UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A SEGUIR, UMA RELEITURA LIVRE DE EVENTOS VERDADEIROS…
MUITO LIVRE.
JAQUETA DE COURO ORIGINAL US$ 485.00
Sou um gênio.
Chupa essa, mundo!
Como porta-voz do mundo: Não, obrigado.
Oi, Lionel.
Desculpa se estou sendo escandalosa, acabei de entender a vida!
Mantenha isso para si mesma, as pessoas estão tentando dormir.
-O que está fazendo tão cedo? -Vou trabalhar.
Otário!
Que merda é essa?
Certo, não sou médica
e é possível que nunca me torne uma,
mas meu palpite é que isso é um bebê.
Parabéns, mamãe.
Não é um bebê.
Mas vou fazer o chá de bebê. Encontrei um lugar bem espaçoso.
Aposto que é um estiramento.
Ouvi essa história de uma aranha que entrou na pele de um cara
e deixou um bando de ovos lá, depois morreu e os ovos nasceram
e havia tipo mil aranhas mortas
na pele desse cara. Será que é isso?
Vou matá-la só por sugerir isso.
Ai, Sophia.
Vou amar você, custe o que custar.
Mesmo se um dia mil aranhas mortas saírem direto de sua vagina.
-Dói? -Não. Só quando você cutuca.
Se não vai me ouvir, ao menos vá ao posto de saúde para ser examinada.
Não. Não quero cair morta em um lugar como aquele.
Tudo é grátis.
Consegui um monte de proteções bucais lá.
Eu uso para embalar sobras.
-Aqui. -Vai entender.
Logo quando tenho uma epifania, aparece um problema de merda.
Sua epifania é isso aqui?
-Sim. -Meu Deus, aquela jaqueta.
Minha vida era um lixo antes disto.
Não era?
E... veja isto.
Sophia, você está sexy como Jason Timberline.
Apenas diga o nome dele.
Não depois do que ele fez com Britney. De jeito nenhum.
Comprei a jaqueta por nove pratas. Veja quanto está.
Sophia, sua cadela sorrateira.
Posso pagar meu aluguel agora.
Não somente isso, posso viver fazendo isso para sempre.
Quero dizer, tudo no conforto do meu apartamento de merda.
-Nunca mais vou precisar de outro emprego. -Legal.
Então, Dax quer ir patinar,
mas não quero vê-lo de patins
e acho que nem ele a mim.
Tipo, qual é a vantagem disso?
Annie, estou no meio da explicação de como minha vida está mudando.
Merda, você está certa. Continue.
Mas pode lembrar de voltar ao assunto da patinação?
Ele vai estar de bermuda, e você sabe que estranho joelhos masculinos.
Meu próximo passo é encontrar mais merdas legais para vender,
e não vou esperar pelo dinheiro do leilão.
Fiquei acordada a noite inteira... catando dinheiro.
-Quanto conseguiu? -US$ 21,64.
-Nada mal. -De cara, encontrei 20
no bolso de uma calça e levei o resto da noite para encontrar 1,64.
Se puder desenterrar mais algumas peças esquecidas,
isso é, tipo, US$ 1.200 na lata.
Dólares sem fim, galera.
Sophia, você achou algo de que gosta de fazer
e está realmente fazendo.
Sim, resolvi minha vida. Não tem nada mais para aprender.
A não ser isso aí.
CASA COMIGO, ABBY?
Certo... seguindo em frente.
Com licença.
Sei que o preço é 50, mas aceitaria 20?
O preço é 50.
US$ 21,64?
Está escrito 50. Fim de papo.
Gastei as duas últimas horas vasculhando suas roupas velhas de merda.
O que você acha que é vintage? Uma forma legal de dizer "roupas velhas de merda".
Certo. Nunca mais voltarei aqui.
Nada?
Estão me matando.
Faria um boquete no Dick Cheney por um top neste momento.
Estão sem pão árabe? O que eu faço, seguro o recheio?
REGENERAÇÃO VINTAGE
Até farmácias vendem roupas melhores.
Lembrando que não aceitamos devoluções de biquínis.
