Anteriormente...
Uma maldição do sono? Isso nunca nos afastou antes.
Você me tirou dos meus pais.
Eles abandonaram você.
Você pode ter me parado. Mas não pode parar a Salvadora.
Agora você é meu.
Emma, está aí?
Estava voltando para você, e Gideon,
ele me queria fora do caminho.
- Quem são eles? - Garotos Perdidos.
- Onde estamos? - Na Terra do Nunca.
- Peguem o pirata! - Faça-o pagar.
Lá!
Maldição!
Olhem, eu tenho um tesouro enterrado nesta ilha.
E rum...
Alguém aí tem idade para beber?
Só tem uma coisa que queremos de você.
Fazê-lo pagar pelo que aconteceu com Pan.
Vai ser assim, então.
Tenho alguém me esperando.
Não quero machucar ninguém.
Então essa é sua última chance.
Deveria ser mais cuidadoso, Capitão.
Os Garotos Perdidos ficaram maus desde que Pan morreu.
Princesa Tigrinha.
Não esperava ver você de novo nesse lugar.
Nem eu. Isso não é bem uma excursão.
Obrigado pelo resgate ousado.
Tudo bem.
Sobre isso.
Quem disse que foi um resgate?
Equipe inSanos
OUAT S06E17 "Awake"
Legenda gugags6 | Btarth | FehRaine
Legenda Lory | YsoseriousM
Legenda GabeOKane² | duh_sobieski
Revisão l_lost
- A Batalha Final? - De acordo com Isaac,
é o que os hieróglifos dizem.
- Estamos no fim do livro. - Deveríamos ter imaginado.
- Não teria como saber. - Teria.
Na Floresta quando Rumple disse, que sua sina era ser Salvadora,
ele disse que lutaria a Batalha Final.
Achamos que era sobre a maldição original.
Nós... Nunca colocaríamos você no armário
se soubéssemos que era isso.
Tudo bem. Eu não vou perder.
Vamos até a biblioteca e ver se há algo para decifrar
o que exatamente isso significa.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Eu sei.
A história dela não pode acabar assim.
Gancho preso em outro reino.
Seus pais separados.
Ela não pode ir para a Batalha Final
- sem sua família. - Concordo.
Mas a menos que você ou Branca andem acordados,
Emma só vai poder contar com um Encantado.
A menos que você quebre a maldição.
Eu sei, estou trabalhando num antídoto.
Esse tipo de magia leva tempo, testes,
e provas para ter certeza.
Testes? Você tem algo?
Sim, eu posso ter algo,
mas pode ser perigoso ou fatal.
Nossa filha vai encarar a maior luta da vida dela.
Faremos o que for para estar com ela.
Agora, o que você tiver...
Vai funcionar.
Tem que funcionar.
Não é a primeira maldição de que já acordamos.
STORYBROOKE ÉPOCA DA MALDIÇÃO
Boa tarde, Vovó.
Seria bem melhor se Ruby não estivesse de ressaca.
Agora eu que coloco a placa de aberto.
Esses deveriam ser meus anos dourados.
Oi, Marco!
Olha o que você me fez fazer.
Sinto muito.
- Oi, dr. Hopper. - Desculpe pelo Pongo.
Ele está de mau humor. Está sem glúten.
Sinto muito, Prefeita.
O que é tão importante que não vê aonde está indo?
Estava indo ao hospital para entregar isso.
Deixe-me adivinhar. Fulano?
Acho que isso o conforta. Posso pegar outro ramo.
Bem, não desperdice dinheiro.
Não é como se ele soubesse a diferença.
Alguma novidade?
Alguém descobriu quem ele é ou onde sua família possa estar?
Não tenho certeza se isso importa.
- Por que isso? - Dr. Whale disse que parece que
talvez ele nunca mais acorde.
Desculpe, estou atrasada.
Eu quase não vinha, mas...
Então vi isso, e algo me disse que eu devia trazer pra você.
Não.
O que está acontecendo? O que eu fiz?
- Branca. - Branca.
Não, eu não entendo.
Onde ela está?
Não!
- Onde está a Rainha Má? - Não.
Você está confuso. Você estava em coma.
