UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Não está com uma cara muito boa, Milton.
Dificuldade para dormir?
Ando dormindo muito bem, obrigado por perguntar.
Inteligente, Sr. Gorski.
Você quer dizer para um policial de Chicago.
-Subestimei você. -Tudo bem, isso acontece sempre.
Deixe-me lhe dar os parabéns.
Ele está com cara de cachorro abandonado.
É o seu grupo?
Essa foi a tocaia mais longa da minha vida,
e agora estamos só curtindo.
Deveriam.
É uma vitória.
Faz muito tempo que um de nós não é pego por um deles.
Ele disse "um de nós".
Você e eu temos mais em comum do que você tem com qualquer sapiens.
Sério? Essa é sua jogada? Um pouco de orgulho sensorium?
Toca aqui, cara.
Se eu só tivesse isso, também não conseguiria dormir.
Ei...
Chega de palhaçada?
Que bom.
Sei como são as hierarquias.
Sei que de jeito nenhum um de nós vai mandar neles.
O que significa que seu chefe, o Sr. Croome, está ali atrás.
Eu o quero aqui. Agora.
-Você não entende. Essas pessoas... -Nós somos amadores. Certo.
Nom? Vamos lhe dar uma amostra.
Está bem.
A tia dele está doente.
Uma hora atrás, ele mandou flores para ela.
Escolheu a maior das três opções.
Que chique.
Demais.
Diga que esperamos que a tia dele se recupere logo.
Ele quer que eu diga que espera que sua tia se recupere.
E tem mais.
Mesma floricultura. Três dúzias de rosas negras para "Rita".
Nome da esposa?
Claire.
Malandrinho.
Fale sobre a Rita.
Ele quer saber sobre a Rita.
Isso deve bastar.
O que está fazendo, Will? Chantagem?
Não, de jeito nenhum.
Homens como ele... Homens que ficam atrás de paredes como esta
entendem as regras. Se você os conhece, pode controlá-los.
Falei.
Muito bem, Sr. Gorski. Aqui estou.
Você teve muito trabalho, Sr. Gorski, para chegar até aqui.
O que faremos agora?
Como ele não pode me ouvir, vamos ter que brincar de telefone sem fio.
Repita cada palavra que eu disser. Primeiro...
Primeiro, ele quer uma reunião.
-E eu quero cara... -Ele quer cara a cara.
Só isso?
-Ele quer... -Quero sem o velho Milton
espionando minha cabeça.
Eu disse cada palavra.
-Nom? -Devo usar o telefone particular dele?
Eu usaria.
O que ele está pedindo é inaceitável.
-O que é isso? -Senhor, seria um erro grave.
Eu sou a única vantagem nesta situação.
Queremos o Gibbons no gelo.
Pelo que vejo, Sr. Gibbons, você exagerou seu valor.
-Não. -O que acha disso, Milton?
O Diretor ficará sabendo disso.
Só isso?
Estou bem. Só estou cansado.
Você se saiu bem.
Meu Deus. Isso significa...
Ele se foi.
Você está bem?
Estou.
Você estava cantando.
Estava?
Foi um sonho?
Sobre sair daqui?
Foi.
INSPIRAÇÃO
Olá, equipe!
Aí está o nosso homem.
Estou com tudo hoje, cara!
Que ótimo, Lito.
Estou em um daqueles dias. Estou com tudo.
Olhe que vista. É linda.
Adoro a cidade.
Temos muita sorte.
É linda. Temos muita sorte.
-Sente-se. -Olá, querida.
Oi, querido.
Sei que Anjos foi um pouco decepcionante,
mas já estou pensando no filme novo e tenho ótimas ideias para o papel.
Lito.
Ele começa como um vilão,
mas acho que posso lhe dar certa vulnerabilidade
-para ele não parecer um cretino. -O estúdio retirou a oferta.
O quê?
Eles decidiram seguir outra linha.
-Achei que tivéssemos um acordo. -Não tínhamos nada.
Havia uma data de início.
Eles alegaram a cláusula moral.
-Havia uma cláusula moral? -Sim.
Lito, não importa, está bem?
O projeto era uma merda.
O diretor era um merda. O roteiro era uma merda total.
Achei que tivesse adorado o roteiro.
Adorei o que você ia acrescentar a ele.
Mas o roteiro em si? Uma grande porcaria.
Ora, Lito.
É uma boa notícia. Agora podemos ir atrás de outro acordo.
Um acordo melhor.
Todo ano recusamos ofertas porque você está ocupado demais.
Agora, podemos aceitar. Pode me passar isso, por favor?
Aqui...
Leve isto, querido.
Sei que vai se apaixonar de novo.
Tudo bem.
Ei, Lito.
Você ainda é o nosso cara. Sabe disso, certo?
Quero macarrão.
Carboidratos. Sim.
Farinha e água.
Nossa, pizza.
Viu, era exatamente disso que precisávamos.
Jantar fora, lembrar como é ser normal.
Prisioneira 773, pegue suas coisas. Vamos lá! Pegue seu uniforme.
-Vamos, levante. Agora. Depressa. -Fique ali.
Vamos.
Vejam só as minhas Panteras! Você estão um tesão!
-Obrigada, Bug. -Não espere acordado.
Nomi.
-Que foi? -É a Sun.
Ajude-me.
Algo está errado. Eles não são desta prisão.
-Como sabe disso? -Os uniformes estão grandes.
Os outros guardas não têm tasers.
Ela está com problemas. Há três guardas.
Ela acha que vão matá-la.
De jeito nenhum.
Bug?
Entramos no sistema de segurança.
Estamos de olho em você.
-A câmera apagou, perdi a imagem. -A câmera foi desligada.
Não entre nessa sala!
Capheus! Você está bem?
Traga-a para dentro.
Capheus!
Não! Querida!
Pare o ônibus! Vamos!
Capheus!
Você está bem?
Puxe-a para cima.
Levante-a.
Você está bem? Capheus!
Capheus!
Você está bem?
Atire nela!
Não dá! Travou!
Fique onde está.
Ajude-a.
Não se mexa!
Ela está sangrando! Chamem uma ambulância! Rápido!
Cuidado.
Você está bem?
Obrigada.
Quando te levaram...
vi a expressão que eu via nos olhos do meu marido.
Ele achava que podia fazer o que quisesse comigo.
Eles cometeram o mesmo erro dele. Não farão isso de novo.
Não, não farão.
-Nom? Você está bem? -Estou bem.
-Tem certeza? -Estou bem.
Você está bem?
Sim.
Está sangrando?
-Está ferida. -Não, está tudo bem.
-As câmeras ainda estão desligadas. -E agora?
Temos pouco tempo até descobrirem o que aconteceu.
E agora?
-Como está o sistema de alarme? -Eu controlo tudo.
Posso fazê-lo tocar "Born Free" se quiser.
Sou velha. Tudo que podem fazer é aumentar minha sentença.
Isso não é uma ameaça para mim.
Eu me responsabilizarei por isto.
Pode ficar se quiser. Ou pode vir comigo.
Aonde você vai?
Fugir da prisão.
Chegou a hora de dar o fora daqui.
Droga. Nenhum carro.
É isso aí!
Há um ônibus.
Tem certeza de que sabe dirigir ônibus?
Se sei dirigir ônibus?
E a liberação do portão?
-Bug? -Há um jeito. Meio nas coxas.
Vá em frente.
Achei que não ia sair até o fim do turno.
Nós...
Está brincando?
Desde quando esses caras acertam os horários?
É verdade.
Sua liberação está chegando.
-Ela foi liberada? -Sim.
Sério?
Sim.
Ajudamos alguém a fugir da prisão.
É.
Não é muito normal.
Acabou?
Não. Eles irão atrás dela.
-Com helicópteros. -Bloqueios de estrada.
Precisamos nos livrar do ônibus.
Achar um estacionamento.
Concordo.
O que vamos fazer?
Compras.
Alarme Wi-Fi. Muito arriscado.
Perfeito.
Onde a filha de um banqueiro aprendeu a roubar carros?
Em outras vidas.
Certo, vamos lá.
E agora?
-A cidade tem muitos esconderijos. -Também tem muitos policiais e câmeras.
Certo, e o irmão estará esperando por ela.
Precisamos de um lugar para nos esconder.
Você está bem, querida?
Quando estou nervosa, falo sozinha.
Bem...
Não queria interromper uma conversa tão animada,
mas tenho uma amiga que mora perto.
Confia nela?
Totalmente.
Que moleza!
É! Vamos lá!
Ele está livre no meio! Lewandowski está livre!
Droga! Gol! É isso aí!
Certo! Vamos lá! Esse é o cara.
Viu isso?
Vocês.
Abaixe o volume.
Você torce para o Bayern?
Não, de jeito nenhum.
Não, eu sou dono de vários jogadores dos dois times.
Eu me interesso pelo talento, não pelos jogos.
Por isso vocês estão aqui.
Aceitam uma bebida?
-Claro. -Sim. Ele quer uma cerveja e eu...
Uma cerveja?
Que tal aquele uísque 50 anos?
Não.
Estou brincando. Ótima escolha.
-Apartamento bacana. -Obrigado.
E falando em talento, deixe-me apresentar meu braço direito.
Ficaria perdido sem ela.
Lila Facchini.
Muito prazer.
-Lila é napolitana. -Italiana?
Napolitana.
Lila, importa-se de pegar os contratos na minha mesa?
De forma alguma.
Então você vai dar aquela boate enorme para pessoas que mal conhece?
Fiz uma promessa. Sente-se.
Você apareceu. A boate é sua.
Sou chaveiro.
Não sei gerenciar boates.
O último dono nunca dançava, nunca bebia,
nunca participava de nada que acontece em uma boate.
-Parece um desperdício. -Exatamente.
Como pode gerenciar um restaurante sem nunca comer a comida?
Imagino que não cometerá o mesmo erro.
Quer brincar?
Eu me conheço, posso cometer erros muito maiores.
Duvido.
Vejo isto como uma grande oportunidade de crescimento para nós dois.
Só viemos aqui porque achamos que você estava tirando onda.
Estava falando sério.
Se me der uma chance, gostaria de explicar o motivo.
Não sei... Ele tem um compromisso e...
Wolfie?
Ei, Wolfie.
O que acha?
É, vamos conversar.
Água fresca!
Água nova!
Água limpa!
Água fresca!
-Água fresca! -Ken!
Oi, Capheus.
Fico com duas.
Desculpe. O preço subiu.
-De novo? -Época de eleição.
Eles precisam encher os bolsos.
Mas o povo não aguenta mais.
Alguém tem que fazer alguma coisa.
A concorrência não tem visão.
Não é só questão de burrice,
estou falando do macaco com a máquina de escrever.
Eles trazem garotas ilegalmente da Bósnia e lugares assim.
Manipulam jogos de futebol.
Armam os resultados usando dinheiro e drogas.
São ladrões de galinha com a ambição de batedores de carteiras.
Já brincou fora do seu grupo?
-Sou sua primeira? -Lila, poderia
me passar as batatas?
Obrigado, querida.
Eles ainda estão no passado.
É tribal, é primitivo.
O novo mundo é o mundo interconectado das finanças globais.
O que é considerado ilícito hoje será comum amanhã.
Como posso sentir você tocando em mim se não estou tocando em mim mesmo?
Quando se masturba, pensa na sua mão
ou pensa em outra coisa?
Eu sou a "outra coisa".
O capital existe independente da ética, da moral e até da lei.
Parece assim tão real porque estamos perto?
Isso ajuda.
O dinheiro flui constantemente para esta bela cidade vindo do mundo todo.
Não estou falando de um córrego ou um ribeirão.
-Você tem que querer. -Exatamente.
Agora, é uma tremenda inundação.
Ei, Wolfie, tem ideia do que esse cara está falando?
Sim. Lavagem de dinheiro internacional em grande escala.
Você é bom.
De que tamanho?
Bilhões.
Muito grande.
Ele tem medo que uma guerra de gangues seja ruim para os negócios.
Ajude-me e prometo que vai valer a pena.
Pode ser interessante.
-Saúde. -Saúde.
Acredite, não vai encontrar nada melhor nessa faixa de preço.
-Hernando? -Sim.
Hernando?
-Que foi? -Está vindo. No quarto.
Carros?
-Há carros no quarto. -Ah, carros.
-Estacionamento? -Não.
Todas as vagas internas estão preenchidas, mas há vagas adequadas na rua.
Adequadas. Uma palavra apropriada.
Parecia maior nas fotos.
Sim, um pouquinho.
Você disse que tinha um com sacada?
Sim. É muito charmoso. Vou mostrá-lo esta noite.
Podemos vê-lo?
Se insiste.
Quanto este aqui custa mesmo?
Mais do que o seu orçamento. Mas é fácil ver por quê.
Não ficará disponível por muito tempo.
-Fique à vontade para olhar. -Obrigado.
Sim?
Venha.
-Venha. -Venha.
Não.
-Adorei. -Também adorei.
Mesmo?
-Sim? -Sim, adorei.
-É nosso. -Custa o dobro.
-O dobro? -Sim. O dobro.
O dobro.
Sou um idiota.
Primeira regra do ator: economize dinheiro. Mas não.
Agi como se o trem nunca fosse parar.
A culpa é minha.
Não, é minha culpa. Nunca paguei a minha parte.
-Não é verdade. -É verdade.
-Você está trabalhando. -É verdade.
Lito, é sério.
Dois anos atrás, o museu Orozco me ofereceu o emprego de curador
pelo triplo do que eu ganhava como professor.
-Mas você faz o que ama. -Eu queria ensinar, moldar mentes jovens.
Mas está fazendo o que ama.
E isso é importante, certo?
E eu faço o que amo. E nós amamos este apartamento.
De algum jeito, tem que dar certo.
Meu Deus! Vocês viram a banheira?
É enorme! Cabe nós três!
Quero dizer, sei que não conversamos sobre isso.
Eu não quis dizer... É que... Este apartamento é perfeito.
Vocês pegam o quarto grande e se sair do meu apartamento,
dá para pagar.
Mas não, acabei de perceber... Desculpe.
Estou fazendo suposições. Se quiserem, irei embora.
Dani...
Acho que se nós três cabemos na banheira, significa que tem que ser nosso.
Sim? Quem é?
Sou eu.
Você...
Vamos. Entre.
Entre.
Croome disse que podemos ter uma hora com Jonas.
Não vi ninguém olhando nem esperando.
Acho que é seguro.
Por que Jonas escolheria este lugar?
Ficarei de olho em você lá do outro lado.
Minha nossa.
Meu quarto novo não é nada higiênico.
Não conseguia entender por que estavam me mantendo vivo...
até perceber que você ainda estava livre.
Como conseguiu isso depois de ser visto pelo Sussurros
é o que nunca vou entender.
Sei qual é o preço de uma caçada.
Sabia que alguém acima do Sussurros o faria pagar o preço.
Muito bem.
Por que quis se encontrar comigo aqui, Jonas?
Não tinha certeza se eles tentariam me rastrear até esta conversa.
Aqui você pode desaparecer em um desses trens rapidamente.
No entanto, existem estações de trem em toda parte. Por que esta?
Você é um bom policial.
Era diferente na primeira vez que vim aqui.
Mas eu também era, então...
talvez esta versão faça mais sentido.
Nós esquecemos muito mais do que lembramos.
Talvez seja necessário.
Talvez isso torne tudo suportável.
O que aconteceu aqui?
Tinha acabado de sair do trem...
pensei em pegar outro...
quando eu o vi.
Quem?
Meu pai.
Era um homem louco e incrível.
Ele faleceu?
Câncer.
Uma raridade para nós.
Mas ele faleceu cercado por todos os filhos.
Todos os 80.
Parecia algo bíblico.
Então qualquer gênero pode dar à luz a um grupo?
Correto. Também podemos dar à luz em qualquer época da vida.
Essa é uma das coisas que mais os assusta: o potencial de crescimento da população.
Li sobre isso.
Quantos de nós existem?
As estimativas variam de milhares a dezenas de milhares.
-Mas está aumentando? -Sim.
-Por quê? -Por quê?
Fatores epigenéticos.
Então qualquer um pode nascer como sensate?
Não.
A Angelica saberia explicar melhor, mas é um código genético.
Se é uma predisposição genética,
isso significa que a Angelica identificou genes específicos?
Sei que todos têm muitas perguntas, mas não é melhor priorizar um pouco?
Eu priorizei.
Tenho uma lista e tanto.
Pergunte sobre o resto do grupo dele.
E o seu grupo?
Sou o último.
OPB.
A maioria, sim. Nem todos.
E o primeiro grupo da Angelica?
Nunca tinha conhecido ninguém como a Angelica.
No início, achei que a conexão sensate que eu tinha sentido
tinha algo a ver com este lugar.
Voltei para tentar entender se estava ficando louco e a encontrei.
Meu Deus. Como pode ser?
Está aqui e posso tocar em você. Você está na minha cabeça.
Ela vivenciava as coisas com uma alegria sincera, honesta.
Posso vê-los.
Depois de dar à luz, ela ficou tão feliz
que achei que ela ia sair voando como um balão.
Venham aqui. Olhem para isso.
Mas nem todo sensate fica feliz por nascer como nós.
O nome dele era Todd.
Ele odiava o que era.
Por favor, me diga...
Eles podem nos curar. Podem nos deixar normais.
-Todd, nós somos normais. -Não.
Um a um, eles desapareceram.
O último foi o único que conheci.
Era um repórter do México.
Já ouviu falar de entrelaçamento quântico?
As partículas reagem ao mesmo estímulo mesmo separadas por grandes distâncias.
Pode me ensinar a falar com as árvores?
Ele era igual a ela. O nome dele era Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Você o conheceu?
Sim.
Ele me entrevistou há muito tempo.
Tivemos uma ligação.
Lembro quando ele desapareceu.
Angelica foi procurá-lo em Chicago.
Foi assim que ela começou a trabalhar com o Sussurros.
Adoraria ficar e conversar, mas acho que o horário de visita acabou.
Jonas, preciso entender quanta vantagem temos com o Croome.
Está acontecendo alguma coisa na OPB. Algum tipo de luta interna.
Como muitas instituições, eles estão
-passando por uma crise de identidade. -Por que estão brigando?
O Sr. Croome pode responder melhor do que eu.
O que sei é que sempre há "nós e eles",
mesmo dentro da OPB, que é controlada por "eles".
Não confio nele.
Agora, preocupem-se com vocês mesmos. E Croome. Não confiem em nenhum deles.
É como prender uma lagartixa em um ninho de cobras.
Croome pode não ser tão perigoso quanto os outros,
mas no fim das contas tem o mesmo sangue frio.
Jonas.
Nossa, que delícia.
Ela tinha um restaurante.
Lá em Busan. Nada sofisticado.
Lembro que quando nosso filho nasceu...
nós ficamos muito felizes.
Mas...
Mas descobri que meu marido gostava de apostar. Muito.
Logo ele ficou em dívida com homens muito poderosos.
Ele perdeu o bar, teve um colapso nervoso e se jogou embaixo de um trem. Idiota.
Sinto muito.
Não sinta.
Então, eu fiquei em dívida com os homens perigosos.
Eles me disseram: "Tire férias no Japão, pegue uma balsa,
leve seu filho e leve uma mala.
Faça dez dessas viagens e perdoaremos sua dívida."
Em nove viagens, deu tudo certo.
Mas na décima viagem, quando saí do barco em Busan...
a polícia estava me esperando.
Foi assim que nos conhecemos.
É verdade.
Depois que finalmente saí da prisão...
meu filho não quis mais saber de mim.
Ele ainda tem vergonha da mãe traficante de drogas.
Um dia, ele vai entender.
Agora, a vida é uma grande armadilha feita de pequenas armadilhas.
Se prestar atenção,
dá para ouvir as armadilhas se fechando.
Rembrandt.
Seu nome é sinônimo de "obra-prima".
E este, sem dúvida, é um de seus maiores quadros.
Um trabalho icônico de indivíduos deixando as diferenças de lado
pelo bem comum.
Mas, em sua época, este quadro foi ridicularizado,
chamado de "confuso", "trabalho de amador".
Dizem que os homens que contrataram Rembrandt
se recusaram a pagar porque ficaram infelizes com a semelhança.
O quadro foi tão desprezado que quando o levaram de um salão a outro,
decidiram que era grande demais
e cortaram a parte de baixo e a lateral.
Essa amputação foi o que restou.
E nós construímos todo um museu ao seu redor.
O que mudou?
O quadro ainda é o mesmo.
Mas o que vemos não é o que as pessoas viram centenas de anos atrás.
Nossa visão muda.
A mesma coisa acontece com os ouvidos.
A música de Mozart não era ouvida pelas pessoas da época dele
da forma como a ouvimos hoje.
Por quê?
Porque nossos sentidos, incluindo o senso comum, estão evoluindo.
E acho que é devido a pessoas como você.
Se a OPB pensa como você, por que tanto sigilo e controle?
Obviamente, nem todos pensam como eu.
O que eles querem que é diferente do que você quer?
Quanto você sabe sobre a OPB?
Organização de Preservação Biológica. Fundada no início dos anos 60 por...
...Ruth El-Saadawi.
Uma mulher incrível.
Uma das maiores cientistas da nossa época.
Ela acreditava que sapiens e sensorium tinham uma simbiose,
dependiam uns dos outros para sobreviver.
A OPB foi fundada por ela
e se dedicou à sua visão de um equilíbrio natural e ético.
Não parece a mesma organização que conhecemos na Islândia.
Não.
Então, o que mudou?
A mesma coisa que mudou o resto do mundo: o 11 de setembro.
O fim da Guerra Fria se transformou na Guerra ao Terror.
Não importa se falamos sobre espiões ou terroristas.
Os sensates, por natureza, são uma ameaça ao sigilo e à soberania.
Nesse grupo de soldados divergentes,
só um deles olha para a bandeira, para o quadro geral.
São os olhos do próprio Rembrandt, escondido ali, atrás de todos.
Ele olha para o futuro.
E é exatamente para onde estou olhando.
Temos um grupo forte dentro da OPB.
Acreditamos que podemos mudar a orientação atual da organização
e retomar a visão original da Dra. El-Saadawi.
O que quero de você é tempo.
E confiança.
Estes são os psico-bloqueadores,
as mesmas pílulas que Milton toma para ficar imunizado por algum tempo.
Considere como um gesto de boa vontade.
E um pagamento inicial de um futuro melhor para nós.
Olá, Will.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs