www.tvsubtitles.net
Sente esse cheiro?
É o cheiro de novas revistinhas.
Isso!
São por minha conta hoje.
Está pagando? Andou vendendo seu esperma de novo?
Não, estou celebrando. Enquanto falamos,
o Ônibus Espacial está atracando
na Estação Espacial Internacional, onde será posicionado
o Sistema Wolowitz Zero-G de Eliminação de Resíduos.
É só um banheiro de alta tecnologia.
Graças ao seu trabalho uma tripulação de astronautas,
vai "corajosamente onde nenhum homem foi antes".
Era para ser engraçado?
Creio que sim. A combinação da referência de Star Trek
envolvendo duplo sentido do verbo "ir",
sugerem que Leonard está zoando seu encanamento espacial.
Podem fazer suas piadinhas, mas sou o único de nós
com uma contribuição real para a ciência e a tecnologia.
Ele está certo. É uma importante realização por 2 motivos:
Número 1. E é claro o número 2!
Engenhoso! Brincando com o uso dos números cardinais
como eufemismos para as funções corporais.
Sheldon, guardei o novo Hellboy para você.
É enlouquecedor.
Com licença. Alerta de spoiler.
Não falei nenhum spoiler.
Disse que era enlouquecedor.
Minha mente lerá pré-enlouquecida.
Uma vez pré-enlouquecida não pode ser "desenlouquecida".
-Sinto muito. -Disse o Grinch no natal.
Posso falar com você?
Claro, o quê?
Lembra quando saí com a Penny, há 2 semanas?
-Vagamente. -Claro que lembra.
A noite que ficou de bobo no bar tentando cantar uma estranha.
O que tem?
O encontro não foi muito bem.
Que pena.
Acho que agora resta se recompor,
se distanciar, esquecer e seguir em frente.
-NÃ£o posso fazer isso. -Por que nÃ£o?
Porque vamos sair novamente amanhÃ£.
Com licença, Stuart.
-Já leu o novo Flash? -Não.
Eu li, e é de cair as calças.
Boa sorte tentando vestí-las de novo.
Talvez seja a última chance com a Penny.
Não quero estragar tudo.
Ninguém quer isso.
Então minha pergunta é: o segundo encontro,
acha que ela está esperando que as coisa se tornem físicas?
Não acredito!
Inicialmente minha reação é "não".
Me deixe pensar, depois respondo, certo?
Tudo bem, me liga?
-Ou pode me ligar. -Ótimo.
Ou ninguém liga pra ninguém.
Interessante.
Novo pretendente da Penny pedindo conselhos pro antigo.
Obrigado por traduzir minha dor, Raj.
Quer ter certeza que eles não deem certo,
sem precisar prejudicar sua amizades com eles?
Prossiga.
Diga a ele pra fazer o que fez durante os últimos 2 anos.
DarkSide | No Mercy!
JesKa | DiabboVerdde KarinY | Charles_caju | Pichocho
Cristian | Joolie | Julana DarthWand | Masterhit
darkside@darklegenders.com
S02E22 The Classified Materials Turbulence
-Oi, Leonard. -Oi.
-Como está? -Bem, e você?
Muito bem. Posso perguntar algo?
Claro.
Sabe seu amigo Stuart?
Sei.
Ele me chamou pra sair de novo, eu aceitei
mas pensei que deveria falar com você antes.
Sobre o quê?
Não o incomoda eu sair com um amigo seu?
-Eu e você. -Não! Isso é passado!
Sou o tipo de cara mais ligado no presente.
Vivendo o momento.
Embora tenha que viver um pouco no futuro
pois é o meu trabalho.
Embora minha simpatia pela ficção clássica,
desloque minha atenção para o passado.
Mas essas histórias muitas vezes têm lugar no futuro.
Concluindo, não me incomoda.
Isso é muito legal da sua parte.
É? Não diria legal, diria,
"Esse é o Leonard".
Nesse caso, se importa de dar um conselho?
Sobre o Stuart? Adoraria.
Ele é muito tímido.
Como faço ele ficar mais confortável comigo?
Não subestime o valor da timidez.
-Sério? -Sim.
O Stuart articula melhor sob pressão.
Por isso trabalha numa loja de quadrinhos.
É o Stuart.
Não vai atender?
Ele quer falar sobre a Penny. E eu não quero.
Está presumindo.
Talvez a loja esteja pegando fogo.
E ele precise da sua ajuda.
Por que ele ligaria para mim?
Não sabemos.
E se não atender, não poderemos saber.
Não vou atender, Sheldon.
-Atenda, Leonard. -Não.
