O problema é que vocÃª está tentando conhecer homens no trabalho. NÃ£o pode ser assim.
- Por quÃª? - No trabalho, vocÃª é forte, inteligente...
...independente. Os homens nÃ£o querem iguais.
Se quiser conhecer um homem...
...tem que ir a bares, onde eles se sentem dominantes.
- Veja os idiotas que vocÃª conhece. - Eles sÃ£o todos idiotas Ã noite.
SÃ£o controlados pelo... Como chama?
Pirulito burro. Estou assistindo.
Estamos discutindo as relaÃ§Ãµes da Ally. Achei que estaria interessada.
A Ally só ama homens que a fazem sofrer.
Bryan era muito bom.
Ele tem uma faca!
Isso é injusto.
Com o Bryan, era uma ausÃªncia de paixÃ£o.
Nós nos amávamos...
...mas era quase confortável demais.
Talvez faltasse alguma coisa...
...ou aquela coisa que acontece...
...quando as pessoas se olham nos olhos?
Aquela coisa.
Nós podemos assistir em cÃ¢mera lenta.
Eu nÃ£o quero ver em cÃ¢mera lenta.
Nós tambem podemos falar sobre a Ally.
Obrigada, Ling, mas eu estou bem.
VocÃª está um caco. Nós organizamos essa festinha para te animar.
- Psicopata! - Ling?
VocÃª acha que sou uma desesperada, nÃ£o acha?
VocÃª sÃ£o todas sÃ£o desesperadas.
Mulheres lindas, festas em todo lugar, e vocÃªs sem companhia.
Ã patético.
VocÃªs estÃ£o sozinhas e desesperadas. Por que nÃ£o podem admitir isso?
VocÃª está aqui. O que vocÃª é?
Eu tenho meu Richard.
S04E02 - Girls' Night Out
Ok, primeiro, antes de comeÃ§armos, Ally...
...eu falo em nome da firma...
...nossas condolÃªncias pelas coisas com Bryan.
Nós estamos todos aqui para vocÃª.
Obrigada, Richard. Eu estou...
- Eu estou bem. - Excelente.
Continuando, John, Nelle, vÃ£o contra...
NÃ£o. Nós vamos encontrá-la no tribunal.
NÃ£o me sinto confortável com vocÃª se estando atraído por ela.
- O John é. - NÃ£o sou. Sou o advogado dela.
Meu relacionamento coom ela é puramente profissional.
Erro meu.
Tenho outro pronunciamento.
- Oh, Deus. - Oh, nÃ£o.
Estou convocando a primeira reuniÃ£o...
...da AssociaÃ§Ã£o do Bar das Mulheres da Cage and Fish...
...no meu escritório as 11:00.
Sobre o que é?
E.R.A.? Title Nine? Ducha?
Ally?
O Bryan está no seu escritório.
Uh-oh.
- Bryan. - Desculpe me intrometer. Eu...
Desculpe ter perdido a calma e por ter dito aquelas coisas.
VocÃª estava magoado.
Eu também estava confuso, e continuo. Existe outra pessoa?
- NÃ£o. - EntÃ£o eu nÃ£o entendo.
Simplesmente nÃ£o é vocÃª, Bryan.
E por um tempo, eu achei que fosse, mas...
NÃ£o tem medo de acabar sozinha?
Tenho mais medo de acabar com a pessoa errada.
NÃ£o importa o que sua mÃ£e diga, quando está certo, vocÃª nem sempre sabe.
Mas quando nÃ£o está...
...vocÃª sabe.
Eu nÃ£o quero ser desrespeitoso, mas eu nÃ£o quero uma mulher advogada.
Só uma mulher.
A Ling vai cuidar do caso mas...
...como sócio senior, eu realmente deveria...
Ã que isso é muito delicado.
Bem, deixe-me assegurá-la, Cindy, confidencialidade...
...é tudo aqui. Nada sai dessa sala.
Bem, a companhia para a qual eu trabalhei...
...exigia que os empregados fizessem um exame físico para o seguro.
Ã uma invasÃ£o de privacidade, entÃ£o eu me recusei.
Eu nÃ£o ia fazer o seguro, mas eles ficaram desconfiados.
Insistiram para que eu fizesse o exame Quando eu nÃ£o fiz, eles me despediram.
Se nÃ£o se importar em responder...
...qual era o grande problema em fazer o exame físico?
VocÃª tem alguma doenÃ§a?
NÃ£o. NÃ£o tenho nenhuma doenÃ§a.
Sim, bem.
Essa é a parte delicada.
Cindy, para ajudarmos vocÃª temos que saber a verdade.
Além disso, tudo o que vocÃª nos diz é confidencial.
Nós entendemos a delicadeza da privacidade de uma pessoa.
Bem, veja...
...na verdade eu sou homem.
Oh, desculpe. Eu sinto muito.
Como vocÃª pode ser um homem? VocÃª é tÃ£o bonita.
E feminina.
Eu tomo estrogÃªnio há muito tempo. Esse é meu cabelo de verdade.
- Meus seios sÃ£o reais também. - SÃ£o?
- Sim. - Posso tocá-los?
- Eles sÃ£o evidÃªncia. - Eu posso localizar um ele-ela a quilÃ´metros de distÃ¢ncia.
- NÃ£o tem como. - As injeÃ§Ãµes e as pílulas...
...suavizaram minha voz.
Meus pelos faciais nÃ£o crescem, minha pele é macia.
Sou uma mulher em quase todos os sentidos, exceto um...
...Que seria descoberto se eu fizesse o exame físico.
Oh, entÃ£o vocÃª tem um...
Uau. Ela tem um...
Este é a sensibilidade que vocÃª mencionou?
Oh, nÃ£o. Desculpe. Ã que nÃ£o é todo dia...
...que se conhece uma mulher tÃ£o bonita. - Com o seu próprio pirulito burro.
- EsqueÃ§a. - NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Cindy.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. VocÃª nos contou. A pior parte acabou.
- VocÃª também pode nos deixar ajudá-la. - VocÃª pode?
Por quanto tempo trabalhou para Myra Robbins?
Quase trÃªs anos antes...
...bem, daquela noite.
Por que nÃ£o nos conta sobre aquela noite?
Nós estávamos tentando terminar um planejamento que estava vencendo o prazo.
Tenho certeza de que passava da meia noite. Estávamos sentados lado a lado...
...e o braÃ§o dela roÃ§ou no meu.
Pode ter sido sem querer mas...
...com Myra, nada era de fato sem querer.
Explique o que isso significa.
Myra Robbins é uma arquiteta talentosa.
- E uma descarada predadora sexual. - ObjeÃ§Ã£o.
Ã uma opiniÃ£o manifesta, juiz.
O advogado deve se abster de comentário.
A objeÃ§Ã£o está negada. Prossiga.
O que aconteceu em seguida?
O braÃ§o dela roÃ§ou no meu...
...e quando ela roÃ§a num braÃ§o, é com intenÃ§Ã£o sexual.
- ObjeÃ§Ã£o. - Apenas nos conte o que aconteceu depois, senhor.
Bem, eu olhei para ela. Havia...
Eu senti uma certa química.
Ela entÃ£o pÃ´s a mÃ£o dela na minha...
...minha, uh...
...virilha.
Ela comeÃ§ou a me acariciar um pouco, e eu, bem...
Eu peÃ§o desculpas.
- O que aconteceu entÃ£o, Chris? - Nós fizemos amor.
- No escritório? - Bem ali.
EntÃ£o, mais ou menos um mÃªs depois, ela quis ter relaÃ§Ãµes de novo.
Eu senti a pressÃ£o. Tornou-se impossível trabalhar.
- EntÃ£o vocÃª saiu. - Sim.
- O sexo que vocÃª fez foi consensual. - NÃ£o nego isso.
De fato, uma vez que ela o tocou...
...onde tocou, vocÃª entÃ£o se tornou o agressor, nÃ£o foi?
Bem, eu senti que era mÃºtuo.
Alguma das suas roupas foi rasgada?
- ObjeÃ§Ã£o. - Mantida.
Ela nÃ£o ameaÃ§ou demitir vocÃª, ameaÃ§ou?
NÃ£o. Mas eu senti a pressÃ£o.
- Para fazer sexo com ela? - Isso.
Que horrível.
ObjeÃ§Ã£o.
Suponha que eu estivesse interessada?
VocÃª me processaria?
ObjeÃ§Ã£o!
- Nós pediremos uma ordem de restriÃ§Ã£o. - Em pleno julgamento?
Ninguém vai saber do seu penis.
Nós argumentaremos sobre seu direito a privacidade, alegando que exames físicos obrigatórios sÃ£o...
...uma invasÃ£o desse direito. - Tem certeza?
Tenho certeza de que podemos batalhar...
...sem mencionar o seu... - Dickey.
Ling? Com licenÃ§a. A reuniÃ£o está comeÃ§ando.
Vejo vocÃª no tribunal.
- Olá. - Olá.
Estou muito nervosa com isso.
Confie em nós.
Esse tipo de problema é a razÃ£o pela qual entrei no direito.
Eu estava pensando em nossa pequena discussÃ£o de ontem a noite...
...e comecei a concordar com a Ling. Nós somos patéticas.
Por que somos patéticas?
Nós concordamos que vida pessoal é mais importante que a vida professional.
E ainda assim devotamos cada momento em que estamos acordadas para o trabalho...
...seja aqui ou em casa.
Como poderemos ter o mesmo successo pessoalmente e profissionalmente...
...quando nÃ£o fazemos a proporÃ§Ã£o certa de tempo ou esforÃ§o?
Eu nÃ£o priorizo a vida pessoal. Eu nem quero uma.
NÃ£o se aborreÃ§a com os homens por causa de um relacionamento ruim com um homenzinho engraÃ§ado.
NÃ£o é isso. Quero dizer...
...Qual o objetivo? Casar? Eca.
Metade acaba em divórcio, metade acaba em crianÃ§as. Queremos isso?
Para ficarmos com os seios cheios de leite para que um bebÃª chorÃ£o...
...possa sugá-los até secarem e eles caiam como dois grandes e molhados montes de tecido...
...que nÃ£o lembram em nada o seu formato original?
Essa reuniÃ£o nÃ£o é sobre maternidade, Nelle.
Ã sobre reconhecer que...
...a vida fica mais rica com um parceiro.
Eu nÃ£o concordo que precise ser um homem. Mulheres sÃ£o parceiras melhores...
...para tudo, menos para sexo. E quanto ao sexo, yuck.
- O que quer dizer, Ally? - Quero dizer...
...se levarmos a séro a idéia de controlarmos nossas vidas...
...temos quer ser mais proativas em achar um parceiro de vida.
Um plano. VocÃª tem um, ou nÃ£o?
NÃ£o exatamente ainda.
Queremos conhecer homens bons, disponíveis.
Pensei em eu ir falar com um homem bom e disponível...
...e tentar descobrir o que ele acharia de...
...conhecer mulheres inteligentes e disponíveis.
VocÃª conhece um homem disponível? Se conhece, por que nÃ£o está se atirando nele?
Apesar de nÃ£o ser meu tipo...
...Mark Albert está disponível...
...e aparentemente é normal. Deixe-me verificar o cérebro dele.
Oh, por favor.
Eu vou falar com o Mark, e nos reunimos depois Estamos resolvidas a ser proativas.
ReuniÃ£o encerrada.
- Oi. - Richard!
Eu caí. NÃ£o consegui me endireitar.
Ling? Docinho? NÃ£o me sinto confortável com vocÃª participando de uma caÃ§ada a homens.
NÃ£o se preocupe, Richard. Eu nÃ£o vou procurar ninguém como vocÃª.
Estou surpreso. Eu pensei que vocÃª nÃ£o precisasse de homem.
- NÃ£o preciso. - Bem, entÃ£o, sobre o que é isso tudo?
Eu quero um.
Eu gosto disso.
Yeah.
- Oi. - Olá.
Eu sou Mark Albert. Sou um dos advogados daqui.
- Cindy McCauliff. - Eu sei.
O Richard me contou sobre o seu negócio.
Oh, Mark. Oi. Olá.
Quando tiver um segundo...
...poderia falar com vocÃª?
Claro.
- O Richard te contou sobre meu o que? - Seu caso.
Admiro sua testosterona, depondo como vocÃª fez.
- Qual o problema? - O que mais o Richard te contou?
Isso, e que vocÃª é contra exames físicos obrigatórios.
Certo, e agora vocÃª resolve subitamente vir aqui me cumprimentar.
De alguma for,a eu duvido que seja isso.
VocÃª me pegou. Eu nÃ£o me importo com o seu caso.
Estou apenas curioso.
- Deixe-me dizer uma coisa... - VocÃª está saindo com alguém?
- Desculpe? - Eu sei que nÃ£o deveria dar em cima de vocÃª.
Ã uma cliente da firma, mas vocÃª é uma graÃ§a.
O que posso dizer? Sou um homem.
Cindy, vamos. Temos que correr.
- Posso ligar para vocÃª? - Eu nÃ£o acho que seja boa idéia.
Onde fica isso entre o sim e o nÃ£o?
Eu tenho um compromisso no tribunal.
Eu esqueci minha bolsa.
- Como me saí? - Se uma garota nÃ£o diz nÃ£o, é sim.
Insista.
Ele é extremamente atraente.
Nós trabalhamos longas horas muito próximos.
Eu também senti que ele estava atraído por mim.
- Como vocÃª sentiu isso? - Ele é homem.
Sim. Sra. Robbins, entÃ£o, o que aconteceu?
VocÃª estava atraída por ele, sentiu que ele era homem...
...e vocÃª simplesmente decidiu fazer sexo comigo?
Com ele? Com aquele homem?
Ele? Ok, deixe-me refrasear.
Nós éramos dois adultos em consenso passando por um momento quente.
VocÃª o pressionou de alguma forma...
...para ter relaÃ§Ãµes com vocÃª de novo?
Eu deixei ele saber que a oportunidade estava lá...
...mas eu nunca o pressionei. EntÃ£o ele se demitiu.
VocÃª acha que ele o fez para enriquecimento próprio...
...explorando as absurdas leis de assédio sexual?
- ObjeÃ§Ã£o. - Retirado.
Sra. Robbins, a senhora ouviu a conversa do queixoso sobre essa terrível pressÃ£o?
E isso é ridículo.
Minha firma nÃ£o é uma arena carregada sexualmente.
Ã sobre trabalho. Eu deixei ele saber que estava interessada.
Ele disse que nÃ£o estava. O trabalho continuou, e entÃ£o ele se demitiu.
VocÃª teve relaÃ§Ãµes com outros assistentes...
...que trabalharam para vocÃª? - Dois.
VocÃª teve caso com trÃªs assistentes diferentes? Ã uma taxa bem alta.
Na verdade nÃ£o, considerando-se que desde que eu tinha 16 anos...
...todo homem que conheci quis dormir comigo.
- VocÃª tem orgulho disso? - Tenho orgulho de nunca ter usado isso...
...como moeda de troca. Mas quando conheÃ§o um homem que quero, nÃ£o tenho problema em abordar...
...assim como fui abordada milhares de vezes...
...e assim como tenho liberdade de dizer nÃ£o, eles também tÃªm.
Essa foi uma resposta excelente.
Gostaria que minha cliente repetisse, caso algum dos jurados nÃ£o tenha escutado.
Está bem. Retirado.
EntÃ£o, Sra. Robbins, como presidente da sua firma, vocÃª nÃ£o vÃª problema...
...em fazer propostas sexuais em assistentes, secretarias, empregados?
Eu vejo um problema em coerÃ§Ã£o, sim.
Em fazer uma proposta, nÃ£o.
VocÃª foi brilhante. Eu acho que o juri estava totalmente com vocÃª.
Ela testemunhou nÃ£o ter problema em fazer propostas sexuais aos empregados.
- Isso que foi... - Isso nÃ£o quer dizer que eles foram assediados.
Eu sei que está caído por ela.
- Mas tem que ser um bom advogado. - Estou sendo um bom advogado.
O testemunho fez o caso dela.
Foi negligente de sua parte nÃ£o prepará-la melhor.
Este caso está indo do jeito que eu quero.
NÃ£o fale comigo assim na frente do peito.
O cl... cl... c...
Coney Island. Do cliente.
John, eles estÃ£o tentando fazer dela uma predadora sexual.
Ela simplesmente se declarou uma.
Agora, advogar bem, nessa altura, seria tentar um acordo.
Se me dá licenÃ§a, Myra.
- Nelle acha que deveríamos tentar um acordo. - Ela está certa?
- Estritamente sob a lei, nosso caso... - Quero dizer, sobre estar caído por mim.
VocÃª está?
NÃ£o há nada de errado em admitir, John.
Talvez nada de fÃºtil nisso também.
Quando rocei em seu braÃ§o na sala...
...vocÃª ficou pensando se era intencional?
Eu acho que deveríamos nos concentrar...
Eu acho que deveríamos nos concentrar no caso.
Ok.
A Carta dos Direitos...
...garante o direito a privacidade. Ela tem uma Segunda Emenda...
...apara defendÃª-la de buscas sem motivos...
...violando a Quarta Emenda sob o pretexto de um exame físico.
Vou exercer meu direito da Primeira Emenda para dizÃª-lo. Primeira, Segunda e Quarta.
Está tudo aí, juiz.
De que diabo vocÃª está falando?
Meritíssimo, acho que posso interpretar.
Por que? VocÃª representa o outro lado.
Eu já estive contra Sr. Fish antes.
Quanto mais vocÃª entende o que ele diz, melhores as minhas chances.
ObjeÃ§Ã£o.
Um empregador nÃ£o pode forÃ§ar uma pessoa...
...a passar por exame físico se ela dispensa o seguro.
Um exame do seguro...
...é dizer "ah" e tossir. - Se ela nÃ£o quer o seguro...
- Ela tem algo a esconder. - Mesmo que fosse o caso...
...é uma coisa dela a esconder. NÃ£o estou dizendo que ela tenha algo...
...a esconder. Estou dizendo que mesmo que tivesse..
...Quarta Emenda, juiz. Causa.
Olhe, se ela queria dispensar o seguro, nÃ£o pode forÃ§á-la.
- Estou concedendo a injunÃ§Ã£o. - Tenho certeza de que o Sr. Fish tem mais a dizer.
Obrigada. O problema, Meritíssimo, como a tecnologia continuar a evoluir...
Sr. Fish, vocÃª ganhou.
Oh. Excelente. Obrigado.
- Homens disponíveis? - Sim, onde eles vÃ£o para conhecer mulheres?
Bem, os Neandertals só querem conhecer modelos.
Os profissionais instruídos só querem conhecer modelos.
Todos os homens só querem conhecer modelos?
Elas sÃ£o altas, sofisticadas, bonitas. Elas nÃ£o falam.
Está brincando comigo de novo?
NÃ£o. Um amigo meu tem um bar. Duas vezes por ano, ele faz uma noite das modelos.
O lugar fica lotado de homens, mas as modelos nunca aparecem.
Modelos nÃ£o querem competir, entÃ£o é um fracasso total.
Obrigada. Foram histórias adoráveis. Nenhuma foi Ãºtil.
- O que? - Que idéia perfeita.
- Eu ganhei. Fácil, um estalo. - Parabéns.
- Eu usei aquela coisa da Emenda. Como chama? - A ConstituiÃ§Ã£o.
Nós vamos ao bar celebrar. Quer se juntar a nós?
- Claro. - Na verdade, foi um longo dia.
Bobagem. Vou checar meus recados, aí nós vamos.
NÃ£o deixe ela escapar, Mark.
- Noite das modelos? - Eu combinei com o dono do bar.
Como vocÃª fez isso?
Nossa firma faz tantos negócios aqui. Ele achou uma ótima idéia.
As modelos atraem os homens, mas nÃ£o vai ter modelos?
Elas nunca aparecem. De acordo com o Mark, nenhuma mulher aparece. Apenas os rapazes e nós.
NÃ£o se sente ridícula fazendo isso?
Estou dentro.
Que choque. VocÃª provavelmente já comprou joelheiras novas.
Georgia, vocÃª falou nada ainda. TÃªm procurado?
Eu procurei enquanto ainda estava casada. Foi como eu conheci seu pai.
Oh, sim. Obrigada por me lembrar.
VocÃª nÃ£o desiste simplesmente.
O que? Se dissesse nÃ£o, mas até aqui, tudo o que consegui foram reservas.
Qual a coisa mais importante num relacionamento?
VocÃª tem que danÃ§ar comigo uma vez antes de fazer uma pergunta dessas.
Tudo bem. Vamos danÃ§ar.
- O que está acontecendo aqui? - Eu nÃ£o sei.
VocÃª nÃ£o acha que ele gosta disse, acha?
Ela, Richard. Ela.
VocÃª sabe o que eu quis dizer.
As leis de assédio sexual foram feitas para proteger as mulheres.
Myra? Oi.
Estou só trabalhando no encerramento.
Eu faÃ§a isso despeitado.
DescalÃ§o.
John, eu vim me desculpar por ser tÃ£o atirada.
NÃ£o. VocÃª foi atirada?
Muito. VocÃª deve pensar que sou algum tipo de ninfomaníaca.
NÃ£o, nÃ£o penso.
Na verdade, eu me tornei bem atirada ao longo dos anos.
Os homens que se aproximam de mim sÃ£o lobos ou jogadores de hockey...
... e bem, os tímidos que me atraem...
...ficam intimidados.
Eu nunca fui convidada para sair por caras legais.
Bem, isso é ruim.
Gostaria de conhecer alguns. Eu apresentaria a vocÃª.
Eu sei que esssa é uma relaÃ§Ã£o profissional...
...e que vocÃª quer manter assim. EntÃ£o me desculpe por antes.
NÃ£o, eu.. é... eu...
Ok, mas...
- VocÃª disse alguma coisa? - NÃ£o.
Boa noite.
- VocÃª está fazendo chá? - NÃ£o, estou... vocÃª gostaria de um chá?
Eu posso ver que ainda está um pouco nervoso.
Por que nós nÃ£o...?
Por que nós nÃ£o terminamos o caso e talvez possamos tomar um chá depois?
Ok. Seria ótimo.
Ã"timo.
Boa noite.
Eu realmente gostaria de tomar um pouco daquele chá agora.
- Posso acompanhá-la até sua casa? - NÃ£o force.
NÃ£o estou me convidando para entrar.
Apenas acompanhá-la até sua casa.
Sou adivinha peniana.
Algo subiu, e nÃ£o estou falando dela.
Eu deveria contar a ele.
Tem uma coisa que sei sobre homens. Eles odeiam esse tipo de supresa.
NÃ£o podemos contar. Nós prometemos a ela confidencialdade.
- Seu argumento? - Richard.
NÃ£o tem valor o segredo se vocÃª nÃ£o pode repetí-lo. Fishismo.
A mulher tem um pÃªnis.
VocÃª nÃ£o vai dizer nada.
Olhe para eles, Ling.
VocÃª dormiu com ela?
- Por que nÃ£o me ligou? - Eu preciso levar isso muito a sério.
Eu cometi uma infraÃ§Ã£o.
- Ela é uma cliente, foi errado. - Acha que ela vai dormir com vocÃª de novo?
Ã por isso que montamos nossa própria firma, para colher os frutos de nossos próprios clientes.
- VocÃª gosta dela? - Acho que sim.
Tudo vale a pena se o coraÃ§Ã£o assim o diz. Woody Allenismo.
O que está havendo?
- Uh... - Well...
Nada.
- Como foi sua noite? - O que quer dizer?
Bem, vocÃª e a Cindy pareciam firmes na pista de danÃ§a.
Ela é ótima. Eu...
- Ela é ótima. - VocÃª me conhece no que diz respeito a honestidade.
Normalmente, nÃ£o sou a favor. Mas bem, como posso dizer isso?
- Por que nÃ£o diz simplesmente? - Ok.
Eu acho errado vocÃª sair com ela. Ela é uma cliente.
- O caso já terminou. - Tenho certeza que o outro lado vai apelar.
Desde quando temos regras sobre com quem podemos sair?
Parece que toda vez que eu me viro...
...vocÃª está com o dedo no joelho de um associado.
Um pouco de joelho vai pegar bem quando vocÃª ver...
- Ver o que? - Mark, é a Cindy.
Ela é na verdade...
...virgem. - Posso perguntar uma coisa?
Se estivessem conversando no unissex, o que aconteceria?
Eu me viraria, e Cindy estaria lá.
Cindy. Hey. Oi.
- Como se atreve. - Eu nÃ£o contei pra ele.
VocÃª ia contar!
- Eu só estava... - VocÃª nÃ£o tem o direito.
- Mark é meu amigo. - Eu tive namorado antes.
E as coisas foram bem.
Foram? Espere, como?
Eu digo a eles que sou católica.
Garotas católicas tÃªm pÃªnis? Porque eu pensei...
Eu digo que sou contra sexo antes do casamento.
Fiquei confuso. Que outro tipo de sexo existe?
- Deixe prá lá. - NÃ£o, Cindy?
Eu dei minha palavra de que nÃ£o iria contar, e vou honrar isso.
Mas como eu disse, Mark é um amigo e é difícil para mim vÃª-lo se machucar.
- Por que term tanta certeza de que ele se machucaria? - Oh, nÃ£o, tenho certeza de que ele vai se gabar...
...para os amigos, "Nós brincamos de Jack in the Box."
Eu nÃ£o fiz o exame físico por cause desse tipo de intolerÃ¢ncia.
Quer me chamar de intolerante, bem.
- Mas vocÃª está iludindo o Mark. - Eu vou contar a ele na hora certa chegar.
Espero que a hora chegue antes do seu segredo.
Homens nÃ£o gostam de dormir no lugar molhado por outro.
Eu gosto disso.
Eu vou contar a ele quando estiver pronta. VocÃª fique fora disso.
Eu gosto disso.
Se isso fosse um homem pressionando uma funcionária mulher a fazer sexo...
...vocÃªs teriam deliberado em 30 segundos.
Claro, é assédio sexual. está nos manuais.
EntÃ£o por que esse é diferente?
Só porque a acusada é mulher?
Ela está pedindo para vocÃª dois pesos e duas medidas.
Ela quer as oportunidades de um homem...
...mas sem querer jogar pelas mesmas regras.
Onde diz...
...que por ser mulher, pode descumprir a lei?
Por que deveria ser diferente?
Porque é diferente!
As mulheres tem sido vitimizadas sexualmente por centenas de anos. Os homens nÃ£o.
Os homens sÃ£o fisicamente dominantes. As mulheres nÃ£o.
As mulheres batalham diariamente com a idéia de ser reduzida a objeto sexual.
Os homens nÃ£o. Ã diferente.
E eis uma outra realidade.
Todos podemos querer ser muito politicamente corretos para admitir...
...mas quando uma mulher como essa faz uma proposta sexual...
...a um homem como eu, ele...
...nós realmente vemos isso como assédio?
VocÃªs estavam todos pensando, "Coitado"? Ou estavam tentando...
...fazer contato visual com ela, esperando uma chance?
Ã diferente.
Leis de assédio sexual foram feitas para proteger as mulheres.
Ã um fato. E agora estÃ£o sendo exploradas por esse homem...
...que quer um julgamento porque ela dormiu com ele?
Falando de querer ter o bolo e comÃª-lo também.
A razÃ£o dele jogar os dados...
...com esse processo é porque ele acha que vocÃªs a condenarÃ£o.
NÃ£o porque ele realmente tenha sido assediado. Por favor.
ele sabe que vocÃªs sabem que ele nÃ£o foi.
Mas porque ele também sabe que mulheres sexualmente atiradas...
...sÃ£o mal vistas pela sociedade.
O homem é Don Juan. A mulher é uma vadia.
O rapaz é prolifico. A garota é uma vagabunda.
Nós nÃ£o aprovamos mulheres que querem sexo.
Se Hillary Clinton tivesse tido uma sessÃ£o com um estagiário, ela nÃ£o estaria se candidatando.
Os Democratas teriam tirado ela e colocado o Warren Beatty.
Esse país pÃµe a letra escarlate em mulheres se guiam pela sua libido.
Nós as discriminamos. E é nisso que ele está apostando.
Ele está aqui argumentando que nÃ£o deveria haver dois padrÃµes de medidas?
Ha! Deixe-me repetir: "ha!"
Um padrÃ£o duplo é exatamente o que ele espera que vocÃªs apliquem aqui.
Yeah. Ali senta-se uma vítima.
Digam comigo.
Por favor.
Ling, melzinho? Eu nÃ£o conheÃ§o essas pessoas.
Apenas acompanhe. Variedade é o tempero da vida.
Parece que o Mark será a favor de um pouco de variedade mais tarde.
Com licenÃ§a, colegas.
Posso ter a atenÃ§Ã£o de vocÃªs?
Hey, vamos lá.
Obrigado.
Qual o assunto?
Um dos meus colegas me contou que algumas mulheres...
...estavam armando uma Noite das Modelos como pretexto para conhecer homens.
Um pouco atrevido, eu pensei, mas...
...parace que vocÃªs estÃ£o se divertindo. Devemos agradecer a Ally McBeal...
...a organizadora do evento. Vamos ouvir Ally.
Na verdade, Ally e eu rompemos um namoro há uns dias atrás.
Rompimentos podem ser muito dolorosos, mas estou feliz de ver que está superando.
Continue.
John, oi.
Myra. Eu pensei que íamos nos encontrar no tribunal.
Eu estava por perto, entÃ£o pensei em irmos juntos.
Ã"timo.
Como se sente?
Oh, nÃ£o, me sinto ótimo.
Sim. Sem arrependimentos.
Eu falo sobre o veredito.
Oh. Ok, desculpe.
Estritamente aplicando as leis estamos vulneráveis...
...mas o juri parecia estar conosco.
Se ganharmos, eu conheÃ§o um restaurante pequeno e tranqÃ¼ilo onde podemos ir para comemorar.
Oh, na verdade, eu tenho um encontro hoje.
Oh, vocÃª tem um encontro.
Podemos fazer isso outro dia. Eu adoraria.
Claro. Ok.
Oh, John, vocÃª...?
NÃ£o, eu... vocÃª sabe, nós fizemos amor na outra noite...
...e eu estava só... Sabe, foi só s-e-x-o?
- Sim. - Ok.
Desculpe, eu...
Eu realmente gosto de vocÃª, e me sinto muito atraída por vocÃª, mas eu...
NÃ£o vejos nós dois como um casal. VocÃª vÃª?
Um casal? NÃ£o, nÃ£o. O que, está brincando? Eu só...
NÃ£o, eu só... era só um jantar para comemorar. Eu pensei...
- Uma mulher seria sortuda de ter vocÃª. - Bem, nem estou procurando por isso.
Eu estava só... Eu ainda tenho alguma aveia para semear...
John? Oh, Myra. Oi.
Oi, Nelle.
Clerk ligou. O juri tem o veredito.
Vamos lá entÃ£o. Excelente. Ok.
Eu achei que falar em pÃºblico te deixava nervoso.
Eu pensei que vocÃª nÃ£o era fÃ£o de orgias.
As garotas e eu fizemos uma festa do pijama na outra noite...
...para me animar depois de ter rompido com vocÃª.
E comeÃ§amos a conversar sobre como é difícil...
...conhecer homens. E eu me empolguei nessa coisa proativa...
...de "tomar o controle da vida"...
...e foi quando organizei esse pequeno...
...evento noturno.
NÃ£o tenho certeza se justifica a sua pequena performance...
...mas foi desrespeitoso com vocÃª e seus sentimentos...
...e eu peÃ§o desculpas.
Bem, nós nÃ£o estamos mais juntos. VocÃª nÃ£o me deve explicaÃ§Ãµes.
Verdade
Mas nÃ£o estou aqui tentando balanÃ§ar o gancho da carne.
Estou aqui para dizer que nunca quis trivializar minha relaÃ§Ã£o com vocÃª.
Ou...
...meu amor...
...por vocÃª.
Acho que estava tÃ£o concentrada em olhar para frente...
...que nÃ£o percebi que era porque estava com medo, em parte, de olhar para trás.
O que vocÃª viu na pista de danÃ§a...
...nÃ£o era o que eu sinto.
VocÃª deve saber isso.
Entendi.
Um...
Tchau.
Thcau.
O juri chegou a um verdito?
- Sim, meritíssimo. - E o que dizem?
No caso Melnick vs. Robbins, sobre a queixa de assédio sexual..
...nós consideramos a favor do acusado. - GraÃ§as a Deus.
Juri, isso completa seus serviÃ§os. EstÃ£o dispensados.
Encerrado.
- Muito obrigada aos dois. - Devo admitir, estou surpresa.
EntÃ£o vamos ter aquele jantar de comemoraÃ§Ã£o numa noite dessas?
Claro.
John, vocÃª foi fabuloso.
Oh, acho que o juri usou o bom senso.
Eu quis dizer na outra noite.
Oh.
VocÃª acha que talvez possamos reviver nossa noite juntos qualquer hora?
Eu nÃ£o sou esse tipo de cara.
De alguma forma eu já sabia.
Obrigada.
- Posso perguntar uma coisa? - Qualquer coisa.
O que te atraiu em mim?
Bem...
...eu tenho uma coisa com mulheres bonitas, e complicadas.
- O que te faz pensar que sou complicada? - Um palpite.
Mark, tem algo que vocÃª deve saber.
Eu tenho um passado.
- Todos temos. - Sim, mas o meu é bem distinto.
- O que, vocÃª tem ficha criminal? - NÃ£o.
Mas já fui uma pessoa diferente.
Olhe...
...podemos só sair algumas vezes...
...antes de comeÃ§armos a contar quem nós já fomos?
Sim.
A verdade é que gosto de garotas que tÃªm um segredo ou dois.
VocÃª vai me amar.
Isso é tÃ£o nojento.
Se eu tivesse sido um homem, isso mudaria o que sente por mim?
Oh, claro que nÃ£o, bolinho.
Eu vomitaria.
John?
Ally, oi.
- O que está fazendo? - Oh, só, sabe...
...coletando pensamentos errantes, que vÃªm depois do julgamento.
Oh, sim. Parabéns. Ouvi dizer que ganhou.
Sim. Sim, ifoi bem rotineiro.
E vocÃª? Está bem?
Sim.
Sinto sua falta. Nossas conversas.
Sinto sua falta também.
Bem, talvez possamos sair uma noite essa semana e atualizar.
Seria ótimo.
Sim, seria... ótimo.
John?
Lembra quando danÃ§amos aqui no escritorio?
Sim.
DanÃ§aria comigo de novo?
NÃ£o sei bem por que, mas sinto que seria Ãºtil pra mim.
Bem, na verdade, pra mim também.
Eu tenho um amigo que se recusa a ter um animal de estimaÃ§Ã£o...
... porque diz que no fim eles morrem e é tÃ£o difícil.
Talvez seja igual nos relacionamentos.
Eu nÃ£o sei.