Liguei sobre um americano desaparecido no Oriente Médio.
- Como vai, Sara? - Queria o Dpto, não você.
Poseidon nos deixaria matá-la?
Descobri algumas coisas sobre a pessoa que estamos procurando.
Acha que o Michael está no Iêmen?
- Vamos te tirar daqui. - Não conheço você.
Seu irmão ia usar este lugar para fugir.
Estamos atrás de passaportes.
Temos um dia para sair deste buraco.
Ainda vamos sair. Todos nós.
Encontrou um jeito de fugirmos?
Sim, amanhã à noite.
Viemos aqui para tirar o Ramal, mas Poseidon nos abandonou.
Ramal interessa ao Poseidon, não a nós.
Nosso amigo me falou sobre a fuga.
Ele vai te trair.
Quando as luzes se apagarem, desaparecemos como fantasmas.
O túnel está aberto!
Ajude-me a subir!
Ajuda o meu irmão primeiro.
Não atirem!
SANÁ, IÊMEN
Como está se sentindo?
Meu corpo está bem.
Minha cabeça está tentando pensar em um jeito
de pegarmos os passaportes que não pegamos ontem...
Para você, para aquelas crianças...
Não deve se preocupar com isso agora.
Descanse. Vamos precisar de você.
Posso descansar quando morrer.
É isso que me preocupa.
Não sabia que você se preocupava.
Só com as coisas que importam.
Seu irmão conseguiu escapar?
- Sinto muito. - Pois é.
Sheba, me empresta o Linc por um segundo?
- Claro. - Está bem.
Por favor, descanse.
Temos que conversar sobre sair do país.
- Do que está falando? - Falei com amigos da mesquita.
ISIL está ocupando mais bairros a cada hora.
Se cortarem o acesso ao aeroporto...
Não vou deixar o Michael.
Se tomarem o aeroporto, ninguém vai sair.
Nem você, nem eu, nem a Sheba.
Por mais que me mate ter que dizer isto,
não podemos arriscar tudo por um homem.
Tem razão.
Você pode ir, mas eu não.
Leve a família ao aeroporto o mais rápido que puder.
- Eu vou dar um jeito. - Sr. Burrows.
Quero agradecer por salvar a minha filha
e te oferecer algo como agradecimento.
Posso ter a solução para tirar seu irmão da prisão.
Antes que a cidade entre em colapso.
PRISÃO OGYGIA, IÊMEN
Ouviu isso?
Foi a explosão mais próxima, a 100 metros!
Quando você acha que não dá para piorar estar aqui,
começam a jogar bombas de mil quilos na prisão!
Whip, mantenha a calma. Por favor.
- O mestre da fuga está nervoso. - Também deveria estar.
Essas bombas não fazem discriminação.
A diferença é que eu tenho fé.
Alá vai me libertar.
O que você tem?
- Ja, está aqui? - Estou aqui.
Whip tem razão. As bombas estão se aproximando.
Tenho pena de vocês. Seja como for, ficarei bem.
Ou eu vou para o Paraíso, ou Alá vai me salvar.
Você simplesmente vai morrer.
O ISIL derrubou os postos de controle.
Estão entrando na cidade.
Estes uniformes são como alvos.
O ISIL ainda não está aqui. O governo vai neutralizá-los.
Ficou malucou? Eles chegaram. Saná vai cair.
Eles vão recuar. Já vi essas caras no exército.
Soldados que farão qualquer coisa para se salvar.
E como vamos nos salvar?
Seremos os primeiros a morrer se tomarem a prisão.
Quando tomarem a prisão, será para libertar o Ramal,
mas se quando eles chegarem
estivermos segurando uma faca contra a garganta dele,
nós estaremos no controle.
E talvez sobrevivamos.
Whip, tenho uma última cartada.
- É uma jogada ou um plano? - Um plano.
Deixei algo quando estive aqui.
Vou adivinhar: tem uma contingência!
Quando me prendem por 4 anos, eu não fico parado.
É arriscado, mas pode ser uma saída.
O infiel continua tentando escapar.
Rato desesperado.
O rato vai acabar com a sua raça quando sair daqui, seu otário!
- Whip? - Sim?
Tem um "S" gravado na sua parede, lá no alto?
Vamos, vamos.
Não, não é isso.
Não estou vendo nada! Não estou vendo!
Ja, tem que estar na sua.
Diga que tem um "S" na sua parede.
- É a nossa última chance. - Não, não está aqui.
É porque está na minha cela.
Meus exércitos do califado estão se aproximando.
Assim que chegarem aqui,
todos vocês serão sacrificados como os cachorros que são.
LegendasTV Apresenta
Prison Break S05E04 The Prisoner's Dilemma
NOVA YORK
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Certo, Sara,
nosso amigo Poseidon deu as caras.
Santo Deus, outro ataque do ISIL.
- Estão destroçando a cidade. - São animais.
Fui burocrata a vida toda. Eu odiava.
Corrupção, traição...
Mas hoje talvez saia algo bom disso tudo.
Estudei com um garoto chamado Ibrahim.
Anos depois, ele virou um juiz federal.
Está dizendo que ele pode nos ajudar?
Liguei para ele há duas horas e contei sobre o seu irmão.
DEPARTAMENTO DE JUSTÇA, SANÁ
Vejo que está redecorando.
Só estou me preparando para a temporada de mudanças.
Luxo é algo que os wahhabis desaprovam,
então o luxo ficará atrás de portas fechadas,
Você deveria sair do país.
Sou um sobrevivente, sabe disso.
Falei para o sr. Burrows que poderia ajudar o irmão dele.
Sim.
Um perdão do Conselho Superior da Magistratura.
Mas você terá que cumprir a sua parte do trato, Jamil.
Engenharia alemã, 123 mil quilômetros.
Cinco litros, Sete marchas, V10.
Será um luxo bem-vindo.
Atrás de portas fechadas, é claro.
Boa sorte para os dois.
Fico muito agradecido. Obrigado.
Já está feito.
O carro teria que ficar para trás mesmo.
Que as nossas famílias saiam de Saná em segurança.
Não podemos ficar parados. Você tem uma janela igual essa?
- Podemos arrancá-la. - É muito pequena e reforçada.
É ligada à infraestrutura.
Seus contatos lá fora tentarão nos tirar daqui, não é?
Íamos encontrá-los ontem, mas não aparecemos.
Não podemos desistir e deixar Poseidon vencer.
Ramal, há uma saída se trabalharmos juntos,
mas a fuga tem que começar na sua cela.
Não estou mais interessado.
A única coisa que lhe resta é implorar.
Implorar para que meus exércitos deixem você viver,
nem que seja como escravo.
Fui escravo pelos últimos 7 anos, já chega!
Vou sentir sua falta quando você morrer...
mas só por um minuto.
Depois, você será esquecido pelo tempo e pelo mundo.
Ela também é minha filha, Cindy.
Os fins de semanas são meus, não quero as quartas.
Por que eu iria querer?
É, ninguém quer.
Não, tudo bem, Cindy.
Sim, tudo bem. Quais outros dias?
Quais outros dias você quer?
Na verdade, quer saber? Não quero discutir isso agora.
Não, conversamos mais tarde. Tchau.
O que mais me mistifica esde que fui solto
é a couve estar em alta.
Couve.
Theodore Bagwell.
Outra coisa que me mistifica é que, há sete anos,
você exonerou o Michael, o Lincoln, todo mundo,
menos eu.
Sério? Por isso está aqui?
Porque não te exonerei? Você é um assassino.
Um predador sexual com 12 condenações.
"Era" é a palavra-chave.
Eu encontrei a luz agora. A luz está me chamando.
Só não sei quem está me controlando,
mas Sara disse que é você.
Sara te mandou atrás de mim?
Certo.
Não sei quem é mais idiota: você ou ela.
Eu estava ajudando-a.
Você hackeou o celular dela
e mandou aquela gente atrás dela.
Não minta.
Agora...
Por que não me serve uma vitamina de couve
e me diz o que isso tem a ver com Scofield e comigo?
Quem são seus amigos? Quem é você?
Quero ver a face de quem está me controlando
de uma vez por todas.
Tem duas visitas no lobby.
Diga que já estou indo.
Eu cuido disso, Grace.
Eles estão na cidade.
- O que está fazendo? - O que acha?
Não fuja, seu cachorro! Não fuja!
É agora. Fiquem prontos.
É bom este perdão libertá-lo.
Não temos tempo. Precisamos achar o diretor.
O que está acontecendo?
Estão abandonando a prisão.
Por isso Ibrahim nos deu o perdão.
Ele sabia que seria inútil.
Você e C-Note, levem os outros para o aeroporto.
Só um voo vai decolar. Reserve dois assentos.
Está bem?
- O que você vai fazer? - Vou buscar o meu irmão.
Para trás!
Se alguém se aproximar, morre. Entenderam?
Vai atirar em todos nós?
Mais alguém quer brincar com a sorte?
Vou deixar o ISIL cuidar de vocês.
Mustapha!
Mustapha, espere! não me tranque aqui!
Seu covarde. Mustapha, por favor.
Covarde!
Preciso entrar.
- E eu preciso sair. - Me dê a chave.
Acabou de passar pelo guarda que está com ela.
Afastem-se. Não quero atirar.
Os guardas se foram, estão abandonando os postos.
- Estamos livres. - Não, não estamos livres.
As coisas acabam de piorar.
Empurrem o portão!
Pare! O que está fazendo?
- Temos que sair aqui. - Se o ISIL tomou a cidade,
lá fora também será uma prisão.
Seremos perseguidos, como fomos aqui, só que pior!
- Pelo menos há uma chance. - Quer uma chance?
Nossa chance está ali. Na solitária.
Nossa moeda de troca.
Temos o Abu Ramal!
Negociaremos a nossa saída do país.
Não, isso é loucura.
Se trabalharmos juntos, podemos abrir o porão.
É você, princesa?
Sim, é você. Lembramos dele, não é?
- Por favor... - É o amigo do Kaniel Outis.
O homem que não ajudou o meu irmão.
O homem que matou o meu irmão, até onde eu sei, não é?
Vamos tirar o Abu Ramal da solitária.
E, quando estivermos lá,
eu vou, pessoalmente, degolar o Kaniel Outis
e você vai me ajudar.
Peguem-no!
Vão ficar aqui
e deixar o ISIL matar vocês?
Ou vão se juntar a mim e lutar?
Não parece muito promissor!
Ramal, quer reconsiderar nos ajudar?
A fuga tem que começar da sua cela.
Podem ir para o Inferno, infiéis.
Já estamos no Inferno, Ramal.
A pergunta é: você quer sair?
Batam contra a porta!
Diga-me o que fazer.
Ei, policial...
Não sou da polícia.
O que são essas listras na sua calça?
Documentos! Documentos!
Agora, senão atiramos, entendeu?
Ele está armado!
Não hackeei o celular de ninguém.
Nem faz ideia do quanto está enganado.
- É mesmo? - Sim.
Isto é horrível, aliás. O que é?
Um ato de contrição? Como uma camisa de pelo?
Você se tortura com couve para compensar seus pecados?
Não tenho mais pecados, você é que tem.
E o pecado da enganação?
Um homem que bebe couve chamado Kellerman durante o dia,
e um assassino rebelde da CIA chamado Poseidon à noite.
- "Poseidon"? - Seus olhos brilharam.
Sara estava certa.
Acha que eu sou Poseidon?
Tudo bem.
- Está envolvido com Poseidon? - Faremos à moda antiga?
É isso que você quer? Que eu quebre seus dedos?
Você me deu algo que posso explorar.
Poseidon. Poseidon.
Vou te falar sobre Poseidon.
É um dos mitos que ouvimos no sistema.
É um agente tão intocável,
que não o encontraríamos nem com um submarino.
- É daí que vem o apelido. - E o que isso tem a ver comigo?
O que ele quer com o Michael?
Ramal, preste atenção.
O tijolo marcado com o "S" está solto.
Precisa tirá-lo.
Tem uma colher e uma corda. E agora?
Um fio por dia de meus uniformes durante 4 anos.
Uma colher, dentre milhares, que o guarda não viu.
Tem um cano acima de você. Lace-o com a corda e puxe-o.
Anda logo!
Deixe-me ver se entendi: ele vai escapar?
Todos escaparemos. Precisamos da minha cela e da dele.
Por isso não fugi quando fiquei aqui.
porque o cara que estava nesta cela não quis cooperar.
Temos que trabalhar juntos. Vamos!
- Não. - Cross...
Não vou trabalhar com você. Não.
Venha aqui! Vamos, querido.
Mostre seu rostinho bonito. Vamos, suba aqui.
Diga para Kaniel Outis que vou matar esta boneca!
Vai!
Vamos, ainda não terminei com você.
Estão espancando o Sid. Vai morrer se não nos rendermos.
Se não redermos, vão nos matar. Só querem o Ramal.
A melhor chance do Sid é se airmos aqui.
Vão se esquecer dele e vir atrás de nós.
Certo. Pegue o cano.
Amarre a corda e passe-a pelo cano.
- Vamos, vamos... - Não...
Vou matar a boneca, eu juro!
Eu não vou repetir.
Não haverá matança nesta prisão.
Não enquanto eu estiver aqui.
Isso é loucura. Parece uma novela mexicana.
Ramal, não comece a pensar.
Não deposite suas esperanças em um guarda.
Vá embora. Esconda-se nas celas.
O que está fazendo?
Esta prisão já era, irmão, pelo amor de Deus!
Pelo amor a Deus, um homem busca justiça
em tudo que faz, o tempo todo.
Agora, voltem todos para as celas!
Não há mais prisioneiros e guardas.
Você sabe disso, não sabe?
Se o ISIL entrar aqui, todos seremos o inimigo.
Pecadores! Corrompidos!
E aqueles que prenderam o líder deles.
Você será o único guarda que eles vão pegar.
O nobre.
Vão te decapitar por isso.
Mas, se trabalharmos juntos
e pegarmos o Ramal, teremos uma moeda de troca.
Vou garantir que você saia junto com a gente.
Apenas me dê as chaves da solitária.
- Não tenho as chaves. - Eu sei que tem.
Junte-se a nós e viverá.
Eu te dou a minha palavra.
Não tenho as chaves.
Mas você tem algo muito melhor.
Mexam-se! Mexam-se!
Meu Deus, eles mataram o guarda!
Pegaram a arma dele e estão vindo atrás de nós.
Capriche, Ramal.
Passe o cano pelo buraco.
Isso.
Retire os parafusos das minhas duas fechaduras.
Sem chance.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Vou abrir a minha.
Não temos tempo para isso, Ramal!
É um trabalho para duas celas!
As celas do seu lado são novas. Os parafusos são cobertos.
Não dá para puxá-los. Este lado é antigo.
- Os parafusos são expostos. - Quer que eu te solte?
Sim, e eu vou te soltar com aquelas chaves!
Por que devo confiar em você em vez dele?
Porque viu que a palavra dele não vale nada.
Chutem.
É agora. Depende em quem você confia.
Prometo que se você me soltar, eu te solto.
Só mais um, só mais um.
- Graças a Deus. Vamos. - Puxe o de baixo.
- Vamos, vamos! - Vamos.
Quase lá!
Depressa, vamos!
Isso, isso, vamos.
Aonde você vai? Abra a minha porta.
Vamos dar o fora daqui.
Abra a minha porta.
Cara, você está louco.
Abra a minha porta.
Lá fora, precisaremos sair do país em segurança.
Está negociando agora?
Ou trabalhamos juntos, ou nós dois morreremos.
Você tem a minha palavra. Abra a porta.
Temos que ir, agora.
Não! Não!
- O que fazem aqui? - Viemos enfrentá-los.
Escondam-se! Não é lugar para vocês.
Vai enfrentar o ISIL?
Vou.
Preste muita atenção, está bem?
Americano! Americano! Americano!
- Tem um americano ali. - Onde?
Ali na esquina. Ele quer enfrentar vocês.
Vamos!
Revistem este quarteirão!
- Vai buscar o Cara do Chiclete? - Vou.
Obrigado pela ajuda. Fique com isto.
Vá para algum lugar seguro, certo?
Sr. Tic-Tac vai buscar o Homem do Chiclete
Ramal!
Não quero matar você, só seus amigos, entendeu?
Por que estamos aqui? Não nos ajuda!
Vai dar um telefonema para cumprir a sua palavra.
Tem uma oficina em Nashwan.
Quero veículos abastecidos para chegarmos até a fronteira.
- Não vou com vocês. - Não tem escolha
Vamos até a fronteira e nos despedimos.
Você é a nossa garantia.
Ramal, não quero te matar, entendeu?
Ou prefere ser a garantia deles?
Vai logo!
- Pode estar armando para nós. - E está mesmo.
Só precisamos armar para ele antes.
- Cadê o Ja? - Não sei.
- Oxicodona... - Temos que ir.
- Percocet... - Vamos, seu japonês viciado.
Sou coreano, seu primata canadense.
Canadense? Muito engraçado, Ja.
Eu daria risada se não fôssemos morrer.
Lembra-se do que o Woody Allen disse?
O que ele disse?
"Não me importo de morrer,
só não quero estar perto quando chegar a hora."
Qual é. Precisamos de você, está bem?
Por que a demora?
Revistem ali!
Scofield é um homem morto. Ele se envolveu com Poseidon.
Sei o que está fazendo, falando do Poseidon
na terceira pessoa, como se não fosse você.
O Departamento de Estado está atrás do Poseidon há anos.
Ele é um agente duplo da CIA,
- ninguém sabe quem é. - Lá vamos nós!
Sei que é muito complexo para você, um criminoso comum.
Estamos falando de um único homem,
um falcão que, aparentemente,
não gosta da política externa da Casa Branca
e decidiu agir sozinho.
Não com exércitos nem invasões,
mas matando uma pessoa,
elegendo uma pessoa à presidência,
libertando uma pessoa da prisão.
Como a no Iêmen, onde o Michael está?
Sabe o que eu acho?
Que o Poseidon quer libertar Abu Ramal.
Eu o vi na TV da prisão.
Achei que a CIA matava terroristas, não...
Poseidon não é mais da CIA. Ele não responde a ninguém,
apenas segue a própria ideologia.
Por exemplo:
digamos que você acha que a Rússia e o Irã
estão influenciando demais o Oriente Médio
e que Washington não está fazendo um bom trabalho.
Você liberta o Ramal. Claro, é um muçulmano radical,
mas enfrentará o Irã e a Rússia para você.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
E o mais engenhoso é que ele faz tudo sem uma rede,
por isso é tão difícil encontrá-lo.
Um homem pode fazer tudo isso?
Um homem manipulando outros homens.
Abu Ramal é um monstro.
E há um lugar reservado para ele no Inferno,
mas o lugar mais quente está reservado para o Poseidon,
porque ele deixará Ramal à solta de novo.
Esses homens têm o sangue de milhares
em suas mãos.
Comparados a eles, nós dois somos anjos.
Anjos.
Se descobrir quem é o Poseidon e como Scofield está envolvido,
talvez o seu destino seja ser um patriota.
Meu Deus.
Tudo tem a primeira vez.
Emergência, preciso de ajuda. Depressa.
- Estão subindo para o telhado. - Vamos!
Vamos, vamos!
Não quero matar você, apenas os seus amigos, entendeu?
- Sid, você está vivo. - É o que veremos.
Ramal!
Vamos entregar o desgraçado.
Não vai adiantar, ainda assim vão nos matar.
Não podemos ficar esperando para morrer.
A brincadeira acabou.
Apareça!
Qualquer um que ficar entre Abu Ramal e eu, morrerá.
Entenderam?
Cadê o Ramal?
Digam-me agora!
Está final deste bloco.
Tem um menino em Ithaca, Nova York,
Mike Scofield.
