UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ainda não está exatamente igual...
mas acho que cheguei bem perto.
Vai funcionar?
Deveria, mas como não entendo exatamente o que ele faz, não posso ter certeza.
-Vou ter que testar. -Sozinha, não. Vamos testar juntas.
Isso nos daria mais controle se algo der errado.
Posso ir a Bombaim depois de Londres.
Como está o Will?
Nada bem.
O que aconteceu foi terrível.
Mas não foi culpa dele.
Ele não pode se culpar pela morte do pai.
O difícil para Will é que todas as coisas que estavam erradas entre eles...
nunca poderão ser consertadas.
Posso fazer uma pergunta?
Se for inapropriada, pode falar.
Sei que às vezes digo coisas que não deveria.
Não diz, não.
Eu perguntaria a mesma coisa.
Você quer saber como é entre mim e Will.
É muito mais intenso do que quando visito um de vocês.
É mais físico.
Nunca tinha entendido a palavra "presença" até ficarmos juntos.
E se estiver pensando no sexo...
nada que eu disser será suficiente.
É incrível.
E agora?
Como é quando um dos dois está sofrendo?
Agora, posso sentir a tristeza dele.
Só é suportável porque a alternativa não é.
Precisamos conversar.
Esteve se escondendo?
Está complicado ficar em Berlim agora.
Por causa da Lila?
Fiquei surpreso por você ter ido ao restaurante.
Surpreso? Por quê?
Talvez tudo fosse mais fácil para você se eu não...
Não faça isso.
Não sei quando minha vida ficou tão confusa.
Não sei como consertar isso.
Porque, para mim, consertar algo
não significa atirar em alguém com uma bazuca,
e eu gostaria de apontar que muito do seu problema atual
é um resultado direto desse tipo de escolha violenta,
então o júri ainda está decidindo
se isso pode ser uma boa solução para qualquer coisa, mas...
eu sei...
Eu sei que não quero magoar o Rajan.
Mas...
também sei que se algo acontecer com você...
se não puder mais sentir o que eu...
sinto quando...
Sei que minha vida não teria mais sentido.
Vou a Bombaim.
Não pode.
-O quê? -Não pode.
Chega.
Fico ouvindo você falar sem parar sobre o que é certo e adequado,
por que você precisa fazer isso ou não deve fazer aquilo.
Não me importo com nada disso.
Não ligo para as regras, para o que é certo ou errado.
O que importa para mim é isto. Nós.
Agora.
E sei que você sente a mesma coisa.
Sinto.
Mas não posso ficar com você na minha cidade.
Irei a Berlim.
É perigoso demais.
Então iremos a outro lugar, onde ninguém nos conheça.
Quando?
Vou falar com Rajan quando ele chegar em casa.
Tenho que contar a ele o que está acontecendo comigo.
Devo a ele a verdade.
Will viria aqui e faríamos isso juntos.
Pai.
Mas o Will não está aqui. Ele não está aqui.
Um homem na condição dele deveria estar bebendo?
Eu o encontrei no chão.
No chão?
-Will estava trabalhando com Jonas Maliki. -É mentira!
Ninguém acreditou em mim. Nem meu pai.
Você está ficando maluco.
Pai, precisa acreditar em mim.
Will, me ajude. Will, por favor.
Ajude-me.
-Tem a ver com a Sara, pai. -Não.
Eu sei.
Você quer se afastar da dor o máximo possível.
Pai! Volte!
Eu sei, querido. Fui tão longe que não sabia como voltar.
Péssimas notícias.
Que triste deixar seu pai morrer sozinho desse jeito.
Fique longe de mim, porra.
Senão?
Sei que as coisas estavam complicadas entre você e seu pai.
Talvez você não tenha ido até o seu pai porque, no fim,
ele não era tão importante para você.
Talvez você não seja o filho que pensou.
Imagino que encarar essa verdade seja particularmente difícil.
Você e eu? Estamos nos aproximando cada vez mais, Will.
MELHOR DOCUMENTÁRIO ESTÚDIO WRANGLER
O Sr. Wrangler o receberá agora.
Certo.
O Sr. Bak quer que tudo esteja perfeito.
Vocês são o rosto da hospitalidade dele.
Haverá muitos convidados estrangeiros.
Então, precisam estar prontas para uma variedade de gostos.
Prepare um Sidecar para mim.
Lito, o negócio é o seguinte.
Sou da velha guarda.
A bilheteria me deixa entediado. Isso é para os contadores.
Eu só me importo com uma coisa.
Se conseguir me emocionar, serei seu.
Se não, não importa quantos fãs tenha,
você significa menos para mim do que a cagada que dei de manhã.
Sente-se.
Vou ser sincero. Assisto aos seus filmes
e vejo o mesmo tipo de machão
que se espalhou pelos filmes como um câncer,
e tenho certeza de que esta reunião é uma perda do meu tempo.
Mas...
vi seu discurso e pensei: "Talvez ele seja o meu Jordi."
Então, você conhece a cena?
Sim. Sei as falas.
Ótimo. Então, me emocione.
Pode me dar um momento, senhor?
Sim.
Não. Agora não.
Certo.
Por que me beijou?
Não sei.
Quer que eu fique?
Sim.
Por quê?
Sempre fiquei sozinho.
Quando eu era um bebezinho,
fui deixado sozinho e tenho medo...
de que sempre ficarei sozinho.
Não.
Falso. Porcaria.
Sinto muito.
Eu falei Sidecar.
Sim, claro. Desculpe, senhor.
Que se danem as desculpas.
-Comece de novo. Quero a verdade. -Está bem.
A verdade.
A verdade é...
que isto é importante, mas...
A verdade é...
que faço os melhores Sidecars do mundo.
Perfeito.
Quer que eu fique?
Não.
Por quê?
Sempre fiquei sozinha.
Mesmo quando criança.
Temo que sempre ficarei sozinha...
porque não sei ficar de outro jeito.
Fim da linha! Não se esqueçam, comício no fim de semana!
Vai ser demais! Comício.
Este fim de semana. Demais!
Comício. Este fim de semana. Demais!
Obrigado.
Calma.
-No bar. -Quem?
Como é possível estarmos cruzando com pessoas
sobre quem eu li na fila do supermercado?
Lá está ele! Lá está o nosso Jordi!
Sr. Wrangler.
Obrigado por nos convidar.
Kit. Por favor. Ainda estamos na fase da lua de mel.
-Você se lembra da Carmen. -Olá, Carmen.
Aquilo é de verdade, não é?
Essa coisa velha?
Vinte e quatro quilates, querida.
E como todos querem saber... fiz mesmo aquilo.
Assim que cheguei em casa,
mergulhei no lubrificante e enfiei cada centímetro dourado no meu traseiro.
Marc! Querido!
Venha aqui, quero que conheça o nosso Jordi.
Este é Marc Jacobs, nosso designer. E Charlie.
-Oi. Kit nos falou de você. -Oi.
-Vimos o seu discurso. -Foi lindo.
Obrigado.
Adorei que você o trouxe aqui com você.
-Meu parceiro, Hernando. -Oi.
-Olá. -Aquele beijo...
-Foi incrível. -É. Muito romântico.
Homens gays geralmente só ligam para os pintos.
Existe alguma outra coisa? Vamos lá. Não aguento mais.
-Você se importa? -Com o quê?
Se Marc fizer a mágica dele agora?
Não. Por favor.
Certo, primeiro, Jordi nunca usaria isto.
Nem isto.
Não.
Esses sapatos, não. Tem que tirar.
Essa calça, não.
Quero dizer...
Não se preocupe.
Sempre falei que se o mundo é um palco,
então a identidade não é nada mais que um figurino.
Vejamos...
Que tal aquilo?
Pronto.
Vejamos... Essa calça, por favor?
Senhor? Obrigado.
Querida?
Pode me emprestar isso? Obrigado.
Legal.
Quase.
Vejamos... isto aqui.
Obrigado. Sim. Ótimo.
Muito bem. Perfeito.
Ficou incrível.
É só um esboço.
Olhe no espelho. Quem é esse? Quem você vê?
Jordi?
Não. Este não sou eu.
É o Jordi.
Ficou bom.
Obrigado.
Você também está bonito.
Este também não sou eu.
Van Damme!
Mãe?
Meu filho.
Se seu pai pudesse ver você agora...
ele ficaria muito orgulhoso.
Temos que ir.
Sim. Se nos atrasarmos, vão pensar que estamos com medo.
Van Damme!
-Pode evitar o trânsito de Nyong... -Deixe com a gente.
Não é mais motorista de ônibus. Cuidamos de tudo.
Blake? Blake Huntington? Venha aqui.
-É o Blake Huntington. -Meu Deus!
Gente, é o Blake Huntington.
Por favor. Pessoal, por favor. Vamos. Ajam normalmente.
Blakey, quero ser o primeiro a apresentar vocês: este é o nosso Jordi Gallo.
É um prazer conhecê-lo, Blake. Um prazer. Uma honra.
Então ele se saiu bem.
Chorei.
Copiosamente.
E Jordi, este é o homem por quem você está disposto a morrer: Pablo de la Cruz.
Ele é o Pablo?
Sou.
Assinamos o contrato ontem.
Nós...
Isso mesmo, rapaz. Na sua estreia em Hollywood,
você vai se apaixonar pelo vencedor de três Oscars
Blake Huntington.
Por que se importa tanto com essas coisas?
Acho que já contou o que fez com o dele.
Claro que sim.
Sr. Huntington, somos grandes fãs do seu trabalho.
Grandes fãs. Tipo...
O Soprador de Vidro é uma obra-prima pós-moderna.
Dou aula sobre esse filme na faculdade.
Obrigado. É muita gentileza.
Hernando, Dani, por favor, não o deixem envergonhado.
E quem é você?
É minha agente.
Daniela Velázquez.
Mas pode me chamar de Dani.
Muito prazer.
E ele é meu namorado, Hernando Fuentes.
Sim, do discurso em São Paulo.
Você viu o discurso?
Vi. E quando soube que você vinha fazer um teste,
também assisti A Paixão do Pecador.
Sério?
Sim, e gostei muito.
Achei um grande insight sobre a interdependência da identidade
ao rejeitar as narrativas padrão de supremacia masculina.
Eu falei a mesma coisa.
"E julgava os outros baseado nele mesmo, não acreditando no que via,
mas convencido de que cada homem tinha a vida real e mais interessante...
sob a proteção do segredo e da escuridão da noite."
A Dama do Cachorrinho.
Isso mesmo.
Sonhos Ibéricos me faz lembrar de Chekhov.
Sim.
Por favor, pare.
Não envenene meu roteiro com essas bobagens literárias.
Responda só uma pergunta, com sinceridade.
Quer transar com ele?
Como Pablo?
Com certeza.
Obrigado.
CORAGEM
Van Damme!
Ei. Aonde você foi?
Tinha que sair de lá.
Não conseguia respirar.
Eu sei.
Não há nada mais assustador que um sonho que vira realidade.
Como posso sentir que...
tudo na minha vida me trouxe a esta praia,
mas ao mesmo tempo parece... que este não é o meu lugar?
É, também já me senti assim.
Acho que muitas pessoas sentiram isso.
Quando acontece comigo, geralmente é porque estou com medo de alguma coisa.
E se eu fizer esse filme e todo mundo descobrir?
O quê?
Que sou um impostor.
Que não sou um bom ator.
Não. Querido, olhe para mim.
Você é um ótimo ator.
E está com medo agora porque a arte, como a vida, é cheia de riscos.
E isso é lindo.
Mas vou lembrar você...
do que me disse quando estávamos vendo A Um Passo da Eternidade.
Você não estava buscando uma carreira.
Era um sonho.
Então diga, meu amor...
Se o seu sonho não vale o risco, o que vale?
Espere!
Gays a um passo da eternidade!
Essas pessoas vieram me ver?
Sim.
-Mas elas sabem que eu sou... -Igual a elas?
Sabem.
-Vai dar tudo certo, filho. -Como sabe?
Porque sua vida toda, cada dia bom e cada dia ruim,
o preparou para este momento.
Por muito tempo...
nós elegemos promessas.
Por muito tempo, elegemos mentirosos.
E hipócritas.
Nós elegemos ladrões.
Chegou a hora de eleger um homem de verdade.
Apresento a vocês, do Partido Queniano de Reforma Democrática...
Capheus "Van Damme" Onyango!
Pilote essa galera.
Olá.
Pensei que se vão votar em mim...
precisam saber de algumas coisas.
Certa vez, uma mulher Kikuyu...
e um homem Luo se apaixonaram.
As duas famílias insistiram para eles
não se casarem com alguém de fora da tribo, mas...
o amor é uma ponte, não um muro, se nós deixarmos.
Eles viraram marido e mulher.
No começo, moraram com a família do meu pai em Ahero,
mas a vila Luo achou mil formas de fazer a jovem noiva
se sentir como uma invasora.
Então, quando eu tinha apenas alguns meses,
meus pais foram morar na vila onde minha mãe nasceu.
Foi a vez do meu pai se sentir como um intruso que não pertencia àquele lugar.
Meus pais tiveram que deixar suas casas...
para achar uma cidade onde ninguém os conhecia.
O mesmo preconceito que os afastou...
também foi responsável pela morte do meu pai
quando uma diferença política virou uma guerra tribal.
Contei essa história porque vocês ouviram muitos boatos sobre mim...
e achei que estava na hora de explicar quem e o que eu sou.
Eu sou Kikuyu.
Sou Luo.
Meu sócio e melhor amigo também é mestiço.
O pai é sudanês.
A mãe é queniana.
Eu e ele nunca conversamos sobre esses fatos,
porque para nós... isso nunca importou.
Nada de bom acontece quando as pessoas se importam mais com as diferenças...
do que com o que temos em comum.
O futuro que eu desejo é o mesmo que vocês.
Um futuro no qual as crianças cresçam sem conhecer o amor como um muro...
mas apenas como uma ponte.
Por favor, não.
Por favor, sem violência.
Não! Por favor, parem!
Não...
Temos que tirar você daqui!
Espere! E a minha família?
Sua família está mais segura longe de você. Venha, vamos!
POLÍCIA
Algo não está certo.
Capheus, vá!
O quê?
É uma armadilha!
Pare!
Ele tem uma faca!
Desculpe. Estraguei tudo.
Desculpe.
Will.
Will...
isso não foi bom.
Sei que está sofrendo.
Sei que se sente perdido, mas...
agora, precisamos de você.
Eu preciso de você.
Capheus precisa de você.
Desculpe.
Quando meu pai foi assassinado...
também fiquei meio maluco.
Não, eu...
Eu ferrei tudo.
Não vai acontecer de novo.
E não se preocupe.
Ele não vai machucar você.
Como sabe disso?
A arma está travada.
É isso aí.
Por que me salvou?
A última cena de A Lenda do Superpoderoso e Van Damme
com certeza não pertence a uma merda de trama política
inventada pelo chefe Mandiba.
Mas trabalha para ele.
Mandiba não é de Kibera como você e eu.
O que ele não entende sobre nós, pobretões malucos...
é que se tentar colocar uma coleira, nós arrancamos sua mão inteira.
Isso quer dizer que tenho planos, Van Damme. Grandes planos.
Agora dê o fora do meu carro novo.
Capheus!
Tudo bem, mãe. Tudo bem.
-Fiquei com tanto medo. -Tudo bem. Eu estou bem.
Meu Deus. O que aconteceu?
Estou bem.
O que você disse no palanque foi bom para as pessoas ouvirem.
Você foi incrível.
Quando eu crescer, vou votar em você.
Depois do que aconteceu...
acho que ninguém vai votar em mim.
Eu não teria tanta certeza, Capheus. As pessoas escutaram você.
E sabem que a violência foi causada pelos homens do Mandiba.
Antes dos manifestantes, dava para sentir a empolgação.
-Foi mais que apenas empolgação. -Eles adoraram o que você disse.
Adoraram. E eu também.
Acho que todos no parque sentiram a mesma coisa.
Que existe uma chance, talvez uma última chance,
para um futuro que não seja igual ao nosso passado.
Sim. É verdade.
A festa é esta noite.
Vai tentar me deter?
Quer que eu a detenha?
Todo policial sabe que há momentos em que a única opção...
é se defender.
Senti saudade do meu policial.
Ele sentiu saudade de você.
Bem-vinda.
A segurança cerca o perímetro.
Se Sun estiver certa, ele fará um discurso e atacamos logo depois.
Como vamos tirá-lo do prédio?
A garagem é a única saída viável.
Entendido.
-Precisamos da planta do prédio. -Pode deixar.
-E depois? -Nós o fazemos dizer a verdade.
Uma confissão sob coação não é prova admissível.
Nós o enganamos.
E se não conseguirmos tirá-lo do prédio?
Vai continuar indo atrás dela, porque enquanto ela viver,
alguém saberá o que ele fez.
De um jeito ou de outro...
acabamos com isso.
Vamos pegar tudo que importa...
colocar tudo aqui...
e lutar por isso.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs