Se não estiver ocupado amanhã, queria ir numa festinha.
Eu iria, mas precisamos acelerar o projeto da Força Aérea.
Sério?
Vamos lançar o novo medicamento que deve durar uns 6 minutos.
Vão trabalhar o sistema de orientação amanhã?
- Sim, por quê? - Sheldon ia trabalhar comigo
no nosso projeto de percepção quântica.
Planejamos isso há uma semana.
Ele confirmou comigo esta manhã.
Antes da coisa ficar feia, lembrem-se
que o vencedor fica com o Sheldon.
Raj, quer ir comigo amanhã?
Está perguntando porque me quer lá ou por piedade?
Não importa, não responda. Eu adoraria ir.
- Olá. - Por que disse ao Leonard
que trabalharia no giroscópio amanhã?
Porque eu vou.
Mas você disse que ia trabalhar comigo.
Alguém tem dois encontros no Baile de Formatura Nerd.
Tenho um plano para trabalhar junto nos dois projetos.
E para sua informação, a Conferência de Verão
de Topologia Algébrica da Caltech
é um Baile de Formatura Nerd.
Desculpe, que plano é esse?
Não preciso estar nos dois lugares ao mesmo tempo.
E também posso arrumar tempo extra com truques simples,
como usar o mínimo de palavras para dizer minha opiniões.
Quando isso vai começar?
Logo.
Poderia ter dito: "em um futuro próximo"
mas não disse, porque tem 3 palavras a mais do que "logo."
"Em", uma, "um", duas
"futuro", três, "próximo", quatro.
São quatro, contra uma, quatro é mais que uma.
Já economizei tempo.
Gênio! Eu ia dizer:
"Por que ninguém acha Sheldon um gênio?"
Mas não disse.
Tec Subs e Li4rs, Apresentam...
The Big Bang Theory - 10x20 The Recollection Dissipation
Exibido em: 06/04/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Bazingadores: LikaPoetisa ~ Túlio ~ Fél
Revisão: Fél ~ PsycoWave
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
Cavalheiros, deu tudo certo com a Amy.
Vamos trabalhar?
Antes de começarmos, o que está vestindo, amigo,
para fingirmos que é normal?
Isso são mochilas de hidratação. Para ser eficiente.
Sempre que estiver com sede, terei acesso à água.
Se estiver com fome, terei sopa de lentilha.
Está ficando complicado fingir.
Estamos num ponto decisivo para operar o fluxo de xenônio
por um cooler ou por um filtro a vácuo.
Exponham prós e contras de cada um para mim.
Se operar o fluxo de xenônio pelo cooler
será resfriado imediatamente antes que reaja com a condução.
Desculpe, um pedaço de cenoura.
Dá para sentir o tempo sendo poupado.
Voltei, Estou com você por 8 minutos.
Sheldon, isso é bobagem.
Não pode esperar um trabalho de qualidade
com você entrando e saindo assim.
O coeficiente não é lambda, é lambda sob um.
Aqui, o próprio cérebro está em estados quânticos diferentes.
E por último, tem uns biscoitinhos para sopa?
A taxa de rotação centrífuga do eixo central
tem que ser de 4 RPM/S.
Não pode ser 4, tem que ser 7.
7? Olhe no quadro, são 4.
- Meu Deus, é 7! - 4!
- 7! - É cinco e meio.
Filho da puta, é cinco e meio.
V.J, as iniciais de Volto Já.
Estou poupando tanto tempo!
Os dois sinais se encontram no corpo caloso
e T é igual a zero.
E conheço um garoto que acabou de ganhar uma sopa.
Incrível.
Não achei que conseguiria trabalhar nos dois projetos,
mas estava errada.
Senti o mesmo sobre a colher-faca.
O mesmo utensílio para sólidos e líquidos?
Nunca vai funcionar.
Mas funciona.
Não achamos que conseguiria fazer duas coisas juntas.
Senti a mesma coisa sobre ornitorrincos.
Um pássaro e um mamífero na mesma criatura?
Não tem jeito. Mas teve jeito.
- Oi. - Oi.
Obrigado por me deixar usar seu computador ontem.
- Sem problemas. - Só declarando meus impostos.
- Certo. - Na verdade, se eu puder...
- Checar mais uma vez... - Já limpei o histórico.
Você é uma boa mulher.
No que está trabalhando?
Só revendo e-mails do escritório antes de voltar.
Verdade, a licença maternidade está acabando.
Está animada?
Vou sentir saudades de Halley,
mas será bom sair de casa, ser estimulada intelectualmente.
Sair para almoçar em vez de ser o almoço.
Isso é ótimo, que bom para você.
Com você e meus pais, ela ficará bem.
É claro que vai.
- E a creche é ótima. - É. Fui checá-la,
e são cuidadosos em não deixar homens estranhos sem filhos
espiar pela janela.
E acho que é um bom exemplo para Halley,
mostrar que mulheres podem ser mães
e ter carreiras satisfatórias.
É claro que ela não saberá aonde fui ou se vou voltar.
Mas os 10 minutos entre eu voltar e ela dormir
ficarão ainda mais especiais.
Além de te fazer arrotar ou te dar mamadeira,
não sei o que fazer agora.
Está tudo bem, só estou emotiva.
Pode não contar para Howard?
Não acha que seria mais saudável
contar o que está acontecendo com você?
Não acha que seria mais saudável ter o seu próprio apartamento?
Seu segredo está seguro comigo.
Desde quando lava roupa na quinta-feira?
Tive um acidente no trabalho,
escorreguei e cai na minha bolsa de sopa.
Antigamente eu perguntaria: "O que é uma bolsa de sopa?"
Mas fico feliz que tenhamos passado disso.
Antigamente eu diria: "Saúde."
E você diria: "se vai invocar uma divindade imaginária,
que tal o Thor?" E eu responderia:
"Como sabe que não era Thor?"
E então diria: "Touché" E isso conta a fábula
do porquê não digo mais "Saúde."
- Nos divertimos, não foi? - Com certeza.
Leonard disse que teve um dia cheio.
Eu tive. Não parou.
Descobri uma solução para nosso sistema de navegação
enquanto deixa minha calça com lentilhas secando.
- Está ficando doente? - Claro que não.
- Sou muito ocupado para isso. - Você é delicado.
Talvez não devesse se esforçar tanto.
- Estou bem. - Certo.
Vamos fingir que não ficou resfriado assistindo Frozen.
- Isso não aconteceu. - E o nariz sangrou vendo Up.
Lave logo suas roupas!
Stuart, não precisava fazer o jantar.
Eu me senti mal por te chatear hoje cedo.
E para ser honesto, não sou muito fã do seu bolo de carne.
- O que tem para o jantar? - Bolo de carne.
- Legal. - Stuart que fez.
Legal.
Estava pensando, talvez pudéssemos levar Halley
no zoológico em família no fim de semana,
antes de voltar ao trabalho.
- Parece ótimo. - E para a creche,
seria mais fácil eu levá-la, a menos que você queira levá-la.
- Acho que devo levá-la. - Eu não posso,
eles têm uma foto minha em arquivo agora.
- Você está bem? - Claro, por quê?
Não sei, você parece um pouco chateada.
- Não, estou bem. - Tem certeza?
Por que acha que ela não está? Ela disse estar bem, parece bem.
Se a visse na rua eu diria: "Nossa! Aquela mulher está bem!"
Você está doente, volte para a cama.
Eu estou bem.
Aqui, coma sua torrada.
Desculpe.
Tudo bem, agora não preciso de manteiga.
Talvez eu esteja meio doente.
Nada que um remédio para gripe e um chá não resolvam.
Você precisa dormir.
O que eu preciso é ir trabalhar.
Não quero seus germes à minha volta.
O quê? Você segura minha mão, beija minha boca,
mas foge de uma febre de 38º C?
O que aconteceu com nosso amor?
Sheldon, você está bem?
O que está acontecendo?
Como eu cheguei aqui?
Não sei, viemos do trabalho e achamos você.
Do trabalho? Que horas são?
- São 21h - 21h?
O que aconteceu com as outras horas?
Você não se lembra?
Eu lembro de acordar pela manhã,
lembro da Amy passar Vick no meu peito.
E as mãos dela parecerem 2 pedaços de gelo.
E eu tomei remédio para...
Eu tomei remédio para gripe.
Você pareceu meio louco quando foi no laboratório.
No laboratório?
Por que eu estou nu da cintura para baixo?
Não sei onde está sua calça, mas achamos sua cueca
em uma panela no fogão.
Minhas calças sumiram, não lembro de nada.
Penny, você era assim. O que eu faço?
Sei lá, ver se tem alguma tatuagem?
- Leonard, você poderia... - Ela está brincando!
Esperem. Cadê minha bolsa?
Meu celular e carteira estão nela.
Está aqui.
Cadê meu caderno? Meu caderno sumiu. Essa não.
É só um caderno, qual o problema?
O problema?
Tem informações confidenciais do projeto da Força Aérea!
Como pôde perder isso?
Tudo bem, vamos encontrar.
Deve estar por aqui em algum lugar.
Talvez esteja junto com suas calças.
Não, calças no micro-ondas, nenhum caderno.
- Oi. - Olá.
Tem algo acontecendo com a Bernadette.
- Ela disse algo a você? - Não, nadinha.
Seja honesto.
Contou a ela que usei a bomba de tirar leite?
Não, mas mencionei isso para o meu terapeuta.
Ela está com raiva de mim por alguma coisa.
O que você fez que pudesse chateá-la?