Os guardas da Rainha Má me golpearam, eu apaguei e então...
A maldição nos trouxe aqui, seja lá o que for este lugar.
- Irei chamar o doutor. - Tudo bem.
O que ela fez com você, eu sei que Branca ainda está aí dentro.
- Acredite. - Você está delirando,
falando besteira. Por que devo confiar?
Porque você me ama e eu amo você.
Vamos lá. Bem lá no fundo você sabe disso.
- Encantado. - Aí está você.
Não vai contar a Emma o que está fazendo?
Sabemos o que ela dirá. Não nos deixará correr o risco.
Concordo com o David. Temos que agir agora.
Então, como isso funciona?
Desculpa, mas isso vai doer.
A magia da maldição, dividida entre as duas metades
do seu coração dividido...
É o que a impede de estar acordada ao mesmo tempo.
Se essa porção purificar a escuridão,
você e o Encantado nos farão vomitar com tanta doçura.
Regina, está funcionando.
Mas que merda?
O que houve?
A Rainha Má aconteceu.
Ela deve ter usado um seguro contra isso.
A poção não enfraqueceu a magia, enfraqueceu seu coração.
- O que isso quer dizer? - Que até o fim do dia,
vocês dois estarão dormindo...
Sem nenhuma maneira de acordar.
Então, Emma irá lutar a Batalha Final...
Sem nós.
- Zangado. Preciso de sua ajuda. - Com quem está falando?
Não há tempo. Reúna os anões.
- Está falando da minha altura? - Sinto muito, Leroy.
Sem querer deixei esse paciente sair da ala psiquiátrica.
- O que há de errado? - É maldição por uma razão.
Somos os únicos acordados. Foi só deixar isso perto de você.
Acho que tem algum tipo de magia nele. Veja.
Vista isso. Você precisa se misturar.
Vive aqui desde que a maldição nos atingiu?
Mary Margaret vive, mas eu me lembro de cada minuto.
Espere.
- Onde ela está? Onde está Emma? - Eu não sei.
Coloquei ela no armário. Ela deveria estar aqui.
Se alguém sabe como achá-la é o Rumplestiltskin.
Há quanto tempo ele sumiu?
Você sabe o que um coma é?
Vá até o Rumple. Ele é nossa melhor chance.
Se alguém mais está lúcido, é ele. Ele tem uma loja chamada
- Loja de Penhores do Gold. - O que irá fazer?
Impedir Regina de saber o que está acontecendo.
Há uma casa abandonada na saída da cidade.
Me encontre lá em uma hora.
Um paciente em coma não levanta e anda por aí
sem que ninguém tenha visto.
- Veja as fitas novamente. - Não precisa ver de novo.
Perdão, senhora Blanchard?
Não precisa ver as fitas de novo, Reg... Prefeita.
Eu vi o que aconteceu. Fulano é sonâmbulo.
É mesmo?
Para onde ele foi?
Para a floresta, longe da cidade.
O antídoto não funcionou, David.
Só fez piorar as coisas.
Teremos que descobrir um jeito de fazer dar certo
como sempre fazemos...
- Juntos. - Você fez o quê?
Desculpa. Era para melhorar as coisas.
Você fez muito pior. E continua culpando a si mesmo.
Não é sua culpa. Não havia nada que pudesse mudar.
Sim, mas não significa que deixaremos enfrentá-lo sozinha.
E não enfrentará.
Acho que sua mãe achou uma forma
de quebrar a maldição do sono. Mas ela nem percebeu.
Pétalas de flores?
Não são meras pétalas, Regina.
O bonitinho tem razão.
- São Pétalas de Fada. - Exatamente.
Pó de Fada pode ser forte o bastante para nos acordar.
Conheço de magia,
e flores de fadas só crescem por um motivo...
Em reação à presença de um grande mal.
Então, se essas flores acabaram de brotar por Storybrooke...
Acho que o Autor pensou certo ao sair da cidade.
Seja lá quem esteja destinada a encarar nessa Batalha Final...
Já chegou aqui.
Olá, Rumple.
Acredito que a saudação que está procurando
é, "Olá, mãe".
Como chegou aqui?
Tive uma ajudinha.