Se eu não sair daqui vivo,
diga que o pai dele o ama muito.
Pai dele?
Se eu não pegar aquela arma, eles nos matarão.
Para trás!
Para trás, vamos!
Deixem-me passar!
Michael!
Michael! Michael!
- Poseidon mandou vocês? - Cadê o seu amigo?
Ele já foi embora. Saiu pela porta dos fundos.
- Está trancada por dentro. - Ele está aqui. Encontre-o.
Já fui como você. Matava por uma mentira.
E agora o quê? Vai morrer pela verdade?
Está na nossa natureza descobrir as coisas,
então você vai descobrir.
Ou ela vai.
Aí a mentira terá que matar a verdade.
Qual de vocês será o próximo a morrer?
Está na hora de ir.
O que ele disse?
Nada.
A oficina fica mais à frente. É bom o seu pessoal aparecer.
- Eles estarão lá. - Cadê o Ja?
- Ja, o que está fazendo? - Estou morrendo de fome.
Sabe há quanto tempo não vejo frutas?
Parou para comer? Você está drogado?
Não enche, você não é a minha mãe.
Quer saber? Chega, você está fora.
- O quê? Espere! - Caia fora!
- Você é um risco! - Espere aí.
Você disse que me levaria para casa.
Esse foi o trato.
Ramal, se ele nos seguir, mande atirarem nele.
Com prazer.
NOSSO CAMINHO PARA CASA ESTÁ DEBAIXO DO BANCO.
Aonde você foi, Michael?
Aonde você foi?
Mãos para cima!
Aí estão os meus homens.
Peguem esses cachorros para os sacrificarmos.
Mãos para cima, infiéis!
Ramal.
Ramal, o que está fazendo?
Achou que ia me enganar?
Pegamos o caminho mais longo,
enquanto o seu amigo...
chegou antes para pegar as armas.
Você ia me ferrar. É o termo que vocês usam, não é?
Você é quem ia me ferrar.
Nossas palavras não valem nada.
Mentir para os inimigos chama-se "Taqiyya."
Peguem a câmera.
Vou mostrar para o mundo o que acontece...
quando alguém ferra com Abu Ramal.
- Ajoelhem-se! - Sem chance.
Coloquem-nos de joelhos! Vamos!
Já chega!
Soltem suas armas.
Afaste-se do meu irmão.
- Linc... - Quanto você ama seu irmão?
Por que não desce dessa caminhonete?
Parem, parem, parem.
Não é assim que vai ser, beleza?
Parem. Tenho muitas perguntas
- para o meu amigo. - Para trás!
Fui preso por matar um cara em uma briga de bar.
Eu nem queria brigar,
mas ele deu em cima da minha namorada.
Falei para ele cair fora. Ele sacou uma faca e eu surtei.
Um segundo depois, eu estava segurando a faca ensanguentada,
e o corpo dele estava no chão.
- Você não é tão rápido. - Um segundo.
Por favor, não faça isso.
Você vai perder.
Escute o seu amigo.
Estou falando com você, Ramal.
Mandei você descer dessa caminhonete.
- Peguem suas armas. - Mais um segundo e vou surtar.
Vá para o Inferno.
Tem mais homens vindo!
- E tem outros ali! - É um grande problema.
Vamos sair daqui.
ITHACA, NOVA YORK
Você queria nos ver?
Vamos.
Vejam só quem é o vilão.
Quem é esse cara?
Ele é o meu irmão.
Não acredito nisso.
O que aconteceu na prisão?
Por que disse aquilo?
Tive que negar quem você era. Estavam me filmando.
Eles não podem saber.
- Quem? - Não podem saber que fugi.
- Quem? - Vou explicar tudo depois.
E a Sara e o Mike?
- Eles estão bem. - Graças a Deus.
As perguntas não param de surgir.
São vocês.
- Somos todos nós. - O que estão dizendo?
Que o ISIL tomou o governo.
Que o querido líder deles, Abu Ramal, foi morto.
Que nós somos os assassinos.
Todo o exército do ISIL declarou guerra contra nós.
Revisão: PsycoWave
www.legendas.tv