Seu filho?
Uh, ah, pai?
Bem, um... O que?
Oh, meu Deus
Esse é um dos momentos em que eu queria ter um controle remoto...
... que pudesse apagar os Ãºltimos 15 segundos.
Seu irmÃ£o chegou.
Ally, este é o meu filho, Jonathan.
Acho que já nos conhecemos.
Conhecemos? Tivemos um encontro.
Olá de novo.
- VocÃª o quÃª? - Bem, agora faz sentido.
Eu estive pensando "Como eu consegui conhecer dois homens na mesma semana...
...que sÃ£o tÃ£o parecidos nos aspectos mais lisonjeiros?"
Agora eu entendo. Que engraÃ§ado.
Mas nÃ£o ter um desses controles...
Oh. Eu preciso ir ao banheiro.
Ally McBeal - S01E04 Without A Net
Um dia vou olhar para trás e rir disso.
Ou chorar. Um ou outro, Tenho certeza disso.
Ally?
Kimmie. Kimmie Bishop.
Kimmie...
- Oi! - Como vocÃª está?
Oh, estou ótima.
Ally McBeal, as garotas. Garotas, Ally.
Que coincidÃªncia! Estou aqui com as oficiais...
...da AssociaÃ§Ã£o das Mulheres de Virtude de Massachusetts.
da qual sou presidente.
Isso é fantástico! Deus, depois de todos esses anos.
Ally foi eleita "A mais puritana" por trÃªs anos seguidos.
Na verdade, dois.
Eu tentei recrutá-la para a nossa CoalisÃ£o CristÃ£...
...mas ela nÃ£o quis participar. Eu pensei:
"Temos que tÃª-la. Ela é material de poster." Estou errada?
Bem, eu quase me engajei. Especialmente quando me prometeu...
...espermicida grátis por baixo da mesa.
Mas quando me abaixei para pegar...
...e descobri vocÃª se deliciando do meu namorado.
- Ally sempre foi brincalhona. - Adoraria ficar e conversar.
Mas estou num encontro com um pai e sua prole.
Oi. O que eu perdi?
Bem, obviamente, nós temos...
...uma situaÃ§Ã£o impossível, mas eu...
Eu vou me retirar da equaÃ§Ã£o.
Pai, estou optando por sair. Ok?
NÃ£o vou sair com uma mulher...
...que interessa ao meu filho. - Como se eu quisesse uma garota...
...que deixa meu pai fogoso? - Homens da minha idade nÃ£o ficam assim.
Ora, pai. VocÃª cantou Neil Diamond para ela.
Jonathan, esqueÃ§a.
- Tenho direito a opiniÃ£o nisso? - Claro.
Como vocÃª disse, obviamente...
...nós temos uma circunstÃ¢ncia bastante incomum.
Sinto muito, eu tenho que ir.
Desculpe, Ally. Talvez outros caras possam superar isso, mas...
...ele é meu filho, e...
Desculpe, acho que preciso de um tempo também. Desculpe.
- EntÃ£o os dois te deram o fora? - Bem, mais ou menos.
NÃ£o os culpo. Eu nÃ£o sairia com um cara...
...que estivesse interessado na minha mÃ£e.
Isso é diferente.
Sua mÃ£e é uma coisa velha e enrugada. O Michael é, pelo menos, meio bonito.
- Para uma antiguidade. - Eu acho que essas festas do pijama...
...serviram ao seu propósito.
- NÃ£o vejo porque nÃ£o pode sair com os dois. - Como?
Eu concordo. Todas nós sentamos nessa sala...
...reclamando da escassez de bons homens.
VocÃª conhece dois, nenhum deles é casado.
O relacionamento apresenta obstáculo...
...para se relacionar com os dois, mas nÃ£o é proibitivo.
E sob a luz da escassez...
- Jonathan. - Por favor, nÃ£o diga nada.
PeÃ§o desculpas por ter ido embora. Mas eu estava bem...
...bem, arrasado.
Nunca conheci alguém com quem sentisse uma ligaÃ§Ã£o tÃ£o natural.
Eu quis fazer amor com vocÃª assim que te vi...
...sentada naquela mesa.
- Mesmo olhando para vocÃª agora... - Jonathan.
Por favor, eu preciso dizer isso. Eu só vim aqui...
...para ter certeza de que vocÃª sabe que eu ter ido embora...
...nÃ£o teve nada a ver com ser indiferente...
Posso perguntar uma coisa?
- Antes que pergunte... - NÃ£o, só me deixe perguntar. VocÃª...
...gosta do meu pai porque ele é uma ótiuma pessoa?
Ou vocÃª está realmente atraída por ele sexualm...?
Posso te responder depois?
Sim, um...
Espero que sim.
Me traz conforto saber que tudo acontece por uma razÃ£o.
Seria muito bom por uma vez me deixar levar.
- Hey! - Estou andando aqui.
VocÃª!
Kimmie.
VocÃª me humilhou na frente das minhas amigas.
Pessoas que me admiram.
Oh, Kimmie, Eu sinto tanto. Eu nÃ£o fazia idéia de que elas a admiravam.
Estou desapontada por ter se tornado uma pessoa tÃ£o grosseira.
NÃ£o acreditava que poderia dizer o que vou dizer.
VocÃª pode nunca encontrar um homem.
Oh, a razÃ£o de termos nos cruzado... NÃ£o é coincidÃªncia...
- Acabei de deixar uma queixa e uma intimaÃ§Ã£o no seu escritório.
- Como é? - Estou movendo aÃ§Ã£o contra vocÃª..
...por difamaÃ§Ã£o, sua vaca.
Eu sinto muito, IrmÃ£. Eu nÃ£o queria.
Oh, ela engordou um pouco e o diafragma dela está incomodando.
Adicione isso Ã sua queixa, sua bruxa.
Vamos lá, é...!
Desculpe. Se tivesse visto vocÃª, teria abaixado meu ombro.
Larry. Hey!
- Como está indo? - Bem.
Indo para o trabalho, abrindo caminho entre as pessoas.
- VocÃª tomou o primeiro copo de café. - Exatamente.
- Como está? - Bem.
Ainda fazendo as pessoas acreditarem que sou terapeuta...
...mas colocando "Advogado" na porta.
- Ally? - Oi.
Oi. Como está o Bryan?
Oh, ele é passado.
Estou saindo com pai e filho. Longa história.
Eu conheci o pai. Gostei. Saí com ele.
Conheci o filho. Também gostei. Saí com ele.
- Eu nÃ£o sabia, e agora... - Acontece.
Se precisar de um ouvido solidário...
...eu posso fingir que sou um. - Obrigada.
- Ok. Bom vÃª-la de novo. - VocÃª também.
Primeiro, Ally, Que história é essa de ser processada?
Oh, Kimmie Bishop. Lembra dela na escola de direito?
Lembrar dela? Besta andrógina.
Uma mulher com bolas próprias.
Oh, oi, Mark. NÃ£o, nÃ£o estamos falando sobre sua namorada, juro.
- Por que ela está te processando, Ally? - DifamaÃ§Ã£o, calÃºnia.
Ã ridículo.
- Posso falar uma coisa? Isso vai soar frio... - Vindo de vocÃª, Nelle, acho difícil.
Enquanto me considero uma pessoa muito tolerante...
...Mark está namorando uma pessoa que... Yuck! Ã nojento.
E quando palavras saem...
...e vÃ£o sair porque é uma história muito boa...
...vÃ£o constranger nÃ£o só vocÃª, mas a empresa.
- Como assim? - Bem, vocÃª é uma litigante.
VocÃª levanta diante dos juizes e juris.
Quanta credibilidade acha que vocÃª vai ter...
...quando seus confrades descobrirem que sua namorada...
...tem um míssil?
NÃ£o é direito dos gays. Ã...
...um nÃºmero de circo, e é nojento. - Ã minha vida particular.
NÃ£o envolve essa firma. E essa conversa acabou.
Ok.
Próximo. Michaels versus Henderson. Acredito...
Ally?
Michael Bassett está aqui.
Michael!
Eu vim me desculpar por ter me retirado ontem a noite.
Eu estava... Acho que fiquei perdido.
Bem, eu entendo.
- Mas... - VocÃª tinha grandes expectativas comigo...
...que foram um pouco destruídas a vista do seu filho?
Olhe, eu nÃ£o vou competir com o Jonathan.
Mas é por isso que está aqui, nÃ£o é?
Quais sÃ£o seus sentimentos pelo Jonathan? Eu só pergunto porque...
eu acabei de te conhecer, e acabei de conhecer ele...
...e vocÃªs dois parecem ser realmente ótimos.
Mas é muito cedo para eu saber qualquer coisa.
Sim, imagino... Bem, por que simplesmente nÃ£o diz?
Jonathan e eu concordamos...
...que vocÃª pode ser a melhor mulher do mundo...
...e seria uma pena se pelo menos um de nós nÃ£o ficasse com vocÃª.
Essa foi uma boa resposta.
E eu estou aqui agora para dizer que nÃ£o vamos competir.
Tem que ser uma escolha sua.
Mas nÃ£o tenho como fazer essa escolha.
...e se está me pedindo para jogar uma moeda, eu nÃ£o vou fazer isso.
Se querem que eu faÃ§a uma escolha sensata, tenho que continuar me encontrando com os dois.
Eu acabei de dizer isso?
Ã um pouco estranho, Ally.
Eu nÃ£o vou trocar saliva ou fluidos corporais com nenhum dos dois.
NÃ£o até escolher um.
Agora vá.
Vá e leve seu filho a um jogo.
E eu te concedo o primeiro encontro hoje a noite.
Eu vou olhar para trás e rir.
VocÃª vai sair com os dois?
- Estou louca? - Tá longe de ser a questÃ£o.
Ã difícil conhecer um cara normal...
...que nÃ£o se revele um fugitivo da cadeia, ou uma mulher.
Hey, deixe disso
- Pode fazer isso, por favor? - Desculpe.
E se der certo com um um? VocÃª pode se casar.
Quando for AÃ§Ã£o de GraÃ§as os agregados vÃ£o querer...
...sua coxa ao invés da do peru. - Isso é particular.
- Sua renda foi embargada. - Como?
Recebi o aviso da corte. Kimmie Bishop foi em ex parte.
- O que? - Uma ordem judicial.
Eu tenho que comeÃ§ar a reter seus rendimentos, colocá-los em juizo.
Elaine?
Eu quero replicar isso.
- VocÃª está bem? - Sim. Eu só fiquei perplexa.
- Cindy, oi. - Mark, oi.
- E aí? - Eu tinha alguns negócios...
...do outro lado da rua. Pensei em passar e dar um oi.
Vou estar livre por volta do meio-dia. Vamos almoÃ§ar?
- Claro. - Ã"timo.
- Passo aqui quando terminar. - Ã"timo.
Ok.
Olá de novo.
Olá.
Meu pÃªnis te deixa nervosa.
Ally. NÃ£o me conte. O filho tem um irmÃ£o gÃªmeo.
EngraÃ§ado.
Estou aqui para te contratar.
Me contratar?
Estou sendo processada.
Eu poderia ter um membro da minha firma para me representar...
...mas acho que faz mais sentido...
...contratar alguém de fora. - Deduzo que vocÃª andou me checando?
VocÃª parece esperto, e como trabalha sozinho...
... deduzi que deve ser um litigante decente.
- Se nÃ£o quiser... - Eu quero.
- Bem, bom. Excelente. Ã"timo. - Ã"timo.
Ok, entÃ£o.
Ally, posso estar errado, mas tem mais alguma coisa sobre a qual queira falar?
O que? NÃ£o, nÃ£o, por que? Sobre o que eu poderia querer falar?
- O caso? - Oh.
Oh. Isso... eu esqueci.
Oh, engraÃ§ado.
No jantar com o pai e o filho...
...eu encontrei uma bruxa puritana que conheci na escola de direito.
Ela estava com as amigas, usando os cintos de castidade Gucci delas...
...e eu disse algo sobre ela ter me dado espermicida.
Ela diz que a ataquei verbalmente. Ela entrou com o processo.
Ela fez uma emenda na queixa depois que eu disse uma coisa...
...sobre um diafragma que incomoda ao alcance dos ouvidos de uma freira.
E agora eu sento na sua frente, embargada.
EntÃ£o, tem alguma idéia?
VocÃª é rica?
NÃ£o é uma pergunta adequada.
Para confiscar os rendimentos de um acusado, tem que mostrar...
...que ele nÃ£o tem meios óbvios de fazer acordo...
...se um for apresentado contra ela.
Se vocÃª for rica, podemos dissolver o embargo com poucos argumentos.
Foi o meu motivo para perguntar. NÃ£o quis ser inadequado.
Eu pago aluguel e posso comprar boas roupas.
Mas nÃ£o é que eu seja rica.
Ok. Solteira.
- Já se casou? - NÃ£o.
- No que isso é relevante? - NÃ£o é. Só estava curioso.
NÃ£o sou rica. Preciso do meu salário.
- Como revogamos o embargo? - Vamos direto ao tribunal.
Objetar o processo de calÃºnia. Acho que é tendencioso.
Vamos mostrar Ã bruxa que nÃ£o estamos brincando.
Ela te deu espermicida?
- NÃ£o. Eu estava sendo mordaz. - Vou marcar a moÃ§Ã£o para as 3:00.
- Pode me encontrar lá? - Posso.
Bom. Bom.
- Queixa? - NÃ£o, tudo parece ótimo.
- A queixa. VocÃª trouxe? - Oh, sim, trouxe.
Vejo vocÃª no tribunal.
- Mais alguma coisa que eu tenha que saber? - O filho provavelmente vai viver mais.
John?
- Sim? - O que está fazendo?
Ou eu estou jogando Ping-Pong ou pendurado de cabeÃ§a pra baixo.
Quer adivinhar, ou usar uma das suas vidas?
- Posso falar com vocÃª? - Certamente.
Posso fazer isso na vertical?
Ã sobre a genitália da sua namorada?
Sim, na verdade. Como vocÃª sabe?
Só poderia ter tantas coisas na sua cabeÃ§a, Mark. Tudo bem.
Preciso de uma opiniÃ£o honesta, de mente aberta, fundamentada.
- DÃª o fora. - DÃª o fora?
Nele, nela, o que seja. DÃª o fora.
Eu sei que nunca vou poder fazer sexo com ela. Pode imaginar?
Eu certamante ia preferir nÃ£o fazer.
Olhe, Mark, casos de amor platÃ´nicos já existiram.
Talvez haja inÃºmeras razÃµes continuar com essa mulher.
E uma só para nÃ£o ficar.
Mas, como imperfeiÃ§Ã£o...
...ela tem um pÃªnis!
Nelle estava certa. VocÃª tira conclusÃ´es negativas de qualquer homem que...?
Gostaria de poder dizer que sou tolerante o bastante para apoiar isso, mas...
...nÃ£o posso dizer isso.
NÃ£o pense que nÃ£o sei o que estÃ£o fazendo.
- O que eu estou fazendo? - Tentando agendar várias moÃ§Ãµes.
Dando o recado que isso vai me custar um tempÃ£o para prosseguir com o caso.
Estou nisso pelo percurso. Se quiser saber por que...
Ela impugnou vocÃª?
Em off, estou impressionado.
O que vocÃª é, velhaco? Eu imagino que ela contrataria um advogado velhaco.
- Ã a cara dela. - Kim?
Todos de pé.
NÃ£o precisam levantar. Podem sentar.
Baseado em que apresenta moÃ§Ã£o para recusar a queixa...
...no mesmo dia em que foi dada entrada?
A queixa é atribuída a princípios de direito comum...
...que consideram um ataque a um cinto de castidade de uma mulher sendo difamaÃ§Ã£o.
Essa lei é arcaica e tendenciosa.
Por que é ilegal chamar uma mulher de incasta mas nÃ£o um homem?
- Implica que ela é promíscua. - A maioria das garotas diria obrigada...
...pelo elogio. Promiscuidade nÃ£o é depreciativo sociedade de hoje.
- Ã para minha cliente. - Se as palavras da Srta. McBeal...
...ofenderam a Sra. Bishop, o teste da responsabilidade...
...é saber se a deixariam...
...desprestigiada diante de outros. - Exatamente.
E os outros na mesa eram todos membros...
...da AssociaÃ§Ã£o das Mulheres de Virtude de Massachusetts.
Srat. McBeal a acusou de ter passado espermicida...
...e executar um ato imoral e nojento de sexo oral...
...no namorado dela debaixo da mesa.
Um segundo, Meritíssimo.
- Esqueceu de me contar alguma coisa? - Tanto faz.
Essas leis foram aprovadas num tempo em que nÃ£o só o congresso...
...e o pÃºblico consideravam sexo premarital vergonhoso...
...mas quando sexo oral era de fato um crime em muitos estados.
- Estes sÃ£o tempos mais esclarecidos. - Sua cliente fez esses comentários...
...num grupo em que sabia que causaria constrangimentos.
Sua moÃ§Ã£o para dispensa negada.
Eu nÃ£o gosto de ser surpreendido no tribunal.
Se for para eu continuar representando vocÃª, tem que me informar ...
...cada detalhe do que acontecer. Entendeu?
Foi quando ele ficou severo comigo que eu soube que gostava dele
Espero que isso nÃ£o signifique que bem lá no fundo eu quero apanhar./i>
- Satisfeita? - Kimmie, isso é para vocÃª.
- O que é isso? - Uma notificaÃ§Ã£o para seu depoimento.
Vamos ter uma pequena conversa...
...com um relator do tribunal registrando tudo. Ally?
Eu devo desculpas a vocÃª. Eu nÃ£o deveria ter imposto minha intolerÃ¢ncia.
VocÃª nÃ£o é o Ãºnico.
Eu tive uma experiÃªncia ruim quando era adolescente.
Eu convidei um lindo garoto, que eu pensei ser uma menina, para um encontro.
Quando ele aceitou, eu, claro, fiquei desconfiado.
Investiguei. E peguei o erro.
Mas até hoje, se uma mulher é bonita e quer sair comigo...
...eu imediatamente me pergunto:
"Ela tem um?"
John...
Eu quero chegar num ponto com isso. Por favor seja paciente.
Muitos anos atrás, eu saí com uma mulher adorável que tinha um bigode.
Estava tingido, difícil de ver, mas quando eu a beijei...
...eu senti o pÃªlo. Estava lá.
Eu desenvolvi um tique.
Só de pensar no pÃªlo eu sinto de novo.
Era nesse ponto que queria chegar?
Nós fomos num terapeuta especializado...
...em casais que enfrentam desafios Ãºnicos...
...seja disparidade de experiÃªncias, religiÃ£o, pÃªlo labial.
A expertise dele nÃ£o é só...
...fazer os indivíduos aceitarem-se mutuamente...
...mas conquistar aceitaÃ§Ã£o da sociedade para eles como casal .
Acho que seria indicado para vocÃª ir vÃª-lo...
...pela simples razÃ£o de ver se seus obstáculos sÃ£o superáveis.
A emoÃ§Ã£o acabou. Ele está cantando Neil Diamond, e nÃ£o sinto nada.
NÃ£o estou nem fantasiando com o filho dele.
- VocÃª terminou com ele? - NÃ£o, mas nÃ£o senti o mesmo.
Ele cantou "You Don't Bring Me Flowers"?
NÃ£o. Acho que está guardando.
- O que disse a ele? - Que preciso de mais espaÃ§o por causa do processo.
Eu posso ser pÃªga. O grupo para quem fiz os comentários...
...sÃ£o tÃ£o vituosos que no processo, nÃ£o precisam demonstrar os danos.
Por que contratou Larry Paul para te defender?
Achei que seria melhor pegar um advogado de fora.
Eu sou advogada de fora.
Oh.
Mas nós moramos juntas. Temos uma relaÃ§Ã£o pessoal.
Sei.
- Algo pessoal contra Larry Paul? - O que? NÃ£o. Ele? Certo.
Ele é só... Ele é... Ele é só, vocÃª sabe...
...tÃ£o...
...gostoso.
VocÃª se informou sobre ele...
...para ver se é pelo menos capaz de te defender?
VocÃª tinha que ver como ele foi inteligente no tribunal. Ele é um litigante.
Bem, eu me informei sobre ele.
Ele é casado.
Ele é?
Sim.
Bem, ele é só meu advogado, Renee. NÃ£o há nada entre nós.
- Ok. - NÃ£o quer dizer que ele nÃ£o pode me defender.
Tem muitos homens vindo até mim agora, de todas as idades. Até parentes.
Tenho um grande dia amanhÃ£. Vamos tomar depoimento da Kimmie...
...e pode ser que eu tenha que depor, entÃ£o preciso ir me matar.
Me...
...preparar.
Ally, o que a traz aqui?
O que me traz aqui? O depoimento. Lembra?
Eu marquei no seu escritório já que minha sala de reuniÃµes nÃ£o existe.
NÃ£o sei como pretende praticar advocacia sem uma sala de reuniÃµes.
- Temos um problema. Sente-se. - Eu nÃ£o vou sentar.
Aposto que adora isso, fazer todas as garotas virem aqui e sentar.
Se nÃ£o é sobre o caso, eu nÃ£o sento.
Tudo bem. Eu venho querendo te perguntar uma coisa há algum tempo...
...e parece que esse é um bom momento.
Ally, está louca? Qual o problema?
Estou instável, ok? Ã meu direito.
Tenho um processo que provavelmente a minha apólice nÃ£o cobre.
E pelo que me disseram, vou perder.
Dois homens estÃ£o me perseguindo. Eu meio que gosto dos dois.
Mas seria rude iludí-los já que um vem da semente do outro.
- EntÃ£o tem... - Tem o que?
Nada. Ã isso.
Eu cuido do processo.
Quanto ao pai e filho, nÃ£o é grande coisa.
Mulheres saem com homens para estar com o irmÃ£o.
Também tem caras com namoradas que acabam ficando com a irmÃ£.
Acontece. Só é mais raro com pai e filho, mas e daí?
- Saia com os dois. O mundo nÃ£o vai acabar. - Certamente o seu nÃ£o.
- O que eu perdi aqui? - Nada. VocÃª tem tudo.
O negócio é, somos todos diferentes.
Algumas diferenÃ§as sÃ£o latentes. Algumas sÃ£o óbvias.
As físicas, bem... SÃ£o fáceis.
As falhas sÃ£o resolvidas simplesmente pela aceitaÃ§Ã£o.
SÃ£o as disparidades mentais ou emocionais...
...que provam ser muito mais malignas...
...especialmente quando essas disparidades sÃ£o internalizadas.
VocÃªs sÃ£o criaturas frágeis com sentimentos.
E como casal, essas fragilidades se misturam.
Taxi!
Cindy!
Aquilo foi humilhante.
- NÃ£o sou uma aberraÃ§Ã£o! - NÃ£o estou dizendo que é.
EntÃ£o o que foi aquilo? Um borrÃ£o, um anÃ£o, um homem de duas cabeÃ§as?
E uma mulher com um pÃªnis.
NÃ£o sou uma aberraÃ§Ã£o.
E se é assim que me vÃª, Mark...
...entÃ£o vamos esquecer isso.
Kim Bishop está aqui com o advogado e o estenógrafo.
- Quem é ele? - Meu advogado, Larry Paul.
- Minha assistente, Elaine Vassal. - Prazer conhecÃª-la.
Antes de entrarmos, muito importante: VocÃª nÃ£o pode hostilizar ela.
Eu vou resolver isso, mas vocÃª tem que se comportar. Gostaria que ficasse quieta.
Ok.
- Quem é? - Eu nÃ£o sei.
Um cara que ainda tem que babar por mim.
Ling, vocÃª acha que todo homem quer vocÃª?
Sim.
Desculpem o atraso Vamos direto para o registro, tá bem?
Vamos abrir mÃ£o de objeÃ§Ãµes até o julgamento, exceto na forma das perguntas?
- Tudo bem. - Ok.
Kimmie, eu vou fazer perguntas...
...como tenho certeza de que seu advogado explicou.
E nÃ£o entender a pergunta...
...me avise, e eu tentarei ser mais claro.
Ok, eu acho que as declaraÃ§Ãµes feitas pela Srta. McBeal...
...estÃ£o registradas, assim como sua insatisfaÃ§Ã£o. E minha pergunta é:
Por que está tÃ£o incomodada?
- Como pode perguntar...? - Antes que responda, deixe-me perguntar:
As pessoas verdadeiramente pensam em vocÃª como uma pessoa casta?
- Certamente que sim. - Eu digo as pessoas que conhecem vocÃª.
As pessoas que me conhecem sabem que sou casta.
Ally nÃ£o poderia ter se enganado?
Sobre eu passar espermicida pra ela?
Sobre eu acariciar o namorado dela?
Se tivesse acontecido, ela nÃ£o poderia erradamente ter pensado que foi vocÃª?
Oh, por favor. Ela sabe que eu nunca faria essas coisas.
As pessoas do Clube da Virtude poderiam cometer o erro que Ally cometeu...
Essas pessoas me conhecem.
Elas nÃ£o poderiam confundí-la com uma vendedora de espermicida?
Nem em um milhÃ£o de anos.
- Eles nÃ£o acreditaram nela? - NÃ£o.
- Kim... - Tem certeza?
Absoluta!
Ok, Kimmie, terminamos. NÃ£o doeu muito, doeu?
O que eu disse?
Ele foi tÃ£o sutil.
Ela admitiu as coisas antes que pudesse perceber o que dizia.
Caso encerrado?
NÃ£o, aquelas mulheres podem ter acreditado em mim...
...entÃ£o temos uma decisÃ£o amanhÃ£ e espero que nos livremos disso.
Seria sorte. A castidade de uma mulher é responsável por si. VocÃª teria que...
indenizar, eu sei.
- Como está o seu pai? - Está melhor.
Ele disse que o restaurante todo cantou ontem a noite, e vocÃª só ficou sentada.
Bem, Jonathan, é um pouco exagerado.
Qual o problema?
Oh, é só o meu advogado com alguém da minha firma.
- Mundo pequeno. - MinÃºsculo.
- Pode me dar licenÃ§a por um segundo? - Claro.
Oi, Ally. VocÃª conhece o Larry.
Sim, conheÃ§o.
Larry, se importa se eu falar com vocÃª sobre a nossa conferÃªncia?
- VocÃª conhece a Nelle? - Eu a conheci hoje no seu esscritório.
Ela me convidou para um drink. ela parece legal.
Belo cabelo.
D-d... eu... D-d... Acho...
VocÃª é casado, Larry.
NÃ£o acha que é um pouco inadequado?
- NÃ£o. - NÃ£o?
Sou divorciado.
Bom, quero dizer, nÃ£o. Quero dizer... Deixe prá lá, eu acho.
Odeio interromper, Ally, mas o seu acompanhante parece um pouco inseguro.
Elaine está usando os feromonios.
Obrigada, Nelle.
- Vejo vocÃª amanhÃ£. - Estarei lá.
- Tudo bem? - Sim.
Ã melhor assim.
Eu nÃ£o tenho nada contra transgÃªneros, nÃ£o tenho mesmo.
Mas ninguém deveria jamais tocar um, muito menos... vocÃª sabe.
Por que nÃ£o podem ser só amigos?
Talvez esse seja o Ãºnico jeito.
Ã que ela foi a primeira mulher com quem consegui conversar...
Deixe-me contar uma coisa sobre mulheres.
NÃ£o fale com elas. Elas falam de volta.
Mulheres devem ser obscenas e nÃ£o ouvidas. Fishismo.
Cindy, ela é obscena. Oi.
Ela nunca vai ser a mÃ£e...
Cindy, oi, hey, oi. Estávamos falando de vocÃª.
Sim. Eu te ouvi, Richard.
Eu estava representando o ponto de vista homofóbico. Eu sei que existe.
- Posso ter um momento com o Mark? - Absolutamente. Eu estava de saída.
Desculpe. LicenÃ§a.
VocÃª me vÃª como uma aberraÃ§Ã£o?
Eu vejo vocÃª como aberrante.
Na outra noite, vocÃª disse que me via como uma mulher.
Uma que vocÃª queria continuar vendo.
Eu nunca poderia ser sexual com vocÃª. Eu acho que é uma ótima pessoa.
Mas talvez esteja influenciado pelo jeito como os outros nos vÃªem.
EntÃ£o vamos ser adultos e admitir que nÃ£o vai dar certo.
Adeus, Mark.
Tchau.
Richard, por todo seu apoio.
- Ally. - Nelle.
- O Larry já está aqui? - NÃ£o.
Ainda estamos esperando por ele.
VocÃªs dois ficaram até tarde ontem?
NÃ£o olhei no relógio.
Raramente olho quando estou me divertindo.
EntÃ£o, vocÃªs dois chegaram lá?
Bem...
- VocÃª está atrasado! - Desculpe.
- Hey, Nelle. - Larry.
Vamos.
O fato da Sra. Bishop achar...
...que aquelas mulheres nÃ£o ligariam credibilidade Ã s afirmaÃ§Ãµes feitas...
...pela Srta Mcbeal, nÃ£o gera efeito.
Se tivessem acreditado nas declaraÃ§Ãµes...
...ou se tivessem dado espaÃ§o para os comentários terem base de verdade...
...a aÃ§Ã£o ainda seria plausível.
Kimmie, eu chequei. VocÃª é muito respeitada...
...entre os seus pares. Pessoalmente, eu admiro virgens.
Privadamente, eu as coleciono. Tenho certeza que vocÃª também.
Sarcástico.
Essa é a questÃ£o. VocÃª chamou a Ally de modelo de pudor.
Isso pode ser considerado insulto...
VocÃª disse, "Essa é a questÃ£o." NÃ£o está chegando nela.
As mulheres na mesa provavelmente consideraram só uma rusga maliciosa.
Tenho certeza de que nÃ£o acharam que o que disse era verdade...
...mas quando se move uma aÃ§Ã£o sobre isso, quando se vai a julgamento...
...elas podem pensar, "Talvez tenha algo de verdade nisso."
VocÃª nÃ£o quer fazer isso.
VocÃª está zangada.
Eu acho que o que está querendo, de fato, é um pedido de desculpas.
e vocÃª merece um. Ally insultou a mulher...
...que provavelmente, no fundo, ela gostaria de poder ser.
Deixe ela se desculpar. E deixe todos nós prosseguirmos.
PerdÃ£o é uma virtude também, vocÃª sabe, ainda mais divina que a castidade.
Se ela se desculpar.
Ally.
Desculpe, Kimmie.
Eu estava errada.
Espero que aceite minhas desculpas.
- Ok, com honorários do advogado. - Se vocÃª acha...
Ã aceitável.
Acho que temos um acordo.
Sim. Bravo.
Como se ateve a me fazer me desculpar com aquela iaque vil e fanática.
E por falar em me rebaixar!
Eu queria eliminar o processo, e foi o que fiz.
NÃ£o valeu a pena...
- Sim, valeu. - Ter que ceder a ela e pagar os honorários?
Foi um caso estÃºpido.
- Qualquer advogadozinho... - Seria eu.
...teria declarado "Nelle" e cancelado com uma moÃ§Ã£o.
Nulo e cancelado. Nelle é sua colega.
Com quem vocÃª está saindo. Ã inadequado. Suponho que vai vÃª-la hoje a noite?
NÃ£o, estarei com a mÃ£e dela.
O caso acabou. VocÃª pode ir agora.
Eu nÃ£o quero ir.
Quero que se livre do caso-pai-e-filho. Eu declaro a Nelle cancelada e nós vamos jantar.
Feito.
Aconteceu rápido assim.
NÃ£o foi difícil terminar as coisas com os meninos.
eu nÃ£o queria ser a filha do Michael nem ouvir o Jonathan me chamar de "mÃ£e."
eles ficaram aliviados, na verdade...
... apesar de que o Michael foi direto para o piano e cantou "September Morn."
E eu...
... eu finalmente tive aquele maravilhoso sentimento de terror.
VocÃª sabe, aquela sensaÃ§Ã£o que dá quando está lá em cima sem rede?
NÃ£o acredito que ele escolheu ela em vez de vocÃª.
Ele só fica mais confortável na própria liga. Ele pode fazer melhor que isso.
Mas ela saiu com ele.
Eu nÃ£o aprecio vocÃª trazer esse cara nesse bar.
Já é ruim o suficiente a Ally contratá-lo. VocÃª trazer ele nesse estabelecimento...
Advogados gostam de marcar seu território.
- Eu marquei nessa sala toda. - Vou lembrar disso.
Quer parar? NÃ£o vou beijar vocÃª hoje. Eu estou uma ferida.
NÃ£o é sobre isso. Acredite.
Olhe para eles.
Acho que se gostam.
Por que me encorajou a sair com o pai e o filho se estava interessado?
Eu nÃ£o sabia que vocÃª estava interessada.
Além disso seria anti-ético um terapeuta paquerar uma paciente.
- E um advogado paquerar uma cliente? - Eu só posso ser ético assim.
- Larry? - Hm.
- Cale a boca. - Feito.
Andar sozinho permite que vocÃª reflita sobre o dia.
E eu mal podia esperar para refletir sobre esse.
Mas acho que terei que esperar.