Pai.
Gideon.
Então, tomou o poder da Salvadora,
tornou-se um herói...
tudo isso para trazê-la aqui.
Sinto muito, pai.
Ela é a minha mãe.
Talvez um dia entenda.
O que está havendo?
Bela.
É tão adorável te conhecer.
Gideon, não importa o que fez para ajudá-la,
sempre poderá voltar para nós.
Ele não vai a lugar algum.
Veremos isso em breve.
Abaixe isso.
Aí está um bom garoto.
Não pareça tão surpreso.
Praticamente inventei Magia Negra.
Mas não se preocupe.
Não te forçarei a fazer nada.
Quando se juntar a mim,
será por vontade própria.
É por isso que está aqui?
Porque nunca me juntarei a você.
Quando a escuridão vier,
mudará de ideia.
Então, Rumplestiltskin,
podemos finalmente ser a família
que fomos destinados a ser.
A ÉPOCA DA MALDIÇÃO NEGRA
Posso te ajudar?
Quase não te reconheci sem as escamas.
- Perdão? - Sem essa.
Não tem como você se submeter ao poder
da maldição da Regina enquanto ela ainda está acordada.
Não parece muito bem.
Se está procurando dr. Hopper, o escritório é no fim da rua.
Chega de joguinhos. Pus minha filha no armário
pois disse que romperia a maldição.
Agora, onde ela está?
Não tenho ideia do que está falando,
e não estou gostando do seu tom.
Intimidar-me não me fará lembrar de coisas que não sei.
Acho que a Branca estava errada.
Parece que teremos de achar a Emma sozinhos.
Emma?
Que nome adorável.
Talvez eu possa te ajudar.
Está acordado.
Só precisava de um chamado apropriado,
um que eu sabia que um dia viria.
Certo. Então, cadê ela? Cadê minha filha?
Sei que ela está destinada a quebrar a maldição,
mas não sei onde ela está e como voltará para nós.
Pense mais um pouco.
Diga-me, queridinho...
O que te acordou da sua vidinha miserável
em primeiro lugar?
Uma flor que a Branca achou. Sua magia nos acordou.
O pó.
O pó daquela flor tem a habilidade
de reunir aqueles que partilham o amor verdadeiro.
Como a Branca e eu.
E sua filha.
Emma?
- Tudo bem? - Sim, bem.
Bolaram a rede de pesquisa?
Sim, mas se vamos achar aquela flor
antes que durmamos para sempre,
precisamos que sua mãe rastreie,
ou seja, é hora de dizer boa noite.
Como faz isso, pai?
Você e mamãe estão separados pela maldição há semanas,
e ainda acharam uma forma de trabalhar juntos.
Bem,
mesmo que não esteja com ela, sei que está lutando por mim
assim como estou por ela.
Emma, sei o que o Gancho está fazendo o mesmo por você.
Obrigada, pai.
Maldição.
É sobre o que aconteceu na Pedra da Caveira?
Se fosse sobre Pedra da Caveira,
eu deixaria você ser morto pelos Garotos Perdidos.
Desamarre-me. Tem alguém que a vida depende disso.
Receio que não posso te deixar ir,
não até que concorde em fazer algo por mim.
Talvez tenha mais sorte se perguntar.
E arriscar um não como resposta?
Preciso que leve isto a outro reino.
Você ainda é o capitão do barco mais rápido das águas, não é?
Não sou seu mensageiro.
A mulher que amo está em perigo, e cada segundo que discuto isso
deveria ser gasto tentando voltar para ela.
Espera que eu acredite que Killian Jones se apaixonou?
Isso não é uma madeira. É uma arma.
E é a única chance que temos
de vencer a guerra que está chegando.
Qualquer que seja essa guerra,
não é minha para lutar.
Há uma grande escuridão no horizonte, Gancho.
Se não fizer o que peço, a Salvadora morrerá.
A Salvadora?
Uma grande heroína, diferente de você.
Maldição, estamos falando da mesma mulher.
Você se apaixonou pela Salvadora?
Sim. Cheque o meu bolso.
Esse anel, é para ela.
Você precisa levar isso para ela.
A Fada Negra está em Storybrooke.
