Anteriormente...
Os ataques se aproximam.
Temos um ou dois dias para sair desse buraco.
Situações e medidas desesperadas.
Michael nos contatou.
Precisamos de ajuda. Chama-se Sheba.
Seu irmão fala em enigmas. ISIL. Vamos ser parados.
Por que não esquecemos um do outro?
Beleza não é esquecida tão facilmente.
Amigos importantes, Bagwell.
Posso te fornecer uma prótese totalmente articulada.
- Quem está por trás? - Ninguém!
Esse é Kaniel Outis.
Mas ambos sabemos quem era Michael Scofield.
Despertamos algo que querem esconder sobre Michael.
- Jacob? - É a teoria de jogo.
Conhece pessoas e as mantém por perto até o momento
que precisa manipular a relação pela vantagem.
Concordou em ajudá-lo. Como?
Causando um apagão. Alguém ia ajudá-lo a sair de lá.
- Alguém encontrou o meu pai. - Então a fuga vai acontecer.
ISIL também quer libertar o líder deles, Abu Ramal.
É conhecido por seus ideais e práticas extremistas.
- Encontrou uma saída para nós? - Sim, amanhã à noite.
PRISÃO OGYGIA, IÊMEN
Olhem, o Homem dos Chicletes nos mandou algo de novo!
Disse que o Homem dos Chicletes o enviou.
Alguém na prisão que ele não conhece,
mas que dá chicletes em troca de tarefas.
- Ele diz que tem medo. - Diga que não se preocupe.
Pergunte se ele aceita Tic-Tac.
Dou a caixa toda se continuar trazendo as mensagens.
Obrigado, homem do Tic-Tac.
Tic-Tac.
É uma passagem das Suras. "E Yusef disse ao prisioneiro:
Lembre-se de mim na presença do seu Senhor.
Mas Satanás o fez esquecer E Yusef ficou anos na prisão."
A caligrafia é estranha. O espaçamento e as formas.
Como raios em uma roda.
Como o centro de Saná.
Acha que o irmão dele nos mandou um mapa?
Tem um ponto vermelho, no pingo da letra "i."
- Onde quer que seja isto. - Ele passou uma localização.
- Do quê? - A única coisa que penso
é onde devemos encontrá-lo se a fuga for esta noite.
Seu irmão é problema seu agora.
Vou por minha família no avião antes que fechem o aeroporto.
Espere, também precisamos de passagens.
Três delas. Para Michael, eu e C.
Só conseguirei passagens para as crianças,
- não para seu irmão mercenário. - Como fará isso sem dinheiro?
Está me chantageando com a liberdade das crianças?
Sheba, consiga-me as passagens de avião
e pago para todas as crianças saírem do país.
Algo me diz que quer fazer isso de todo jeito.
Cuidado, está me acusando de ter um coração.
Saiam do meu caminho! Saiam!
- O quê? Quer brigar? - Ei!
- Mantenha a calma. - Não tenho calma para manter.
Se uma dessas nos atingir agora,
depois desse tempo todo, eu juro...
Nove horas para sairmos. Entende?
É 1h00, se sobrevivermos hoje, estaremos livres.
E depois? Isso foi há 4 anos.
Os planos, passaportes e oficina devem estar sob escombros.
Tem alguém cuidando disso.
O garoto dos aviões?
Não, a única pessoa no mundo em quem confio
tanto quanto confio em você.
Então, é aqui o ponto no mapa.
O dono vendeu a oficina a um americano há 4 anos,
e não o viu desde então.
Sabe que o americano era o Michael, certo?
A pergunta é: Para que ele usava este lugar?
Para planejar a fuga.
O ponto original de extração era na fronteira norte.
Não pode mais ser por lá. É território do ISIL.
Modelos, fotos de passaportes e disfarces.
Mas parece que ele não planejava fugir sozinho.
Ele ia fugir com Abu Ramal.
Ele é inimigo de tudo que é civilizado, Linc.
Isso me leva à pergunta real. Quem estamos libertando?
Michael Scofield ou Kaniel Outis?
UNITED Apresenta
Legenda: LauraA | He2
Legenda: reptarop | MatheusBozetti
Legenda: SrLoko | PsycoWave
Prison Break S05E03 The Liar
Reúnam os infiéis, reúnam os depravados.
- O que foi? - Ramal instituirá a Lei Sharia
e aquele filho da puta só vai aproveitar o show.
Vamos ficar de cabeça baixa para sairmos à noite.
Separem os homossexuais que mancham nossas terras.
Devem pagar pelos pecados deles!
É este o depravado?
É ele o depravado?
Quando um homem monta outro homem,
o trono de Deus balança.
- Ramal! - Não!
Malditos! Soltem-no!
Ramal!
- O que é isso? - Não se meta.
Não, a fuga é esta noite.
Se quer sair, precisa de mim e dele.
Seja direto.
Solte-o, Ramal.
- Então, eu o soltarei. - Não toque nele!
Para trás, cachorro!
Não haverá mortes nesta prisão, entendido?
Ele tentou contatá-la antes.
A diferença é que conseguiu dessa vez.
Ele é inteligente, usando o menino.
Posso fazer uma pergunta?
Por que pegamos leve com essa mulher?
Me mandaram à casa dela para derramar sangue,
mas precisei parar antes de derramar o dela.
Como isso funciona?
Vai se acostumar com o jogo de Poseidon.
É tudo um xadrez. Uma atuação.
Uma atuação projetada para fazer Outis contatá-la.
Agora só temos que escutar e descobrir os planos dele.
Ela não sabe, mas irá nos levar até ele.
- Dizem que posso sair de manhã. - A artéria femoral foi cortada.
Não é algo de que pode se recuperar tão fácil.
Eles disseram que estou bem.
Eles são os médicos, não você.
E estou ficando louco aqui, então vou embora.
Certo, quando receber alta,
o que acha de irmos à casa do lago dos seus pais?
Busco você, o Mike e vamos.
Não quer ficar em casa, não é?
Entram na casa, atiram no meu marido
e continuam soltos...
Não quero.
O que foi?
É algo que faz com o nariz quando está determinada.
- Com o meu nariz? - É sutil, bem sutil.
O rosto é incrível.
Quero dizer, o menor detalhe,
menos de um milímetro, faz toda a diferença.
Uma emoção em uma pessoa pode ser de tanta aflição,
e em outra pessoa,
pode ser tão linda.
Está tentando conseguir algo, sr. Ness?
Na verdade, estou tentando.
Olá.
Venho como compatriota, Sara.
- Saia da frente ou eu grito. - É a última coisa que quero.
Para sua informação, sei sobre Kaniel Outis.
Conte-me o que sabe.
No dia em que saí de Fox River, alguém chamado Outis,
por pura bondade, sem que tenham pedido,
pagou pela prótese moderna.
Como disse? US$ 1 milhão?
Ninguém pagaria um centavo por mim,
agora imagine US$ 1 milhão.
Se quer respostas de mim, eu não as tenho.
Não procuro por respostas, dra. Sara.
Pesquisei sobre Outis na internet,
e vi o rosto do seu ex-marido, que parece bem vivo.
Lázaro ressurgido dos mortos.
Ele nos meteu em algo, não foi?
Ele quer algo, certo?
Aproxime-se de nós e mato você.
É melhor me ter ao seu lado, Sara.
Podemos resolver isso juntos.
Todos já ouvimos a guerra lá fora,
mas mesmo dentro destas paredes,
a Lei da Terra segue vigente.
A Lei de Deus supera a lei dessa terra corrupta.
Não seremos reduzidos a animais.
Incrível que ainda confie nele.
Ele te usará para a fuga e te abandonará.
Ninguém vai fugir.
Quem é você?
Conheço seu amigo melhor do que qualquer um aqui.
Estive na solitária com ele por anos.
- Eu também. - Mas não na cela da frente.
Ele me contou sobre a fuga.
- Vamos trabalhar juntos. - Não.
Tentou me convencer a ir junto, só nós dois.
Mas eu disse que não, que não deixaria meu irmão.
Esse é o soldado em mim, o cristão em mim.
Ele é um oportunista. Vai usar quem for preciso.
Ele te falou da fuga, eu sei, esteve na cela com ele.
Agora, diga-me, para eu poder ajudar você.
Antes que ele use você para libertar o diabo
e nos deixe aqui para morrer.
Precisamos de passaportes. Acha que pode ajudar?
Espere aí, vamos confiar nesse cara?
Foi quem roubou meu passaporte, para começar.
Foi uma negociação honesta, não roubei nada.
Além disso, seu passaporte já era.
Do outro lado do oceano, aposto.
Se quiser, consigo uma falsificação.
Meu próprio passaporte falso, vindo de você?
Tem outra opção?
- Vou sair da cidade, - Nenhum lugar é mais seguro.
Preciso de dois passaportes, um para mim
outro para o meu irmão, Michael Scofield.
US$ 1 mil por cada, adiantado.
US$ 1 mil quando pegá-los.
C?
Se me ferrar, mato você.
Se eu ferrar você, não ficarei para que me mate.
Às 23h de hoje, Sheba. Os passaportes estarão prontos.
Significa que vamos nos separar. Peguem os passaportes.
Vou com nosso amigo à usina causar o apagão.
Tiraremos Michael de lá.
O Departamento de Estado declarou
que a capital do Iêmen se aproxima de um colapso.
É questão de tempo até Saná cair nas mãos dos radicais,
com um colapso total podendo acontecer amanhã.
JEP'S ELETROELETRÔNICOS
- Procura um smartphone? - Procuro.
- Também conserta celulares? - Conserto.
Acho que hackearam meu celular.
Poderia me ajudar a descobrir quem foi?
Lá fora não é seguro. Só 10 minutos para a comida!
Se vão comer, comam agora.
Não serei morto lá fora para que encham a pança.
Aquele cristão disse que você levaria só ele, mais ninguém.
Ele é mentiroso. Não se envolva com ele.
Não sei, é cristão e soldado. Parece bem sincero.
Ele falou das prisões que fez com o irmão
- no posto de controle? - Não, só falou de você.
A especialidade deles são mulheres.
Partes de corpos pelo Iêmen. Por isso estão aqui.
Usar uma cruz é uma coisa, honrá-la é outra.
Tudo bem, que seja.
Só prometa que posso confiar que fugiremos esta noite.
Tantos anos trabalhamos juntos. Confiou em mim o tempo todo.
Passei 4 anos na solitária. No escuro, sem ouvir uma voz.
- Não sei, talvez algo mudou... - Nada mudou.
Poseidon nos trouxe para tirar Ramal,
depois nos abandonou. Ramal é cara do Poseidon.
Não é dos nossos. Ele é um animal.
Tenha cuidado com o que diz. Alguns caras falam inglês.
Por que vamos libertá-lo?
Dizemos que vamos libertá-lo, é diferente.
Finja que estamos do lado dele.
E se estiver fingindo que está do meu lado?
- Está ficando paranoico. - 4 anos preso fazem isso.
Não vou abandonar você. Você é a minha vantagem.
Como vou saber se sou a sua vantagem?
- Vai entender depois. - Quero entender agora.
Sacou?
Tire as mãos de mim.
Quero respostas. Estou falando sério.
Certo.
Eu disse para não encostar em mim.
Entendi.
Entendi, é justo.
- Quer voltar para a solitária? - Não, estamos de boa.
Não. Estamos de boa.
Estamos de boa o caralho.
Até amanhã, estaremos livres dele.
Fique de cabeça baixa.
Não faça contato visual com ninguém.
Existem simpatizantes do ISIL em todo lugar.
Pegamos os passaportes e saímos daqui.
Entendeu?
Planejando sair?
Bem quando a gloriosa revolução começa.
Não vim discutir política, só pegar os passaportes.
Dinheiro primeiro.
Passaportes primeiro.
Não tem nada neles.
Sheba!
Desculpe ter batido em você. Posso explicar.
Pode explicar por que ia deixar aquele homem me matar?
Não ia deixá-lo te matar.
Você parece ser amigo do chefão do ISIL, amigo.
Não sabia que participava dessas conversas, Ja.
Só quando são interessantes.
E geralmente não são.
Algumas pessoas no meu governo, querem liberar Ramal,
pela política exterior distorcida deles no Iêmen.
É o que o Whip e eu viemos fazer.
Mas por algum motivo, fomos traídos.
O que significa que vamos sem o Ramal.
E todos vocês são importantes para este plano.
Como? Toda sua fuga está planejada.
As luzes se apagam, você pula o muro.
Para que precisa de um viciado coreano?
Gênio coreano, você quer dizer.
Pular o muro é só o começo.
Quando acontecer, tem coisas que só vocês podem fazer.
Falta explicar porque você me bateu.
Queria provas se eu estava do seu lado e não do Ramal.
- Bater em mim explica? - Filho da puta,
Kaniel Outis continua com os joguinhos, não é?
Onde está meu relógio?
- Não sei do que está falando. - Não sabe?
Vou arrebentar você quando eu encontrar o relógio.
Revistem a cela.
Não está aqui.
Ordene um bloqueio na prisão inteira.
Ninguém sai até que o relógio seja encontrado!
De volta para cela!
Confinamento! Entre aí!
Vamos!
Já te disse, Ramal não vai a lugar algum, só nós.
Vão nos trancar aqui como os outros,
mas só a nossa cela tem uma saída.
E em duas horas, quando desligarem as luzes,
nós vamos desaparecer daqui como fantasmas.
Certo, saquei.
Sheba!
Quem são os homens com quem trabalha?
- Não são dignos de você. - Você que não é.
É doloroso ter que machucar você,
mas uma boa mulher é uma mulher humilde.
Lembre-se disso.
Quem são eles?
Não importa. Eles estão indo embora.
Eu não sou o vilão aqui.
Nós dois temos uma história.
Como eu amava você na escola,
eu esperei por muito tempo.
Você não esperou.
Você tentou me estuprar!
Por favor.
Por favor, desamarre-me...
Para que eu possa arrancar seu outro olho.
Boa tarde.
Procuro por um celular que uma mulher roubou de mim.
Ela é assim.
Não, não posso ajudá-la.
Não pode ou não quer?
Sinto muito. É política da loja, só isso.
O que está fazendo?
Vamos tentar de novo.
Você a viu?
Sim! Sim!
Ela esteve aqui há 10 minutos.
Queria saber quem hackeou o celular.
E agora ela sabe, não sabe?
Ela nos enganou.
Sem saída.
Será que o Poseidon nos deixará matá-la?
Pode chegar a isso.
Se sairmos, para onde você vai?
De volta para o meu sofá.
Meu sofá em Seul.
Onde as paredes são minhas,
o chão é meu,
onde ninguém pode chegar a mim.
O mundo fica do lado de fora, como deveria.
Calgary.
Canadá?
Vou fazer saltos de esqui.
Você nunca viu neve, não é?
Por isso mesmo.
Tudo na minha vida até agora, nesse país...
É banhado por calor e ódio. Os céus nunca nevam.
Você fala sobre o mundo.
Quero estar do outro lado dele.
NORTE DE NOVA YORK
- Oi, pai. Oi, mãe. - Oi, filho.
- Sara, deixe-me... - Obrigada, senhor.
- Vamos entrar. - Só um segundo, desculpe-me.
- Alô? - Oi, aqui é o Brian do Jep's.
Consegui esse número quando ativei seu novo celular.
- Você não voltou aqui. - Sinto muito.
- Acho que nem irei. - Tudo bem, só queria avisar
que descobri quem hackeou seu telefone.
Quem?
Você hackeou seu próprio celular.
- O que está falando? - Sua digital é a senha, certo?
Quem quer que tenha feito isso, usou a sua digital,
então se não perdeu um dedão, foi você.
Não sei no que você se meteu, mas tomaria cuidado...
Quando estava no hospital,
a mulher que nos atacou voltou, com um parceiro.
- O quê? - Eles rastrearam o meu celular.
Levei no Jep's para tentar descobrir para quem trabalham.
- É assunto de polícia. - Eles não conseguem fazer nada.
E daí? Você vai no Jep's para tentar contraespionar?
Desculpa. Desculpa, eu só...
Entendo que não saiba o que fazer...
mas também faço parte disso, certo?
Trata-se da minha esposa e do meu filho.
Quer se vingar desse pessoal?
A universidade tem recursos, o departamento de informática.
O celular já era, ficará no Jep's.
Então esse é o seu plano? Ignorar o perigo?
Não.
Não, aprendi com o tempo que não se faz isso. Obrigada.
Quem é?
A mulher que você abordou em um banheiro.
Aquilo não foi uma abordagem.
Eu descobri algumas coisas
sobre quem estamos procurando.
Preciso saber se está disposto a ir até o fim.
Eu criei o fim, querida.
Eu sou o fim.
Que bom. Porque você conversará com o Paul Kellerman por mim.
Mentira. Kellerman está por trás disso?
Consiga o máximo de informações sobre o que está acontecendo.
15 minutos.
Só para constar, eu estou me borrando.
Só direi uma coisa, certo?
Você é como um irmão para mim,
um irmão mais velho.
- Não sou muito de irmão. - Com certeza.
Mas eu não tinha nenhum, até você me recrutar.
Quando me tirou da prisão em Ozarks, você foi honesto.
Sei que fazíamos o trabalho da CIA, tirando o pessoal deles,
mas nós protegíamos um ao outro.
Não importa se era Ramon Candena quando fugimos na Colômbia...
Asaf... Como era o nome dele?
Tanto faz. Aquele do Egito.
Você ainda era você.
É a mesma coisa agora.
Montamos você como Kaniel Outis, terrorista internacional.
É só um nome.
Um antecedente criminal,. Uma forma de te manterem preso.
Certo?
O que quero dizer é que...
algo aconteceu enquanto estava na solitária?
Você se tornou Kaniel Outis na sua cabeça?
Quer o Ramal, depois de tudo isso?
Eu já te disse, Ramal está fora de questão.
Você disse, mas tem um problema:
se formos até aquele buraco,
e então saímos por cima.
Passaremos em cima da cela do Ramal, certo?
Se derrubarmos alguns tijolos, ele entra na fuga, não é?
O que você sussurrou pra ele naquele momento após a luta?
Sussurrou algo, o que era?
9 minutos.
Como você sabe?
Ele me disse no jantar.
Disse que viria nos buscar.
Deveria vir só por mim,
mas vocês todos virão.
Abram o bloco 5.
Todos para fora. Revistem.
Encontrei.
Encontrei isso, Mustapha. Estava no casaco do Emir.
Confiou em um mentiroso?
Vamos rezar para que as luzes se apaguem.
Precisamos nos apressar.
Temos 10 minutos para desligar as luzes.
Não se preocupe.
Com sorte, seu amigo e meu filho estarão livres em uma hora.
Desliguei os disjuntores.
Precisamos desligar o sistema redundante.
Estão no corredor. Eu cuido da segurança. Vá.
Tudo bem.
Vamos lá.
No caso de dúvida, faça da maneira antiga.
Vamos.
Liguem os geradores.
Coloquem os presos na cela. Agora!
Vamos.
As armas, peguem as armas.
Estão tentando fugir sem nós,
vá para as celas deles. Bloco 6. Vamos!
- Você ouviu, irmão. Bloco 6. - Vamos.
- Ja, me dê o seu telefone. - Vamos lá.
Liguem as lanternas. Vasculhem todas as celas.
Só atirem se precisarem.
E se atirarem, que seja para matar.
Por aqui.
Um atalho para o bloco 6, irmão. Vamos!
Saia de cima de mim, seu nojento!
Será mais fácil se você não lutar.
É assim que me trata?
Você vai morrer agora, sua cadela.
Sheba. Sheba, sou eu.
Você está bem?
Linc, fale comigo.
Vá para o ponto de encontro, a oficina.
Não vamos chegar, Sheba está muito mal.
- O que houve? - Vá para o ponto de encontro.
Temos de estar lá pelo Michael, droga!
Droga. Bloqueado. Há mais guardas no telhado.
A pergunta é se eles vão sair daí.
Rápido, rápido!
Aqui, essa aqui!
Temos problemas.
- Estão tentando entrar na cela. - Problema.
- O que foi? - Gente vindo.
Porra, tem guardas aqui em cima. Tente ganhar tempo.
Estou cuidando disso.
Não, eles estão fugindo, rápido!
Não, por favor! Não nos deixe.
Por favor, somos cristãos, eles vão nos matar!
Não, ainda não está limpo. Não deixem eles subirem.
- Vai! - Eles estão vindo, Ja.
- Como estamos? - Nada bem.
Os guardas estão se aproximando.
Suba!
Socorro! Socorro!
Sid!
- Ajude-me! - Traga-o aqui primeiro.
Não é assim que funciona. Puxa meu irmão primeiro.
Rápido, Ramal está chegando.
Dê-me sua mão, juro que vou...
O garoto vem primeiro!
Afastem-se, afastem-se.
- Não! - Muza, olhe para mim!
Muza! Muza!
Não! Não, olhe para mim, irmão.
Vão, vão! É o Ramal.
Olhe para mim! Muza!
Rápido! Temos um minuto para sair daqui.
- Suba lá, atrás dele. - Larguem as armas!
Larguem!
Anda logo!
- Não! - No chão, agora!
A tábua cobre o vão, e o cobertor cobre o fio.
Saiam!
O que estão fazendo nessa cela?
Eles estão no telhado!
Não atire! Não atire!
Eu confiei em você, Kaniel Outis.
E você mentiu para mim.
Por Deus e por meu exército do califado,
você vai morrer por isso.
Talvez amanhã mesmo.
Sara...
Estou te colocando em perigo ao dizer isso,
mas não importa porque talvez estarei morto...
e eles te deixarão em paz.
Mas eu te amo.
Entende? Eu te amo.
Nunca deixei de te amar.
Toda essa mentira foi por você.
Sara, se eu morrer...
Não deixem que escrevam "Kaniel Outis" na lápide...
Porque eu nunca fui ele.
Faça eles colocarem o meu nome verdadeiro.
O homem que eu sempre fui.
Michael Scofield.
UNITED Quality is Everything!