UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É a Sam. Deixe seu recado.
EVENTO PRÉ-JOGO VAI, GRIFOS!!!
VAMOS LÁ, GRIFOS!
É a Sam. Deixe seu recado.
Aí dissemos: "E seus policiais opressivos, vadias?"
Tirando a misoginia, certo?
Queria chegar em você,
mas não sei como chegar com respeito, feminista gata desconhecida.
Cadê a Sam?
Eles devem... estar vindo.
É melhor entrarmos. É agora ou nunca.
Gabe Mitchell nem sempre gostou de ser branco
no meio de uma maioria negra num local de maioria branca.
E aí, Eminem hipster?
Ele sabia que piadas com a raça dele eram inofensivas.
Quando eu era líder comunitário...
Obama da Disney Channel, o que liderava?
Ele restringia seus privilégios e apoiava negros.
Eu poderia ir junto.
Não precisa. É... É só para membros.
Ele nunca pressupunha que sua voz importava mais que a dos outros.
Não acredito que perdi o intercâmbio para o Chad.
É sacanagem. Arrasei na redação!
Não seriam os EUA se brancos medíocres
não fossem mais valorizados que mulheres negras.
-Mas... -Sinto muito, Jo.
...havia uma pequena parte do Gabe que queria gritar.
Às vezes, as pessoas ganham por merecimento.
Só porque sou homem e branco, não quer dizer que sou babaca!
Brancos do caralho!
Nem sempre o Gabe gostava de desviar das bombas da política de identidades.
No entanto...
Gabe adorava ficar até mais tarde na rádio,
debatendo sobre quem fez os melhores discos de soul
e, é claro, os melhores filmes de todos.
Quando esses dois alunos de Cinema se encontravam,
a vida era um filme do Godard em cores.
A única coisa que Gabe amava mais que Godard...
era a Sam.
CAPÍTULO VII
Ai, meu Deus!
-É a Samantha White? -Eu sei.
Você devia ter ido.
Só vim ver seu pulso, verificar se não morreu.
Isso é sorvete?
É, de baunilha, seu favorito, o que é irônico.
O que houve? Sentimos sua falta no protesto.
O Reggie estava mal. Demorou mais do que eu imaginava.
-Como foi? -Nada bem.
Só entra com ingresso.
Al gritou trechos de Dia de Treinamento até sermos expulsos.
-Sinto muito. Eu devia ter ido. -Tudo bem.
Faltam eventos na faculdade, mas pré-jogo sempre tem.
Sabe, é que...
Foi uma noite longa. Estou acabada.
-Vou tomar banho. -Tudo bem.
-Não vou demorar. -Eu espero.
Reggie, sei que é um momento difícil, mas estamos aqui para o que precisar.
Obrigado. Acho que já consegui o que precisava.
Que bom! Legal!
-A oferta continua de pé. -Valeu.
Muito bem! Vamos começar.
Vamos começar a reunião. Obrigado pela presença.
Sei que o protesto de ontem não foi como planejado,
mas, com a volta do Reggie,
acho que concordamos que algo deve ser feito.
As coisas precisam mudar.
Nada de armas para os seguranças,
e o babaca que atacou o Reggie deve ser demitido.
A COIR e o grêmio estudantil concordam.
Por isso, nós e a administração faremos uma reunião pública.
De que vai adiantar, Troy?
Ótima ideia.
A reunião será no dia 22 para promover um diálogo aberto
sobre tensões raciais em Winchester.
Você sente as cordas ou acha que é um garoto de verdade?
Pinóquio era meu filme favorito quando era criança.
Qual era a versão queniana?
Não, era "Meus Antepassados Não Foram Burros Para Ser Capturados".
-Sam, ele é uma pessoa que quer ajudar. -Ajudar?
A administração quer uma reunião pública para se vangloriar disso.
-Sabemos que nada mudará. -Espere.
-Tenho uma... -Não diga.
Desculpa. É preciso.
-Precisamos protestar na reunião pública. -Queria ter dito!
Estava certa ontem à noite.
Obrigada, Deus, pelo mamilo esquerdo.
Obrigada, Deus, pelo mamilo direito.
Obrigada, Deus, pelo tanquinho.
-Nossa dor é a razão de irmos às ruas. -Exato!
Não estou falando de um protesto comum.
Temos que botar para quebrar.
Talvez o sistema não funcione por não usá-lo.
-Por que transforma todos em inimigos? -É o dom dela.
-Troy, você precisa de mim assim. -Do que está falando?
Ela sendo radical, você fica razoável.
Nós vamos unir todos os grupos marginalizados do campus
e vamos exigir justiça verdadeira.
#IssoAíPorra!
Eu entendo a vontade de protestar, mas a UAAA apoia a reunião pública.
A reunião pública? Você...
Diga a eles, Sorbet.
-Vou voltar para o Quênia. Agora é sério. -Eu não vou.
Vai dar certo.
Não quer entrar e fazer sexo?
Por Deus, não. Tenho namorado.
Devo encontrá-lo agora.
É, você deve.
Por outro lado...
Fazer sexo parece uma boa ideia.
Agora, sem o Troy e os puxa-sacos, podemos trabalhar.
-Vamos nos dividir em grupos. -É.
-Rashid e... -Ikumi.
-É, boa ideia, Reg. -É.
Vocês vão ficar nos cartazes.
-Que a minha arte seja sua arma. -Eu topo. Estou animada.
Já aviso que não sei fazer letra bonitinha.
Al, você e o FA Negro vão cuidar das redes sociais.
Vamos precisar de água, megafone, lanches.
Se trouxer algo sem glúten, vou sufocar você enquanto dorme.
Pode deixar. Fiquei excitado.
Reggie e eu vamos cuidar das licenças. Já fizemos isso antes.
E...
Joelle e Gabe, vocês podem falar com os grupos de afinidade do campus
para mostrarmos uma frente unida.
-Ótimo! -Ótimo!
Não vejo a hora.
A Sam e o Reggie sempre estão juntos?
Sabe que não sei onde a Sam está toda hora do dia?
Não estou preocupado com o Reggie e a Sam.
Talvez um pouco, mas nada de mais.
Rio com sarcasmo da preocupação. Riso sarcástico.
Não sei rir com sarcasmo.
Não é dizendo "riso sarcástico", é? Estou falando muito? Parece que sim.
Não, você não parece preocupado, estranho nem maluco.
Não sou assim. Está tudo bem.
-Por que me olhou assim? -Só olhei para você.
Foi um olhar de "esse branquelo não vai aguentar o que vou dizer".
Era esse olhar mesmo.
Se eu fosse você, e a Sam fosse...
Esqueça. Não sei do que estou falando.
Não pode parar agora. Se a Sam fosse o quê?
A Aliança dos Alunos Asiáticos vai.
Vamos exibir Tiros em Columbine, mas podemos remarcar.
Fantástico. Obrigado.
O que Tiros em Columbine tem a ver com asiáticos?
Acha que não ligamos para violência armada?
Só podemos ver Rashomon e falar sobre o controle de espadas?
A Annie precisa se acalmar.
Mas vai nos apoiar depois do seu racismo velado.
-Sério? -Não.
Lembra-se de quando disse que se você fosse eu...
Se eu achasse que minha relação estivesse dando errado...
Como assim "dando errado"?
Se eu fosse você, lutaria pela minha relação.
Para isso, eu precisaria ter uma relação.
Os Jovens Democratas veem o problema, mas concordamos em ir à reunião pública.
É uma pena. Meu grupo seguiria você cegamente.
-Não. -Não para o quê?
Não para tudo, Mehar.
Qual o problema dele? Parecia legal, e era boa pinta.
-Não faz meu tipo. -Qual é seu tipo?
-Posso conhecer alguém. -Não conhece.
-Experimente. -Pare de me seguir, maluco!
A União LGBTQIA adoraria,
mas vamos ver Tiros em Columbine nesta noite.
Falamos com a Annie, e vão cancelar.
Temos nossa exibição.
Mas é bom saber que a Annie desistiu de roubar minha programação
só para se vingar de mim.
Se vir a vadia, diga que seria uma pena o namorado dela descobrir aonde ela vai
quando diz que está na biblioteca.
Estão ocupados. Até mais!
Calma! Tenho oito milhões de perguntas.
Amiga... Gabe!
Não seria igual a Difamação se o Mehar fosse namorado da Annie?
Aproveitando as suposições, quem seria seu namorado?
-Não vou dizer meu tipo, Gabe. -Poxa! Pode se abrir comigo.
Tudo bem.
Ele precisa ser inteligente, nerd, mas descolado.
-Um pouquinho malandro. -Certo.
Negro.
Negro para caramba e bem resolvido.
Sério, mas tem que aceitar que o zoem por isso.
Capaz de carregar o mundo nos ombros.
Nossa! Que ombros!
Você é a fim do Reggie.
Joelle!
Por que nunca rolou?
-Por que acha? -Não faço ideia.
-Acha que a Sam e o Reggie... -Não sei.
Nunca sei nada dela.
Quando começo a entendê-la, ela se retrai, e volto a não saber de nada.
Sabe o que sei?
Ela sorri com você.
Foi um riso sarcástico!
Mas é sério.
Não é um sorriso por ter arrasado no programa de rádio,
nem por ter irritado o Troy.
Não, com você, é...
Pega o corpo inteiro. Vai da cabeça aos pés.
Com você, ela sorri de orelha a orelha.
Joelle, eu chamei a polícia naquela noite.
O quê?
Desculpa, "sinhô".
É a música. Está no título. Vou fazer "hum"?
É, preto!
Achei que estava protegendo todos.
Pensei que ia impedir que saísse do controle.
Pensei que era o certo.
Eu não...
Não sabia que ia dar naquilo.
Você não pode contar para a Sam.
-Mas se eu não... -Nunca mais fale disso.
Se ela descobrir...
Ela não pode descobrir.
-Eu gosto de misturar. -Mais Malbec, Sam?
Ou podemos abrir a garrafa que você trouxe.
Nunca tomei vinho de mesa.