É a única chance que a Salvadora tem para derrotá-la.
Quem dera fosse tão simples.
Parece ter uma maldição afastando-me
de encontrar o caminho para casa,
a menos que você tenha alguma mágica para ajudar.
Não tenho.
Mas Pan pode ter.
Onde aquele demônio mantém essa mágica?
No campo dele.
Mas é comandado pelos Garotos Perdidos.
Agora são 20 deles contra 1 nosso.
Apenas isso?
Então, sinto pena desses caras
pois eles não possuem chance.
Sem sinal dele na água.
Não o acharam nas Florestas do Sul, também.
Devíamos levar a equipe de busca para a cidade.
Não podemos voltar para a cidade.
- E por quê? - Fulano ainda pode estar
nas florestas. Não olhamos todos os lados.
A sra. Blanchard está certa.
Não checamos as minas.
Dr. Hopper, por que você e Pongo não vão olhar?
Certo. Está bem.
Vamos, Pongo. Vamos olhar as minas.
- O que é isso? - O túnel foi equipado
para demolição há anos.
Só apertar este botão,
- e tudo cairá. - Não entendo.
- Por que está fazendo isso? - Para testar uma teoria.
Você e Fulano estão ambos acordados.
Madame Prefeita,
não sei do que está falando.
Só estava fazendo minhas rondas.
Isso é exatamente o que a Branca de Neve diria.
Apenas para ela e o princípe continuarem acordados.
Mas, também, a Branca de Neve é uma heroína.
Ela não deixaria o Grilo morrer apenas para protegê-la.
Mary Margaret por outro lado...
Ela nunca me peitou.
Então...
O que vai ser?
Acharam algo?
- O que foi? - Madame Prefeita, não.
Por favor, não toque nisso.
É muito perigoso.
Saiam do meu caminho.
Onde ela está?
Onde está Branca de Neve?
Os ventos sopram do Norte. As pétalas vieram daqui.
Olhe, lá embaixo.
Espere. Zelena disse que essas flores só crescem
na presença do mal.
Então, se há um campo todo delas...
E eu que estava esperando fazer uma bela aparição.
Fique longe de minha filha.
Emma, esperei tanto tempo para te conhecer.
Imagino que é com você que luto a Batalha Final.
Eu criei a Maldição das Trevas.
Você nasceu para quebrá-la.
Estamos destinadas a nos enfrentar
desde os primórdios do tempo.
Não deveria ter mandado um emissário
fazer o que só eu posso.
O que diabos isso significa?
Como chegou aqui?
Certo, esquece.
Então é isso?
Não!
Saberá quando a Batalha Final começar.
Todos saberão.
Não deixaremos você machucar nossa filha.
É mesmo?
Porque será difícil me impedir
quando mamãe e papai estiverem dormindo.
Gideon.
Bem melhor assim.
Nenhuma mãe deveria ver seu filho morrer.
Por que nunca é hora de dormir?
Infelizmente é o único jeito
de dar isso ao Salvador.
Que tipo de arma é essa?
Uma varinha.
Bem, parte de uma.
A mais poderosa já feita.
É o que baniu a Fada Negra para onde estava presa.
Como conseguiu isto?
Não é o único com um passado que prefere esquecer.
Eu era uma Fada.
Por que desistiu de suas asas?
Eu era amiga da Fada Negra.
Se alguém deveria tê-la impedido
de abraçar a escuridão, esse alguém era eu.
Mas eu falhei.
E depois de ela ser banida,
abri mão de minhas asas, me refugiei aqui.
Se um pirata como eu ganhei uma segunda chance,
você também pode ganhar.
Nenhum de nós vai ganhar nada
se não entregar isso a Emma.
Está vendo aquela árvore?
Sua seiva tem a magia necessária para voltar.
Certo.
E como eu chego na árvore
e acabar em Storybrooke?
Deixe isso comigo.
Peguem-na!
Olá, parceiro.
Me leve para casa agora!
Leve a varinha para Emma!
Você sabe o que fazer!
Está atrasada. Fiquei preocupado.
Precisamos correr. Regina está atrás de nós.
- Não vai demorar. - Você trouxe?
Rumple disse que sua mágica é forte o bastante
para nos guiar até Emma.
Vamos encontrar nossa filha.
Sinto em dizer que não posso permitir.
Parece que só passou 10 anos da maldição.
Ainda faltam 18 para completar 28,
o dia que ela está destinada a virar a Salvadora.
Não precisamos de Salvadora. Acordamos.
Branca de Neve e Príncipe Encantado sim,
mas o resto da cidade ainda não.
Encontrem Emma agora
e ela nunca cumprirá seu destino,
a maldição não se quebrará,
e todos ficaremos presos para sempre.
Espera que apenas a deixemos lá?
Bebam isso,
como eu beberei.
Vai enfeitiçá-los novamente,
e quando a hora chegar,
Emma nos encontrará.
É fácil para você dizer.
Não tem um filho que está perdido sozinho.
Você não tem ideia do que tenho lá fora.
Não pode nos impedir.
Você não tem mágica nesse mundo.
Aqui você é só um homem.
Não preciso de mágica para impedi-los.
Veja bem, essa poção
é o único caminho para frente.
Eu jurei que jamais deixaria você sozinha de novo.
E agora a batalha final se aproxima.
É o meu destino.
Não há nada que você possa fazer para mudar isso.
Já disse ao papai. Não é culpa sua.
Emma, isso não é verdade.
Isso é nossa culpa.
Há algo que você não sabe.
Espere, olhe.
Como isso sobreviveu?
Porque ela precisava.
Como isso funciona exatamente?
Eu não sei.
Apenas pense na Emma e deixa a mágica fazer o resto?
Ela é linda.
Não podemos perder mais nenhum segundo.
- Temos que ir agora. - Espere.
O quê? Qual o problema?
- Não podemos entrar lá. - Branca, nós devemos.
Se entrarmos, Emma nunca se tornará a Salvadora.
Ela terá um novo destino conosco.
- Não escute Rumple. - Não vou.
Não é apenas Rumple.
Regina testou-me hoje mais cedo.
Ela disse que Branca de Neve é uma heroína
que não deixaria ninguém sofrer só para ter o que ela quer.
Ela está certa.
Eu perderia tudo para salvar Archie naquela mina.
De que modo isso é diferente?
Porque nossa filha está bem ali.
Não podemos pedir que ela sacrifique
sua felicidade pela dos outros.
Mas devemos.
Eu vivi nessa cidade com todos que nós conhecíamos.
E todos eles estão separados daquele que amam também.
Não podemos condená-los para sempre
só porque não queremos esperar um pouquinho mais.
E quanto a Emma?
Devemos crer que ela é forte suficiente
para crescer sem a gente.
- Branca, eu... - Você sabe que estou certa.
Como eu gostaria que não estivesse.
Emma, veremos você de novo.
O grupo de buscas.
Não temos muito tempo.
Certo.
Não pensei que diríamos adeus novamente tão cedo.
Eu sei.
Lembre-se.
Eu sempre encontrarei você.
E um dia, Emma encontrará a gente.
Mary Margaret!
Você o encontrou?
Ele está bem?
Não temos muito tempo.
Regina, diga que tem o suficiente.
Por pouco, mas funcionará.
Isso irá finalmente quebrar essa maldição do sono.
E agora o quê?
A Fada Negra. Ela quer nos deter.
Não é a Fada Negra.
É uma sombra.
É a sombra do Gancho.
O que é isso?
Onde está o Gancho?
Tem algo errado.
Ele está em apuros.
O que está havendo?
Onde ele está?
Não.
Mãe, vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar ele.
Nem sabemos onde ele está.
Sim, sabemos.
Isto reune o amor verdadeiro, e abrirá um portal até o Gancho.
- Como sabe disso? - Porque usamos pó de fada
para encontrá-la quando era garotinha.
O quê?
Se tivéssemos usado, Emma, você teria crescido conosco.
Teríamos sido uma família. Você não seria a Salvadora.
Não teria que lutar a Batalha Final agora.
Entendo, tiveram que priorizar o que era melhor para todos.
E hoje estou priorizando você.
Você tem um futuro, alguém que ama.
Não posso, essa é sua chance de quebrar a maldição.
