MENTALISTA
Alguém que usa acuidade mental, hipnose e/ou sugestão.
Um mestre na manipulação de pensamentos e comportamento.
Marina de Pelican Cove, Sausalito
O que temos?
Jim Gulbrand, CEO e fundador da empresa de software Gaia Matrix...
foi dado como desaparecido por seu irmão, ontem.
A polícia local tomou providências.
Mas só checaram o barco esta manhã.
Encontraram sangue no convés, mas nenhum sinal de corpo.
Por que o caso é nosso?
A marina é propriedade privada, arrendada à cidade de Sausalito.
Foi decisão da polícia local aceitar ou não o caso.
Caso de repercussão sobre um desaparecimento?
Não sei por que não o aceitariam.
- Você vem? - Ele não está bem do estômago.
Estou ótimo.
Se eu ficar doente, você não pisa no escritório por um mês.
Sim, chefe.
- É só isso? - Sim.
- Nenhum sinal de luta? Arma? - Nada.
O que mais sabemos?
Jim Gulbrand tem 33 anos. Mora aqui em Sausalito.
Tem um patrimônio estimado em US$ 100 milhões.
- Ele é rico. - Muito rico.
Divorciou-se recentemente de Kathryn Stubbs-Gulbrand.
A vítima tem ficha criminal?
Não. A companhia que ele fundou, a Gaia Matrix...
estava sob investigação por violação de segurança.
Aguardamos os documentos, mas ao que tudo indica...
ele estava sujeito a multas pesadas e pena em prisão federal.
Precisa de ajuda com...
Pode deixar.
Talvez seja uma fraude bem elaborada.
Explicaria a ausência de um corpo.
Você sai de barco, e todos supõem que esteja no fundo do mar.
Seu corpo e seu assassino nunca serão encontrados.
Isso explicaria tudo.
Este? Não.
E este?
Desculpe.
Você primeiro.
O MENTALISTA
Mansão Gulbrand Belvedere, CA
Quando notou o desaparecimento de seu irmão?
Jim e eu nos falávamos todos os dias. Ele não veio para casa.
- Mora com seu irmão, Keith? - Por uns meses. É temporário.
Jim queria companhia após o divórcio.
Por aqui.
Fale-nos de seu irmão.
Quem eram seus amigos, o que o motivava.
A vida de Jim era a Gaia Matrix.
A companhia que ele fundou com Rick.
Plataforma de software ecológica.
Não me pergunte o que é isso.
Rick é Rick Bregman?
Rick e Jim são amigos desde a escola elementar.
E construíram um império da garagem de nossos pais.
Na época eu era totalmente chapado...
porque sou meio: "Cara, onde monto a minha bateria?"
Bem.
Não sabia de nada.
E a vida pessoal dele? Estava saindo com alguém?
Brooke Harper. Mulher incrível.
Para uma psiquiatra.
- Ela é psiquiatra? - Sim.
Trabalha no Centro de Reabilitação de Sausalito.
Eu estava lá para um curso de atualização...
e eles se conheceram quando Jim foi me visitar.
Seu irmão e Brooke discutiram, recentemente?
Não. Jim era louco por ela.
Ele dizia que ela era a única mulher que o compreendia.
Acho que ele ia pedi-la em casamento.
Seu irmão era recém-divorciado, não?
De Kathryn Stubbs-Gulbrand?
Foi a melhor coisa que ele fez.
Aquela mulher era um pesadelo.
Por quê?
Era muito gananciosa.
Só queria uma casa maior, um barco maior, mais jóias.
Você toca todos estes instrumentos?
Teclado e baixo, principalmente.
É algum tipo de fusão de rock new-age?
Sim. Meio... É isso.
Com um diferencial. Como sabia, cara?
Foi um palpite.
Você ganha bem tocando teclado?
Não, mas não faço isso pelo dinheiro.
Sabe, a música é uma coisa espiritual.
É, sim. O dinheiro também.
Tudo o que existe tem uma essência espiritual.
Ou absolutamente nenhuma.
O que acontece com tudo isso? Quem herda?
Uma parte vai para obras de caridade que Jim patrocinava...
e o restante é meu.
Motivo.
- Calma, cara. - Estou só brincando.
- Onde estava na sexta à noite? - Eu...
estava na cama, com uma amiga.
Gretchen qualquer-coisa.
Telefone?
Obrigado.
- O que você acha? - Possível.
- E você? - Não tenho certeza.
Cho, anote este número.
555-0139.
- Anotado. - Gretchen. Sem sobrenome.
É o álibi do irmão para a noite de sexta passada.
Peça a Van Pelt para verificar.
Você e Rigsby falem com o sócio de Gulbrand, Ricky Bregman.
- Ele deve estar na Gaia Matrix. - Certo. Pode deixar, chefe.
Rigsby.
O que é?
Esqueça.
Sede da Gaia Matrix Berkeley, CA
Agente Cho. Esta é a agente Van Pelt. AIC.
Stuart Hansen. Vou levá-los a Rick.
- Certo. - Qual é a sua função, Sr. Hansen?
Jim detesta etiquetas e escaninhos.
Sou uma espécie de chefe de segurança, mas isso soa fascista, não?
Mas sou mesmo o cara dos firewalls, dados cifrados e ideias estranhas.
Rick está na sala de reuniões desde a manhã, digerindo o que houve.
Está arrasado. Todos nós estamos.
Jim era muito importante para a companhia. Para todos nós.
Você e Jim são os donos da companhia, correto?
- Sim. - Como funcionava essa relação?
Jim era o cérebro criativo por trás da Gaia Matrix.
Ele era o visionário.
Eu lidava com o lado comercial.
Éramos uma boa equipe.
Ele era um gênio, mas nada agressivo.
E eu sou bastante competitivo.
Gosto de vencer. E não escondo isso.
Por isso teve problemas com a CVM?
Meus advogados disseram que fariam esse tipo de perguntas.
Isto é o que posso dizer sobre esse assunto no momento:
Estou sob investigação da Comissão de Valores por violação de segurança...
- devido à minha função na Gaia Matrix. - O senhor não disse nada.
Vocês entendem por que não posso fazer comentários.
A investigação causou animosidade entre você e Jim?
Não.
De modo algum. Éramos como irmãos.
- Onde estava no dia do assassinato? - Em casa. Sozinho.
Vocês não estão entendendo.
Jim era o gênio criativo da Gaia Matrix.
Sem ele, esta companhia está seriamente ameaçada.
Eu nada tenho a ganhar e tudo a perder, com a morte dele.
Dra. Harper, há quanto tempo estava saindo com Jim Gulbrand?
Logo após ser transferida de Boston para cá. Há sete meses.
Um conhecido dele estava internado aqui.
Simpatizamos um com o outro imediatamente.
Sabe se alguém o queria morto?
Pensei muito nisso, esta manhã...
e não consigo pensar em ninguém.
Jim era bom, gentil, generoso e inteligente.
Não posso imaginar quem faria uma coisa horrível dessas com ele.
Verdade? Sendo psiquiatra não consegue imaginar?
Para ser mais precisa, não imagino um motivo racional para desejar sua morte.
Perguntar é um procedimento de rotina. Onde estava na noite do crime?
Estava aqui, terminando um trabalho.
Posso pedir à administração...
que lhes envie minhas horas documentadas.
Isso seria útil, obrigado.
Já tiveram algum êxito na investigação?
Desculpe. Não discutimos nosso processo.
Quando soube do assassinato do seu namorado?
Quer saber por que estou no trabalho no dia em que ele foi achado morto.
- Basta perguntar. - Está certo.
Por que está no trabalho no dia em que seu namorado foi achado morto?
Tenho pacientes que precisam de mim.
E se ficasse em casa pensando na morte de Jim...
eu enlouqueceria.
Estar aqui, quer o senhor goste ou não...
é minha única forma de lidar com o fato.
Você está bem?
- Estou, sim. - Não, ele anda meio mal.
- Deixe-me examiná-lo. - Eu estou bem.
Febre.
- Náusea? Tosse? - Sim.
Gripe.
Eu não deveria fazer isso, mas se quiser...
posso lhe receitar um antigripal.
Claro.
Tome isto e logo se sentirá melhor.
Claro. Obrigado.
Obrigado.
Alguma novidade sobre o sócio de Gulbrand?
Nada quanto a motivo, mas ele não tem um álibi.
O álibi do irmão de Gulbrand é bom.
Gretchen disse que eles estavam juntos na noite do crime.
A companheira de quarto dela confirma a história.
Ainda está se sentindo mal?
- Vá ao médico. - Já fui.
A namorada do morto me deu uma receita.
- Busque os remédios. - Até tomá-los já estarei melhor.
O que ela lhe receitou?
Fosfato de oseltamivir.
Posso ver?
Obrigado.
Não acha isso esquisito?
O que é esquisito? "Fosfato de oseltamivir".
Exatamente. Desde quando você consegue ler a caligrafia de um médico?
Ela é precisa. É o que está insinuando?
Sim, e talvez que a Dra. Brooke Harper não seja médica.
Porque ela tem habilidades caligráficas?
E ela não tem aquela vibração fria e assustadora que os médicos têm.
Seja justo. Nem todos os médicos são assustadores e frios.
No primeiro dia de aula eles recebem livros e um cadáver.
Isso muda você. Brooke Harper foi calorosa e emotiva.
Você gosta dela e por isso ela não pode ser uma médica?
É por aí.
AMA e Boston General têm registros de uma Brooke Harper.
Viu?
Mas aqui diz que ela tem 64 anos.
Puxa, ela é bem conservada.
Existe uma palavra para estranho, mas irritante?
Jeff, eu vou deixar a clínica em breve...
por isso esta será a nossa última sessão.
Não, eu preciso de você, Dra. Harper. Como vou fazer se for embora?
Lamento, Jeff. Gostei muito das nossas sessões.
Estou certa de que você terá o melhor tratamento.
Mas, se precisar falar comigo...
este é o meu telefone.
Desculpe interromper, Dra. Harper, mas a AIC está aqui de novo.
Eles precisam falar com a senhora.
Peça-lhes que aguardem dez minutos.
Eles disseram que tem de ser agora.
Neste momento. São insistentes.
Diga-lhes que já vou. Obrigada, Maggie.
Sinto que estou prestes a conseguir.
Estou começando a me abrir com as pessoas, de verdade.
Minha criança interior está finalmente emer...
Dra. Harper? Dra. Harper?
- Ei. - Parem.
Droga. Vamos.
Tudo o que consegui encontrar no apartamento da Dra. Brooke Harper.
Conta bancária zerada. Cartões de crédito usados até o limite.
Ela devia estar preparada há dias para fugir.
Números do Seguro Social e do Conselho de Medicina são falsos.
- Não sabemos quem é essa mulher. - Mas sabemos que é inteligente.
Ela fingiu ser médica por sete meses, e escapou de você e Rigsby.
Ela saiu na frente. Não escapou de nós.
Está certo, ela escapou de nós.
É uma criminosa profissional. Provavelmente especializada...
em iludir homens ricos e bem-sucedidos, introvertidos.
- Acha que ela já fez isso? - Sim. Muitas vezes.
Por que matar Jim Gulbrand? Por que motivo?
- Vai ver ele descobriu a verdade. - Por que não sumir, apenas?
- Bom dia. - Bom dia.
Eu examinei as finanças de Gulbrand e encontrei uma coisa.
Ano passado, Gulbrand fez várias retiradas...
de várias contas, totalizando US$ 10 milhões.
- Em que ele gastou o dinheiro? - Esse é o problema.
Ele não o depositou. E parece que não o gastou.
Ou pagou alguém ou o escondeu.
Da ex-mulher ou da CVM.
Talvez Brooke estivesse atrás disso.
Se soubéssemos quem ela é, ou onde está.
Sabemos que ela é fria. É destemida. É sistemática.
Ela voltou à clínica por mais um dia para "pescar" outro tolo.
Ela planeja.
Podemos obter uma cópia do último extrato do seu cartão de crédito?
Posso conseguir.
Eles tiveram a coragem de me mandar uma Mercedes dourada, e não preta...
e eu a devolvi.
Kathryn Gulbrand?
Kathryn Stubbs-Gulbrand e estão interrompendo.
Temos algumas perguntas sobre a morte de seu ex-marido.
Querem falar comigo agora?
Podemos conversar na delegacia, se preferir.
- Está bem. - Obrigado. Obrigado, senhoras.
Há quanto tempo a senhora e Jim Gulbrand estavam divorciados?
Há 14 meses.
Foi quando me mudei.
- O divórcio foi homologado há um ano. - A senhora ficou indignada?
Claro que sim. Por isso as pessoas se divorciam.
Há documentos que indicam que processou seu marido.
Pode apostar que sim.
Jim tentou provar que o dinheiro que ele tinha em ações...
não era dele, mas parte do capital da companhia.
Eu discordei, e venci. Obtive o que eu queria, e mais.
Acreditamos que seu marido possa ter escondido dinheiro...
da senhora, durante o processo do divórcio.
O quê?
Ele fez retiradas ano passado, totalizando US$ 10 milhões.
- A senhora sabia disso? - Aquele desgraçado. Eu sabia.
Sabia que ele estava aprontando.
- Aquela chave não era de um armário. - Que chave?
Ano passado, ele começou a usar uma chave pendurada no pescoço.
Perguntei o que era. Ele disse que era do armário da academia...
mas eu sabia que não era. Eu sabia.
- Quanta percepção. - O que disse?
- Nada, senhora. - Não sabia sobre o dinheiro?
Se eu soubesse, ele seria meu agora.
- Onde está? - Não sabemos.
Metade desse dinheiro é legalmente meu.
Não quero que o irmão de Jim ponha as mãos nele.
Um juiz cuidará disso.
Sexta-feira passada, na noite do assassinato do seu ex-marido...
onde estava entre sete e dez da noite?
Em uma degustação de vinho em Napa.
Alguém pode confirmar isso?
Vocês podem me acusar de algum crime?
- Não, mas... - Não. Não podem.
Quando puderem, talvez eu lhes dê detalhes da minha vida pessoal.
Até lá, cuidem de suas próprias vidas.
Acabei de falar com o nosso contato na CVM.
Jim Gulbrand estava colaborando com as investigações dele.
- Rick Bregman não mencionou isso. - Então diga a ele.
O que é isso?
Brooke Harper só usou o cartão de crédito duas vezes nas duas últimas semanas.
Isso foi o que ela comprou há nove dias...
e isso foi o que ela comprou ontem.
O que essas coisas nos dizem? Isto é uma peruca.
- O que é isso embaixo, à direita? - Uma atadura.
- Não parece uma atadura. - É uma atadura.
- O que isso lhes diz? - Brooke queria se passar por homem?
- Certo. - Por quê? E as outras coisas?
Essa é a questão.
Aquela Kathryn Stubbs? É uma pessoa infeliz.
- Onde está Rigsby? - Foi mandar aviar a receita.
Acho que essa Kathryn o fez piorar.
Ela também está escondendo algo.
Não quis dizer com quem estava na noite do crime.
- Fique de olho nela. - Interessante.
Ela nos disse que Gulbrand usava uma chave no pescoço...
que ele dizia ser do armário da academia.
Mas não acharam uma chave no corpo, não foi?
Ela levou a chave. Por isso se vestiu como homem.
Assim podia entrar no vestiário da academia.
Mas se ela tivesse achado os milhões de Jim, teria sumido.
- Por que ficar por aqui? - O dinheiro não estava no armário.
Exatamente. Ela está tentando chegar a outro lugar.
- Obrigado. - Boa tarde. Pois não?
Sou Jim Gulbrand. Sou um membro.
Senhor, eu conheço o Sr. Gulbrand muito bem...
- e o senhor não é ele. - O que está fazendo?
Estou confirmando que Jim Gulbrand é sócio daqui.
Por que não perguntar?
- Vamos, pergunte. - Jim Gulbrand é sócio daqui?
Lamento, não divulgamos detalhes de associados.
- Viu? - Essa é uma investigação criminal.
O Sr. Gulbrand está morto.
- Lamento muito ouvir isso. - Obrigado pela ajuda.
Senhor, este é um clube particular...
Estou vendo que...
ninguém pode ir entrando e andar por aí. É preciso um plano.
- Vamos dar uma olhada. - Não é a nossa política, senhor.
Se voltarmos com um mandado, levaremos todos os computadores e papéis.
Depois conversaremos com cada um de seus membros.
Bem-vindos ao clube de gamão.
- Obrigado. - Obrigado.
Não entendo. O que ela está fazendo?
Não sei. Talvez goste de água.
- Está melhor? - Sim, muito.
Estranho. Sei que Brooke Harper não é médica...
mas o que ela me deu funcionou.
Ótimo. Eu já estava ficando preocupada.
Grace.
- Eu estava pensando que talvez... - Lá vamos nós.
Rick Bregman.
O melhor amigo e sócio nos negócios.
E amante da ex-mulher.
Aparentemente.
Dobra?
Não, você ganhou.
Você tem uma sorte absurda. É um monstro.
- Quanto é agora? - Quanto é?
- Vinte mil dólares. - Vinte mil dólares.
- Quero a revanche. - Já que insiste...
- Jane. - O que é?
- Preciso dizer? - Estamos nos divertindo.
- Exatamente. - Primeiro príncipe que conheço.
- Que gentil. - Obrigado.
Lá vai ela.
Príncipe, pode me desculpar? Meu par acabou de chegar.
Claro.
- Talvez seja sorte pra mim. - Provavelmente.
Vinte mil?
Aproveite bem.
- Olhe, vamos esquecer isso, sim? - Claro que não.
- A vitória foi sua. - Mas eu trapaceei.
Controlei os dados.
Está no pulso. No movimento do pulso.
Não se ofenda, eu usaria o dinheiro para uma boa causa...
mas o meu amigo é um moralista ferrenho.
Foi um prazer conhecê-lo.
- Olá, beleza. - Sai fora.
Eu a chamaria pelo seu nome verdadeiro, mas não sei qual é.
- Olá, Sr. Jane. - Oi.
- Estou impressionada. Muito bem. - Encontrá-la?
Não foi difícil.
- Quer um charuto? - Não, obrigado.
Dizem que não fazem bem à saúde.
- E quem quer viver para sempre? - Seria horrível, não?
A imortalidade. Imagine que tédio.
Meu amigo Cho a levará pela mão...
para que não nos escape de novo.
- Olá. - Mãos calorosas.
Aposto que diz isso a todos os policiais que a prendem.
Quem é você, Brooke?
- Como me encontrou? - Façamos um acordo.
Eu digo como a achamos e você nos diz quem é.
Está certo.
Sou Angela Dalibar, de Birmingham, Inglaterra, criada em Hong Kong.
- Como me encontrou? - Plantei um GPS em você.
Tecnologia incrível, do tamanho de uma goma de mascar.
Fale mais de você, Angela.
Há quanto tempo é uma estelionatária?
Toda a minha vida, creio.
E confesso que meu nome não é Angela.
E eu não plantei um GPS em você.
Então, como?
Talvez você não seja tão enigmática e esquiva quanto pensa.
- Eu não teria tanta certeza. - Não?
Você manipula as pessoas porque tem prazer nisso.
Gosta de ser a pessoa mais esperta do recinto.
Está interessada em dinheiro, claro...
mas só enquanto lhe permitir continuar enganando as pessoas.
Você se permite um prazer. Não homens, é óbvio.
Nem bebidas ou drogas...
porque teme que elas prejudiquem suas habilidades.
Você se movimenta muito para ter um bicho de estimação...
por isso meu palpite é: Chocolate.
Você é bom.
Por que faz isso, Brooke? Foi uma criança abandonada?
É a sua forma de chamar a atenção?
- Ou algo mais sombrio? - Um verdadeiro mistério, suponho.
Temos suas digitais. Logo saberemos quem é.
Acha realmente que se pode conhecer uma pessoa?
Eu duvido.
- Como conseguiu a chave de Gulbrand? - Ele me deu.
- Não lhe disse o que abria? - Ela foi me dada como símbolo.
Do nosso amor. É a chave do coração dele.
Você disse "nosso amor" com convicção.
Está nos dizendo que o amava também?
Sim. Para minha surpresa.
Eu acabei por amá-lo, de certo modo.
- Ele era um homem bondoso. - Que amor.
Era, sim.
Sim. É também a chave de um armário com US$ 10 milhões.
Verdade? Achei que fossem charutos.
- Adoro um bom charuto. - Não.
- Dez milhões de dólares. - Mas isso é bobagem.
Por que Jim guardaria dez milhões em um armário?
- Ela é boa. - É, sim.
- O que está fazendo aqui? - Procurando o dinheiro.
Rick acha que talvez haja compartimentos secretos no barco.
Há quanto tempo está com Ricky Bregman?
Há cerca de um ano.
Você se divorciou de Jim há um ano.
Você e Rick estavam envolvidos enquanto ainda era casada?
Envolvidos?
Estava tendo relações sexuais com ele?
- Não. Ricky não faria isso com Jim. - Mas você, sim.
Tenho necessidades, como todo mundo. Recuso-me a ter vergonha delas.
Por que nos mentiu sobre o seu relacionamento?
Eu sabia o que iria parecer.
Sabia que a faria parecer culpada de homicídio?
Não. Sim. É que...
Não é só isso. As ações da Gaia Matrix vêm caindo há meses.
O mercado prejudicou as melhores companhias.
Eu não iria querer um escândalo sexual para piorar as coisas.
Você nos enganou para proteger o seu dinheiro?
Para proteger a companhia que Jim e eu construímos do nada.
Sabia que Jim estava colaborando com os investigadores da CVM?
- Jim não me esconderia nada. - Mas escondeu.
A questão é, se você descobrisse, o que faria para detê-lo?
A conversa acaba aqui.
Quando descobriu que ele escondia US$ 10 milhões?
Chega.
Dez milhões de dólares?
- É muito dinheiro. - Sim.
Jim confiava em você com a segurança da companhia.
Ele valorizava suas ideias inovadoras.
Você o aconselhou sobre como gastar o dinheiro, não foi?
Não foi?
Não nos interessa se esconder o dinheiro é ilegal ou não.
- Nosso foco é o homicídio. - Não é isso.
É que...
Eu prometi a Jim que jamais diria nada.
Descobrimos que a namorada de Jim, Brooke Harper, é uma vigarista.
Achamos que ela estava atrás do dinheiro e matou Jim para consegui-lo.
Nós a encontramos com esta chave...
tentando abrir o armário de Gulbrand no clube de gamão.
A chave não abriu. É evidente que ela a pegou de Jim...
mas não sabe onde está o dinheiro.
- Que mulher. - Pois é.
Se nos ajudar a achar o dinheiro poderemos provar que Brooke o queria...
- e estabelecer o motivo para o crime. - Então, Stuart...
- Sabe onde o dinheiro está? - Não.
Não exatamente, de qualquer forma.
Jim me procurou para que eu lhe desse uma ideia inovadora...
como você disse. Ele queria esconder o dinheiro da ex-mulher.
Eu lhe disse que cofres bancários e contas no exterior são fáceis de descobrir.
- Não adiantaria nada. - Onde o aconselhou a esconder?
Fora do circuito. Fora de instituições financeiras.
Algum lugar que não pudesse ser rastreado.
Como um cofre doméstico?
Não. Qualquer coisa em seu imóvel está sujeito a buscas.
Tinha de ser seguro, daí a chave.
E o mais importante: Um lugar onde ninguém pensaria procurar.
- Escondido bem à vista. - Sim.
Esse é o meu envolvimento. Não faço ideia...
- onde ele escondeu o dinheiro. - Entendo.
Não queremos perder isto, não é?
O que você acha?
Ele sabe onde Jim escondeu o dinheiro?
Ele sabe onde estaria, de maneira geral...
mas não exatamente.
E o segredo está nos detalhes, não é?
O que aconteceu foi o seguinte:
Sou toda ouvidos.
Há duas semanas, você tirou a chave do pescoço de Jim...
enquanto ele dormia, e a substituiu por uma igual...
para que Jim não desse por falta.
Depois, ao tentar abrir o armário da academia, ela não serviu.
O dinheiro estava escondido em outro lugar.
Sexta-feira passada, você ficou impaciente...
e pressionou Jim para lhe dizer onde escondera o dinheiro.
Jim não disse, você se enfureceu e o matou.
Não.
Provavelmente não fez de propósito, não é?
- Foi um acidente. - Não foi.
Eu não o matei.
O triste é que mesmo com todas as suas habilidades...
a resposta estava na sua frente. Você apenas não a viu.
Você não pesquisou muito.
Está me enganando. Você também não sabe.
Os sistemas de segurança de Jim foram feitos pelo mesmo homem.
- Stuart Hansen? - Ele.
Ele sugeriu onde guardar o dinheiro.
Você poderia ter feito ele falar rapidamente, eu imagino.
Fácil para uma mulher como você. Mas em vez disso, você matou alguém.
Eu não faria isso. Você não me conhece.
Lindsay Smith, de San Diego.
Pai, Ryan, vendedor. Mãe, Debbie, dona-de-casa.
Dois títulos de Miss Teen do Município de Temecula.
Softball universitário. Solista do coral da igreja.
Depois você desapareceu por alguns anos.
Quando voltou...
era uma artista da vigarice com duas condenações.
- O que aconteceu? - Nada aconteceu.
Gosto de dinheiro e me entedio rápido.
Tem de ser mais que isso.
Você leva uma vida fria e solitária.
O que a motiva?
A paixão por excelência.
Está bem.
Relaxe um pouco. Um agente virá...
informá-la das acusações formais contra você.
Todas elas.
Boa sorte, Lindsay.
Igualmente.
Certo. Certo.
Deu sorte com a Harper?
Não é o caso de sorte.
- É merecimento. - É mesmo?
Sim. A psicologia aplicada e a Física de Newton explicam.
Desculpe. Posso ver sua identidade?
Chama isso de camisa de uniforme? Está imunda.
- Tentei limpar... - Imunda. Sem desculpas, Stiles.
Vou falar sobre isso com o capitão assim que puder.
- Verdade? - Sim.
Vou fazer uma lista para você.
Ela já está em movimento?
Fez uma parada e ainda não saiu do hotel.
- Ela parou para quê? - Chocolate.
E... Obrigado.
- Por quê? - Por nos deixar fazer isto.
Teríamos de deixá-la ir, de qualquer modo.
Não havia provas para detê-la.
Além disso, é um plano simples.
É quando vocês começam com certas coisas que fico nervosa.
Brincadeiras como esta? Meu pai chama de jogos com chiclete.
Às vezes, você engana o outro. Às vezes, acaba com chiclete no cabelo.
Ela está em movimento.
Estação de trem. Tinha de ser uma estação de trem.
Qual é o problema com estações de trem?
Gente, barulho, túneis, trens. Mais gente.
O carro dela parou fora da estação.
Fiquem em posição até eu autorizar.
Sim, chefe. A postos.
- Entendido. - Sul para Flagstaff embarcando.
Tudo pronto.
Brincadeiras com chiclete.
Posso ver meu cabelo sem um bom pedaço.
Você ficaria bem com cabelos curtos. Repicado, estilo Peter Pan.
- Bom para os olhos. - Muito bem, atenção.
Ela está se aproximando da estação.
Cho, já a viu?
Afirmativo. Ela está saindo do carro.
Stuart Hansen está com ela.
Ela tem uma arma. Atenção. Brooke Harper está armada.
Rigsby, Van Pelt, como estamos?
Estou vendo Harper e Hansen. Van Pelt, ela está indo na sua direção.
Já os vi. Parece que ela está indo para os armários.
O trem para San Diego não vai parar em Santa Barbara.
É o portão. Estou preso.
Tudo bem. Não se mexa. Não faça nada. Não fale nada.
É melhor que seja este o lugar.
Ela abriu um armário. Acho que está com o dinheiro.
- Está certo. - Espere. Um momento.
Minha nossa.
Não se mexa ou eu a mato.
Não se mexa.
- Nem pense nisso, Hansen. - Pode deixar. Peguei.
Feito.
Você está presa. De novo.
Vamos indo.
- Tudo bem? - Sim.
Jason Bradshaw. Jason Wade.
Anthony Wade. Anthony Samuels. A lista continua.
Todos os pseudônimos que usou em golpes...
desde roubo de identidade a investimentos fraudulentos.
- Você é um virtuose. - Obrigado.
E este teria sido o seu crime mais audacioso e de maior sucesso.
Dez milhões de dólares do dinheiro de Jim Gulbrand.
Gulbrand era o alvo perfeito.
Rico, transparente e diferente.
Aposto que nem verificou suas referências.
Nada mais confiável que uma cadeira de rodas.
Você convenceu Gulbrand que a estação...
era o melhor lugar para esconder o dinheiro.
Dane-se a sabedoria ortodoxa. Saia da rotina, certo?
Certo?
E ele engoliu. Ele engoliu. Por que não engoliria?
Então bastava você conseguir a chave.
Você foi ao iate naquela noite porque sabia que ele estaria só.
Também sabia que a chave estava sempre com ele.
Sabia o que tinha de ser feito. Matou Jim Gulbrand...
e livrou-se do corpo.
Mas você não contava com Brooke Harper.
Não podia saber que ela substituíra a chave verdadeira...
por uma idêntica.
Só percebeu que havia algo errado quando tentou abrir o armário.
E só quando chegamos à Gaia Matrix com a chave verdadeira...
você entendeu o que ela havia feito.
Posso imaginar a sua surpresa.
Seis meses vivendo naquela cadeira.
Seis meses, e ninguém me perguntou nada.
Por que você perguntou?
Quando conheço alguém em uma cadeira de rodas...
sempre verifico as solas de seus sapatos.
As suas estavam gastas.
Há anos faço isso. E pela primeira vez, compensou.
É gratificante, cara. Muito gratificante.
Ele é demais, não é?
Desculpe pelas algemas.
- Minha culpa. - É mesmo.
Eu gostaria de deixá-la ir agora, mas...
Eu entendo.
Esse desejo que você tem de superar as pessoas...
a necessidade de ser mais esperta que o próximo cara.
- Isso vai continuar incomodando-a. - E às vezes vai me prejudicar.
Mas eu ainda serei mais esperta que o próximo cara.
Brooke Harper?
Não. Jessica Waters. Aquela é Harper.
Agente, esta é Harper.
- Valeu a tentativa. - Claro.
Brooke Harper, sou o agente Fred Hayes.
Vou levá-la para o Centro de Detenção Federal em Davis.
Vamos.
A gente se vê, Patrick.
Duvido que veja alguém pelos próximos anos.
Não sei, não, agente Hayes.
Ela é muito boa no que faz.
Sei.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]