Anteriormente...
Vou passar a noite nisso para cumprir meu prazo.
É a vida de uma promotora estelar, certo?
- Podemos remarcar? - Claro.
- Que merda, cara! - Que tal eu te comprar outra?
Tem algo para mim, policial?
O cara que você bateu, Roy Booker, meu ex-marido.
- Foi uma armação. - Roy faz cena para Chantal,
o promotor a vê distraída e a tira do caso.
Eu cai no jogo direitinho.
E se aposentou antes alegando incapacidade física.
- Disse que machucou o ombro. - E daí?
Daí que é mentira.
Você vai se afastar dela, para sempre.
- O que houve? - Você viu?
Difícil não ver. Quem são aqueles caras?
O alto é meu delegado sindical.
O que pensa ter o rei na barriga é da Corregedoria.
Ontem, estava indo para casa,
quando um cara parou ao meu lado no semáforo
e começou a se apoiar na janela, então baixei meu vidro.
Disse que o fechei uns quarteirões antes.
O que não fiz, então eu disse que ele pegou o carro errado.
A luz fica verde, eu saio.
Hoje cedo, me ligam da Corregedoria.
Disseram, "Esteja aqui às 8h com seu representante sindical."
O cara ligou para a emergência, deu minha placa,
disse que quando baixei o vidro, apontei minha arma para ele.
- O quê? - O cara é louco, óbvio.
Mas tente explicar a eles. É minha palavra contra a dele.
- O que acontece agora? - Ainda não decidiram.
Eles podem me mudar de função até resolverem.
Modo legal de falar "amarrado a uma mesa".
Se as coisas derem bem errado, podem me processar.
Não vai acontecer. As pessoas te conhecem.
As pessoas daqui. No esquadrão dedo-duro,
sou só outra oportunidade.
Podem prestar queixas. Talvez Chantal poderia ajudar?
Vou ligar para ela. Mas acho que vão pedir
que minha namorada fique longe disso.
O que houver, estamos aqui. O que precisar, nos avise.
Você está bem?
Agora não.
Quer me dizer que...
Que merda foi essa?
Mágica. Obrigado, Bethesda. Isso é tudo.
- Quer tentar? - Tem algo maior?
Continue assim, querido. Ligarei quando voltar de Roma.
Primeiramente...
Pare!
Achou engraçado? Fazer-me pensar que iam explodir sua cabeça?
O truque que acabou de ver é chamado Captura de Bala.
Mais especificamente, é o truque de assinatura
de um aclamado mágico de rua de Nova York chamado Razr. Veja.
Isso é de uma performance dele de algumas semana atrás.
Levante a arma. Mire diretamente na minha boca.
Eu vou levantar esta mão, contar dois, atire no três.
Está pronta? Um, dois...
Parece perigoso,
mas é tão seguro quanto escovar os dentes.
A bala nunca esteve na arma, vê?
Está vazio, uma bala é escondida sob a língua do mágico.
A arma dispara, a cabeça vai para trás,
voilà, a bala foi pega.
Ótimo. Por que está fazendo isso?
Uma tentativa de definir o tempo
que Razr manteve a bala na boca na última vez que fez o truque.
Esperava descobrir o tipo de veneno usado.
Qual veneno? Do que está falando?
Razr, chamado Claude Rysher,
fazia o truque favorito dele no palco
quando de repente ficou azul e teve um colapso.
Ele caiu no momento que a arma atirou,
fazendo pensar que ele foi atingido.
Como pode ver, ele não foi.
A legista que fez a autópsia
achou uma bala alojada na garganta dele.
Ela reportou morte acidental, acreditando que ele se engasgou.
Acho difícil de acreditar.
- Por quê? - Por um tempo,
fui parceiro carnal de uma maga chamada Gloriosa Galinda.
Aprendi, para minha satisfação,
que não há músculo mais útil a um mágico que a língua.
É parte de muitos truques e é sempre exercitada.
Era como se Galinda tivesse uma terceira mão na boca...
Entendi! Acha que alguém como Razr
não engasgaria com a bala escondida.
Eu estava certo em suspeitar.
O sr. Rysher morreu por envenenamento por fósforo.
Tudo indica que a bala estava banhada nisso.
Por isso ficou azul. Deve ter inalado tentando respirar.
É a primeira vez que vejo uma bala matar
sem ter sido disparada.
The Marines apresenta:
5ª Temporada | Episódio 20 "The Art of Sleights and Deception"
Watsons: LikaPoetisa | Temis² BBorges | kevi
Holmes: MissG | John
Isso é legal.
Deve ter sido de um dos truques dele.
Ou não.
Praticantes de mágica costumam ter fascínio pelo macabro.
Imagens de morte. Instrumentos de tortura e do oculto.
Essas coisas encontram lugar não só nos números
mas também na vida dos mágicos.
Vocês veem o caixão de ferro e pensam "Que estranho".
O sr. Rysher devia olhar e pensar
"Se ao menos eu achasse um Berço de Judas".
É uma pirâmide de ferro no topo de um banquinho.
A vítima é despida e abaixada até...
Já entendemos.
Não me olhe. Já estive na casa de vocês.
Surpreso que vocês não tenham um.
A fechadura foi arrombada recentemente.
Provavelmente quando o assassino invadiu para envenenar a bala.
O trabalho é desleixado. Diria com certeza
que procuramos uma pessoa canhota.
Chamarei a perícia aqui para procurar por digitais.
Acho que talvez deveria deixar as armas para mim?
Não é de verdade. É de plástico.
Olha só isso.
"Razr, pare de roubar os truques dos outros.
Ou vai se ver comigo. Anubis."
Tem que ser outro mágico, não é?
É a Chantal, pedi para avisar quando o cara que prestou queixa
contra você, desse o depoimento na Promotoria.
Ele acabou de chegar lá.
Sabe que nenhuma de vocês pode fazer parte da reunião, certo?
- Só quero dar uma olhada nele. - Joan.
Prometo ir com calma. Enquanto isso,
talvez você e Sherlock possam descobrir quem é Anubis.
- Joan. Estou aqui. - Oi. Eu perdi?
Não demorou muito para contar várias mentiras.
Aquele ali é o nosso cara. Titus Gorham. É o da direita.
Conheço o policial com ele, é da Corregedoria, não é?
Sim, se gostarem da sua história,
eles te ajudarão a chamar um táxi.
Deve ter lhes dito que teme que o Marcus apareça.
Ouviu o que ele disse no depoimento?
De acordo com meu colega,
o sr. Gorham apontou o Marcus em um grupo de fotos
e contou a história de antes.
Marcus o fechou, discutiram e ele sacou a arma.
Ele deu vários detalhes. Se não soubesse que era mentira,
diria que ele daria uma bela testemunha.
Isso é tudo que consegui achar sobre ele.
A ficha é limpa, mas talvez ache algo que não achei.
Obrigada.
Sim. Eu reconheço essa carta. Porque fui eu quem a escreveu.
Não sei se a chamaria de carta.
Ou você envia todas as mensagens em armas?
Sra. Newsome, como deve ter adivinhado,
identificamos você pelo seu nome artístico, Anubis.
Você também é uma mágica.
Uma mágica bem irritada, julgando pelo bilhete.
Claude e eu namorávamos. Ficamos juntos por um ano.
Eu ia aos shows dele e ele aos meus.
Alguns meses após a separação, ouvi que fazia meus truques,
incluindo o truque da bala.
Doeu. Mágicos não fazem isso uns com os outros.
Então você lhe enviou um aviso. Ele não deu ouvidos.
Ele pegou as balas até o fim amargo.
Que loucura. Liguei à emergência por ajuda,
e não para me incriminar.
- Emergência? - Sim.
Quando soube o que houve, não acreditei.
Disse ao policial que o Claude era mestre nesse truque.
Melhor até do que eu.
Percebi que alguém deve ter mexido na bala.
Pulverizado Teflon para ficar difícil de mexer,
ou envenenado de alguma forma.
O policial com quem falei não disse nada disso, não é?
Se falou com a polícia, é a primeira vez que ouvimos.
Sabia que não me levava a sério.
Nome dele era Lassetter. É detetive na 21ª Delegacia.
Ele confirmará que falei com ele.
Caso contrário, eu matarei alguém.
- Srta. Newsome... - Todos dizem que foi acidente.
Se fosse responsável, por que eu diria o contrário a polícia?
Se confirmarmos sua história, e se não matou o Claude,
quem você acha que matou?
Claude gostava de jogar. Principalmente, pôquer.
Acha que isso ficou na cabeça dele?
Ficou endividado e não podia pagar?
Não. O contrário.
Antes de roubar meus truques,
os atos dele eram basicamente com cartas.
- Fazia qualquer coisa com elas. - Inclusive trapacear no pôquer.
Talvez alguém finalmente cansou-se de perder para ele.
A história de Angela Newsome confere.
Ela ligou para o 911, e foi transferida
para um Detetive Lassetter.
Não prova que não é nossa assassina...
Mas reduz as probabilidades.
Sinto muito ouvir dos problemas com a Corregedoria.
Obrigado.
Precisa que eu ajude a Watson?
Não. Tenho certeza que um homicídio supera
uma falsa denúncia para a Corregedoria.
Se por acaso te colocarem em trabalho administrativo,
Vou entender se quiser ver outros detetives.
Não.
Isso não vai demorar.
Você parece alguém a procura de móveis.
Na verdade, procuro por uma mesa.
Eu tenho ótimas peças por aqui.
A que eu quero está lá nos fundos.
Não pode vir aqui nos fundos.
Que engraçado. Nem isso aqui pode.
Tudo bem. Saia agora, ou chamarei a polícia.
Que sorte, há um detetive de Crimes Graves
lá fora. Pode convidá-lo a entrar,
mas teria que admitir que comanda uma jogatina.
Já confirmei com várias fontes.
O que você quer?
Um homem chamado Claude Rysher foi um dos seus frequentadores.
- Conhecido como "Razr". - Sim, conheço. E daí?
E daí que ele está morto. Foi assassinado.
Investigo a possibilidade do assassino ser alguém
- que ele enganou nas cartas. - Enganou?
Não, de jeito nenhum. Não, meu jogo é legal aqui.
Sei por experiência que pessoas como você
investiga bem seus clientes, e recuso-me a acreditar
que não sabia que seu jogo era frequentado por um mágico
cuja especialidade era manipular cartas.
Claude me pagava para fazer vista grossa quando ele jogava.
Preciso da lista de nomes dos seus jogadores regulares.
Não, não precisa.
Ele não enganava todos, apenas um cara.
Parece que estava focando nele.
O cara acabou devendo ao Claude uma fortuna.
Esse cara tem um nome?
- Oi. Onde está Sherlock? - Sala de conferências.
O cara que o Claude estava roubando veio mais cedo.
Estava pegando água para ele.
Acho que temos falar sobre Titus Gorham.
Não o encontrei na Promotoria,
- então fui ao trabalho dele. - E?
Chantal disse que ele tinha uma história fixa. Ela acertou.
Ele tinha respostas para tudo. Detalhes também.
Muitos detalhes para o meu gosto.
Como assim?
Quando perguntei da sua arma,
ele disse que era uma Glock19, 9mm.
Foi muito específico.
Sabemos que você não apontou a arma para ele,
então como ele sabia a marca e o modelo?
Falou de você estar à paisana, uma gíria policial.
- O que você quer dizer? - Que parece
que um policial o ensinou o que falar.
- Acha que a Corregedoria... - Não, não eles.
O ex de Chantal, Roy. Eu não posso ter certeza,
mas olhe o que ele fez há alguns meses.
Acha que ele não faria alguém
prestar uma queixa falsa contra você?
O sr. Keating estava absorvendo as notícias
- da morte de Claude Rysher. - Não fui eu.
Também posso ter mencionado que ele é um suspeito.
Soubemos que você devia muito dinheiro ao Claude.
Sim, mas nos acertamos algumas semanas atrás.
- Estamos quites. - Então não se importa
de nos mostrar seus extratos.
Pode mostrar o pagamento que fez.
Poderia, mas não o paguei em dinheiro.
Paguei com informações. Ele veio ao meu escritório.
Eu tinha um terço do que devia.
Falei que teria tudo no fim do mês.
Mas ele disse que não queria. Nem o dinheiro que eu já tinha.
- O que ele queria? - Sou bancário
no Sequoia Liberty.
Claude estava interessado nessa velha editora
que tinha negócios conosco, Turnleaf Books.
Ele queria que eu abrisse e copiasse
todos os registros deles de 1963.
- Por quê? - Ele não disse.
Peguei tudo o que achei de 1963 e fiz cópias.
Mandei caixas disso para Claude. Pelo menos uma dúzia.
Fomos lá essa manhã. Não vimos nenhuma caixa.
Ele deve ter colocado em outro lugar.
Acho provável terem sido levadas pela pessoa que o matou.
Podemos conversar lá fora?
Você está acreditando nele. Por quê?
Primeiramente, ele é destro.
A pessoa que invadiu o apartamento era canhoto.
Acho que o culpado invadiu duas vezes.
Uma para sabotar a bala, e outra depois que ele morreu.
Para pegar os registros de Turnleaf.
Se Keating fala a verdade,
porque Rysher ia querer registros de 54 anos atrás?
Está perplexa por ele perdoar uma dívida de milhares por eles.
Acho que a resposta é simples.
Ele acreditava que os registros tem um segredo que vale milhões.
A Arte de Truques e Enganações.
É um livro que ensina mágica.
Olhe a editora e o ano de publicação.
Farraday, 1963.
A editora original é a que o sr. Keating mencionou.
Turnleaf Books. E não é um mero livro.
Na verdade, ele é considerado a bíblia dos mágicos.
Parece mais um monte de truques de cartas.
Queria um capítulo sobre como serrar alguém ao meio?
O livro propõe ensinar a arte da prestidigitação.
A magia da mãos.
Fazer a plateia olhar para cá enquanto o truque acontece aqui.
É o meu cartão?
