- Estamos presos! - Não podemos passar!
Sheldon, venha aqui e ajude!
Só um segundo.
Sheldon, por que está pulando?
Estou tentando atirar.
Então use o botão de atirar, não o de pular!
É isso, estamos mortos.
- Desafie-os de novo. - Fazendo isto agora.
Eles não podem. Vão jogar uma Liga amanhã.
Não admira que nos vençam, são atletas.
O que aconteceu comigo? Eu me destacava nessas coisas.
Crianças são sempre melhores em videogames.
Não gosto disso.
Se te faz sentir melhor, ainda se veste como uma criança.
Não é só em videogames.
Baixei o novo SO do meu celular e demorou uma semana
para parar de mandar beijinhos sem querer para todo mundo.
Então nosso amor não é real?
Sei como se sente.
Tentei um daqueles assentos eletrônicos japonêses,
e aquilo me arremessou para o outro lado da sala.
Tenho que enfrentar a realidade, não sou mais um Prodígio.
Agora só quero saber o que tem para o almoço.
- Cachorros-quentes. - Eba!
Tec Subs e Li4rs, bazingando na greve Nerd, apresentam:
The Big Bang Theory 10x22 The Cognition Regeneration
Exibido em: 27/04/2017
Bazingadores: Cancer Man ~ Pig Boss
Bazingadores: LikaPoetisa ~ Túlio ~ Fél
Revisão: Fél ~ PsycoWave
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
Não pode beber enquanto está amamentando.
Dizem que o fermento da cerveja ajuda na produção de leite.
Certeza que é um mito, deixe-me ver.
Prove que é um mito, e quebro o copo na sua cabeça.
À negação.
Vou pegar outro. Quer comer?
Sim, amamentação queima 5 mil calorias por dia.
Não toque nesse telefone.
- Penny? - Oi, Zack.
Quais as chances de te achar aqui?
É um bar, então, são grandes.
- Quais as novas? - Muitas coisas.
Coloquei grama artificial no meu quintal, noivei,
tive uma verruga assustadora que virou só uma mancha.
Bem, parabéns.
Isso foi o que meu dermatologista disse.
Não! Por ficar noivo, bom para você.
Obrigado. E você?
Como vai o Leonard? Continua esperto?
Sim, está trabalhando para o governo
num giroscópio de persistência infinita.
Primeira vez que acerto o nome, e ele nem está aqui.
Amo esse carinha.
Devíamos jantar algum dia.
Claro, vou falar com Leonard.
Legal! Vou falar com Sara.
Sara, mostre minha agenda.
Nunca funciona comigo.
Estava pensado na nossa mais recente humilhação.
Seja mais específico.
Nas mãos daqueles adolescentes.
Mais.
Garotos adolescentes.
O videogame! Sim, isso foi ruim.
Comecei a ler algo sobre vitalidade cognitiva,
e me deparei com uma área de pesquisa chamada "super-velhos."
Sabe quem é super-velha? Jennifer Lopez.
Qual é o segredo dela?
É estranho.
Não sei qual de vocês quero que cale a boca primeiro.
A teoria é que se sobrecarregar o seu cérebro,
as neurofibras vão se tornar mais grossas
e as células gliais mais brilhantes.
Como o cabelo da JLo.
Cara, está uma disputa muito boa agora.
Como ficar super-velho é diferente
de resolver palavras cruzadas?
Não é só fazer tarefas cognitivas simples.
Tem que tirar seu cérebro da zona de conforto
e alcançar a exaustão mental.
Te levo pro trabalho todo dia, meu cérebro deve parecer o Hulk.
Se quer se desafiar, devia aprender a falar Hindi.
Fiz isso quando tinha 8 anos.
Pode falar isso em Inglês? Nunca aprendi Hindi.
Está pronto?
Acho que sim.
Qual é o problema?
Honestamente? É estranho jantar com seu ex-namorado,
e não temos muito o que falar.
