Turbulência.
Significa qualquer coisa entre uma balançadinha
e uma catástrofe climática
que poderia derrubar essa lata voadora.
Não gosto da maneira que nos tratam.
Os comentários e insultos disfarçados...
Vou te interromper antes que diga besteira.
- É minha família! - Não!
Em cirurgia, chamamos de complicação.
Enfrentamos um obstáculo, um problema. Turbulência.
- Senhor, posso despachar... - Vai caber.
- Não vai, senhor. - Falei que vai caber.
- Coube da última vez. - Vou reformular.
Vou despachar a mala, senhor. Encontre sua poltrona.
Então, sabe como é.
É melhor apertar o cinto.
É por causa do cinto.
- Não! - Que bom.
Confiram se as poltronas e mesas estão na posição correta.
Por favor, prestem atenção na demonstração de segurança.
- Vamos, Diego. - Não!
Diego, fique calmo. Vamos, papai.
- Sente direito. - Não!
Desculpe, ele não é assim, mas não cochilou hoje.
Tudo bem. Eu tenho três em casa.
Não gosto de salgadinho.
Com licença? Posso trocar de lugar?
Preciso trabalhar durante o voo porque tenho prazos...
Nem precisa tirar a criança barulhenta.
Vou para qualquer lugar, não importa.
No corredor seria ótimo.
Não gosto daquelas poltronas que não reclinam.
- O voo está lotado, senhor. - Pior viagem.
Você tem um problema com uma criança chorando?
Como se a mãe dele já não estivesse estressada.
Quer ajudar a piorar?
Só quero focar na minha apresentação.
Há fones de ouvido no bolso da poltrona. Use-os.
Vamos colocar o cinto.
Você é minha nova heroína.
É nossa primeira viagem em família.
É claro que Bryan planejou de última hora.
Ele disse que seria relaxante e alegre,
mas não está assim até agora.
Com licença, desculpe. Marisela, está tudo bem?
Posso ouvi-lo lá de trás. Quer que eu o leve?
- Papai. - Tudo bem, vá sentar.
Mas tenho direito de trocar no meio do voo.
A mamãe vai precisar de uma taça de vinho.
Ou três.
Não conseguiram sentar juntos?
Como eu disse, viagem de última hora.
Querem sentar juntos?
Obrigado.
Eu faço muitos esforços.
Ligou para minha mãe quando ela mandou mensagem?
Senhora, estamos taxiando. Precisa sentar.
Certo, troquei de lugar e o meu é aqui agora.
- Ligou para ela ou não? - Não liguei.
- Aqui. Meu deus. - Agora, senhora.
Sim, estou sentando.
- Olá. - Oi.
- De onde você veio? - Poltrona 4C.
Fui uma boa samaritana e reuni uma família.
Bem feito para mim.
O que está fazendo aqui?
Vou para uma conferência. E você?
Vou para uma conferência.
- Conferência Nacional de... - Avanços Operatórios. Também.
- Não me contou que iria. - Você também não.
Não está mesmo me seguindo?
Você achou um jeito de sentar comigo.
Eu devia perguntar isso.
- Não se iluda. - É um pouco suspeito.
Tinha um cara barbudo aí e de repente era você.
Tripulação, preparar para decolagem.
Claro que pode não ser a pior coisa do mundo.
- O quê? - Três dias longe de casa.
- Ninguém nos incomodando. - Já te falei. Acabou.
- Não estou brincando. - Nem um pouquinho?
- Nós combinamos. - Querem trocar de lugar comigo?
- Claro. - Não.
Tripulação, sentem-se para a decolagem.
Nunca viajo sem meus filhos.
Estava ansiosa para viajar sozinha.
Esse é meu tempo pessoal. Não o estrague, por favor.
Só estou dizendo, às vezes o universo dá sinais.
Esse pode ser um deles.
- Sei que não está dormindo. - O quê?
Desculpe, Ingrid, não estava falando com você.
Eu estaria dormindo, se me deixasse em paz.
Por que ela não está falando com você?
Nós ficamos. No carro dela.
Depois nos afastamos, mas éramos colegas.
Depois viramos amigos, o que nos aproximou de novo.
Ia acontecer, mas depois...
Depois nada, por razões muito boas.
Ela tem uma irmã.
