Em maio de 2009,
eu estava conseguindo meu primeiro grande cliente
como arquiteto independente.
Eu estava disposto a fazer qualquer coisa para deixá-lo feliz.
Olha é muito simples.
Vamos abrir um restaurante chamado Cidade da Costela,
e queremos que tenha forma, como a forma de um chapéu.
Qualquer coisa.
Um chapéu? Isso é brilhante.
Adorei. Nada diz ser tão gostoso quanto o interior de um chapéu.
Eu sou o cara certo.
Acho que nasci para projetar este restaurante.
Até consigo imaginar.
Eu não consigo imaginar. Eu não consigo imaginar.
- O que tem de bom nisso? - Ficou acordado a noite toda?
Eu disse aos caras que eu tinha visão disso,
querem uma imagem em uma semana, e não sai nada.
- Ficou bonitinho. - Bonitinho?
Robin, eu poderia estar projetando sala de concertos,
e pontes, pontes são tão lindas, que poderiam estar em museus.
E eu poderia projetar estes museus.
Mas o que estou projetando ao invés disso?
A que nível chegou minha carreira?
Um chapéu Stetson com uma mesa de jantar na aba.
Isso é uma piada do cosmo.
O universo está conspirando contra mim.
Você só precisa sair daqui, dê uma caminhada.
- Coma uma rosquinha. - Sim, vai resolver tudo.
Não durmo há 34 horas, mas uma rosquinha será a solução.
Uma rosquinha com queijo.
Na verdade isso me parece bom, vou comprar uma rosquinha.
Leve o guarda-chuva, deverá chover.
De acordo com o Galocha, nosso palhaço do tempo.
É um palhaço que fala como está o tempo?
Isso é um tanto brega, não acha?
Como é mesmo a forma daquele restaurante que está projetando?
Um chapéu?
Beleza, quer que eu saia, eu saio.
Mal posso esperar pra ver o que o universo planejou pra mim lá fora.
Crianças, venho contando a história de como conheci a mãe de vocês.
E das várias coisas a se aprender com esta história,
podem não ser necessariamente as coisas que você faz,
mas também as coisas que acontecem com você.
Não estou dizendo que não devem tomar uma atitude
para alguma coisa na vida, você precisa tomar atitude.
E vocês tomarão.
Mas nunca se esqueçam, que a qualquer dia,
poderão colocar o pé para fora de casa,
e sua vida inteira poderá mudar para sempre.
O universo tem um plano, crianças.
E este plano está sempre acontecendo.
Uma borboleta bate suas asas, e então começa a chover.
É um pensamento amedrontador, mas também maravilhoso.
Todas as peças da máquina funcionando constantemente,
trabalhando para que você fique exatamente onde deveria,
exatamente onde você deveria estar.
No lugar certo, na hora certa.
- - = How I Met Your Mother - = - - - - = S04E22 - Right Place, Right Time= - -
Tradução e Sincronia: kÖe ReSync: blopa
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
[How I Met Your Mother Brasil] www.howimetyourmother.com.br
Crianças, foi um milagre eu ter parado naquela rua,
principalmente quando se pensa o quanto teria sido fácil não ter ido.
Digo, por exemplo, quando eu saí do apartamento,
quase escolhi ir pela direita ao invés de ter ido pela esquerda.
Por que eu não fui pela direita?
Para responder isso, teremos que voltar alguns dias antes.
Vamos acordar, Nova York! - Como sabem, naquela época,
a Tia Robin trabalhava num programa matutino.
A Yunes aqui faz todas estas bolsas sozinha.
Bordado à mão com a melhor seda do mundo,
e cada uma delas leva meses para fazer.
Não posso imaginar quanto trabalho deve dar para...
Mudem para o clima, idiotas.
Oi pessoal, temos uma onda quente vindo do oeste.
Olhando pelo lado bom, comprei uma bolsa mais linda hoje.
Mas por que você vomitou?
- Não vai querer saber. - Vamos, me conte.
Estou grávida.
Vou criar esta criança com você, não está sozinha nessa.
Posso até me casar se quiser, mas ainda quero sair com outras garotas,
então terá que ser daqueles tipos de casamentos que...
Meu Deus, corta essa. Não estou grávida.
É só intoxicação.
Comi em uma lanchonete, e três horas depois
eu estava vomitando que nem um hidrante aberto.
- De onde? - Que pergunta nojenta.
Não, de onde era a comida?
- Não quero dizer. - O que?
Ted, entre no YouTube e coloque
Robin Scherbatsky vomitando em programa...
Oi Robin, chegou cedo.
- Alguém já colocou no YouTube? - Sim, alguém colocou.
Então por que está vomitando, está grávida?
Sim, Barney, estou grávida.
Por que não quer me dizer de onde teve intoxicação?
Você adora o lugar, se eu contar, vai estragar.
Tudo bem, isso faz sentido.
Não me conte.
É aquele restaurante indiano que o gato pula em todas as mesas?
Não vou dizer.
É aquele restaurante espanhol
que tem um berço de bebê no meio do salão?
Não vou dizer.
Deus, não. Não me diga...
É este bar? Me conte, droga.
- Beleza, quer mesmo saber? - Quero.
- É o Schlegel's Bagels. - Não, porque me contou?
O Schlegel's? Valeu, Robin.
Agora vou ter que achar outro lugar em Nova York que venda rosquinhas.
Percebem, crianças?
Se eu tivesse ido ao Schlegel's Bagels como de costume,
eu teria virado à direita.
Teria comprado uma rosquinha, teria voltado pra casa,
trabalharia no projeto do chapéu,
e talvez vocês nunca teriam nascido.
Mas eu virei à esquerda ao invés,
para ir na minha segunda lanchonete preferida comprar rosquinhas.
E o resto é história.
Claro, antes eu parei na banca de jornal que ficava no caminho.
Por que eu parei lá? Aqui está o motivo.
Sim, sim!
Revista Bro's Life. Página 83, dê uma olhada.
O que sua arma de paintball diz sobre sua personalidade?
Abaixo disso.
Os últimos 2kg, como fazer ela perdê-los.
Abaixo disso.
- Petra Petrova. - Petra Petrova!
A garota do ano da Revista Bro's Life de maio.
Uma flor delicada, de salto alto e calças de oncinha,
sentada de pernas abertas em um quadriciclo.
Essa revista é tão idiota.
- Devem ter retocado ela... - Eu vou sair com ela.
Você é meu herói. É sério? Como conseguiu isso?
Não interessa.
Ted, há muito tempo venho esperando para dizer isso.
Esta mulher, é a certa.
Claro que é, você tem que casar com aqueles dois.
Digo, com ela.
Casar?
Não.
Tenho uma coisa muito mais especial em mente.
A Petra será, espere um instante,
minha 200ª mulher.
Foi mal, não consegui esperar, estou muito animado.
200ª mulher, tipo, que você faz sexo?
E por isso eu exijo o mais alto dos cumprimentos.
Não sem eu usar uma roupa de proteção antes.
200 mulheres é coisa demais.
Sim, como se existisse coisa demais para uma coisa maravilhosa.
Ei Babe Ruth, pega leve, não precisa acertar todas.
Ei Steven Guttenberg, façamos apenas três filmes "Loucademia de Polícia",
a América já riu o bastante.
Quem são essas garotas?
Foi uma pergunta retórica, não me mostre a lista.
199 clientes satisfeitos.
Enfim, a grande noite será quinta-feira,
vou dar uma festa para celebrar antes de ir ao MacLaren's.
Prepare-se para o brinde.
Terno é opcional, mas preferencial.
Presentes eu diria que não são necessários,
mas façam o que o coração mandar.
Barney, 200 mulheres é coisa demais.
- Não é coisa demais. - É coisa demais.
- Não é coisa demais. - Valeu.
Não me entenda mal, você é repugnante,
e um policial devia revistar seus genitais,
mas o número devia ser maior.
Depois que o Barney me contou tudo isso,
eu organizei os números,
e montei alguns gráficos.
O Barney a grosso modo dá em cima de 20 mulheres por semana.
São muito mais que 20.
E seja delicado, não faça nada a grosso modo.
Digamos que sejam 20.
20 garotas por semana representa 1.040 por ano.
E nos 16 anos de atividade sexual do Barney,
significa que ele deu em cima de 16.640 mulheres.
E se ele tiver conseguido pegar 1.099 delas,
é uma taxa de sucesso de pouco mais que 1%.
Isso em uma taxa média de acerto de 12%.
8 vezes pior do que a taxa de acerto da carreira de...
uma foto, isso mesmo, uma foto de...
Jim Abbott.
- Invejoso. - Invejoso.
Herói.
Suspeitamente quieta em uma conversa
sobre quantidade de parceiros sexuais,
Herói.
É o número total, isso é o que importa.
- Quem disse? - Matthew
Um aluno da escola Port Richmond.
Stinson, você é tão frouxo.
Aposto que nunca pegou uma garota.
Nem vocês.
Quantas vezes tenho que explicar isso?
Eu já peguei 100 garotas, na escola do meu primo em Long Island.
Sabe de uma coisa, Matthew? Algum dia eu conseguirei 200.
Me ligue quando isso acontecer.
- Ligar para ele eu irei. - Agora ele dirá bem devagar.
Ligar para ele eu irei.
Você colocou o nome da Gaby Allan duas vezes,
no número 78 e no 62. - Como disse?
Deixe-me ver. 78, uma vez. Meu Deus.
Eu contei uma pessoa duas vezes?
Significa que só tenho 198 agora?
Isso apenas significa que você é meio por cento
menos repugnante do que achávamos.
Vou seduzir uma gostosa supermodelo em duas horas.
Não posso encaixá-la no número 199.
- A Petra tem que ser a 200ª. - O que vai fazer?
Você não vai conseguir alguém em apenas duas horas.
Oi, sou um astronauta milionário. Quer ir lá pra casa ver estrelas?
Cai fora.
Acabei de voltar do túmulo da minha esposa.
Enterrei ela há um ano, sinto tanta falta dela.
Preciso de alguém para me consolar.
Você é medonho.
Não está cansada destes joguinhos?
Eu apenas quero sossegar e jogar conversa fora, como agora.
Eu tenho um bastão e adoro usá-lo.
Marshall, você sabe o quanto isso é importante para mim.
Acha que a Lily pelo menos pensaria no caso?
- Eu faria todo o trabalho. - Eu acabo com sua vida.
Cadê o Barney, já se passou uma hora.
Olhando esta lista, não vejo muita variedade étnica.
Ele devia parar pra pensar nisso.
Feito!
199 mulheres já eram, só falta mais uma.
Terminou de beber?
Bem melhor.
Que diabos aconteceu com você?
Tem uma mulher na minha academia.
A Pauline, ela está atrás de mim há algum tempo.
E porque esperou até agora?
Ela não faz exatamente o meu tipo.
Você está muito bem, Pauline.
Você vai arrasar na revista
Mulheres Pegando Pesado em Sarasota neste outono.
Então, estava pensando a respeito de nós dois.
Se você ainda estiver interessada.
Beleza, loirinho. Hora da cardio da mamãe.
Mamãe!
O corpo dela todo tinha gosto de rosbife e creatina.
Mas consegui.
Consegui e ainda tenho 30 minutos até me encontrar com a Petra.
Robin, você sabe algum macete? Queria cobrir umas feridas.
Barney, odeio estragar isso mas... - O que?
Você contou a Gaby só uma vez, mas...
você também foi do 138 ao 138. Usou o número duas vezes.
O que isso quer dizer?
A Pauline foi a 199ª? A Pauline foi a 200ª?
Meus parabéns.
Não, era pra ter sido a Petra. Ela era pra ter sido a 200ª.
Linda, feminina, não usa cinto com pesos de chumbo na cama.
Qual é, você chegou até o 200.
Devia se orgulhar.
Devia fazer um exame, mas devia se orgulhar.
E daí que a Pauline não posa de biquíni para revistas?
Na verdade ela posa sim.
Ela vai ser a capa da edição do mês que vem da Muscle Sexy.
E como as outras mulheres daquela revista, Sexy tem dois X e um Y.
Então, no meu caminho de comprar uma rosquinha,
eu parei na banca de jornal por um minuto,
para dar uma olhada na 200ª do Barney.
Barney.
Se eu não tivesse feito isso, teria passado direto pela banca,
teria virado na Rua 77, e chegado àquela esquina 1 minuto antes.
Teria comprado uma rosquinha, continuado a trabalhar,
e talvez vocês nunca teriam nascido.
E porque eu virei na Rua 77 para dar um dólar para aquele morador de rua?
Aqui está o motivo.
Quando o Marshall começou a trabalhar na Goliath National Bank.
Oi, amiga, não quero incomodar,
mas tenho uma grande apresentação amanhã,
e eu realmente precisaria de alguns gráficos e estatísticas.
Pode me ajudar com isso?
Querido, este é o departamento gráfico.
Podemos fazer quantos gráficos e estatísticas
em quantas cores e quantos tipos de papéis você quiser.
Minha amiga.
Minha queridíssima amiga.
Vamos nos divertir.
Fiz uma lista de presidentes,
na ordem de safadeza de seus nomes.
1) Johnson. 2) Bush.
3) Harding. 4) Polk.
Este círculo representa as pessoas que partiram meu coração.
E este círculo representa as pessoas
que estão mexendo com a minha confiança diariamente.
E onde se sobrepõem, Cecilia.
Este é um gráfico de pizza, que ilustra meus bares favoritos.
E este é um gráfico de barra, que ilustra minhas tortas preferidas.
INTERVENÇÃO
O que está pegando?
- Chega de estatísticas. - E de gráficos.
Ou qualquer representação visual de dados.
Não sou idiota.
Sei como se sentem em relação aos meus gráficos e estatísticas.
Pra falar a verdade,
fiz um gráfico da reação de vocês em relação aos meus gráficos.
Dêem uma olhada.
Está provado que desde o gráfico de Cecillia,
o interesse de vocês nos meus gráficos vem caindo continuamente.
Mas baseado nas tendências, e pesquisas, eu também fiz...
Um gráfico de projeção.
E olhem, enorme aumento de interesse.
E isso não é só um aumento temporário.
Isso é um grande crescimento sustentável a longo prazo.
Você que tem grande crescimento sustentável.
Preparei alguns gráficos para demonstrar como abrir uma filial
em Bermuda pode ajudar a minimizar nossas perdas do 2º quadrimestre.
E poupar alguns anos de vocês na cadeia.
Para começar...
Podem me dar licença?
- Mosbius Designs? - Cadê meus gráficos?
- Jogamos fora. - Como é?
É assim que funciona uma intervenção, Marshall.
Você não parava de usar, então jogamos o bagulho fora.
Ted, eu preciso dos meus gráficos, cara.
Só por hoje, e prometo nunca mais usar gráficos.
Estou sob muita pressão aqui, preciso dos meus gráficos, Jack.
Você está usando gráficos no trabalho.
Eles são para o trabalho, idiota.
Estou fazendo uma apresentação, e se não arrumar os gráficos,
eu serei demitido.
Droga, fique calmo, vou levar eles para você.
Rápido, vou tentar dar uma enrolada.
Oi. Me desculpem, houve um atraso com os gráficos.
Mas começaremos em um minuto.
Peixes são estranhos, não é? Digo, o que há com os peixes?
Compre seus gráficos aqui.
Com licença, Milt, acho que estes gráficos são meus.
- Estes gráficos? - Sim.
No meu cobertor?
O cobertor também é meu, mas falamos disso depois.
Mas eu preciso muito dos gráficos.
Que bom, por que estão à venda.
- Beleza, quanto é? - 1 milhão de dólares.
- Vou te dar 5 dólares. - 1 milhão de dólares.
Ninguém vai pagar 1 milhão de dólares por estes gráficos.
1 milhão de dólares.
Beleza Milt, você venceu.
Eu te darei 1 milhão de dólares.
Urinando.
- O problema é que a MTA... - Máquina do Tempo Alienígena?
Sim, a máquina do tempo alienígena tem um limite de saque.
Então farei o seguinte.
Vou te dar 1 dólar por dia, durante 1 milhão de dias.
- São 2.700 anos. - Isso mesmo.
Fechado.
Idiota.
Desculpe, tem algum peixe de terra que eu não esteja sabendo?
Vamos dar início.
Então, se eu não tivesse comprado aqueles gráficos,
eu não teria que virar na Rua 77 para dar 1 dólar para o Milt.
E bom, já sabem o resto.
Então é isso crianças.
Há várias pequenas coisas que fazem as grandes coisas acontecerem.
Se eu soubesse o que estas pequenas coisas estavam me reservando,
e o quão grato eu ficaria por isso,
provavelmente eu teria feito algo assim.
Porque de alguma forma,
eu acabei ficando no lugar certo e na hora certa.
E como resultado, minha vida jamais seria a mesma.
No dia seguinte, o Tio Barney
finalmente confrontou o Matthew Panning
o aluno da escola Port Richmond.
Então Barney, que bom ver você após tanto tempo.
Como anda?
Eu fiz sexo com 200 mulheres.
Meu Deus, isso é coisa demais.
Isso é repugnante.
Procurou ajuda para o vício de sexo? Pois você é um bom candidato.
E você procurou ajuda por eu ter ganhado e você perdido?
Sim, de repente aquelas 100 garotas que você pegou na 7ª série,
não são mais tão impressionantes.
100 garotas? É disso que se trata?
- Barney, eu menti. - Claro que mentiu.
Eu tinha 12 anos, claro que estava mentindo.
Eu também não tinha um Ewok de estimação também.
Claro que não.
Toda sua vida adulta foi baseada
em algo que eu menti quando tinha 12 anos?
Invejoso.
Tenho que buscar meus filhos na escola.
Parece que você está com vários problemas.
Boa sorte, eu acho.
Eu sou incrível.
Beleza, 200 mulheres.
E agora?
[Equipe InSUBs] [How I Met Your Mother Brasil]