Eu não tinha dinheiro para o livro.
De qualquer modo, o livro é uma bíblia,
e é difícil achar um mágico que não tenha uma cópia.
Claude Rysher tinha uma na prateleira da sala.
Cheguei a examinar uma cópia quando jovem.
Devia ter um capítulo útil sobre arrombar fechaduras.
mas eu já estava à frente do livro.
Quer contar como os registro da Turnleaf
renderiam milhões a Claude Rysher?
Quem escreveu A Arte de Truques e Enganações.?
- Walker Elmsley. - É um pseudônimo.
Há várias teorias sobre o porquê do autor se manter incógnito,
a mais provável é que ele temesse retaliação da máfia.
Existem "pistas" no livro que sugerem
que os métodos podem ser usados para roubar em casinos.
Praticantes de mágica são obcecados
em descobrir a identidade do autor,
mas nenhum mais que um homem chamado Quinn Malcolm.
- O Quinn Malcolm? - Conhece?
Ele tinha especiais na TV quando eu era criança.
Ele uma vez fez o topo do Empire State sumir.
Acho que ele tem um programa em Atlantic City agora.
Descobri o nome dele do mesmo modo
que descobri Truques e Enganos,
pesquisando "Turnleaf" e "1963".
Aqui. Obrigado.
Mais de quatro décadas em mágica
fizeram Quinn Malcolm tão rico quanto excêntrico.
Então, em 2007, ele ofereceu US$2 milhões
a quem resolver o mais duradouro mistério da magia:
Quem escreveu o livro favorito dele?
Você acha que Claude Rysher pensou
que a resposta está nos papéis da editora?
Se um competidor também acha,
é possível que o tenha matado para obtê-los.
Então falei com Galinda.
Ela abriu shows de Malcolm quando ele esteve na Inglaterra.
Peguei o contato, mandei mensagem,
perguntando se ele sabe de algum competidor agressivo.
Ele respondeu com esse endereço.
- Um hortifrúti? - Como disse, ele é excêntrico.
Vou avisá-lo de que estamos aqui.
"Infelizmente, não poderei encontrá-los.
Mas sua parceira poderia dizer qual melão ela prefere?"
Ele está brincando conosco.
- Ele é excêntrico. - Eu sei, mas isso é estúpido.
- Você poderia... - Honeydew. Diga honeydew.
Honeydew.
Ele quer que você escolha um.
Que diabos?
O cara é bom.
Muito bom.
Por que você fez isso?
Sabe que tem que pagar por isso, certo?
O que recomendaria aqui?
Nunca se erra com um hambúrguer.
Não parece surpreso por me ver.
É você quem está por trás dessa bagunça com Titus Gorham.
Eu deveria conhecer esse nome?
Você convenceu ele a fazer uma falsa queixa contra mim.
Ele disse que me conhece?
Não, mas é questão de tempo até eu achar a conexão.
Se você diz.
O que está fazendo, cara?
- Pagando o almoço. - Não, com o Gorham.
Sabe que sei que fingiu a reivindicação de deficiência.
Se eu falar para eles, eles tiram sua aposentadoria.
Roy.
Há umas semanas, fui ver um novo médico.
Ele confirmou o que o primeiro disse.
Meu manguito rotador não está bom.
Tenho a ressonância que prova isso.
Conseguiu outro médico para mentir por você. E daí?
Esse cara novo é quem o departamento chamaria
para me examinar se tentar mexer com minha aposentadoria.
Não sou o único ex-policial que ele viu na minha condição.
Quer dizer que não é o primeiro disposto a suborná-lo.
O que achou que tinha contra mim,
que te fez pensar que podia me pressionar?
Você não tem.
Conseguiu mesmo meu nome com Quinn Malcolm?
Conseguimos. Junto com todos os e-mails.
Com certeza reconhece sua própria correspondência.
Reconheço. É que ele nunca respondeu.
Não sabia nem se estavam chegando até ele.
No começo, seu tom é muito amigável.
Mantinha-o a par do seu progresso
na busca pelo Walker Elmsley real.
Mas nos últimos 18 meses, ficou obcecada.
Belicosa, até, a respeito dos US$2 milhões
que Malcolm oferecia.
Ele ficou preocupado com seu estado mental.
Não é a única competidora com quem ele se preocupava,
mas é a única que achamos em telefonemas de Claude Rysher.
Você ligou para ele...
Em 5 ocasiões diferentes mês passado.
Temos certeza que ele queira o mesmo prêmio que você,
e agora ele está morto.
Entendo por que iria querer falar comigo.
Fiquei obcecada em achar o autor de Truques e Enganos,
mas não tive nada a ver com o que houve com Claude.
Desisti do concurso há meses.
Precisei desistir. Foi em dezembro.
Comecei a achar que a melhor forma
para identificar Elmsley era pelo ilustrador dele,
quem desenhou todos os diagramas.
Hal Posoyan?
Não fui a primeira a tentar resolver o mistério assim,
mas a maioria das pessoas chegou a um Harold Posoyan,
um cartunista que morreu na guerra do Vietnã.
Mas não você.
Eu percebi que havia
um H. Posoyan morando numa comunidade em Phoenix.
Mas ninguém lá me disse nada sobre ele,
nem mesmo o que o "H" significava.
Então, fui para Phoenix.
Abordei-o fora do complexo de apartamentos
e comecei a fazer perguntas.
Ele tentou se afastar, mas eu não deixava. Eu o segui.
E então... Ele caiu.
Quebrou os quadris.
Passei a noite na cadeia, e...
Por qualquer motivo, aquele nome
passava na minha cabeça. Hal Posoyan.
De repente, me dei conta.
É um anagrama. Rearranja as letras, e consegue...
Outro nome falso.
Eu tinha o cara errado.
Hal Posoyan não existe. O nome é inventado.
O que significa que a identidade da pessoa
que ilustrou Truques e Enganos
é um mistério tão grande quanto Walker Elmsley.
Eu liguei para o Claude, mas para dizer que tinha parado.
Ofereci vender minha pesquisa. Ele era um caçador Elmsley, e...
Eu precisava de dinheiro.
Ele acabou me fazendo um cheque de US$2 mil dólares.
Peça uma cópia a um dos bancos. Você verá.
Escreveu: "Aposentadoria Feliz" na seção memorando.
Escolha uma carta, qualquer uma.
O que é isso?
Hoje mais cedo, o capitão e eu vimos
a suspeita favorita de Quinn Malcolm.
Ela foi capaz de se dar um álibi para a janela de tempo
na qual a bala de Rysher foi envenenada.
Então, você saiu e comprou alguns milhares de cartas.
Estão tentando localizar nomes e endereços de Christian,
de outros que se corresponderam com Malcolm.
Enquanto isso, pensei em tentar resolver o mistério do autor
de A Arte de Truques e Enganações.
Sou sua parceira, então creio que dividirá os US$2mi comigo.
Pode pegar tudo. O importante é terminar a competição,
- porque quando acabar... - O assassino vai parar.
Tem pasmado pessoas por 54 anos.
- Quão difícil será? - É isso aí.
Não explicou as cartas.
Foi sugerido nesta tarde que o nome da pessoa
que ilustrou o livro também é falso.
Pergunto-me o que isso pode significar.
Mas um olhar mais próximo à obra deles parecia justo.
À esquerda, uma ilustração de Truques e Enganações.
À direita, uma carta da marca Samuels & Sons
de um deck de cartas Courtesan de 1959.
Sabe por que o Rei de Copas é chamado "rei suicida"?
Pela forma como segura a espada. Parece atravessar a cabeça.
Isso é verdade em quase todos os decks de cartas
produzidos nos últimos 200 anos.
Também é verdade que a espada fica na mão esquerda.
Mas veja a ilustração.
- A espada está na mão direita. - Acho isso estranho.
Queria saber se é capricho de uma carta em particular,
ou era algo mais?
Precisaria identificar a carta usada pelo autor em 1963.
Pude determinar a marca pelo padrão traseiro.
Determinar o conjunto foi outra história.
Então comprou vários conjuntos que eles fizeram antes de 1963,
você viu que este cartão era um Courtesan.
Comparei cartas desse conjunto
a outras ilustrações no livro,
e encontrei mais reversões de design.
A Rainha olhando para a esquerda.
O Valete segurando o cetro na mão errada.
Devotos de Truques e Enganações
sempre acharam que o ilustrador teria
desenhado as mãos do autor
enquanto fazia os truques. Mas se esse fosse o caso,
por que partes das cartas seriam invertidas?
Não seriam, a não ser que o ilustrador desenhasse
as próprias mãos no espelho.
Acha que ele e o autor são a mesma pessoa.
Parece um avanço,
mas não ajuda a descobrir o nome do homem.
O quê?
Não deve ser nada,
mas essas linhas aqui aparecem em todo desenho.
Pode ser a forma como o ilustrador desenha mãos.
Ou?
São cicatrizes de uma cirurgia para síndrome do túnel cárpico.
Essa síndrome não era corrigida cirurgicamente
até o final dos anos 50.
Mas se o autor fez um procedimento na época,
deve ter sido parte de um estudo, o que significa...
Que o nome dele está em algum registro.
Ache os registros do estudo, ache o real Walker Elmsley.
Acho que estava certa.
O autor de Truques e Enganações participou
de um estudo da cirurgia do túnel cárpico nos anos 50.
Bom dia para você também.
Tinha três acontecendo na época. Houston, Mineápolis e Nova York.
Comecei com o de Nova York, onde o livro foi publicado.
Certo.
O estudo foi feito no Memorial Stuyvesant.
Toda a documentação foi relegada a um depósito no Queens em 1984.
- Vou me vestir. - Não precisa. Olhe a pasta.
O depósito com os registros foi eviscerado
por um incêndio há uma década.
Foi criminoso, mas nunca identificaram um culpado.
Curiosamente, o incêndio ocorreu menos de um mês depois
do pagamento de US$2 milhões pelo nome do autor.
Mais curioso, quem começou o incêndio
arrombou o depósito com a mão esquerda.
Como quem invadiu o apartamento de Claude Rysher.
Nosso assassino/incendiário não quer em resolver o mistério
de quem escreveu o livro. É o oposto.
Querem manter o segredo.
Detetive Bell? Ballard Clilfton.
Esses são meus colegas, Sherlock Holmes, Joan Watson.
Vocês têm perguntas sobre um livro que publicamos.
A Arte de Truques e Enganações.
Temos. Especificamente, se isso levou um de vocês
ao assassinato de um mágico chamado Claude Rysher.
Isso é uma brincadeira.
Sr. Clifton, lidera a divisão de livros da Farraday, certo?
Truques e Enganações é uma fonte de dinheiro perene.
- É sim. - Pelo autor ser desconhecido,
nunca precisou pagar um centavo em direitos.
Mas, pelo mesmo motivo, se descobrirem quem ele é,
os herdeiros podem processá-los
por pagamentos passados e futuros.
Temos razão para crer que Claude Rysher foi morto
por estar perto de descobrir quem era o verdadeiro autor.
Então acham que alguém aqui...
- Algo engraçado? - Sinto muito.
Sei que alguém foi morto e não quero ser desrespeitoso.
Mas não devemos direitos a ninguém.
Sabemos quem escreveu o livro, e temos pagado-o o tempo todo.
Se quer dizer que há herdeiros, gostaria de conhecer um.
Acabou de conhecer. Sou neto do autor.
O nome do meu avô era Albert Lange.
Esse é o contrato assinado com a Turnleaf Books
em 1963.
Podem ver que há linguagem que mostra um acordo
de que o livro será publicado sob o pseudônimo Walker Elmsley.
Para não ter rastros,
a Turnleaf o pagava por um livro que ele nunca escreveu.
Guia de Campo de Turnleaf para Cachoeiras Norte-americanas.
A Turnleaf fez o certo pelo meu avô.
Farraday fez o mesmo após comprar Turnleaf.
Graças a ele tenho um emprego aqui.
Minha família tem relação com essa empresa há décadas.
Por que ele não quis o nome de verdade na capa?
Sinceramente?
Ele achou que seria bom para as vendas.
O livro trata de mágica, e mágica é sobre mistério.
Ao menos é o que ele dizia.
Sr. Clifton, seu avô tinha síndrome do túnel cárpico?
Percebeu as cicatrizes? As que estavam no livro?
É o mais próximo que ele chegou de assinar o trabalho dele.
As pessoas não pareciam vê-la,
elas acham que são só... Dobras.
Quem mais sabe a verdade sobre seu avô?
Minha mãe, minha irmã,
alguns poderosos na Farraday. Por quê?
Disse que ele achava que mistério
era bom para as vendas?
- Se ainda for verdade... - Você está achando
que alguém mataria para continuar isso?
Não. De jeito nenhum.
Temos os números, certo?
Quero dizer, o segredo de quem escreveu o livro
é absolutamente bom para os negócios.
Mas quando descobrirem será bom também.
Quando Quinn Malcolm ofereceu US$2 milhões
pelo nome real de Walker Elmsley,
a venda dos livros subiu.
Teremos outra alta quando alguém reivindicar.
Mistério mantido, mistério resolvido,
e tudo é recompensado, financeiramente.
Não sei quem matou Claude Rysher,
mas não foi nenhum de nós.
Vocês acharam algo na caixa de Ballard Clifton?
Um monte de evidências de que ele não mentiu.
Ele até incluiu uma foto de criança dele
jogando "Pescaria" com o avô.
Nem parece justo, um tubarão legendário
contra uma criança estúpida.
O engraçado é que Albert Lange nem era mágico.
Ele imprimia anúncios para uma empresa de propaganda.
- Mágica era só um hobby. - Pelo lado bom,
acho que podemos pegar o prêmio de US$2 milhões.
Na verdade, isso é um revés. Nossa teoria de motivo é furada.
Talvez eu tenha uma nova.
O relatório sobre o notebook do Rysher chegou.
Acontece que ele fez buscas na Dark Web
procurando por, imaginem, mobília nazista.
Isso é doentio. Mas você viu a casa dele,
idiotas do 3º Reich ficariam bem ali.
Mas ele estava atrás de algo especifico.
Um livro de anatomia escrito por um doutor
que estava em um campo de concentração.
Parece que a escrita era baseada nas autópsias
das pessoas que morreram naquele local.
De repente, não tenho certeza
se me importo em quem matou Claude Rysher.
Há duas semanas, alguém adicionou
a cópia do livro em um leilão online.
Rysher foi o vencedor.
Você acha que quem não ganhou o matou.
Vamos apenas dizer, acho que quem compra
merdas nazistas na internet é capaz de fazer qualquer coisa.
Não sei o que escutou mas não bato em um passageiro
desde que aquele lixo me agrediu em Outubro.
Sr. Frye...
O juiz disse para levar a sério a condicional e eu levo.
Ótimo, mas não te chamamos pela briga no seu ônibus.
Estamos aqui para falarmos sobre assassinato.
Você estava envolvido em um leilão online
há algumas semanas.
Você tentava comprar um livro de anatomia
que foi publicado na Alemanha durante a II GM.
E daí? Eu posso fazer isso.
Não banimos livros desse país ainda, banimos?
Acho que a ironia do que disse está perdida em você,
mas não nos importamos com o lance que deu.
Nos importamos que o cara que ganhou o leilão,
- Claude Rysher, foi morto. - Você acha que foi eu?
Você tem ligações com várias organizações Neonazistas.
Seu histórico de violência é impressionante.
O ataque mencionado ao passageiro do ônibus
é apenas a luta mais recente que sabemos.
Você e o sr. Rysher disputaram lance a lance o leilão.
As coisas esquentaram.
Você disse que ele se arrependeria se não parasse.
Sim, eu falei. Mas há um furo na sua teoria.
Por que mataria um cara por um livro
quando posso comprar outra cópia?
Pois o livro que queria é raro, e por motivos óbvios
não foi mais impresso depois da II GM.
Mas raro não significa ser o único do mundo.
Quando perdi aquele leilão, eu encontrei outro e ganhei.
Olhem meu histórico na internet. Melhor ainda,
posso trazer o livro que comprei e vocês poderão ver.
Não matei ninguém.
Quer um pouco do meu camarão Szechuan?
Marcus.
Onde você estava?
Desculpe, eu iria esperar até depois do jantar.
O que foi?
Eu...
Eu fui ver Roy ontem.
Olhei nos olhos dele.
Perguntei sobre a queixa feita contra mim.
Ele colocou Gorham nisso.
Não tenho dúvidas. A coisa toda foi armação.
Deus.
- De onde ele conhece esse cara? - Eu não sei.
Olhei em todos os lugares que Roy trabalhou,
todo lugar que Gorham morou.
Não consegui descobrir qual a ligação dos dois.
Não consigo prová-la.
Você não precisa provar nada para mim.
- Sei do que ele é capaz. - Sabe, nunca falamos sobre ele.
Você é uma pessoa tão boa.
Gosto de pensar que você tem bom gosto para homens.
Mas seu ex é um lixo.
E não consigo entender como foram um casal.
Ele não era assim.
Digo, quando nos conhecemos,
eu era estagiária no escritório do promotor.
Ele era universitário. Não tínhamos nenhum dinheiro.
Eu vivia com colegas, pagando empréstimo estudantil.
Ele dormia no chão da irmã em Stuy Town.
Ele ainda não era um idiota raivoso?
Não.
Foi bom por um tempo. Depois não.
Nossas carreiras foram em direções opostas.
Eu meio que subi a escada.
E Roy não passou no exame para Sargento.
Perdeu promoções. Não sei.
Isso o azedou.
No final ele...
ficou ressentido comigo.
Como eu disse.
Idiota raivoso.
Você disse que ele morou em Stuy Town?
Não está nos arquivos dele.
Era uma sublocação ilegal.
Ele não queria isso nos seus arquivos, então...
Você se lembra do prédio?
Esse é o livro de anatomia daquele motorista de ônibus?
É uma desgraça só de segurá-lo.
É seu jeito de dizer que quer que eu leia?
Não, já olhei por nós dois. Saber como o livro foi feito,
é uma experiência nauseante como imaginado.
E mesmo assim, tem uma coisa boa em tê-lo lido.
Eu olhei para o abismo, Watson, e o abismo me disse
quem matou Claude Rysher.
Com certeza. Vou ligar depois.
Detetive Bell. Minha assistente não disse que estava aqui.
É, dissemos a ela para não avisá-lo.
Nunca se sabe como um assassino vai reagir
quando ouve que a polícia veio vê-lo.
Pode tentar envenenar as balas deles,
mas não creio em suas chances.