- Você a traiu com a irmã? - Meu deus, não.
Não houve traição, porque não temos nada.
Ela está simplificando demais.
Vou esticar as pernas.
O que você está fazendo?
- Disse para eu vir. - Não disse.
Disse. Fez aquilo com os olhos.
- Meus olhos? - Você me olhou toda...
Depois veio. Achei que era para te seguir.
- Não fiz nada com os olhos. - Juro que fez, parecia...
- Não tem espaço aqui. - Preciso falar com você.
- É só o que temos feito. - Sem alguém entre nós.
E sem você fechar os olhos.
Seja rápido, porque preciso fazer xixi.
Já falou bastante sobre achar que não devíamos ficar juntos.
Falei e fui bem clara.
Foi clara, mas acho que eu também devo ser claro.
Rola algo entre nós.
- Não posso ignorar isso. - Precisa.
- Não dá. - Problema seu.
- Você pode ignorar? - Posso.
- Não acredito. - Acredite no que precisar
para sair daqui.
Por que preciso ignorar? Em Seattle, tudo bem.
Mas Pierce não está aqui. Ninguém está.
- Isso não importa. - Por quê?
Você sabe por quê.
Está bem. Então vou embora.
Talvez queira me deixar passar pela porta.
Eu sei.
- Então por que não sai? - Não sei.
Não importa o que rolar, nunca aconteceu. Entendeu?
Desculpe, ainda está ocupado.
Que bom que alguém está aproveitando o voo.
Espere, você está desarrumada.
- Obrigada. - Desculpe, estou com inveja.
Só o que eu e meu noivo fizemos foi brigar, sobre tudo.
- Sou o Max. - Meredith.
Hora perfeita. Vai gritar comigo de novo?
- Preciso? - Voar é estressante para mim.
Esqueci o remédio de manhã. Tenho um problema,
com altitude é difícil respirar.
- Hipertensão pulmonar. - Isso, então...
É uma desculpa para humilhar mães e filhos?
- Qual é o seu? - No meio, camisa verde, janela.
- Ele é lindo. - Eu sei.
- Também é lindo. - Eu sei.
Por favor, apertem os cintos de segurança.
Acho que ela se cansou de conversarmos por cima dela.
O que aconteceu lá não muda nada.
- Tudo bem. - De verdade.
Eu disse que está tudo bem.
Não gosta de voar?
- Não é a minha praia. - Nem a minha.
- Acidente de avião. - Acidente de avião.
- Espere, esteve em um... - Eu estive.
- Foi muito feio? - Nós caímos e nos perdemos.
Pessoas morreram, não foi legal. E o seu acidente?
Alguém morreu? Perderam membros? Foi como Arizona perdeu a perna.
Agora não vou contar o meu. Não dá para comparar.
Não é uma competição.
- Conte. - Não.
- Eu te contei o meu. - Eu era adolescente e idiota.
O amigo do meu pai tinha avião para plantações.
Nós pegamos escondido, saímos do chão,
subimos bem alto por 4 minutos, antes de batermos no galpão.
Mas o sentimento da queda livre...
O meu foi muito pior.
Eu disse que o meu não se comparava ao seu.
13ª Temporada | Episódio 20 -= In the Air Tonight =-
Bassi | AnaLaura MCarolSC | wheslly
claeizs | FehRaine rmsdiana
Revisão: thaais | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Meredith.
Respire.
Derek!
- Respire. - Meredith!
- Como você está? - Meredith, levante-se!
- Estou bem. - Max, levante-se.
- Max? O Max está no chão. - Max?
Max, você está bem?
Ele parou de se mexer. Max!
- Max? - Continue com o cinto!
Não conseguiremos ajudar ninguém se nos machucarmos também.
Está bem.
Escute-me, sou médica.
Precisa alcançá-lo e sentir o punho ou o pescoço.
- Procure o pulso. - Não sei.
Incline-se e sinta o pulso dele.
- Qual é o seu nome? - Jay.
Está indo bem, Jay. Respire fundo.
Estique o braço e veja se sente algo.
Mais dois caíram. Um idoso no fundo.
Acho que ele está bem. Está sentando de novo.
E uma comissária de bordo ali na frente.
- Candice? Está se mexendo? - Acho que machucou o braço.
- Candice, você está bem? - Estou.
- Quer dizer, não. Sim. - Eu senti. Senti o pulso.
- Certo, isso é bom. - Ele está acordando.
Max, sabe o que aconteceu?
Sabe onde está?
Perdeu consciência. Talvez hemorragia cerebral.
Ou ele está tonto. Ele foi jogado contra o teto.
A turbulência está diminuindo.
Mais ou menos.
Tudo bem, vamos.
Onde você vai? Não vá!
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Só respire na máscara, certo?
O pulso pode estar quebrado. Acho que teremos que enfaixar.
O kit médico está na copa. Eu vou pegar.
Eu vou, só me fale o código.
Não posso falar.
Eu sou médico.
Não importa, só me ajude. Eu pego o kit sozinha.
É só o meu pulso, não é o fim do mundo.
- Só me ajude. - Certo.
Vamos lá.
- Tudo bem? - Sim.
Max, preciso que siga meu dedo.
A pedido da comandante, todos fiquem calmos e sentados.
Se precisarem de ajuda médica,
pressionem os botões nas poltronas.
Tudo bem.
Max, preciso te examinar mais. Você consegue se sentar?
Tudo bem. Não. De pé, não.
Vamos só apoiá-lo no assento. Tudo bem?
Ele segue as ordens. Isso é bom, não?
- É, é bom. - Vai ficar tudo bem, querido.
Tudo bem.
Pode me dar algum tecido? Tem guardanapos?
- Aqui. - Ótimo.
Vai ficar tudo bem, querido. Você está bem, muito bem.
Estou sentindo onde ele bateu a cabeça.
Isso é ótimo, obrigada.
De nada. Posso ajudar? Também sou médico.
Claro. Dê uma volta e veja se há mais passageiros
precisando de ajuda. Obrigada. Pode segurar para mim?
Tenho vários curativos e um desfibrilador.
Mas nenhuma tala. Posso te dar choque,
mas não posso imobilizar seu pulso.
Então, vamos ter que colocar no lugar
e amarrar apertado, mas não há analgésicos aqui
então vai doer, certo?
Mas será rápido. Bem depressa.
Eu aguento.
Vamos lá.
Tudo bem por aqui?
Corte grande na testa. Está sangrando bastante.
Temos que tentar fechar, se der.
Não tem sutura aqui, mas tem gaze antisséptica e curativo.
A bagagem veio voando, bem na gente.
Tentamos bloquear, mas não deu.
Relaxem. Vocês fizeram certo.
Vamos ajudá-lo.
Harrison Peters. A outra médica me mandou para ajudar.
Nathan Riggs. Você também é cirurgião?
Sou dentista pediátrico.
Talvez eu deva ajudar aí.
Estamos em um avião cheio de gente com medo.
Eu fiz residência. Posso ajudar.
Deixe-me ajudar.
Cabeça dói muito.
Está bem.
Ele toma remédio? Você sabe o histórico médico?
Não. Nossa, não sei.
Quer dizer, sim. Ele toma remédio todo dia.
Brinco que ele tem organizadores de pílulas
- igual a minha avó. - Você sabe onde está?
- Sei. - Mer, estou com o kit.
Não estou gostando disso.
Ele bateu a cabeça muito forte.
Não tenho ferramentas para saber se é hemorragia cerebral
- ou se é grave. - E o estado mental?
Semiconsciente. Está acordado, mas não fala com sentido.
Mas as pupilas estão iguais, redondas e reativas.
- Achei. Aqui. - Ótimo. Ele toma todo dia?
Toma.
Isso é anticoagulante.
Se for hemorragia cerebral, não vai parar.
Esse avião precisa pousar.
Passageiros não podem entrar na cabine durante o voo.
Certo, traga a comandante aqui, ligue para ela ou algo assim.
Falei com a comandante LeVantine e ela foi clara.
Você não é médica, não entende...
Ela não pretende pousar o avião agora.
Temos passageiros sangrando.
- Precisam ser avaliados. - Porque estamos voando
entre tempestades perigosas. Uma em cima...
- Preciso falar com ela. - Não dá para pousar
sem colocar a vida de todos aqui em risco.
Ligue para ela.
Oi, comandante. É a Candice.
- Estou com a doutora... - Grey.
Ela está pedindo para falar com você para pousar o avião.
Sim, entendo.
- Claro. Obrigada. - Não, tenho que falar com ela.
Ela está guiando o avião na tempestade.
- Ela não pode falar. - E quanto a pousar?
Também não o fará, dra. Grey. Não até ser seguro.
Posso te ajudar com outra coisa?
- E então? - Vamos ficar aqui por um tempo.
Tudo bem.
Por enquanto. Todos parecem estáveis.
Max está consciente.
Sim, por enquanto.
Vou te deitar de volta.
Tudo o que eu disse enquanto brigávamos antes,
eu retiro tudo.
Achei que tivesse te perdido. Achei que tinha morrido.
Que todos fôssemos morrer.
Mas não morremos.
Estou tão feliz.
Preciso ver os outros passageiros.
Deve descansar. E Jay, você precisa vigiá-lo.
Se houver alguma mudança, qualquer coisa,
dor, confusão na fala, me chame.
- Eu me sinto melhor. - Não se preocupe, estou aqui.
Bom.
- Como está a sua mão? - Bati em alguma coisa.
Tudo bem. Dói. E a sua?
Tudo bem. Dói.
Você foi embora e não voltou e eu fiquei lá sozinha.
Estou sangrando.
Deve ter cortado durante a turbulência.
Vamos limpar isso para você, Ingrid?
Só demora um minuto.
Atingimos uma corrente de ar, nuvem ou sei lá
e viramos um acidente de avião esperando para acontecer.
- Você se acostuma. - Não, eu não. Odeio isso.
Nunca mais vou voar.
Você só está assustada. Dê um tempo.
Acredite em mim, o medo passa.
Você vai querer arriscar de novo.
Oi.
Posso olhar sua cabeça?
Tudo bem. Isso pode arder um pouco.
Isso aí.
Tudo bem, Diego, olha esse dodói.
Você vai precisar de pontos quando pousar.
Mas está tudo bem. Quando a minha filha
tinha a sua idade, ela abriu o joelho.
Sabe quantos pontos ela levou? Três.
Sabe o que mais ela ganhou?
Um pirulito para cada ponto.
Você é tão boa com ele, obrigada.
- Sem problemas. - Terminou?
Com licença, moça? Vamos pousar na hora?
Não quero perder minha conexão.
- Estava em cima da hora. - Está conseguindo respirar?
Não falou com a comandante? Deve saber de algo.
Ainda estamos no ar, então não vamos pousar.
Você não está entendendo o meu nível de estresse.
Certo, então...
Aqui, respire e se sente.
Pode pegar um copo de água?
Ou suco? Suco seria bom agora.
De maçã, sem gelo.
Você sabe que eu sou médica.
A mãe dele não o criou direito.
Usamos quase toda a gaze.
Obrigada por ajudar.
É legal tratar de adultos para variar.
Eles sabem dizer onde dói.
Eles não querem figurinhas quando eu acabo.
Não foi legal. Não é engraçado.
- É horrível. - Não, não.
Entendo o que você quis dizer.
Vou sentar enquanto posso, até o próximo chamado.
Sim, claro.
Precisa de algo mais?
Companhia, talvez?
Você pode dar uma olhada no Max.
Entendido. Estou indo.
Desculpa, você pode... Você tem antiácido?
- Alguém deve ter. - Pode sentir minha testa?
Acha que estou com febre? Está quente?
Você também?
Como?
Está tentando se esconder para ter 5 minutos sozinha
sem ninguém pedindo consulta.
Uma mulher na fileira 27 me pediu para olhar uma pinta.
Como vai com seu amigo dentista?
Vocês parecem bem próximos.
Vocês pareciam bem íntimos.
Olha quem fala.
Quanto tempo demorou enfaixando o braço da aeromoça?
O nome dela é Candace.
É o que eu faço ao embarcar.
Pergunto o nome da tripulação.
É algo respeitoso.
E com isso consigo bebidas grátis.
Como foi o seu acidente aéreo?
Eu te disse, foi ruim.
Eu sei, mas como foi?
Estava frio. Muito frio.
Mesmo com o corpo dormente.
Eu não conseguia me aquecer.
Nos chamaram de "os cinco do Seattle Grace".
Embarcamos em seis, mas apenas cinco retornaram.
E agora só tem três de nós vivos.
A minha irmã morreu lá.
Você tem outra irmã?
Minha irmã mais nova, Lexie. Eu a amava.
Enfim, é estranho.
Às vezes me sinto amaldiçoada.
Muita gente morre ao meu redor.
Às vezes sinto que estou esperando a minha vez.
Sinto muito por sua irmã.
Agora faz sentido.
O quê?
Como se sente com a Maggie.
Como tenta protegê-la. Entendo melhor agora.
Não há nada para entender.
Faz sentido o seu sacrifício.
Você não quer perdê-la também.
É loucura eu colocar a felicidade de alguém
antes da minha?
Não, mas não é funcional a longo prazo.
Uma hora precisará pensar nas coisas que fazem você feliz.
E acha que é você?
Bem, você não vem tentando se afastar de mim.
Eu disse, o que houve no banheiro...
Não estou falando apenas do banheiro.
- Então do quê? - Já fazem meses.
Você tenta se afastar. Talvez até queira afastar-se.
Mas você não se afasta. Nunca.
Semana passada nós terminamos. Há uma hora estávamos transando.
- Dá pra parar? - Eu respeitarei a sua decisão.
Mas não finja não querer isto tanto quanto eu quero.
Eu sou casada.
Com licença, precisamos de vocês.
Max, vamos limpá-lo. Preciso de toalhas.
- Vou buscar algumas. - Com licença.
- A minha cabeça. - Ele estava bem.
Estávamos conversando e ele se cansou.
Ele estava descansando quando se debruçou.
Se ele melhorou e depois piorou do nada...
Ele tem uma hemorragia cerebral que está piorando.
- Meu deus! - Coloque-o no chão.
- É uma convulsão! - As toalhas.
- Minha nossa! - Do que mais você precisa?
Preciso da Comandante agora!
Acha que estou sendo arbitrária ou dificultando as coisas?
O meu paciente está pior.
Preciso colocá-lo em solo e levá-lo a um hospital.
Se eu digo que não posso pousar este avião,
é porque não posso.
Ele tem sintomas de sangramento epidural grave.
A cada minuto a pressão no cérebro dele sobe.
Preciso aliviar essa pressão e não posso fazer isso aqui.
Eu não tenho visibilidade para pousar.
- Acha que não tentei? - Tente mais!
E colocar 257 vidas em risco para que possa salvar uma?
Não mesmo.
Pousarei este avião quando for seguro.
Antes disso, não. Fim de papo.
- E então? - Ela não pode pousar agora.
Então vamos esperar?
O Max não está apenas pós-ictal, a PA estava elevada.
A pressão no cérebro está ficando crítica.
- Ela disse quanto tempo? - Ela não disse.
Talvez uma hora, talvez duas.
- Não tem como saber. - Ele não pode esperar.
Eu sei. Se estivéssemos no chão,
eu estaria levando-o para uma SO ou fazendo buracos na cabeça.
Sim, se estivéssemos em solo
tentaríamos perfurar o crânio dele
para aliviar a pressão, mas...
Meredith, é um avião em movimento.
- Meredith? - Não tem nada muito afiado,
mas tem que haver algo.
Para furar o crânio? Eu falei do avião em movimento?
Cadê a Candace?
Não são permitidas ferramentas na cabine.
- Apenas no porão. - Não tem como chegar lá?
De forma alguma. O que está havendo?
Preciso de algo parecido com uma broca.
Meredith, podemos parar só um minuto?
- Nós vamos mover o Max... - Você é um dentista.
Você tem alguma broca?
Claro, sempre levo umas na bolsa.
Guardo-as numa maleta especial, como facas de chefe.
- É sério? - Não.
Meu chaveiro tem cortador de unhas,
- mas isso é tudo. - Achei uma seringa.
Desculpe. O quê?
Achamos que ele tem hemorragia cerebral
e não sabemos quando iremos aterrissar.
Mas ele tem que ser tratado agora.
Mas ele está bem. Está dormindo.
Por que ele não pode apenas dormir?
Não, Jay. Ele parece estar dormindo,
mas a pressão está aumentando, e se não fizermos nada...
Ele pode não acordar?
Por que estão perdendo tempo comigo?
Façam o que tiverem que fazer. Ajudem-o.
Precisamos dos assentos para uma emergência.
Agradeçemos a paciência. Por aqui.
Vamos incliná-lo e prendê-lo.
- Temos extensores de cintos. - Pegue-os.
- Onde quer os cobertores? - Aqui e aqui.
Ingrid, não posso garantir que não verá sangue.
É. Não. Eu sei. Estou bem.
- Aqui vamos nós. - Candace, o kit tem um ambú?
- Irei pegar. - Certo.
E pegue algumas toalhas.
Senti movimento craniânio ao longo da fratura mais cedo.
Preciso entrar lá e descomprimir o hematoma com a agulha.
- Você consegue? - Não é arriscado
- perfurar o cérebro? - É, se ela for fundo demais
- pode atingir a dura-máter. - Não vou.
Perfurar a menos de um milimétro com uma seringa
em um ambiente não controlado e não esterilizado.
Acabou? Estou ciente disso. Se acha que não consigo...
Estou certo de que pode fazer uma, talvez duas vezes,
mas tirar o sangue só com uma seringa?
Terá que inserir a agulha várias vezes.
Qual a chance de não dar errado?
- Então não ajude. - Você precisa de ajuda.
- Tem mais gente aqui. - Cirurgiões?
Meredith, estou aqui. Estamos juntos.
Peguei o ambú, toalhas, e toda solução salina.
Achei. Precisarei que o segure
- e estabilize a cabeça dele. - Certo.
Ingrid, preciso que diga ao Jay para não se preocupar.
E não o deixe vir aqui. E feche as cortinas.
Candace, diga à comandante
para ela manter o avião muito estável.
Pulso caindo.
Certo, temos de ser rápidos. Vamos.
Agulha.
Geralmente há calma entre uma turbulência e outra.
É a sua deixa. Espere a próxima e vá.
Certo, acho que é...
Bom.
Soro.
Indo para a segunda rodada.
Suave e estável.
Quinta rodada.
- O que está errado? - É só...
Reinserir a agulhas várias vezes está...
Vou tirar a seringa.
O quê? Quer segurar a agulha na mão?
Vai me poupar de ter que inseri-la várias vezes.
Temos que drenar o fluído ou o perderemos.
Se mover a agulha, mesmo que pouco,
- ele está morto. - Bem ciente. Obrigada.
Você coloca. Preciso de ambas as mãos
- para estabilizar a agulha. - Tubo bem.
- Não está indo bem. - Apenas torça e tente de novo.
Você tem a agulha no cérebro dele...
- Eu disse, está segura. - E se não estiver?
- E se escorregar e... - Pare de falar e faça.
- Pronto. - Certo. Ótimo.
Tudo bem, saindo de novo.
Ótimo. Só faltam mais 50 vezes.
Socorro!
Eu faço, você deveria ir.
Precisa de um assistente.
- Socorro! - Quer que eu vá? Eu posso...
Não. Você o está segurando.
Você não pode se mover. Apenas vá.
- Eu vou ajudá-lo. - Ajudem-no!
Senhor, seu peito dói?
- Não consigo respirar. - Vamos dar espaço a ele.
Este é o homem com hipertensão pulmonar.
Certo, tudo bem.
Deite-o. Devagar.
- O que significa? - Os vasos do pulmão
estão obstruídos. Ele está sufocando por dentro.
- Preciso de ar. - Eu sei, cara. Aguente firme.
Preciso que pegue oxigênio e pergunte no alto-falante
Veja se alguém tem comprimido para disfunção erétil.
- Desculpe. O quê? - Para o sangue.
- Pode salvar a vida dele. - Certo.
Com licença.
Você disse remédios de discunção erétil?
Sim, senhora. Talvez alguém tenha.
Na verdade, nós temos.
Certo. Soro.
Dr. Riggs disse que você precisa de ajuda.
Pegue luvas.
Preciso que tome essas pílulas, certo?
Preciso que você esvazie isso no saco.
E que coloque de volta enquanto seguro a seringa.
Trabalhe com agilidade, mas vá devagar.
Não.
Sem pulso. Preciso que pegue o desfibrilador.
- Você tem que parar de tremer. - Estou tentando.
- Deixa comigo. - Respire fundo.
Meu deus. Não consigo parar.
- Pare, mão. - Está tudo bem, concentre-se.
Você consegue.
Aqui.
Coloque no máximo.
Vou colocar. Carregando. Dê o choque.
Afaste-se.
Ainda não. Carregue de novo. Choque.
Afaste-se.
Respire. Você consegue.
Muito bem.
Graças a deus.
Boas notícias. Confirmei local para um pouso de emergência.
Por favor, sentem-se para iniciarmos.
- Agora ela vai aterrissar. - Afivelem os cintos.
Ainda está lá?
- Não mexeu. - Parece bem.
- Tudo bem. - Preparem-se para aterrissar.
Não faria meu trabalho se não pedisse para sentarem.
E eu o meu se desse ouvidos,
mas vocês deveriam fazer o que é seguro.
Vou arriscar.
Certo.
Está se mexendo demais. Preciso de mais gente.
- Nathan? - O quê?
Preciso da sua ajuda.
Estou um pouco ocupado.
- Ele voltou a ter batidas? - Não importa.
Em 6 minutos o dano cerebral é irreversível.
- Importa para esse cara. - Se eu for aí, o cara morre.
Se ficar aí, perderemos duas pessoas.
Não. Não perderemos ninguém.
- Vamos conseguir, certo? - Certo.
Está indo muito devagar. Eu preciso...
- Ainda está com seu cortador? - Estou.
Preciso dele. Maior circulação para liberar a pressão.
Se eu conseguir cortar a agulha com o cortador
e colocar o canudo na agulha.
Vou fazer isso.
Deixe-o completamente parado.
Vamos.
Desinfete.
Certo.
Tirar o excesso da agulha. Ótimo.
Colocar o canudo.
Sobre a agulha, dentro do crânio.
Por favor, sirva, sirva.
Certo. Preciso de um copo. Pegue um copo.
Isso foi sensacional.
As coisas legais que vejo
são alunos com um dente vindo atrás do outro.
Vamos.
Pulso. Significa que ele tem pulso?
Tem pulso.
Bem-vindo de volta, amigo.
Sangue.
É apenas sangue.
É o chão, Mer!
Nós pousamos.
Estamos no chão.
Devagar. Está pronto?
Vamos.
Lembre-se, ele sofreu convulsão de um hematoma epidural.
Escrevi tudo e colei no peito dele, está bem?
Obrigado por mantê-lo vivo.
Claro.
Doutora.
Capitã.
- Foi bom voar com você. - Obrigada.
Obrigada por arrumar meu pulso.
Devo ligar para você para fazer um acompanhamento?
Seu médico pode cuidar disso.
Tem certeza? Sempre venho a Seattle.
Não teria problema parar e dar uma olhada.
Não é necessário.
Cuide-se.
- Conseguimos. - Conseguimos.
- Ainda vai à conferência? - Acho que já aprendi demais.
Obrigada.
Nem sei em que cidade estamos.
Aparentemente, Sioux Falls.
Certo.
Deve haver um bom hotel aqui.
Se não for bom, pode ser decente.
Estamos presos aqui. Precisamos dormir.
Mas não juntos.
Tratou uma hemorragia cerebral com um canudo.
Você é tão destemida com tudo.
Como ainda tem medo?
Não estou com medo.
Algo muito imprevisível sobre a turbulência
é sua consequência.
Estou tomando uma decisão. Priorizando minha família,
- minha irmã. - Não. Por favor.
Não finja que isso ainda é sobre a Pierce.
Você está com medo.
- Do quê? - Dele.
De deixá-lo ir.
Onde está o Derek?
Tudo foi abalado, desfeito, virou de cabeça para baixo.
Em algum momento, precisará deixá-lo ir.
Não quero falar sobre isso.
Que bom, não quero falar sobre isso.
Não quero falar sobre nada. Só quero seguir em frente.
Quero viver minha vida porque ainda estou aqui.
Eu ainda tenho uma, e você também.
Não olhe como se eu não soubesse do que estou falando,
porque sabe que eu sei.
Podia ter sido você naquele assento, sem cinto.
Mas não era.
Estou bem.
E você também.
Se tiver a opção de evitar um acidente de avião,
você evitaria? Seria cauteloso?
É melhor ser um bom hotel.
Ou subiria à bordo e arriscaria?
Hotel de 4 ou 5 estrelas? O quão bom estamos falando?
Não vou segurar sua mão.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com