Caiu na caixa de mensagens.
Não vai checar as mensagens?
Não.
Você deve checar as mensagens!
Deixar mensagens é metade do contrato social.
Que se torna completo quando você as checa.
Se esse contrato é quebrado, então todos são.
E desencadeamos a anarquia.
Deve ser um inferno na sua cabeça.
Às vezes.
Temos um código vermelho.
Refere-se ao código de emergência de hospital,
vírus de computador, ou refrigerante de cereja
dos fabricantes de Mountain Dew?
Revisei o projeto do banheiro de gravidade zero.
Posso ter cometido um pequeno erro
nas especificações da válvula de descarga.
Quão pequeno?
Falhará após 10 descargas.
Mas a missão durará 6 meses.
Esse é o código vermelho.
É como se fosse uma caixa surpresa.
Ninguém sabe quando, mas uma hora
algo bem ruim vai sair daquela caixa.
Já notificou a NASA?
Não! Está louco? O que vou dizer?
Fiz besteira com seu banheiro! Logo haverá cocô
flutuando em sua bela e limpa estação espacial?
Então o que fará?
Descobrir como consertar e falar pra eles.
E pra que precisa de nós?
Ele nem imagina como consertar.
Disse que me apoiaria.
Estou tentando, mas confesse que é engraçado.
Concordo.
É a justaposição da natureza high-tech da exploração espacial
e a banalidade de um vaso sanitário quebrado
que fazem o lado cômico aqui.
Cheque as mensagens.
Essa é a réplica exata
do Sistema Wolowitz Zero-G de Eliminação de Dejetos Humanos.
Como o implantadona estação espacial internacional.
Não quis dizer o Sistema Wolowitz Zero-G
de Distribuição de Dejetos Humanos?
Essa foi boa.
Sim, é hilária! Agora,
aqui está uma aproximação das peças sobressalentes
disponíveis na estação espacial.
Temos que, usando apenas isto, reforçar.
Para que os dejetos não atinjam a turbina.
Quer dizer para que não atinjam o ventilador?
Achava que o humor sobre privadas
ficaria menos engraçado com as repetições.
Mas parece não haver lei de redução do humor
tratando-se de defecação no espaço.
-Olá, Leonard. -Olá, Stuart.
Está ocupado?
Confidencial, Leonard.
Sim, é o Projeto Manhattan de sempre.
Qual o problema?
Hoje é o meu encontro com a Penny,
e como não consegui achá-lo no telefone.
-Desculpe-me, está quebrado. -Ou e-mail.
Está quebrado também. Está tudo quebrado.
Bem, quero saber se teria algum último conselho.
Tudo bem, assim de cabeça.
Sabe, a coisa mais importante com a Penny é ir devagar.
Estilo glacial.
Tudo bem.
Sabe, os caras dão em cima dela o tempo todo,
então precisa ser diferente.
Sabe como é, ser um pouco tímido,
sem muito contato visual...
tratá-la com aquela frieza distinta...
Como... medo.
Medo?
É...
Como se tivesse medo de quebrá-la ao tocar.
Bom, isso tem tudo a ver comigo.
Muito bom...
-Bom, divirtam-se então! -Obrigado, Leonard.
A propósito, o que é essa coisa?
Não sabe o que é isso?
-Não. -Ótimo. Cai fora.
"Ter medo da Penny".
Muito bom! Bem astuto.
Não foi um mau conselho, só não ajuda em nada.
Só para constar, minha mãe diz que quando enganamos
em benefício próprio, fazemos Jesus chorar.
Está certo.
E se usarmos esse PVC de duas polegadas
para reforçar o suporte cruzado central?
Não dá. Pode funcionar para os japoneses e americanos.
Mas viu o tamanho dos russos que eles tem lá em cima?
Essa coisa tem que aguentar
até a mais rígida dieta baseada em batatas.
Sinto-me muito mal.
Se estivesse ajudando se sentiria melhor consigo.
Deliberadamente tentei sabotar o encontro de Stuart e Penny.
Claro que se sente mau, estragou seu karma.
Acredita realmente nesta superstição?
Não é superstição, é praticamente Newtoniano.
Pra cada ação existe uma reação equivalente.
Leonard fingiu ser amigo, mas agiu como um duas caras FDP.
Logo, vai renascer como uma lesma.
É um sistema bem elegante. Colhe-se o que se planta.
Falando em colher o que se planta.
Vejamos.
Ao invés de reforçar a estrutura aqui,
por que não reconectamos, desviando totalmente?
Não funcionará, o diâmetro dos tubos é insuficiente.
Mas e se reposicionarmos o tanque de coleta?
Não teria como montar.
E se mudar meu nome e for morar
em Israel com minha prima.
Isso pode funcionar.
-Bom dia! -Bom dia! O que foi?
Nada, só viramos a noite tentando consertar...
O fazedor de macarrão em gravidade zero.
Vou fazer um café agora, quer?
Não, obrigada! Tenho café.
Ótimo. Como foi com o Stuart noite passada?
Prefiro não falar sobre isso.
Sim, claro.
É que antes de vocês saírem falei com ele.
Já disse, não quero falar disso.
Me sinto respons...
O que acontece entre nós não é da sua conta. Não se meta.
Se realmente quer limpar seu karma,
vá buscar meu maldito chocolate.
Acho que com isso posso ver se consigo chegar
a essa pequena peça de PVC atrás da haste de suporte.
Está superestimando a força do piso fino da estrutura.
Eu sei o que estou fazendo.
Se soubesse não haveria uma privada espacial
no lugar da mesa de café.
Howard, espere.
E usando isso em vez de PVC pra manter
a montagem do filtro transversal?
Porque não é uma peça avulsa na estação espacial.
É a peça que vem na caixa de pizza
e previne que a tampa toque o queijo.
É para isso que serve?
Na Índia a tampa toca o queijo.
É claro estamos cercados de miséria e surtos de cólera.
Um pouco de papelão no queijo não é problema.
-Aonde vai? -Loja de quadrinhos.
-Preciso mesmo de uma pausa. -Eu também!
Podem ir a loja de quadrinhos
quando os homens puderem fazer cocô no espaço com segurança.
Por que o Leonard precisa ir?
Ele está chateado por causa da Penny.
e se eu tiver que ouvir de novo vou chutar seus testículos!
-Obrigado pela compreensão. -Dou cobertura, irmã!
Acho que temos um protótipo
pronto para o teste, me passe o Tupperware.
Está pesado!
Porque tem o bolo de carne da minha mãe.
Ele vem testando privadas há gerações!
Creio que se você escrever uma carta detalhando ao MIT
as circunstâncias atuais, pode conseguir
reembolso do que pagou pelo mestrado.
Simulação da dispensa de dejetos humanos
em gravidade zero com um análogo de bolo de carne
em 3, 2, 1.
Fascinante!
O único problema é...
Farinha de rosca insuficiente.
Stuart, preciso falar contigo.
O que foi?
Acho que dei um mau conselho, peço desculpas.
-Seu conselho foi ótimo! -Foi?
Ir devagar funcionou.
Sério?
Nunca funcionou para mim.
Noite passada no jantar, fiz o que você me disse.
Fui bem devagar, mantive distância,
duas garrafas de vinho depois, demos uns amassos no carro.
Vinho? Não disse para embebedá-la.
Não faz diferença, porque ali que a coisa desandou.
Durante a pegação? O que fez?
Assou o nariz na boca dela? Já fiz isso com uma garota...
Não, tudo estava legal e esquentando!
E eu disse: "Oh, Penny," e bem na hora
que ela deveria ter dito "Oh, Stuart," ela disse...
Seu nome.
"Leonard"?
-É esse o seu nome, certo? -Sim, não, sim...
Perdoe-me...
Esta deve ter sido a última coisa que queria ter ouvido...
Bom, é duro... "Sabe que eu sou um cara, certo?"
É, foi muito mau...
Sem dúvida alguma...
Fico triste que não tenha dado certo...
Não é sua culpa.
Exato.
-Nos falamos depois então. -Está bem.
Sim, senhor, eu entendo... "confidencial".
Confidencial ninguém vai saber de nada, exceto você e eu.
O que é confidencial?
A privada espacial do Howard, eu te conto depois.
Eles entregaram nossa solução.
Agora só temos que nos preocupar que funcione.
Não vejo nenhuma razão para me preocupar.
Minha carreira não está por um fio,
Isso foi uma piada.
É engraçada, porque é verdade.
Leonard, poderia me passar o shoyu por favor?
-Você estava falando comigo? -Sim, eu disse "Leonard."
Sim, você disse, não?
Que diabos foi isso?
Bolo de carne.
Por que estava no teto?
Isso é confidencial.
Houston, aqui é da Estação Espacial Internacional.
Temos um probleminha aqui.
E gostaríamos de fazer um passeio espacial não-agendado.
ISS, aqui é Houston.
Que tripulantes estariam nessa atividade extra-veicular?
Acho que todos gostaríamos de dar uma voltinha.
ISS, lamento não poder autorizar isso...
Houston, isso foi só para avisá-lo.
Já estamos fora!