Já falamos disso. Ninguém dessa empresa
tem motivo para matar alguém. Especialmente eu.
Sua divisão aqui na Farraday são livros especiais.
Bem, o que acha desse aqui?
Pegamos emprestado de um Neonazista.
Não é o mesmo que um nazista,
mas acho que ele e seu avô teriam se dado muito bem.
- Não sei do que está falando. - Estou falando das ilustrações
de anatomia humana nesse livro. Quando decidi lê-lo ontem,
logo vi que era o trabalho de Albert Lange.
Andei examinando o Truques e Enganações,
Percebi que as semelhanças eram inconfundíveis.
E acaba, que foi obra de um A. Lange.
Não sei o que dizer. Esse não é o meu avô.
Mas ele era alemão, não era? Imigrou para cá nos anos 40?
Sim, mas nem todos os alemães são Nazistas.
Temos certeza que seu avô era.
Falamos com o escritório de investigações especiais
no Depto. de Justiça para confirmar.
Se estivermos certos, a venda dos outros livros dele vai cair.
Tirando Truques e Enganações,
o que pensarão de você e sua família? Da Farraday?
Vocês tem lucrado do trabalho de um Nazista por décadas.
Por isso matou Claude Rysher, não foi?
De algum jeito, percebeu que ele estava perto de expor seu avô.
Ou ele chegou até você,
e você notou que ele estava xeretando
nos registros de Turnleaf, então invadiu a casa dele,
e sabotou o truque de mágica favorito dele.
Depois que ele morreu, você voltou e levou os registros,
junto com qualquer outra informação.
Incluindo a cópia dele do livro grotesco de anatomia.
Talvez possam provar isso sobre o passado do meu avô,
mas não tem como provar que eu matei alguém.
Na verdade, podemos. Porque depois de roubar o livro,
que ele obteve em um leilão,
você foi tolo o bastante de vendê-lo de volta.
É raro, apesar de tudo, milhares em dinheiro é bom.
Seu comprometimento em lucrar com as ações
- do seu avô nazista é notável. - Não. Isso é loucura.
Quem nos deu essa disse não ser tão difícil achar outras cópias.
Quando investigamos, vimos que um já tinha sido vendido
com basicamente a mesma descrição
do que o que o sr. Rysher comprou.
Listava danos na lombada e uma mancha de água na capa.
Então fomos até a compradora.
Esse é o livro, tem suas digitas e as de Rysher por toda parte.
Agora, se puder explicar isso sem confessar o assassinato,
é um mágico melhor do que o seu avô.
Aqui é a sala de interrogatório, não é?
É um lugar para conversar, sr. Gorham.
Não precisa se preocupar agora.
Como assim agora?
Se não quiser voltar aqui para uma conversa oficial,
sugiro que sente e ouça.
Quando perguntei se conhecia Roy Booker, tinha dito que não.
Mas de 2006 a 2009, moravam em apartamentos adjacentes
- de um prédio em Stuy Town. - Certo.
Ainda não sei quem ele é.
Não lembro nem do atual vizinho.
Em 2008, a polícia foi ao seu apartamento
pois uma mulher fazia uma cena.
Ela disse que você se recusou a pagá-la por uma massagem.
Quando investigaram, viram que ela tinha histórico.
Você seria acusado de bancar uma prostituta,
mas o seu vizinho era um policial,
e ele se envolveu para ajudar a resolver a situação, não foi?
Aquele era Roy Booker, e graças a ele,
nada disso foi parar na sua ficha.
Achamos que sua esposa nunca descobriu também.
Só que perguntei à algumas pessoas na 15ª,
e havia um policial lá que lembrava do incidente.
E ele me contou, que você e Booker eram grandes amigos.
Sentiu-se devendo ao Roy.
Quando ele pediu para você falar que um detetive
apontou a arma para você, você fez.
Acho que preciso falar com um advogado.
Essa é uma opção.
Ou pode perceber que estamos te dando uma chance, aproveite!
Quando descobrirem a ligação entre você e Roy,
você será indiciado por falso relato.
A verdade sobre a prostituta também vira a público.
Ou pode se livrar disso enquanto ainda pode.
Retire a sua história e dê-nos um novo depoimento.
De qualquer jeito, Roy será preso por conspiração
e solicitação criminal.
Então é escolha sua se quer cair junto com ele ou não.
- Terminou? - Roy foi chamado e solto,
está aguardando julgamento. Então no que cabe a nós,
- sim, terminou. - Vou ficar devendo a você.
Eu ia ligar para a Chantal, ao menos que você queira contar.
Falando nisso, acabei de chegar na casa dela.
Vou contá-la tudo.
- Tudo bem, vejo você amanhã. - Até amanhã.
Chantal?
The Marines: Semper Fi a vocês!