O quê? Ele te ama, sabia?
E está interessado no seu trabalho.
Fale sobre a perspectiva infinita...
Juro que sei isso.
Tudo bem, vamos logo.
A noiva dele vai estar lá, então,
se não tivermos assunto, falamos do casamento deles.
Qual é, passei uma viagem toda de avião
com você falando do trailer de Deadpool 2.
Sabia que não estava dormindo.
- Oi, pessoal. - Oi, onde está sua noiva?
Ela não pôde vir. Teve uma emergência.
- Não, o que aconteceu? - Não perguntei.
Que cheiro bom é esse?
Raj está me ensinando a fazer croissants.
É parte da sua super-velhice?
Sim, parecia assustador no começo,
mas percebi que é como o kit de química que eu tinha.
Mas se seu irmão comer isso,
não precisa chamar o Controle de Intoxicações.
Vamos?
Meu Deus.
É leve,
áspero, amanteigado.
Nem precisa transar com ele, só coma um destes.
Sim, é delicioso.
Físico, padeiro, amante, o que não posso fazer?
Tarefas mentais não são suficientes.
Precisa desafiar as habilidades motoras.
Pela última vez, não vou fazer luta de cócegas com você.
Quer um desafio?
Tente me impedir de comer mais disto.
Só está usando a comida pra mascarar
o medo que tem de ser antipático e ficar sozinho pra sempre.
Porra, ele é bom nisso, também.
Obrigado.
Está trabalhando num projeto secreto do Governo? Que legal.
Tem guarda-costas para espantar espiões?
Tenho o Sheldon, que espanta a maioria das pessoas.
Sinto falta desse cara. Ele é como o Chef Sueco.
Não entendo o que fala, mas é engraçado.
Eu entendo o que ele fala, e não, não é engraçado.
Penny, quais as novidades? Como está o trabalho?
Está bem, ainda estou em vendas farmacêuticas.
Ela está incrível. Pode fazer um efeito colateral
como 10% de chance de insuficiência hepática,
parecer 90% de chance de sucesso hepático.
Mentir não é minha parte favorita do trabalho.
- Não gosto de muita coisa. - Se não está feliz,
procuro outro chefe de vendas para minha empresa.
E não vendemos remédios, só menus,
a única mentira que dirá é que imprimimos em papel reciclado.
Não imprimimos.
- Essa é uma boa oferta. - Faríamos uma ótima equipe.
Ou como dizemos nos negócios dos menus,
não posso fazer isso sem "ME aNd yoU."
Certo, porque soletra-se "menu."
Não é engraçado? Tenho várias piadas de menu,
mas essa é minha favorita.
Tudo bem, isso é tudo.
O que quer aprender?
Não importa, desde que seja desafiador.
Está bem, que tal eu lhe ensinar
alguns truques de mágica?
Estou tentando me deixar desconfortável, não os outros.
Você queria aprender algo físico e veio até o Howard Wolowitz?
As artes circenses exigem muito fisicamente e mentalmente.
Você já tentou malabarismo?
Sim, estou fazendo malabarismo com meu amor e vergonha de você.
E é difícil, não é?
O segredo é:
quando uma bola está no ar, você joga a próxima.
- Acho que consigo isso. - Espere aí.
Há um velho ditado no malabarismo.
"Eu vou morrer sozinho"?
Não. É: "se quer se divertir, comece com uma."
Seu ditado nós pensamos mas não falamos.
Certo, jogue para cima e pegue algumas vezes,
- fique confortável com ela. - Tudo bem.
Só para ter certeza,
corro risco de ficar com cotovelo de malabarista?
Não.
Tem certeza? Estou sentindo uma pontada.
Viu? Não foi tão ruim. Ele até pagou a conta.
Sim, mas quando ele tentava calcular a gorjeta,
tenho certeza que vi fumaça saindo das orelhas dele.
Não está considerando trabalhar para ele, está?
Talvez, parece ser perfeito.