Caramba, quanto tempo você tem?
Por que não começa com a pior coisa?
Vamos ver...
Lá vamos nós: seis anos atrás, recebi uma ligação
sobre a tia-avó da Bernie, sobre Trixie ter morrido.
- E? - E esqueci de contar para ela.
- Isso é horrível. - O pior é que desde então,
tenho mandado cartões de Natal da Trixie à Bernie.
Howard!
E um dos cartões tinha US$ 5 que peguei da bolsa da Bernie.
O caderno não está no banheiro.
Também não achei. Como ele esqueceu esse dia?
As pessoas abduzidas por aliens não lembram de nada.
Talvez isso aconteça com os aliens também.
- Não está no corredor. - É isso.
Perdi minha autorização de segurança.
Eu vou para a prisão.
Vocês sabem o que acontece com gente como eu lá.
Serei forçado a ser professor de um cara grandão.
Você não vai para a prisão.
Mas isso é engraçado de se pensar.
- Não se lembra de nada mesmo? - Estou tentando.
Espere aí. Deixe-me ver seu celular.
- Por quê? - Ele poderia estar
- rastreando sua localização. - Celulares fazem isso?
Depende das opções de privacidade.
Isso... Isso é tão legal.
Como você desliga isso?
Relaxa, sei que sua "corrida" é para comer rosquinhas.
Nem corro até lá, vou dirigindo.
Espera aí, posso ver todos lugares que você foi.
- E o que diz aí? - Você esteve no prédio,
na universidade,
e então foi para algum lugar da Colorado Boulevard.
- Onde? - Espera aí...
- Você foi a um bar de caubóis? - Eu... não!
Que absurdo.
Talvez.
- Como está? - Bem.
Bom. Amo você.
- Te amo também. - Te amo mais.
Certo, ganhou, posso terminar o que estou fazendo?
Claro, desculpe.
- Quer dizer algo? - Não, nada.
Bem, talvez eu esteja sentindo que algo está te incomodando.
Não, tudo tranquilo.
Prove, faça amor comigo agora no chão da cozinha.
Não, o que há de errado com você?
Você está chateada.
Não sei muito sobre as mulheres, mas sei quando as chateio.
Howard, me desculpe se estou agindo assim,
mas não tem nada a ver com você.
- Não tem? - Não.
Não queria te falar, mas...
estou tendo sérias dúvidas sobre voltar ao trabalho.
Certo, entendo isso. Foi difícil quando voltei.
- Foi? - Claro. Sentia sua falta,
da bebê, de poder assistir Ellen todo dia.
Só não sei qual a coisa certa a se fazer.
Se voltar ao trabalho, estarei abandonando a Halley.
Se não for, vou desistir de tudo que conquistei.
É como se não tivesse escolha certa.
Olhe, também não sei qual a melhor decisão.
Mas independente da escolha, se não estivermos felizes,
- podemos voltar atrás. - Acho que sim.
E a melhor parte: Halley não se lembrará de nada.
Bebês são bonitinhos, mas são burros.
Faço isso e ela pensa que sumi. E logo apareço, quer dizer...
Honestamente, por que fizemos uma poupança para ela?
Não levarei a sério você chamar nossa filha de burra.
Bem, ela puxou isso de mim.
Falando nisso, tenho notícias sobre sua tia Trixie.
- Esse lugar parece familiar? - Difícil dizer.
- Sheldon voltou! - Sheldon!
Estou me lembrando.
Vai pagar outra rodada para todos?
Não, obrigado.
Agora sei porque a MasterCard enviou um alerta de fraude.
Pergunte a ele.
E aí, compadre.
Você sabe se deixei um caderno por essas áreas?
"Por essas áreas?"
É chamado se enturmar. Aliás, boa sorte.
- Aqui está. - Graças a Deus!
Um sistema de orientação quântico ultra secreto.
Você entendeu a matemática?
Não, mas Sheldon me contou tudo sobre isso.
Ele contou para todo mundo.
- Que maravilha. - Não se preocupe,
ele nos fez prometer guardar segredo.
- Eu prometo... - Eu prometo...
- não contar a ninguém... - não contar a ninguém...
a informação militar ultra secreta que vou contar.
A informação militar ultra secreta que vou contar.
Precisamos dar o fora daqui. Obrigado.
- Tchau. - Até logo.
Eu devia apagar isso.
Obrigado por me fazer chá.
De nada. Como está?
Gostoso. E quentinho nas minhas costas.
- Precisa de mais alguma coisa? - Sabe exatamente o que preciso.
Está bem.
Gatinho fofinho, gatinho quentinho,
Bolinha de pelo
Gatinho alegrinho, gatinho com soninho,
A ronronar
Está ótimo.
Agora em alemão.
Ótimo. Agora em mandarim.
Agora em navajo.
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs