- Eles devem ser julgados. - Não vai rolar.
- Mataram Frankie Vargas. - Com ajuda da Abby.
- Daremos imunidade a ela. - Quem? David Rosen?
Ele está dormindo com o inimigo.
E voltamos à primeira ideia dessa conversa, há 3 horas...
- Jake. - São duas balas!
Uma para Peus e outra para Marjorie.
O que pode ser mais simples?
- Matá-los não resolve nada. - Diga isso à viúva do Vargas.
- Nem sabemos o que eles querem. - Ou quantos eles são.
E isso também não tira o Cyrus da prisão, não é?
Pode haver outra opção.
Não fazer nada.
Não é verdade que não sabemos o que eles querem.
Querem Mellie na Casa Branca. Nós também. Por que resistir?
Porque não pode ser desse jeito.
- Por que não? - Porque é manipular a eleição.
Já fizemos isso antes, lembra?
Lembro, e graças à Defiance, você se tornou Presidente.
Acha que o mundo seria melhor se Samuel Reston fosse eleito?
Olivia, pode dizer a esse homem que ele isso é loucura?
Liv?
Huck quase morreu.
Huck. Quantos precisam se ferir até que seja suficiente?
Vou limpar o nome do Cyrus e colocá-lo naquela mesa.
Só o que preciso de vocês dois é saber se estão comigo ou não.
Defiance funcionou.
Garanto que a vida do Fitz seria um milhão de vezes pior
se não tivesse fraudado aquela eleição.
A sua também.
A América escolheu, e não escolheu você.
- Você é amante do Presidente? - Sou.
Sem nenhum respeito às convenções da guerra.
Vá ser o homem em quem eu votei.
Condado Defiance, Ohio.
Ou como eu gosto de chamar, o clitóris da América.
Pequeno, difícil de achar,
mas se pegar do jeito certo, o país todo é seu.
Sei que já deliberamos sobre isso,
e alguns de nós, na verdade um de nós,
acha que dar um tapa no bumbum do resultado da eleição
não é digno de nós, cidadãos bons e decentes.
No entanto, proponho uma nova votação.
"Sim, vamos fraudar esse negócio",
- ou "não..." - Sim.
Sim?
Então você está...
Estou dentro.
Sinal verde.
Proponho uma nova votação.
"Sim, vamos fraudar esse negócio"
ou "Não, não vamos..."
Não.
Não vamos manipular a eleição.
A disputa está acirrada, podemos vencer.
Fitz pode vencer, nós podemos. Podemos virar o jogo.
E se não virarmos?
Aí nós perderemos com nossas almas intactas.
NOITE DA ELEIÇÃO, 2010 Pela margem de 4395 votos,
Samuel Reston venceu Fitzgerald Grant em Ohio,
e se tornou o próximo Presidente dos Estados Unidos.
Repetindo, Samuel...
Pois é. Tanto esforço e nada.
Inacreditável.
Governador Reston, parabéns.
Uma palavra. Uma palavra só.
- Mellie. - "Sim." "Sim."
Você só precisava ter dito "sim".
6ª Temporada | Episódio 10 -= A Decisão =-
Legenda: Alma, mayared
Legenda: laylamot, laisleite, Yuca
Revisão: mayared
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Liv.
Liv!
Você ia simplesmente ir embora?
Eu te mandei um e-mail.
Ele diz "lamento por te decepcionar".
Me decepcionar?
Você não me decepcionou.
A América escolheu, e não escolheu a mim.
Você fez tudo o que podia.
Então.
Você vai voltar para Washington?
Tem um cara na Capital. Marcus Walker.
Ele está tentando aprovar uma lei.
Uma reforma da justiça criminal.
Parece que ele precisa de ajuda.
Vou lá ajudá-lo.
Boa sorte, Olivia.
Boa sorte com a Mellie, Governador.
2 MESES DEPOIS
- O que você acha? - Legalmente, está tudo bem.
Politicamente, nenhum Deputado vai votar
numa reforma da justiça criminal desse tamanho
sem que seja obrigado a fazê-lo.
Por isso precisamos de muito apoio popular.
Já estamos nas redes sociais, e e-mails prontos para o envio.
Obrigada, David, por ter vindo.
Sei que a Procuradoria te mantém ocupado.
Fico feliz de ajudar.
- Nossa, Liv, isso é... - Nada do que você esperava.
Foi o melhor que achamos, e o mais barato.
Dá para perceber.
Então, você e o Leo Bergen? É sério?
É só um encontro.
Ele vai me levar para jantar hoje.
- Que foi? - Nada.
Já que veio, que tal ser útil e fazer algumas ligações?
- Oi. - Oi.
Me separei da Mellie.
Parabéns.
- Onde você vai? - Tenho um encontro.
O quê? Você ouviu o que eu disse?
Vim da Califórnia até aqui para te contar pessoalmente
que eu me separei da minha esposa.
Da próxima vez, marque um horário.
Eu vim aqui te pedir para casar comigo.
Não me peça para eu pensar bem ou diga que é cedo demais.
Quero que você diga sim.
Por que se você me amar só a metade do que eu te amo,
já valeu a viagem.
Case comigo, Olivia Pope.
SEIS MESES DEPOIS
Espere só até ver como está o lado de dentro.
Só o que eles gastaram com flores...
Deve estar lindo.
- Cyrus. - O quê?
- Não tem ninguém olhando. - Eu sei.
Quando você vai superar isso?
A gente se vê na festa.
- O quê? Não vai sentar comigo? - Fale baixo.
- Você vai sentar comigo. - Não, James, não vou.
Inacreditável.
No começo o seu jeito enrustido era até charmoso, mas agora?
Super detestável, Cyrus.
Cresça!
Mellie.
Cyrus. Oi.
Isso está acontecendo.
Eu não achei...
Isso está realmente acontecendo.
Eu peguei eles uma vez.
No elevador.
Achei que o Fitz estava sendo bêbado e folgado como o pai.
Lamento, Mel.
Por favor.
Não me importa.
De verdade.
Você é uma mulher brilhante.
Ele é um idiota.
E não há outro homem lá fora, há vários. E melhores.
E você vai encontrá-lo, ou ele vai encontrar você.
E ele terá mais sorte do que jamais sonhou, porque...
Você é perfeita.
Pronto.
Quem apresenta essa mulher para o matrimônio?
Eu.
Está tudo bem, Huck.
Eu, Olivia Carolyn Pope,
aceito você, Fitzgerald Thomas Grant III...
Para ser minha esposa,
e prometo ser fiel, desse dia em diante,
- Na alegria e na tristeza, - Na riqueza e na pobreza,
- Na saúde e na doença, - Para amar e respeitar,
- Até que a morte nos separe. - Até que a morte nos separe.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Você está contando?
UM ANO DEPOIS Você é cruel.
Parece que vai ser um dia lindo.
A gente podia matar o trabalho hoje.
Passear na cidade como turistas.
Acho que as pessoas vão reparar se você não for trabalhar.
- Fitz. - Pode ser nosso.
Parece ser enorme, e caro.
Dinheiro não é problema, você sabe.
Minha casa é tão perto do trabalho.
- A sua casa. - Você entendeu.
Não precisa ser no subúrbio, mas quero um lugar nosso,
e não só seu.
Pense nisso.
PETIÇÕES ASSINADAS Mandaremos de novo.
Olivia, não vai adiantar. Essa lei, com essa redação.
Já a vendemos de vários jeitos e ninguém compra.
Precisamos de força para empurrá-la, não de um jeitinho.
Estamos tentando mudar isso.
Você tem amigos na Casa Branca?
Então sugiro que faça alguns,
é a única chance de aprovarmos isso.
Liv. São quase 15h.
Posso ligar a TV grande?
Não precisamos fazer isso todo dia.
Não me incomodo de assistir.
Vá em frente.
É terça-feira, são 15h, eu sou Fitzgerald Grant.
Então você está assistindo "O Informe Grant".
Amor! Venha cá!
Vai começar.
Sobre o que esse idiota vai falar hoje?
EX-MULHER DE GRANT SE CASA COM EX-ASSESSOR
Olha só para ele, todo empetecado.
Ele parece um democrata.
E pensar que esse homem ia ser Presidente.
Ele é um enfeite. Um desperdício de espaço.
Você teria sido o Presidente de fato.
- O quê? - É sério, Mells.
Se Fitz tivesse vencido, garanto que você tomaria as decisões.
Sempre foi você quem teve as ideias.
Você o fez.
Deveria ter sido você a candidata a Presidente.
Não esse imbecil, esse manequim.
Não é tarde demais.
Sabia?
Para você.
Eu?
Você.
Eu tenho dinheiro, mas moro
no apartamento de 1 quarto da minha esposa.
Parece que sou um namorado que passa a noite lá.
Mas as coisas estão bem?
É, estão.
Cara, eu sou da Inteligência. Sei que está escondendo algo.
Ela é ruim de cama? Muito controladora?
- Não deixa você tocar bateria? - Nada disso.
É que...
Ela costumava olhar para mim de um jeito diferente antes.
Antes, quando ela achou que você ia ser Presidente.
Você vai tentar de novo?
Enfim. Chega de falar de mim.
O que você tem feito?
Desculpe nosso atraso.
- Não íamos preparar cartas? - Nós vamos.
- Então por que... - Deixa rolar.
Vai começar a cerimônia da tiara.
Brooklyn.
Ele precisa dar uma para a Lindsay D.
- A fotógrafa de animais? - Não, essa é a Lindsay M.
Lindsay D. largou a advocacia para entrar em "O Príncipe"
porque ela está pronta para amar novamente.
Estou muito nervosa porque não disse para ele
como eu me sentia durante a festa.
Não quero ir embora sem antes dizer que estou apaixonada.
Meu Deus, alguém atire nela.
- Comida? - Cozinha.
David disse que vocês vão mudar de escritório.
Precisamos de espaço, estamos crescendo.
Então Fitz não vai se candidatar de novo?
O que quer dizer?
Não é agora que começam os anúncios?
- E daí? - Se tem planos com o Marcus,
não terá tempo para uma campanha, por isso eu...
- Ele não vai. - Porque está estranha comigo?
- Não estou. - Está, sim.
Precisamos de selos.
- Lindsay D. - Isso.
Você gosta de me torturar, não gosta?
Isso é o que você faz? Tortura os homens?
Tenta fazê-los adivinhar o que você sente?
Use esta tiara
e vá em frente no seu conto de fadas.
Três escritórios à esquerda e dois à direita.
A cozinha é aqui. E tem essa sala.
Sei que os vidros estão trincados,
mas acho que posso persuadir o locatário a trocá-los.
Não. É perfeito. Vamos ficar com ele.
Não sabia que procurava um escritório.
Sério? Podia jurar que te disse.
- O quê? - Nada.
Só que não quis investir para comprar uma casa,
mas vai comprar escritórios?
É um escritório. E vamos alugar.
- Liv. - Precisamos do lugar, Fitz.
Vamos expandir. Estamos indo bem.
Não achei que precisasse me explicar.
Achei que ficaria feliz por mim.
Marcus.
Conseguimos a reunião? Quando?
Querida?
Pensei no anúncio da campanha.
Não confirme nem negue a sua candidatura.
Diga que não planeja nada, mas que podem te persuadir.
- Cyrus. - Usaremos a mídia.
O cara certo com as perguntas certas.
- Vou fazer ligações. - Cyrus.
Já cuidei disso. Encontrei o repórter certo.
Ele está aqui.
Olá, Cyrus.
É terça-feira, são 15h, eu sou Fitzgerald Grant.
Então você está assistindo "O Informe Grant".
O Presidente Reston está ansioso para te conhecer.
Ele está interessado na questão das prisões juvenis
desde que era governador.
Ficamos contentes por ele falar conosco.
- Por aqui. - Está bem.
A agenda do Presidente é cheia, mas não deve demorar.
Tenho que dizer, sua casa é linda.
É você, Sra. Grant, que tem olho para decoração,
ou seria Cyrus?
Eu diria que é um esforço conjunto.
- Não é, querido? - É, com certeza.
Que bom saber isso. Alguns casais por aí
não conseguem concordar sobre nada hoje em dia.
Não, nós acreditamos na comunicação.
Comunicação, sim.
Que revigorante.
Não estou dizendo que somos um casal perfeito.
Não?
Temos nossos desentendimentos, como qualquer outro.
Não acredito. Sobre o que vocês poderiam discordar?
Sabe o que devíamos mostrar a ele?
Nosso álbum de casamento.
Querida, pode ir pegá-lo?
Acho que James adoraria vê-lo.
- É uma ótima ideia. - É.
- Por que está fazendo isso? - Ela me chamou, Cy.
Para você perguntar se ela se candidatará à Presidência?
Acho que há outros tópicos que são mais interessantes.
- Vamos. Vá embora. - Estava prestes a perguntar
como conseguem viver nessa farsa de casamento.
Não é uma farsa de casamento.
Como pode viver essa mentira, Cyrus?
Não é uma mentira.
Mellie e eu somos parceiros.
James...
Podemos não viver um amor com o qual o país sonha,
mas isso não anula o fato de que somos parceiros.
Nós nos respeitamos, queremos a mesma coisa,
e queremos com a mesma intensidade.
Queremos uma casa. Queremos A Casa.
Preciso de outra chance.
Sei que parece injusto, mas...
Não posso desistir, James.
Ainda não.
Claro que quero ficar com você, mas você não quer um homem
que tenha desistido do sonho dele.
Ele está negociando a paz mundial? Já faz 4 horas.
Lembre, vamos falar de números, mas mantemos o tom pessoal.
Sinto muito. Odeio fazer isso.
Mas há algo que precisa atenção urgente do Presidente.
- Não nos importamos de esperar. - Essa opção não existe.
Tudo bem.
Podemos remarcar.
Isso é estranho, mas alguém cometeu um erro.
Essa reunião não deveria ter sido marcada.
Sinto muito por ter perdido seu tempo.
Tentou entrar em contato com seu deputado?
Nossa primeira mulher presidente.
Vai ganhar de Sally Langston nessa disputa.
Ela acha que é a única que pode fazer história?
Vamos mostrar a eles.
Você vai mostrar a eles,
não vai, Senhora Presidente?
Diga que não ama o som disso...
"Senhora Presidente."
Mellie vai disputar a presidência.
James Novak escreveu uma matéria no The Post, você leu?
Eu estava ocupada.
Em que mundo ela pensa que pode ser Presidente?
Ela está fazendo isso para me provocar.
Tudo que ela faz é provocação.
Nem sempre é por sua causa.
O que você disse?
Eu disse: "Nem sempre é por sua causa".
Fico feliz por ela. Ela pode ajudar os EUA.
Entendi.
- É por sua causa. - Como é?
Ela pode ajudar os EUA. Ela pode te ajudar.
Acho que o encontro com o Reston não foi como esperava.
Estou tentando conquistar algo, Fitz.
Tentando entrar no Salão Oval.
Se for por Mellie, que seja. Qual é o problema?
Estou preocupada com o país, não com meu ego.
Você não iria suportar, não é? Se Mellie ganhasse.
- Te faria fraco, impotente. - Já chega, Liv.
- Isso aí! Fique bravo! - Por que isso?
- Estou cansada de te ver assim. - Assim como?
- Você era poderoso, e agora... - Agora o quê?
- Agora eu mal te reconheço. - Entendi, Liv.
- Não entendeu. - Eu perdi!
Você queria o Salão Oval, e eu não te dei.
- Não, eu que não te dei! - O que isso quer dizer?
Esqueça.
Se tiver algo para dizer...
Não tenho.
Como está o Marcus Walker?
O quê?
Você está trepando com ele?
Assumi isso porque não está trepando comigo,
não como eu gostaria, pelo menos.
Você nunca teve a chance de se tornar Presidente.
Você era inelegível.
"Grant pelo povo"? Patético. Só uma utopia.
Nunca se elegeria por conta própria.
- Só eu te faria Presidente. - Fácil falar agora.
Eu poderia ter fraudado a eleição.
Defiance poderia ser sua.
Eu poderia ter te dado, poderia ter te feito Presidente.
Essa era a única forma de você ser Presidente.
Por minha causa. E eu disse não.
Você deveria ter aceitado.
- Não ia querer vencer assim. - Como você sabe?
Eu te conheço. Se eu aceitasse, iria nos destruir.
Pelo menos eu teria sido Presidente.
5 MESES DEPOIS
Eu não entendo.
Querida, quando um homem se sente atraído por outro...
O marido da Sally? Está falando que Daniel Douglas é gay?
Assim como o sol é quente.
Como conseguiu essas fotos asquerosas?
Quer mesmo saber a resposta, Sra. Grant?
- Claro. É minha campanha. - Mellie.
É melhor não saber sobre os bastidores da campanha.
Essas fotos são um presente.
Se as vazarmos, você será a única republicana concorrendo.
Sr. Bainbridge.
- Preciso falar com meu marido. - Claro.
Não vamos usar isso, e nos afastaremos daquele homem.
Nunca gostei dele. Damascus Bainbridge. Que nome...
Isso é um erro, Mellie. Você não está pensando direito.
Não vou expor o marido de outra pessoa, Cyrus.
Você, entre todos, devia entender o porquê.
Entendeu, querido?
Entendi.
Essa primeira convidada.
Os telespectadores querem ouvir sobre política. Essa mulher...
A emissora mandou. Ela dá audiência.
Mas quem é ela? O que ela faz?
Ela tem 2,1 milhões de seguidores no Instagram.
- Então, Lindsay. - Oi.
Ouvimos muito a frase "a queridinha dos EUA".
Que não seja em referência a mim.
"Queridinha dos EUA"? É muita responsabilidade.
Não podia ser "amiga dos EUA",
que sabe as músicas que bombam no karaokê,
mas que, em resumo, são sempre os duetos?
Enfim, meus fãs são muito bons para mim,
tenho muito orgulho de ser a próxima Princesa.
Espero que nós tenhamos uma conexão genuína.
O meu amor.
Certo, Deputado.
Agradeço por isso. Obrigada.
- Está acontecendo? - Está acontecendo!
Esse projeto está se tornando uma lei.
Preciso de um minuto.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
Eu estarei sempre ao seu lado, não importa o que você faça.
Mas você nunca deu uma chance àquele homem.
Foram dois anos, Abby. Nem todos são você e o David.
E faz dois anos e meio que ele perdeu a eleição.
Ele te perdeu quando ficou claro que ele não seria eleito.
- Eu não o culpo por perder. - Eu sei. Você se culpa.
Você o olha, e vê seu fracasso, e isso te dá nojo.
Eu nunca disse para ele ir para a TV, foi ideia dele.
Ele quis ser celebridade, ao invés de me escolher.
Ele é um político, Liv. Ele precisa de atenção, apoio.
Ele não tinha isso de você, então ele buscou com o público.
- Então é culpa minha? - Não estou dizendo isso.
Ele está um desastre. Sei disso. Eu vejo.
Mas ele também é seu marido.
Espero estar errada. Se estou, assine os papéis.
Liberte o Fitz da infelicidade.
Apenas se pergunte
por que você nunca se mudou do seu apartamento.
Sobrou para mim?
- Isso explica sua performance? - Minha performance?
Você é o 60º na minha conferência
e o menos preparado.
Sou um analista político. Um político.
Eu sou a garota da cidadezinha procurando um príncipe.
Estamos nos EUA. Não temos príncipes aqui.
Temos governadores, no entanto.
- Pare. - Pare você.
Não. Você precisa ir embora.
Eu disse para ir embora!
Tudo bem.
Seu velho bêbado e idiota.
Meu Deus, é ele mesmo.
Vimos você sentado aqui e quisemos dizer "oi".
Vemos o seu programa todo dia.
Achei que eu tivesse sido clara.
- Você foi. - É mesmo?
Então como explica isso?
DANIEL DOUGLAS: NEGOCIAÇÕES PELOS FUNDOS
Eu vazei.
- Cyrus! - Não é sua campanha, Mellie.
É nossa. Estamos nisso juntos.
É aquele homem, não é? Damascus?
- Ele está na equipe agora. - Não acredito.
- Se eu soubesse... - Se você soubesse?
- Se eu soubesse... - Você sabia!
Sempre soube. Sabia quem eu era, o que eu era, o que isso era.
Isso era um acordo. Uma encenação.
Você sabia exatamente que jogo estava jogando.
Você queria ser presidente.
Tristes, solitárias,
e frígidas ex-esposas de fracassadas candidaturas...
Não vejo muitas assim ganhando votos agora, você vê?
Eu não queria assim.
Não conseguirei desse jeito.
Você não tem escolha. Não pode cair fora.
Você é mais esperta que isso.
Não aguentaria outro divórcio. Não politicamente, ao menos.
E essa coisa de: "Casei com um gay"?
Sally Langston não conseguirá superar isso.
Você também não conseguiria. Os estados do sul não deixariam.
Não posso fazer isso, Cyrus. Isso é loucura.
Não, isso...
É a coisa mais inofensiva,
cautelosa e prudente que você pode fazer.
Em que planeta?
Você nunca vai se apaixonar por mim,
e eu nunca vou me apaixonar por você.
E você pode ter certeza
de que nenhuma outra mulher ficaria entre nós.
Quão libertador é isso?
Como não pode ver conforto nisso?
Vejo você hoje à noite.
Vamos pedir comida.
Liv. Você tem uma visita.
Eu te devo desculpas.
Você tinha razão.
Sobre o quê?
Defiance.
A decisão que você tomou, se recusando a...
Você tinha razão.
Aquilo teria destruído o Fitz, você sabia disso.
Eu te odeio ainda mais por saber e por estar certa.
Desculpe.
Isso não é...
Estou pedindo desculpas.
Estou pedindo desculpas porque...
fiz o que eu tinha que fazer.
O que achei que tinha que fazer para vencer e agora...
Agora estou encurralada.
Fitz está livre com você e eu estou...
Enfim...
você o salvou.
Fitz.
Achei que você devia saber disso.
Mellie.
Obrigada pela água.
Hoje vamos falar sobre Sally Langston,
que foi minha companheira de chapa
quando tentei a Casa Branca há dois anos.
Soubemos hoje que o marido dela, Daniel Douglas Langston,
tem levado uma vida dupla.
Podemos não saber se ela sabia ou quando descobriu,
mas essa vida de fingimento...
De fingimento...
Desculpem.
- Eu te devo desculpas. - Não precisa fazer isso.
Perdi a eleição porque eu não queria ganhar.
Eu nunca pensei que eu quisesse realmente alguma coisa.
Não até eu conhecer você.
- Fitz. - Dizer "não" para Defiance
foi a escolha certa, agora eu sei disso.
Você tentou me dar liberdade.
Você tentou me dar a chance de ser feliz,
e eu desperdicei.
Isso é culpa minha.
Só minha.
E por isso eu sinto muito.
Não percebi, não compreendi.
Eu não estava raciocinando. Levei tempo para perceber...
Tenho coisas para resolver.
Tenho muita coisa, muita coisa a fazer,
se existe alguma chance
de me tornar o homem que sei que posso ser,
o homem que você merece.
Eu ainda te quero, Olivia.
Se você ainda me quiser.
É uma casa num condomínio em Georgetown.
É grande. Grande demais, provavelmente.
Mas será nossa.
Você tomou uma decisão?
Estou dentro.
www.insubs.com