Tenho experiência em vendas, fui garçonete,
tenho experiência em restaurante e se ele me der Bônus de Natal,
poderíamos comprar um barco.
Não acha que pode ser meio estranho
trabalhar para alguém com quem namorou?
Você trabalha com o Sheldon, diga-me você.
Sim, é estranho.
Você está com ciúmes de eu trabalhar com o Zack?
Não, não estou com ciúmes,
só acho que está bem no momento, ganha bastante dinheiro
e não dormiu com nenhum colega de trabalho.
Ótimo, quer que eu fique no trabalho onde não sou feliz?
Você está bem?
Você parece o Zack tentando calcular a gorjeta.
É claro que não quero que você seja infeliz,
mas quero que seja esperta,
e trabalhar para um ex não é muito esperto.
Não estacione, só desacelere e eu pulo.
Amy, veja, estou em um monociclo!
Como isso foi de croissants para um monociclo?
Me machuquei no malabarismo.
Onde conseguiu isso?
Howard disse que me emprestava, Bernadette disse para ficar.
Já tentou se soltar da corda?
Está louca? Estou em um monociclo.
Tudo bem, divirta-se.
Espere, preciso de ajuda para descer.
- O que quer que eu faça? - Ponha nossos colchões aqui,
atravesse o corredor, e traga os colchões deles aqui.
Mas antes, coce meu nariz.
Você disse que ela estava sendo burra?
Não, disse que não estava sendo esperta.
O que foi burrice.
Por que ainda foi jantar com esse cara?
Já sabemos disso, sou burro.
E daí que ele é meu ex?
Não acredito que o Leonard é tão inseguro.
Sério? Não tenho problema para acreditar nisso.
E Zack está noivo.
Ele não devia se sentir ameaçado.
Estamos falando do mesmo Leonard, não é?
Então tudo bem se ela trabalhar para o Zack?
Não sei. Talvez.
Bom, ele é mais atraente que o Leonard.
É, mas seria a realidade para qualquer futuro chefe dela.
E ela costumava dormir com Zack.
Novamente...
Jamais deixaria Howard trabalhar com uma ex.
- Não confiaria nele? - Não confiaria nela.
Ele é magro e sexy como um Galgo Judeu.
Claro, a mais sexy das raças de cachorro.
E acho que ele não aceitaria um emprego que me magoa.
- Porque tem medo de você? - Demais.
Isso não é legal, estou com o Leonard.
- Obrigado. - Eu discordo.
Penny é uma mulher forte e independente.
Quanto mais a controla, mais ela revida.
Então não tem problema?
Não, ela te trocará por alguém, e te esquecerá.
O que está fazendo?
Vou devolver essas coisas ao Howard.
Prometi à Bernadette que se não quisesse,
daríamos a um palhaço sem-teto.
Não ia aprender a andar de monociclo?
Eu parei porque era estupidez.
Mono, bi, tri, menstrual, todos os ciclos são estúpidos.
- Disse o mesmo do malabarismo. - Porque é verdade.
Se quisesse carregar 3 coisas de uma vez, usaria calças cargo.
Sheldon, é possível que quando as coisas ficam muito difíceis,
você desiste?
Está me chamando de desistente?
- Se você, de verdade... - Essa conversa acabou.
A mãe dele me avisou.
Todo mundo me avisou.
Na verdade, ele me avisou.
- Olá. - Oi.
Quer conversar?
Não parece ser uma coisa que eu domine.
E se eu te der um desses?
Podemos ter uma conversa razoável e não ficarei brava.
Não gosto depois do sexo e não gosto agora.
- É, desculpe. - Beleza.
Certo, venha aqui.
Entendo que trabalhar com o Zack é estranho
- e não quero que se incomode. - Obrigado.
E eu não quero que fique em um emprego que não gosta.
- Então o que faremos? - Não gosto disso,
mas se quer esse emprego, eu lidarei com isso.
Sei que vai tentar, mas te fará infeliz,
o que me fará infeliz, e...
Vou continuar onde estou por enquanto.
Não, você é infeliz lá, e depois me culpará por te fazer ficar,
e tudo bem, vou só aceitar isso.
Não precisa fazer isso, está tudo bem.
Agora me sinto péssimo,
como se fosse egoísta e estivesse te atrapalhando.
O quê? Diga alguma coisa.
É, isso é bem chato.
- Fiz um chá para você. - Obrigado.
Desculpe te chamar de desistente.
Tudo bem, isso não me chateia mais.
E não, não estou sendo irônico.
O que está lendo?
Esse artigo diz que a idade do auge
para fazer uma descoberta digna de prêmio Nobel é 40.
- E? - Meu tempo está acabando.
Isso é ridículo, você é um homem brilhante.
Seus melhores anos ainda estão por vir.
Você tem que dizer isso, você gosta de mim.
Se está preocupado com sua carreira,
talvez devesse considerar passar menos tempo
com videogames e quadrinhos.
Pensei que gostasse de mim.
Certo, digamos que não ganhe o prêmio Nobel.
Suponhamos que passe a vida fazendo grandes pesquisas,
cercado de amigos e pessoas que te amam
não pelo o que realizou, mas por ser o homem que é.
Não seria uma vida bem vivida?
Você é tão meiga.
Vou aprender como andar com pernas de pau.
Tantos avisos.
Tem certeza disso?
Tenho. Só quero que seja feliz.
E talvez um pouco excitada por eu ficar com ciúmes.
Penny, e aí?
Oi, eu pensei bastante sobre isso
e decidi aceitar o emprego.
Más notícias.
Quando minha noiva soube que ofereci emprego para uma ex,
ela disse ser uma ideia idiota e jogou um sapato em mim.
Então, nada de emprego?
Não, só um galo na minha testa.
Obrigada mesmo assim. Tchau.
A noiva dele disse ser estupidez nós trabalharmos juntos.
Você estava certo e eu errada.
Não vai dizer nada?
Não se eu quiser fazer isso depois.
Não sabia que estava em casa. Onde esteve?
Fui ver sua mãe.
Sério, onde esteve?
- Eu disse, com a sua mãe. - Por quê?
Já que achou meus truques de mágica vergonhosos,
fiquei imaginando que hobbies você tinha quando criança.
O que ela disse?
Ela não disse muita coisa.
Mas ela falou muito!
Oi, Bernadette, lembra de mim?
Primeiro de tudo, ela não fala assim,
ela é da Carolina do Sul.
Não acredito que tirava sarro de mim
e em todos esses anos você era uma ventríloqua enrustida.
Não é como se eu quisesse ser uma ventríloqua.
Precisava de um talento para o concurso de beleza
além de espalhar boatos que as outras estavam grávidas.
Já que gostou de jogar minhas coisas fora,
talvez devêssemos jogar esta dama no triturador.
Não! E esta dama tem um nome.
Que é?
Tammy Jo St. Cloud.
"Tammy Jo St. Cloud."
E eu que sou bobo pelos malabares.
Desculpe, você não é bobo.
Você é um palhaço.
Tammy Jo, não diga isso. Fará ele se sentir mal.
Olhe para ele, que motivo ele tem para se sentir bem?
Muito engraçado.
Ignore, ela esteve encaixotada por 25 anos.
É, quando esse seu corte de cabelo estava na moda.
- Chega, guarda essa coisa. - Eu acho que não, bonitão.
Se casar com a Srta. Bernie, você casa comigo.
Somos uma família agora.
- Você está me assustando. - Não fique assim.
Se não ligar para os ferros, podemos fazer um ménage à trois.
Estou conseguindo. Estou conseguindo.
Estou alto e estou conseguindo!
Puxa vida.
tec.subs@gmail.com FaceTec: facebook.com/Tec.Subs
equipeli4rs@live.com FaceLi4rs: facebook.com/Li4rs