O colégio eleitoral se reúne em 4 dias
para escolher o próximo presidente.
E com Cyrus Beene acusado pela morte do colega de chapa,
os eleitores não tem muita opção além do apoio
à candidata republicana Mellie Grant.
Há eleitores que apoiam outras opções de candidatos...
Isso foi tão perfeito!
Era uma antiguidade? Oops.
Não se desculpe, é assim que as mesas desejam morrer.
- Está com sede? - Muita.
Sou eu.
Eis o que você vai fazer.
Você vai voltar para lá, perfeitamente calmo,
e dizer para sua namorada ir embora
porque aconteceu alguma coisa que você precisa cuidar.
Eu sei, ela transa muito gostoso.
Mas ela também ajudou a matar o Presidente
e incriminou o Cyrus pelo assassinato.
É muita coisa para processar.
Tente agir naturalmente,
porque David, se ela suspeitar que você sabe,
ela vai te matar.
6ª Temporada | Episódio 11 -= Cavalo de Troia =-
Legenda: Alma², MissG,
Legenda: laisleite, laylamot.
Revisão: mayared
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quais são nossas opções?
Senadora, não temos opções.
Está me dizendo para eu ceder a presidência.
Eu preferia nem ter que dizer.
É a América que está ali. Não vou desistir dela.
Não é esse meu trabalho, e sim lutar por eles.
Meu trabalho é tornar o mundo melhor para eles.
Frankie Vargas venceu a eleição.
Eu vou lutar. Não vou desistir, Olivia.
Essa festa não é nossa, Senadora. Não é a nossa vez.
A Casa Branca pertence a Frankie e Cyrus.
Pertencia ao Frankie.
Acha que Cyrus Beene deve governar porque Frankie morreu?
Ele não morreu, ele foi morto.
O tiraram do lugar de direito dele.
Cyrus era a escolha dele.
Precisamos fazer o que é certo.
Se alguém merece ser o herói agora...
Herói?! Pelo amor de...
Abandone essa cruz!
Você nunca matou ninguém?
Nunca roubou um Salão Oval, ou dois?
É o Salão Oval!
Eu nasci para isso! É meu!
- Você não quer vencer assim. - Quero, sim!
Não quer! Sei que você não quer.
Porque se você fizer isso, roubar o Salão Oval assim,
sabendo que só ganhou por um assassinato,
você não será melhor que essas pessoas.
E sei que você é melhor que elas.
Conheço você pode dentro.
Você é uma pessoa melhor que a maioria.
Você é essencialmente boa.
Por isso você teria sido uma ótima Presidente.
Ontem o Depto. de Justiça recebeu provas definitivas
que o suposto assassino Tom Larsen não estava
na Filadélfia na noite da morte de Frankie Vargas.
Cyrus Beene é inocente
de qualquer ligação com o assassinato de Frankie Vargas.
Em nome do Depto. de Justiça lamentamos profundamente
por acusar e prender um homem inocente,
especialmente num caso tão delicado como esse.
O que isso significa para o voto do colégio eleitoral?
O voto vai acontecer como já está agendado.
Cyrus Beene será o próximo Presidente Eleito?
Isso é decisão dos eleitores. Se eles escolherem Cyrus Beene,
sim, ele se tornará o próximo Presidente-Eleito.
Enquanto isso, Cyrus Beene será solto imediatamente.
Isso é real.
Sim, é real.
A Mellie está devastada,
como seria de se esperar, mas com o tempo...
Ela vai ficar bem. Precisa ficar.
Amanhã a Mellie vai fazer uma declaração.
Ela vai ceder a presidência para Cyrus Beene e...
Liv.
Venha cá. Venha cá.
Eu queria isso.
Eu precisava disso.
Você merecia isso.
- Boa noite, Fitz. - Boa noite, Liv.
Sei que não é a sua casa,
mas com a multidão de repórteres que tem lá,
você deve concordar que aqui é melhor.
A Casa Branca publicou uma declaração
pedindo respeito à sua privacidade agora.
A imprensa, você sabe, vai ignorar isso,
por isso o Serviço Secreto está no corredor.
Eles vão te vigiar, quer dizer, proteger você.
Você estará seguro aqui.
Minha assistente vai trazer roupas amanhã.
Você precisa de algo específico? Algo que você queira?
Ella. Preciso ver minha filha.
Pode trazê-la aqui?
Eu já pedi isso.
Michael não autorizou.
- Vou pedir de novo. - Não precisa.
Ruiva, quero só ficar sozinho agora.
Claro.
Sei que tudo é muito novo.
Mas você não está só livre, Cyrus.
Você é o próximo Presidente dos Estados Unidos.
Descanse.
Afaste-as.
Os olhos do mundo estão na Senadora Mellie Grant,
cuja equipe convocou uma coletiva hoje
após a retirada das acusações sobre Cyrus Beene e a soltura...
- Conheço esse suspiro. - O que está fazendo aqui?
É o suspiro de um cavaleiro campeão cujo cavalo foi vendido,
e por isso deve ter seu próprio cavalo.
Para isso existem os estábulos, não é?
Vou conceder a vitória, Liz.
Por que? Por que vai abrir as pernas?
- Já que Cyrus é inocente... - Não sabemos de nada.
Quem veio falar com você?
Cyrus? Fitz? Não, já sei. Foi a Olivia.
Seu lugar é no Salão Oval, e você sabe disso.
Não é tão simples.
Há outras coisas, complicações...
Complicações? Isso é Washington!
Acha que complicações já impediram o Fitz?
Por que você está aqui?
Você nem gosta de mim.
Eu não gosto de ninguém.
Mas, acredite ou não,
eu respeito você.
Você sobreviveu mais nessa cidade
do que qualquer um teria imaginado.
Mas abrir mão de um trabalho que é seu?
Por causa de complicações que um homem resolveria?
Isso é fraqueza.
Se eu soubesse que você desistiria tão fácil
eu nunca teria votado em você.
Mellie está nos trending topics, todos comentando o que ela fará.
Bom. Tudo certo pro discurso de concessão no Memorial Lincoln.
Você está bem? Quer água? Mais travesseiros?
Não está sangrando no meu lençol de novo?
Estou bem.
Ele disse que está bem.
- Esse é o meu roupão? - Não.
É. Ele disse que se sente rico com ele.
Só lave depois de usar.
Pensei numa opção.
Vamos deixar os eleitores decidirem.
- Mellie. - Pense nisso, Liv.
Não há mais nada que possamos fazer.
Já fizemos todo o possível numa campanha fenomenal.
Agora aqueles 538 delegados
devem decidir quem será o próximo Presidente.
Agora precisamos deixar o sistema,
a Constituição, fazer sua mágica.
Mellie, já concordamos sobre o que precisamos fazer.
Você vai discursar hoje à tarde no Memorial Lincoln.
Não preciso abrir as pernas e conceder a vitória, Liv.
Só preciso relaxar
e assistir o Colégio Eleitoral fazendo história.
- Não é maravilhoso? - Não é,
porque não seria justo.
Justo?
Para quem?
Para o país. Para Cyrus.
Mellie, eu concordaria totalmente com você
se não fosse pelas pessoas que manipularam essa eleição.
Se Cyrus não tivesse sido preso por um crime que não cometeu.
Não podemos fazer nada para mudar essas coisas.
Tem certeza?
Tenho.
- Liz North disse... - Liz North disse?!
Mellie.
Não posso fazer isso, Liv.
Não posso.
Os delegados eleitorais não vão esquecer
que viram a foto do Cyrus sendo preso.
Isso já não é mais uma luta justa.
Cyrus sofreu com tudo isso, ele foi prejudicado.
Então ajude-o. Resolva a situação dele.
Se alguém pode deixar isso justo é você, não é?
Então faça o seu melhor.
Faça o que você sente que precisa fazer.
Mas saiba do seguinte:
vou fazer a mesma coisa.
Lamento, Olivia, mas já estou decidida.
Tenha um bom dia.
Cyrus Beene. Nosso novo cliente.
- O homem mais odiado do país. - Por enquanto.
Até a mídia explodir lembrando aos eleitores
não só que Cyrus é inocente, mas é experiente. Presidencial.
Os delegados não devem se deixar levar por essa suposta prova.
Mellie Grant é a sua Presidente,
não um assassino que se safou por um detalhe técnico.
A opinião do Presidente é que o país agora tem escolha.
Escolha? Entre uma estadista elegante e experiente
e um peixe ensaboado que escapou por entre as barras da cadeia?
Cyrus Beene é inocente, puro e simples.
O FBI tinha provas suficientes para prender Cyrus Beene.
Vamos escolher o candidato que não foi preso por homicídio?
Talvez eu seja antiquada, mas não é exigir demais
de quem vai assumir o cargo mais importante do país.
Olá.
Trouxe dois ternos. Um azul-marinho, outro...
Eles não vão servir.
O quê?
Os ternos não vão servir. Não vão cair bem.
Perdi 6,5 kg com uma dieta à base de comida de prisão.
Cyrus, posso entrar? Podemos conversar?
Não.
Na verdade, se eu me lembro bem,
você disse que nunca mais falaria comigo.
Lembra disso, Liv?
- Sinto muito. - Claro que sente.
Obrigado por isso.
Foi ótimo, mas tenho coisas para fazer. A gente se vê.
Você viu o delegado na Virginia que disse que perdeu a fé?
Talvez você possa mudar o voto dele da Mellie para você.
Ele acha que você deveria ser o Presidente.
Você tem algo a dizer sobre isso?
Esse cara parece ser um idiota. Tchau.
Primeiro é esse cara, depois outro delegado na Flórida.
E outro em Iowa. E no Texas.
Você ainda está no jogo, Cyrus.
Pode soltar a porta?
Mas Mellie não vai desistir sem lutar.
- Solte a porta. - Tome um banho, faça a barba.
Vista um terno e saia daí para vencer isso!
Solte a maldita porta!
Eu implorei para você me ouvir e acreditar em mim.
Eu disse que ia morrer. E o que você fez?
O que você fez, Olivia? Me deixou para morrer.
- E agora está aqui. - Cyrus...
Não, não!
Entenda uma coisa. Você não tem essa chance.
Não vai conseguir mais nada de mim.
Acabou. Isso acabou.
Sou um ex-presidiário do corredor da morte.
- Fui acusado de assassinato. - Você foi inocentado.
Acha que alguém vai ligar para isso?
Você está delirando, está doente.
Não, acabou. Me deixe em paz.
Não posso.
- Pode sim. - Não consigo.
Porque você está errado, isso está longe do fim.
E vou provar isso para você, Cyrus.
Você pode não acreditar agora, mas... Espere!
O caso Vargas está uma bagunça.
Não saí do telefone desde que Cyrus foi solto.
Não acredito que vou ter que começar tudo de novo.
Eu imagino. Mas sei que você vai dar conta.
Então, o que a Olivia queria?
- Como? - Olivia Pope.
Soube que ela esteve na Casa Branca.
- Para conversar. - Obviamente.
Desculpe, estou concentrado nesse discurso de amanhã.
Não acha que é estranho
que num dia a Olivia está decidida a derrubar o Cyrus
e agora, de repente, ela é a maior defensora dele?
Não pensei nisso.
Ela não falou nada com você?
Não.
A Olivia não trabalhava aqui
quando Tom Larsen era agente na Casa Branca?
Acho que sim. Não tenho certeza.
Será que eles continuaram em contato depois?
Essa amizade poderia explicar o comportamento da Olivia.
Eu quero trabalhar, mas se não for possível,
não quero falar sobre o que rola no cérebro da Olivia Pope.
Obrigada por vir.
Antes de fazer isso, preciso saber:
Você tem certeza que Cyrus é inocente?
Eu aposto minha vida nisso.
Pai?
O que houve, pai?
Já faz algum tempo, eu queria te ver.
Posso te mostrar uma coisa?
Essa é a última peça que vou colocar.
Sandra e eu...
concordamos que essa seria a peça final.
Um modo apropriado de terminar a história dele.
A viúva de Vargas me espera. Preciso trabalhar. Cyrus está...
- Dentro. Entre no quadrado. - O quê?
O sistema de vigilância deles, como qualquer outro,
é só uma grade. Uma grade imperfeita.
Demorei para entender, muitas noites sem dormir.
Contando passos, circulando, ouvindo as câmeras se moverem.
Esses quadrados são pontos cegos.
Você precisa parar o que está fazendo.
Parar de tentar fazer o Cyrus ser presidente.
Vou devolver o que tiraram dele.
Não há o que devolver.
Quando essas pessoas tiram algo de você, acabou. Para sempre.
- Não acredito nisso. - Não quer acreditar.
- Eles não podem ganhar. - Já ganharam.
Se Cyrus Beene for presidente, eles vão te matar!
Você tem que recuar, Olivia.
Não vou desistir, vou vencer.
Não há vitória.
Só há vida e morte.
Ainda sou útil a essas pessoas porque acho que eles acreditam
que tenho certa influência sobre você.
Se isso continuar, se sair sem ouvir meu conselho,
serei inútil a eles.
Serei extinto.
Foi muito bom te ver, pai.
Verei você de novo muito em breve.
- Eu prometo. - Olivia.
Sobrevivência do mais apto, certo?
Cyrus Beene sempre foi um apoiador fiel e leal,
e amigo, do meu falecido marido Frankie Vargas.
Devemos todos ser gratos que a inocência dele
finalmente foi revelada. O homem em quem votamos.
Em quem meu marido acreditava
e que escolheu para levar a visão dele pro povo americano.
É hora de Cyrus Beene tomar seu lugar como presidente
e acabar esse pesadelo de uma vez por todas.
Obrigada, sra. Vargas, por...
Pesquisas interessantes essa manhã.
Parece que Cyrus Beene recebeu o apoio de Luna Vargas
e agora pode ter uma chance com os delegados.
Se eu fosse a Senadora Grant, tentaria parar Beene.
Estamos com Michael Ambruso, ex-marido de Cyrus Beene.
Michael, você conhece Cyrus melhor que ninguém, certo?
Suponho que sim.
Acha que ele matou Frankie Vargas?
Liv!
A acusação foi retirada por causa de novas evidências.
Sabemos disso, mas o que queremos saber é:
você, Michael Ambruso, acredita que Cyrus Beene
assassinou o governador Francisco Vargas?
Não. Não acho que Cyrus matou Frankie Vargas.
Mas...
Cyrus não é um bom homem.
Ele é um mentiroso, um traidor, um manipulador.
As mentiras dele não têm limites.
Nosso casamento era sobre ele. As necessidades dele.
Eu não era o parceiro ou o amante dele.
Eu era a governanta, a babá.
Eu pegava a filha dele na escola e juntava a roupa dele do chão.
E à noite, eu chorava até dormir em uma cama vazia
pois o homem que prometi amar e respeitar
não se dava ao trabalho de me amar e respeitar.
Então não, Cyrus não acabou com a vida de Frankie Vargas,
mas arruinou a minha. E por isso, não votarei nele.
É isso, pessoal.
Michael Ambruso, dizendo ao mundo
que "até que a morte nos separe" termina na urna.
Que vergonha! Cyrus foi preso por uma mentira,
e você usou a família dele para destruí-lo.
Não fui eu, ou Elizabeth.
Assim como você, ela ligou perguntando.
Se alguém deve se envergonhar, é você, Liv.
Ela está mentindo. Quer se passar por boazinha.
Nobre. É a única forma dela justificar o que fez,
que é, na verdade, completamente repreensível.
Já vi Mellie mentir. E não é assim.
Isso foi outra pessoa.
Quem?
Liv?
Fui ver meu pai ontem.
- E? - Ele me disse para parar.
Se eu não parar, vão matá-lo.
Então foi seu pai.
Ele fez isso.
- Seria tão fácil... - Não.
Uma palavra para Angela e pronto.
- Não vamos entregar o meu pai. - Ele é culpado.
E fraco e velho e aprisionado.
"Todos fizemos coisas terríveis."
Foram suas palavras para mim.
Eu perdoei Abby. Agora é sua vez.
Devemos focar em Cyrus.
Nós o colocamos na prisão, o abandonamos
e o deixamos para morrer.
Cyrus precisa de nós.
Não estou com fome.
Deixe aí fora.
Merda.
Posso entrar?
Quando foi a última vez que saiu?
Não saí.
Você bebe cerveja agora?
Não vou beber cerveja.
Alguém destilou isso,
pôs em um barril para envelhecer antes de nascermos.
É um dos melhores do mundo.
Preciso de outro.
É bom estar solto?
É estranho.
- Posso imaginar. - Não, não pode.
Como era?
A prisão?
Inferno.
Puro inferno, especialmente por que...
Eu sei.
Eu apanhei na prisão.
Sem dó nem piedade.
- Fui deixado para morrer. - Quê?
Um guarda armou para mim.
Deixou alguns fãs de Frankie me acharem.
Precisei de pontos na cabeça, quebrei uma costela.
Um garoto bêbado me bateu com um remo no colégio interno.
Quase a mesma coisa.
Você sabe porque eu vim aqui.
Olivia te mandou para convencer a lutar pelo Salão Oval.
Sinto muito, Cyrus.
Agradeço, senhor.
Lembra do que eu te dei no hospital naquela noite?
Acredito que sim.
Os Estados Unidos da América.
Ainda está lá, Cyrus.
É seu.
E como seu Presidente, peço que aceite.
Você pode fazer isso?
Você está pronto para se tornar Presidente, senhor?
Não mereço ser Presidente.
Ninguém passa uma década em Washington
sem cometer alguns pecados.
Eu cometi muitos.
Então quando me jogaram na prisão,
fez sentido.
Quando meus amigos me abandonaram,
e meu marido me deixou,
fez sentido.
Tudo fazia sentido.
E daí se eu não tinha matado Frankie?
Eu menti.
Eu persegui meus próprios interesses.
Decepcionei a minha filha.
Prisão? Uma acusação de traição?
Foi quase um alívio
porque eu sabia que eu era indigno.
Só que há 3 dias,
eu fui solto, inocentado, e me disseram:
"Vá, Cy."
"Diga-lhes que você merece ser Presidente."
Mas eu sei que não mereço.
Curiosamente,
foi isso que me convenceu a vir aqui.
Porque ninguém merece ser Presidente.
Principalmente aqueles que tentam ser Presidente.
Exceto Frankie.
Ele era
diferente.
O povo viu isso.
Por isso ele ganhou.
E, talvez, por isso nós o perdemos.
Na ausência dele, ofereço a vocês algo inferior,
minhas falhas e minha dedicação.
Frankie Vargas amou esse país.
Ele possuía o melhor dos nossos valores:
Diversidade, humildade,
bondade.
Como sou indigno,
as esperanças dele se tornaram minha bússola.
E por isso estou aqui.
Para fazer uma promessa a vocês.
Se me escolherem como seu Presidente,
me esforçarei para honrar o legado de Frankie,
para me tornar digno
do escritório, que por direito, era dele.
COLETIVA DE IMPRESA DE CYRUS BEENE
O que é isso?
Estava na hora de você conhecer seus benfeitores.
Você está trabalhando para eles?
Todos estamos trabalhando juntos.
Theodore Peus. É ótimo finalmente te conhecer.
Isso é insano.
Se acha que vou cumprimentar esses assassinos...
- Eles têm os votos. - Como assim?
- Estão cuidando dos delegados. - "Cuidando"?
Delegados são humanos, Senadora.
Aperte os botões certos, e eles irão te obedecer.
Então você os ameaçou?
É uma pressão inofensiva.
O que importa é que você será Presidente.
- Não é incrível? - Desfaça isso.
- Mellie. - Desfaça isso!
Não quero ganhar assim, nem ter essa conversa.
Quero que todos vocês saiam do meu escritório agora!
Escutaram o que eu disse?
- Conhece a Guerra de Troia? - Mandei saírem.
Os gregos invadiram o território inimigo
- dentro do cavalo de madeira. - Rachel?
Rachel foi dar uma volta.
Você é nosso cavalo para invadir a Casa Branca.
Você será Presidente e nós mandamos, porque você nos teme.
Acho que você está presa conosco.
Número 1: Não temo vocês.
2: Não pisarão na minha Casa Branca,
nem me falarão o que fazer.
- Vamos só... - 3: Será minha missão
te perseguir e prender pela morte do Frankie.
Não vou me submeter a isso. Ficou claro?
Vamos fazer assim. Vamos pensar hoje à noite.
E quando nos acalmarmos e pensarmos melhor...
Número 1: Agora você nos teme.
2: A Srta. Ruland é sua nova Chefe de Gabinete,
já que a Srta. North está indisponível.
Você se reportará a ela.
3: Se alertar às autoridades
ou tentar ceder a Presidência ao Cyrus,
vamos matar seus filhos.
Ficou claro?
Senadora?
Ficou. Ficou.
Acho que acabamos por aqui.
Parabéns, Senadora, está prestes a ser Presidente.
O que é isso?
O mandado que vou expedir para prender Olivia Pope.
Por qual crime?
Minha equipe descobriu um grande pagamento a Tom Larsen
que veio de uma conta associada a Olivia.
Está tudo aí.
Tenho certeza que não é o que parece.
Você tem? Porque eu não.
Tom Larsen disse que matou Frankie Vargas.
E esse dinheiro faz parecer que Olivia o pagou
para que a candidata dela fosse eleita.
Angela.
Vim aqui como cortesia. Sei que vocês têm uma história.
Só queria que soubesse que não posso fazer nada.
Minha única opção é prendê-la.
Você sempre a teve como alvo. Você está cega.
- Como é? - Sabe o que quero dizer.
E é tão ridículo e insultante
que você terá que dizer para eu compreender.
Não é sobre verdade e justiça. Isso é sobre outra coisa.
Garoto, eu sou a Diretora do FBI,
não uma criança que levou um fora.
Vou expedir esse mandado, ela responderá minhas questões.
Espero que respeite a forma que faço meu trabalho.
E espero te ver mais tarde.
Não te contei pelo telefone. Foi inteligente, não é?
O certo para você é não falar, então não falei,
e tentei não mexer no corpo, mas mexi. Desculpe, mas...
Mellie! O que aconteceu?
A moça loira matou Elizabeth.
E agora a loira é minha Chefe de Gabinete, acho.
Isso. Foi isso que ela disse. Ela é minha Chefe de Gabinete.
- E o homem... - Peus?
Ele disse que os eleitores foram comprados, ou subornados
ou ameaçados, ele disse que os votos foram fraudados.
E disse que sou a próxima Presidente dos EUA,
como nós sonhamos, mas na versão pesadelo.
Não é tarde demais.
Se estão subornando eleitores, podemos seguir o dinheiro,
- Se eles descobrem... - e expô-los.
Há um processo, meios apropriados.
Eles te matarão! Eles mataram Elizabeth, o Presidente!
Quem é você para quem mata o Presidente pra ter o que quer?
Um delegado? Uma criança? Teddy? Karen?
Seus meios apropriados, decentes, dentro da lei?
- Eles não importam! - Mellie! Respire!
Vamos te tirar daqui.
- Tenho que ir. - Não. Não vá.
Jake está aqui. Ele cuidará de você.
Olhe para mim.
Isso.
Sinto muito.
Sinto muito por essa bagunça.
É tudo minha culpa. Eu não devia ter confiado nela.
Sou seu Vice-Presidente.
Sou seu escudo. Arrumo suas confusões políticas.
Tomo prejuízos políticos por você.
Limpo a bagunça que você deixa para trás.
É meu dever, então não se desculpe.
Estamos juntos nisso.
Isso é só um obstáculo na nossa longa jornada, certo?
Agora, em primeiro lugar.
Tem um terno ou vestido reserva no guarda roupas?
Bom, preciso que tire essa roupa devagar e com cuidado.
Vamos.
Isso.
Fitz.
Angela vai te prender.
Ela achou o seu pagamento ao Tom.
Eu disse que não é o que parece, mas ela se recusa a aceitar.
Acho que virou uma questão pessoal e isso é ruim para nós.
Posso pedir para David Rosen interferir.
Se for necessário, posso pedir a demissão dela.
Espero que não chegue a isso, mas se for o jeito, que seja.
Ouviu o que eu acabei de te dizer?
Angela está emitindo um mandado para a sua prisão nesse momento.
- Ótimo. - Ótimo?
É isso.
- É assim que vamos ganhar. - Olivia...
Eles compraram os delegados.
Peus e Ruland. Para Mellie.
O único jeito de impedi-los
é fazer com que os eleitores não possam votar nela,
removê-la como opção.
Se a gerente de campanha de Mellie Grant
- é presa por incriminar Cyrus, - Temos outra opção.
os eleitores não poderiam votar em Mellie.
Por que diabos eu deixaria você pagar por isso
quando a culpa é do seu pai?
Prender meu pai não resolverá. Falamos sobre...
Prender o seu pai resolverá tudo.
O FBI precisa de uma cabeça na estaca.
De jeito nenhum deixarei você ir para a prisão perpétua
quando ele é o culpado, e não você.
Sem chance.
Não estou pedindo sua permissão, e você não manda em mim.
Se há uma coisa que já deveria saber,
- é que você não... - Não entende?
Eu perderia você.
Para sempre.
Seu pai é culpado.
Meu pai vai morrer.
Se ele for preso, se o verem como ameaça,
se acharem que ele falará, eles vão matá-lo.
Meu pai vai morrer.
Então tudo isso... É por ele?
Se prender meu pai,
se me impedir de levar a culpa por isso,
de fazer o que eu preciso fazer...
Também me perderá para sempre.
Parece que, de qualquer forma, isso é um adeus.
Acho que sim.
Você sempre está certa.
Sempre é a mais esperta na sala.
Até agora.
Não.
Não faça isso.
Sinto muito.
Hoje, os americanos finalmente terão a conclusão
de uma eleição muito trágica e tumultuada.
Isso porque, em algumas horas, o Senado se reúne pra certificar
os votos de 538 delegados que escolherão o próximo Presidente.
- O que está dizendo? - Que o Salão Oval
ainda pode ser seu. Tem algo mais forte?
Olivia, o que acha que está fazendo?
O que é necessário.
É o único jeito de impedir que Mellie vire presidente
e impedir que essas pessoas consigam o que querem.
Se eu cair, ela também cai, e eles também.
Você fez o maior sacrifício, Cyrus.
- Agora farei o mesmo. - Não posso permitir.
Você não tem escolha, Senhor Presidente.
O Chefe-Adjunto do FBI acabou de me falar
que Olivia Pope não será presa,
e que ele chefiará a investigação agora,
respondendo diretamente a você. Você fez isso.
Ao invés de te transferir para o escritório em Omaha.
- Isso foi sobre negócios. - Ou posso aceitar sua demissão.
Sabe que está interferindo na investigação federal
do assassinato do Presidente-Eleito?
Não estou. Não ficou sabendo?
Temos um suspeito em custódia.
- Pai. Pai. - Senhora.
- Preciso falar com ele. - Não precisa.
Você pode me explicar
porque há um paleontologista algemado
ou vai explicar ao Presidente dos EUA
quando ele aceitar sua demissão. O que será?
Senhora, essas ordens são da Casa Branca.
Vamos cuidar de você.
Nos termos da Constituição, membros do Congresso, do Senado
e representantes da Casa Branca se reúnem em sessão conjunta
para votar para a Presidência dos Estados Unidos da América.
Apresente-se o representante do Estado do Alasca.
Os eleitores do Estado do Alasca votaram no seguinte resultado.
Para Presidente dos Estados Unidos da América:
Mellie Grant.
Texas vota no seguinte resultado:
Mellie Grant.
Sinto muito, Cyrus.
Montana vota na seguinte opção: Mellie Grant.
Por que você sente muito, Ruiva?
Tennessee vota na seguinte opção: Mellie Grant.
Por tudo.
Dakota do Norte vota na seguinte opção: Mellie Grant.
Califórnia vota no seguinte resultado:
Mellie Grant.
Eu disse para deixar meu pai. Eu te avisei.
E por alguma razão, você não acredita
que se eu tiver que escolher entre você e ele,
você perderá.
Quer parar de gritar comigo?
Você viu seu pai ser preso. Sob minha custódia.
Ele está seguro, Liv.
Agora eu e você podemos focar em derrubar Peus juntos.
Todos os certificados de Estados já foram abertos e lidos.
Mellie Grant será apontada Presidente dos EUA
para o mandato que começa dia 20 de janeiro.
Que Deus abençoe nossa nova Presidente.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
www.insubs.com