Aceitamos a parte de cima. A menos que esteja amamentando.
Nesse caso, precisa se perguntar, "Vou ficar bem de biquíni?"
Olá, estraga-prazer.
Que mal-estar existencial você tem hoje?
Suas coisas baratas são uma merda e as boas são muito caras.
Não compre nada. Problema resolvido.
Problema não resolvido. Preciso comprar algo.
"Preciso comprar algo."
Veja, é isso que aflige a sociedade. Esse tipo de mentalidade consumista.
-Cara, você é comerciante. -Gosto de pensar que fazemos parte
de um ciclo de uso sustentável de roupas.
-Boa. -Obrigado.
Preciso comprar algo
porque comecei a vender roupas vintage on-line.
Você?
Você...
acha que tem responsabilidade para gerir um negócio?
-Não é um negócio. -Não?
Não estou querendo enganar as pessoas, lesar contribuintes ou comprar eleições.
Claro, você só quer trocar bens por dinheiro.
Não, só quero passar o dia todo na cama e ainda conseguir comer e pagar o aluguel.
É um estilo de vida, não um negócio.
Entendi. Realmente acha que pode se bancar com seu negócio on-line.
Ficou claro que não é um negócio.
Bem, é preciso muito mais do que procurar pechinchas em brechós.
Eu estilizei a jaqueta que me vendeu ontem.
Já vale mais que 600 pratas.
-Sua "pê" pirralha e malcriada. -Quer dizer puta.
Talvez eu saiba exatamente o que estou fazendo.
É mesmo? Quanto tempo gastou procurando mais estoque para vender?
E quanto encontrou?
O que sabe sobre despesas, marketing on-line, frete,
reclamações de clientes e devoluções?
O bastante.
Pode ter encontrado sua noz, meu pequeno esquilo cego,
mas não há nenhuma chance de alguém como você ganhar a vida assim.
Tudo bem, vá em frente, me subestime.
É exatamente o que eu quero.
Isso é meu combustível.
A verdade é que sou mais esperta do que pensa.
Tenho bons instintos e bom senso de sobra.
Tenho tudo arranjado.
COMEÇANDO UM NEGÓCIO NO EBAY PARA LEIGOS
US$ 24,99?
Só um marcador?
Sim. Está difícil saber onde parei de ler.
Pode me dar uma sacola?
Para um marcador?
Sim, meu marido não gostaria de saber que leio.
-Boa sorte. -Obrigada.
Senhorita.
Com licença. Senhorita?
-Vejo esse livro Para Leigos. É roubo. -Não sabe do que está falando.
Vi você pegando o livro. Estou quase certo de que não pagou por ele.
-Paguei. Obrigado por seu serviço. -Deixe-me ver o recibo.
Olha, estou cheia de ser discriminada só por parecer indonésia.
Você é a garota mais branca da quadra. Devolva.
Nem sempre colocam tudo aí.
Você precisa me acompanhar. Vamos.
O que ganho por ir contra a lei do segurança de mercadorias?
A vergonha não é o suficiente?
Não. Nós processamos com todo o rigor da lei.
-Sério? -Sim.
Puta que o pariu.
Mocinhas não deveriam falar assim.
Que idade seria apropriada para dizer "puta que o pariu"?
-Teria um vocabulário melhor lendo mais. -O que acha que vou fazer com isto?
Entre aí.
Vamos lá.
O que foi?
Tenho um nódulo.
A dor é inimaginável.
Claro, já ouvi de tudo.
"Estou doente." "Minha bolsa estourou." "Isto é um assalto."
"Só quero o dinheiro." Continue andando.
-Não dá. Dói. -Por que deveria acreditar em você?
Puta que o pariu, o que é isso?
Steve, chama o gerente!
-Pega ele, Marley! -Ei!
Não volte aqui! É uma livraria de família!
Quer mostrar a perereca? Procure uma livraria erótica!
"Comprando em bazar de garagem.
Bairros mais sofisticados têm coisas melhores do que os de classe média."
Não brinca.
Não acredito que quase fui presa por causa disso.
Espera aí.
Sou uma leiga.
Uma hora, entende a vida, na outra, está fuçando a correspondência.
Os altos e baixos da Srta. Sophia.
Bem, é tudo parte do processo.
Ler os classificados é o número cinco ou o seis
na lista de hábitos de pessoas eficientes?
A: não estou gostando de sua atitude.
B: estou procurando por casas à venda. C...
Querida, não vai querer me alfabetizar agora.
Não tinha um C, mesmo.
-Oi, garota. -Oi.
O proprietário não gosta que eu fume no meu apê.
Então, vai fumar aqui?
Garota, estive na segurança do aeroporto o dia todo, olhando as pessoas nos olhos.
E só tenho uma fração de segundo para ler suas almas.
São boas? São más?
Eu sou mesmo a última linha de defesa da humanidade?
E, quando chego em casa, preciso fumar
para que possa tirar essa merda da cabeça.
Caso contrário, enlouqueço.
Então, sim, vou fumar aqui.
Tudo bem. Só não me distraia. Estou tentando me concentrar.
Certo. Mas você sabe como é difícil eu manter minha boca fechada.
Estas senhoras de idade não querem despachar nada.
Uma estava vindo de Napa
com quatro garrafas de Merlot em sua bolsa de senhorinha.
Herói de guerra. Que merda.
Opinião polêmica, mas é sua casa.
Quatro garrafas!
Então, disse a ela: "Veja, senhora, não pode passar com isso.
Você vai ter que jogá-las fora ou bebê-las aqui mesmo."
Não vai acreditar, mas ela tentou.
Esta outra senhora veio com um bebê em um carrinho de boneca.
Eu disse: "Não. Não mesmo. É melhor nem tentar."
Ninguém liga para segurança nacional.
Rita Wertheimer.
Rita era uma cabeleireira que se casou com um banqueiro investidor.
Depois disso, largou o emprego e passou a organizar eventos beneficentes.
Rita, uma figura da alta sociedade de São Francisco, nunca perdeu uma festa.
Ele morre. Ela nunca se casa novamente.
Sem filhos. Morta aos 76 anos.
O armário desta vagabunda vai longe.
Mas um cachorro em um carrinho de bebê é fofo e socialmente aceitável.
RUA BROADWAY, 6602 DAS 10H ÀS 15H
14h37
Tenho que ir.
Vá buscar seu homem, garota.
O romance está vivo.
VENDA IMOBILIÁRIA HOJE
Tenha um ótimo dia.
Quarto do casal lá em cima?
Sim, mas lembre-se que fecharemos logo.
Cuidado com o degrau.
Isso é tudo que sobrou?
Sim. Nem são do meu tamanho, mas são Chanel. Tenho que ficar com eles.
Sabe, parece estranho, mas deixei uns Chanel aqui mais cedo.
Está vendo uma mulher madura na sua frente, certo?
Você está certa. Não foi o meu melhor.
Tire seus braços de gravetos dos meus Chanel!
Que gentalha.
Puta merda.
Isso doeu.
Certo. Hora de descansar.
Guarde um lugar para mim, Rita.
Ei, não pode dormir aqui.
Quanto tempo fiquei apagada?
Horas?
Dias?
Que horas são?
Três e dez.
Poucos minutos, então.
Você está bem?
Sim, acho que sim.
Estava tentando abrir aquele baú
e uma onda de dor tomou conta de cada centímetro do meu corpo.
Quer que eu chame alguém?
Não.
Quero que abra aquele baú.
Graças a Deus. São só roupas de inverno.
Em uma venda em que trabalhei, havia uma bela escrivaninha.
Abri uma gaveta. Cheia de dentes.
-Que nojo. -Sim, havia muitos dentes.
Mais do que várias bocas.
Quanto quer por tudo?
Bem, não fizemos inventário disso, então… 20 pratas?
Quase morri. Pode ser dez?
Fechado.
Tem certeza de que está bem?
Sim, só tenho esse inchaço estranho perto da virilha.
Apareceu do nada. Espero que suma.
Espinhas somem sozinhas. O resto só piora.
-Nunca ouvi um adulto falar espinha antes. -Falo sério.
Um dia, é uma mancha. No outro, melanoma de terceiro grau.
Aprenda com Rita Wertheimer.
-Rita morreu de câncer de pele? -Não, ela se matou por solidão.
Mas levantou muito dinheiro para a conscientização de câncer de pele.
Então dê uma olhada nisso. Por Rita.
Meu ouvido está sangrando!
Sinto muito.
Como resultado de um caso adúltero!
Não tenho muito a dizer sobre isso.
Sophia, onde você está?
Shane comprou um jogo novo. Ele e Dax estão detonando.
Já falei que Shane está aqui?
Annie, fui eu quem ligou. Significa que eu defino o assunto.
-Vamos lá, garota. Defina o assunto. -Pergunte a ela quando vamos sair de novo.
-Estou no posto de saúde. -Está no posto de saúde?
-Fique alerta. -Segui seu conselho
e vão examinar minha "amiga".
Não consigo ouvir!
Ouvido sangrando!
Este lugar é horrível.
Estou olhando uma revista dos anos 90
com Tonya Harding na capa.
Cara vermelha e inchada das mãos doentes que a tocaram.
-Não, querida. Ela era assim mesmo. -Harry Connick Jr.?
Me chamaram agora.
Tenho que trabalhar, mas vou faltar e ir te ver.
Não faça isso. Estou bem. De verdade.
Você vai ficar bem. Sei disso. Sou muito esperta.
-Srta. Connick Jr.? -Sou eu.
-Tchau. -Amo você, caso eu morra.
Amo você, caso eu morra. De verdade.
Sim, eu sinto.
-O que é? -Parece ser uma hérnia inguinal.
Uma hérnia?
Sou jovem demais para ter hérnia.
Algumas pessoas dizem que sou jovem demais para ser médico, mas aqui estamos.
Posso não saber tudo, mas sei o bastante.
Então, o que é uma hérnia "inigual"?
Inguinal.
Algum tecido, provavelmente do intestino, formou uma saliência na parede do músculo.
Por que tenho isso?
Há várias explicações.
Estava fazendo algum tipo de atividade incomum?
Sim. Hoje de manhã estava comemorando porque eu meio que…
entendi a vida.
Então, é perigoso?
Alguns vivem com elas por anos sem saber que estão lá.
Mas se o tecido ficar estrangulado, sem fluxo sanguíneo,
pode necrosar, e isso é potencialmente letal.
Então poderia me matar?
Vá com calma. Se doer, tome um Advil.
Certo, e como se conserta isso?
Você empurra para dentro
e cresce um galo na minha cabeça, como em Tom e Jerry?
Não é? Quem dera.
Não. Tem que ser feito cirurgicamente.
-E quanto custa isso? -É difícil dizer.
Chutaria de três a cinco mil.
Mas, se tiver plano de saúde, ele deve cobrir.
-Cara. -Doutor.
Acha que estaria aqui se tivesse plano de saúde?
Saindo daqui, vou comprar Advil no crédito.
Não sei nem como faço para ter um plano de saúde.
A maioria consegue através do emprego.
Cristo.
Preciso de um emprego.
Merda!
TEMOS VAGAS
-Está tudo bem? -Não, não está, senhor.
Muito obrigada por perguntar.
O quê?
"Pneus não virados"?
Não é sequer uma merda de colina!
O quê?
Filhos da puta! Bando de babacas.
Sempre oprimindo a mulher.
Annie disse que você está grávida de mim.
Achava que estava indo em frente.
Agora, nem mesmo sei onde é a frente.
Vamos entrar.
As coisas deveriam melhorar.
Não existe garantia de que isso seja verdade.
Para várias pessoas, a vida vai de mal a pior e…
acaba por aí.
Nunca descobrem para que foram colocadas neste maldito planeta.
Apenas vivem e depois morrem e vão tirar um grande cochilo na lama.
E eu aqui, na chuva, com minhas entranhas literalmente saindo,
segurando as roupas de uma mulher morta em um saco sujo de lavanderia.
Minha vida tem que ser melhor do que isso.
Tem que...
Certo?
Legendas: Roberto Bins Ely