-E tem tampa de rosquear. Legal. -Tanto faz. Valeu.
É tão bom! Vocês têm que ouvir.
São as grandes histórias da velha Hollywood.
You Must Remember This? É incrível.
-"Escrito... -"Escrito...
-narrado e produzido -narrado e produzido
-por Karina Longworth. -por Karina Longworth.
-Sou eu!" -Sou eu!"
Eu digo para os meus amigos ouvirem, mas eles não ouvem.
Acabei de ouvir aquele sobre Spencer Tracy e Katharine Hepburn.
Meu Deus! Eram demais.
Os filmes deles eram ótimos, mas o caso não era bizarro?
Por que odeia o amor, Gabe?
Ela parou cinco anos para cuidar dele doente.
-Adoro essa história. -Claro.
Mas o Tracy era casado durante esse tempo. E a esposa dele?
Certo, as coisas foram confusas, mas...
A mulher que foi traída tem que aceitar de boa?
-Vocês querem? -Não disse que foram santos.
-Mas eram almas gêmeas. -Bom saber que aceita traições.
-Querem o vinho da Sam? -Não. Obrigado.
Gabe.
Gabe!
Se tiver algum problema, me diga.
-Tem algum problema. -Tudo bem.
Não entendo, Sam.
Às vezes, você quer ficar comigo. Às vezes, finge que não existo.
-Parece um cara. -Tem razão.
Nem é um cara legal. É daqueles...
-O quê? -Eu disse que tem razão.
Bem, agora não sei o que dizer.
Sinto muito.
As coisas estão... Tem muita...
-É complicado. -É.
Você é complicada para caralho!
Por isso sou louco por você.
Você é confusa, mas de uma forma organizada.
Adoro que você use palavrões e palavras rebuscadas na mesma frase.
Adoro que você é meio esnobe, mas traz um vinho barato.
Adoro que você adora Billy Wilder e Garry Marshall.
Eu adoro...
você.
Porra!
Eu te amo.
-Gabe... -Conheço você bem.
Você precisa de tempo, e não espero que diga nada agora.
Também te amo.
Então demonstrar carinho em público pode?
Não pode. Com exceções.
Minha vez.
Vou dizer "meu preto" para você com frequência
por ser engraçado você não poder dizer para mim.
Por mim, tudo bem.
Que bom, porque não foi uma pergunta, foi um aviso.
Tenho uma coisa estranha.
Acho melhor não mudar o status do Facebook...
-Não. Eu concordo. -Certo.
Estou apaixonada. Não preciso mais de "curtidas".
E se terminarmos, não quero ver o emoji do choro.
Foda-se o emoji e as lágrimas dele.
Não é? É uma relação exclusiva.
Não envolve você, seu babaca triste.
Se formos sinceros um com o outro, quem precisa de pressão extra?
E somos sinceros um com o outro.
É. Exatamente.
Posso nos "shippar" de "Gam"?
Gam...
"Shippar" é quando junta o nome do casal?
É.
-Eu topo. -Topa?
Topo, porque vão dizer: "É o casal Gam."
Estava me vendo dormir, meu preto?
Você não pode dizer para mim.
LIGAÇÃO PROVA EXAGERO DA POLÍCIA DO CAMPUS
Puta que pariu!
Vamos tomar café da manhã.
O Lionel é ótimo.
Conseguiu a gravação da ligação, o que prova que o policial exagerou.
Que... Que bom...
-Sam, nós temos... -Espere. Preciso ouvir.
Não, Sam. Já são 8h.
As pessoas vão chegar...
-Segurança do campus. -Estou na Bradford, 2306.
A festa saiu do controle. Pode mandar policiais?
Acho que alguém vai se machucar.
Pode ser qualquer pessoa.
Eu ia contar assim que a poeira baixasse.
Não sabia o que aconteceria com o Reggie.
Não chamei a polícia achando que apontariam uma arma.
Nem sabia que tinham armas.
Sam, por favor, diga algo.
É a Sam. Deixe seu recado.
Reggie...
Meu companheiro de luta.
Foi o Gabe que abriu o bico para os porcos.
Eu sabia, minha irmã núbia. Eu não confiava naquele diabo branco.
Agora não precisamos sentir culpa
por sua pele negra tocar minha pele negra.
É a Sam. Deixe seu recado.
Sam, poxa...
Deixei inúmeras mensagens.
Precisamos conversar.
Sam?
Poxa, Sam! Me dê uma chance.
O que quer que eu faça?
Temos que resolver. A Sam é sua melhor amiga.
Sam, podemos...
-Posso explicar. -Por que chamou a polícia?
O que achou que aconteceria?
-Você já devia saber. -Negros te incomodam?
Este lugar não é bom para você.
O artigo não falava disso.
Pessoal, deixem-no falar.
Ele chamou a polícia, mas não pediu para irem armados.
Por que está aqui agora?
Por ela.
Eu só não queria que a festa saísse do controle.
Parabéns.
Reggie, sinto muito.
Sam.
Sam, por favor.
Porra!
Legendas: Guilherme Ferreira