O Gancho precisa mais do que nós.
Você acabará encontrando uma forma de nos acordar.
Já tiramos tanto de você.
Não posso deixá-lo também...
Não antes da Batalha Final.
Pelos seus crimes contra o Pan,
os Meninos Perdidos o sentenciam à morte.
Sinto muito, Capitão.
Não sinta.
O que importa é que a Emma esteja com a varinha.
Killian!
Emma? O que está fazendo? Corra agora.
Temos de ir!
Onde está ela? Cadê a Princesa Tigrinha?
Ela fugiu!
Você está bem?
- Como você... - Recebemos sua mensagem.
Bem aqui.
Sinto muito, Emma.
Deveria ter lhe contado o que fiz com seu avô
a todos esses anos atrás. E eu nunca deveria
ter considerado fugir.
Está tudo bem, não facilitei para que me contasse a verdade.
- Venha, vamos limpá-lo. - Não.
Há algo que tenho que fazer
antes de ser transportado em outro portal.
E dessa vez...
Vou fazer isto da forma certa.
Swan...
Eu sei que enfrenta um futuro incerto,
mas tem algo que quero que sempre tenha certeza...
De que sempre vou estar do seu lado.
Então...
Emma Swan.
O que você diz?
Quer se casar comigo?
Quero.
Onde estão os seus pais?
Sinto que finalmente sou capaz de enfrentar seu pai.
Caramba.
O que aconteceu?
Eles se entregaram à maldição do sono
para que eu pudesse salvar você.
Emma, estava pensando.
Pode existir outra forma de quebrar a maldição,
mas é arriscado.
Obrigada por virem.
Sei que viver em Storybrooke não é fácil.
Eu certamente nem sempre facilitei as coisas.
Mas hoje aprendi algo.
Se a Branca e o Encantado tiveram
a chance de deixar esta cidade
para encontrar a felicidade deles,
mas escolheram ficar
para o bem de todos aqui.
Agora, vou pedir a vocês para fazer algo por eles.
Esta é a maldição do sono
que a Rainha Má lançou no coração compartilhado deles.
Isso era destinado a um só coração.
Mas se compartilharmos a maldição,
podemos diluir seu poder.
Podemos?
Eu seria só pó a essa altura se não fosse por eles.
Saúde, amor.
Lá vai.
Mas que diabos?
Até que seria bom uma soneca.
Estou dentro.
Sim.
Cent'anni.
David.
Branca.
Você conseguiu.
Eu não fiz nada.
Não.
Não!
- Emma. - Não.
- Emma. - Pai.
Você nos acordou. Como?
Foi fácil. Todos pegaram um pouco da maldição de vocês.
Imagino que Emma não tenha contado meu segredo.
Ela contou.
E aquilo foi há muito tempo.
Você mudou, Gancho.
Todos vimos isso.
Você conseguiu.
Não teria funcionado se você não tivesse inspirado a todos.
Você desistiu da sua família por eles.
E ganhei uma maior em troca.
Por isso eu sei que derrotaremos a Fada Negra, Emma.
Não importa o que ela faça, você não a enfrentará sozinha.
Nunca há tempo suficiente, não é?
Ande ele rápido ou devagar
ou até mesmo quando ele não se move.
Mas especialmente quando o fim está próximo.
Você me devolveu minha adaga. Por quê?
Como eu te disse,
você escolherá fazer parte dessa família.
Isso tem a ver com o fato de que Gideon não te escolheu?
Acha que eu não sei?
Você está com o coração dele.
Você sempre foi um garoto esperto.
Como descobriu?
Você mandou ele destruir as flores de fada
e parece que ele deixou uma viva.
- Alguém fiel não faria isso. - Não é possível.
Ele não me desobedeceria assim.
Mesmo assim, desobedeceu.
Ele achou um jeito de resistir ao seu comando
porque ele tem a mãe dele nele,
aquela que realmente o ama.
Mas ele não terá mais que resistir.
Eu irei recuperar seu coração.
Se você me atacar,
talvez não sobre nada dessa cidade quando acabarmos.
Acho que é um preço que estou disposto a pagar.
Entregue-se à sua inSanidade. Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV