei nele a manhã toda e é para uma festa hoje.
Para um monte de gays olhar para ele gritando que é bonito?
Acabou. Pam, você é grossa. Você é desrespeitosa.
E vai pegar outro pedaço? Largue o garfo! Largue!
Já é hora de começar a pensar
em alguém além de você!
- É assim que se sente? - É, sim.
Então agora é a hora!
- Não! - É melhor correr!
- Solte-me! Não estava pronto! - Prepare-se para isso!
- Pare! Isso machuca! - Então está funcionando!
Pare, sua falsiane! Nem estou encostando em você!
Acho que é... O que estão fazendo?
- Ela está grávida! - O quê?
Pare!
Acho que minha bolsa estourou!
- Está em mim? - Vou parir agora!
- Ligue para 129. - Esse é de gado! Ligue 192!
- Eu sei, eu sei. - Pamela, por que não me contou?
Porque acha que não? Não queria decepcionar você.
Você sabe que é a pessoa de que mais gosto...
- Meu Deus! - Na família.
- Eu sou? - Por que acha que vim aqui?
Queria estar perto de você quando o bebê na...
Achei que se encontrasse emprego primeiro,
minha vida não pareceria tão paté...
- O quê? - Está frio, Cam!
Coloque a fantasia de urso do Mitchell. Pronto.
Pronto. Estarão aqui em 10 minutos.
Não conseguirei! Está vindo!
Tudo bem! Mitchell!
Tudo bem. Estamos com você. Ajude-me com as calças dela.
Almofadas embaixo do quadril para um ângulo correto.
Pronto. Lá vamos nós. Relaxe. Mitchell!
Não quero que passem direito, então...
Respire, respire.
Frank e Lorraine, este dia marca a união de suas almas.
O casamento é, acima de tudo, um contrato.
Um dos meus autores favoritos escreveu:
"Se o amor não é tudo, não é nada.
Seus princípios e seu oposto,
colidem em todos os anos do meu conto sem fôlego."
Vendo o desastre de Phil me senti como uma mamãe pássaro
que empurrou o filhote do ninho
sem nada para amortecer a queda.
"Nenhum homem pode sobreviver sem amor.
Nem o tanoeiro sem sua foice,
nem o caçador de baleias sem seu arpão."
Palavras verdadeiras, escritas há 18 mil anos.
Não pode ser.
Essa é a hora que pergunto se alguém aqui
tem algo contra a união desse casal.
- Obrigado. - Sou contra!
Sou contra não me entregar os anéis de diamante, pregador!
Você a ouviu! Entregue ou tome... caxumba.
- Chumbo! - Querida, o que é isso?
Sinto muito, padre, já era. Eu o declaro... morto.
- Quando foi que... - Esse morto fala demais!
Não vê? Os dois estão mancomunados!
Cuide da sua vida, Daisy.
Com licença. É meu casamento e seu velório!
E um para o mocinho.
Errou.
Querem pintar mais outra coisa?
Só que todos juntos dessa vez?
Claro.
Às vezes a vida é mais simples que imaginamos. Nascemos...
Podemos deixar Pam e o bebê ficarem lá em cima por um tempo.
Mitchell estava dizendo... Não, ele odeia isso.
Eu estava dizendo que podem ficar lá em cima por um tempo.
Cam!
- Morremos... - Estão todos loucos!
E no meio tempo, se tivermos sorte...
rimos...
o que faz a jornada valer a pena.
Com isso em mente...
Você, Frank Dunphy, o homem mais bobo que conheço,
aceita Lorraine como sua esposa sofredora?
Sim.
Pode beijar a noiva.
Deveria estar dormindo há uma hora, señor.
- Quero terminar de ler isto. - Você nem sabe ler.
Não se preocupe. Não tem monstro lá em cima. A tinta funciona.
- Mamãe, pode verificar? - Tudo bem.
Sua mãe não deixa jogar essa lona grudenta fora.
- Ela se apega a tudo. - Um dia vai ser útil para você.
- Cuidado com aquele bloco. - Ele não se mexe nem com...
Ótimo! Agora tenho um monstro do pântano.
Legende conosco! www.maniacs.cf