Calma, calma, calma.
NÃ£o é um pouco cedo para uma árvore?
O Natal comeÃ§a assim que vocÃª monta a árvore.
Eu acho que o mundo deveria estender o espírito de Natal por uma semana.
- NÃ£o enche! - Esse é o espírito.
Decorar a árvore, sentar no sofá, fazer um eggnog...
Eu sempre odiei o Natal.
Uh-oh.
Eu deveria ter guardado essa para mais tarde.
Eu nÃ£o sei se posso ficar com um homem que odeia o Natal.
Sou alérgico as penas das almofadas do sofá.
Tem colesterol no eggnog.
A árvore é risco de incÃªndio, e luzes piscantes podem causar convulsÃ£o.
Ã por isso que odeia o Natal?
Isso, e estou sempre sozinho.
Bem, vocÃª nÃ£o vai estar sozinho nesse Natal.
Pode repetir isso?
VocÃª nÃ£o vai estar sozinho nesse Natal.
O quÃª?
Vamos decorar a árvore.
Mal posso esperar.
Ally McBeal S04E06 - 'Tis the Season
Primeiro, Stevens vs. WKGB. John?
- Sim. - Sim?
Qual é o caso? WKGB, é alguma coisa de espionagem russa?
WKGB é uma nova estaÃ§Ã£o local, Richard.
Talvez tenha pego ela inadvertidamente enquanto surfava pelos seus shows de seios.
EngraÃ§ado. Mulher latina, seios grandes?
Uma das Ã¢ncoras, sim. O outro é Kendall Stevens.
Ele foi despedido. Estamos processando por demissÃ£o injusta.
Ling é segunda cadeira.
- Por que ele foi despedido? - Por contar a verdade em excesso.
Ele anunciou no noticiário da manhÃ£ que Papai Noel nÃ£o existe...
...resultando na demissÃ£o dele. - Ele disse que nÃ£o existe Papai Noel?
VocÃª nÃ£o sabia?
- Como ele pÃ´de? - Oh, por favor.
Ele é só um mito perigoso. Gordo alcoólatra.
E é um pedófilo também. Faz crianÃ§as sentarem no colo dele..
...enquanto promete brinquedos. Eu saÃºdo nosso cliente.
Ano passado vocÃª adorava o Papai Noel.
Ele estava na moda no ano passado. Agora está fora.
O que está fazendo aqui?
- Senti sua falta e sÃ£o apenas 9:30. - Que gentil.
Isso é um local de trabalho. Podem se derramar um sobre o outro em outro lugar?
- Ok, um... - Huh.
Tem algo errado. Um.
Pode me dar licenÃ§a só um ...
...segundo.
Já dormiu com ela? NÃ£o é da minha conta, entÃ£o sim ou nÃ£o basta.
Eu conduzo um negócio aqui. Preciso dos meus litigantes famintos.
Se ela está sendo saciada, preciso saber. Protejer a firma.
EntÃ£o, vocÃªs dois...?
Ally me falou tanto sobre vocÃª...
...e eu acreditei tÃ£o pouco.
Eu reduzi bastante.
Tenho a vida toda.
E está fazendo uma agora.
Nós sempre conversamos. Quando tem um problema...
...nós conversamos.
Ã que, sabe, vocÃª é parte do problema.
Bem, entÃ£o, vocÃª...
Eu sou?
Estou feliz por sua felicidade, Ally.
Estou feliz por John e a Kimmie, Richard e a Ling.
Vejo casais por todos os lados.
Felizes, sorrindo, nojentos, casais beija-rosto.
Me dá enjÃ´o. Estou cansada de estar sozinha.
Eu me deprimia. Agora quero pegar uma arma e chacinar todos os casais.
Os estÃºpidos, sugadores de rosto, porcos felizes.
E o Natal está chegando. O pior.
Eu sento em casa e todos os programas da TV sÃ£o sobre amor.
Eu fico deprimida e bebo alguma coisa.
EntÃ£o, de repente, estou no bar com algum estranho, oferecendo minha vagina.
- Bem, vocÃª... - VocÃª gosta de mÃºsica?
- Desculpe? - Ally me disse que vocÃª adora mÃºsica.
Como eu. Na verdade, quando me sinto vazio, como acontece em dezembro...
...eu sento no meu piano a noite e canto um pouco.
Ficaria supresa com a companhia que a mÃºsica pode fazer.
Para mim o que importa sÃ£o os aplausos.
Sem um pÃºblico, a mÃºsica nÃ£o tem utilidade para mim.
Bem...
Eles deixam vocÃª cantar no bar?
Eles tentam me desencorajar. Dizem que faÃ§o tudo parecer sobre mim.
VocÃª precisa achar uma mÃºsica que te faÃ§a sentir-se melhor.
Tenho certeza de que podemos colocá-la no palco.
Ok.
Obrigada.
O que?
Bem, é só o jeito com que vocÃª...
...lida com as Kimmies e as Elaines do mundo.
Que tal as Allies?
Conte-me com o que nÃ£o consegue lidar no Natal.
Já contei
Seus pais vÃ£o dizer que ele é real porque eles te amam.
Eles querem que vocÃªs curtam o mito do "ho, ho, ho," e duendes.
Eles contam as mentiras que os pais deles contaram...
... porque querem cercá-los com o sentimento mágico do Natal.
Tudo bem fingir para os seus pais...
... que existe mesmo um Papai Noel.
Divirta-se com isso como uma boa história.
Como faria com JoÃ£o e o pé de FeijÃ£o ou Coelho da Páscoa ou Peter Pan.
Mas nenhum gigante vai cair do céu perseguindo um ganso dos ovos de ouro.
Nenhum coelho vai entrar na sua casa com ovos de chocolate.
E nÃ£o vai ter nenhum Papai Noel descendo pela chaminé, de verdade.
Eu sou Kendall Stevens.
VocÃª despedaÃ§ou alguns mitos.
Qualquer crianÃ§a com idade suficiente para assistir Ã s notícias provavelmente já sabe.
- Se nÃ£o, deveriam. - Por que?
Uma hora ele vai saber.
Se a notícia for dada por outra crianÃ§a, nÃ£o vai ser dada gentilmente.
Eu lembro do dia em que descobri. Foi uma grande traiÃ§Ã£o.
Meus pais tinham mentido para mim.
Meu filho, quando descobriu aos 7 anos com um menino mais velho da escola..
...ele veio para casa, olhou para mim e disse:
"Eu confiei em vocÃª."
Foi quando me dei conta, essa é uma mentira fundamental para as crianÃ§as.
VocÃª disse aos produtores que iria dizer isso?
NÃ£o.
VocÃª desafiou os produtores e expÃ´s a estaÃ§Ã£o ao negativo...
- Eu sabia que nÃ£o seria popular. - Mas o que? Era notícia?
Era a verdade.
Por mais que vocÃª discorde da minha transmissÃ£o...
...um apresentador de notícias nunca deveria ser demitido por dizer a verdade no ar.
Eu me lembro quando descobri.
Eu estava fazendo compras com a minha mÃ£e.
Eu sentei no colo do Papai Noel, contei a ele sobre um trem a vapor...
...especial que eu queria, que era verde com listras vermelhas.
EntÃ£o saímos da loja, chegamos numa esquina, e lá estava o Papai Noel...
...tocando um sino.
Ele era negro. Eu achei aquilo estranho.
Foi de lá para cá tÃ£o rápido e mudou de cor.
Mas, eu pensei, ele é o Papai Noel. Ele é mágico.
E entÃ£o ele olhou para mim sem me reconhecer e disse:
"Bem, pequeno, o que gostaria de ganhar no Natal?"
E eu soube ali mesmo que era tudo uma fraude.
Que horrível.
Eu descobri no meu primeiro ano da faculdade.
VocÃª foi protegida a vida toda.
Oh, nÃ£o tanto quanto as pessoas acham.
- Eu saí com um rock star. - Mesmo?
Bem, um encontro. Nos encontramos depois de um show.
Eu conhecia ele há uma hora quando me pediu para tocar o willy dele, entÃ£o nÃ£o durou.
Mesmo assim, a idéia de vocÃª e um rock star?
Na verdade, todo garoto que namorei era cantor de algum modo.
- Mesmo? - Adoro cantores.
NÃ£o sei por quÃª.
- VocÃª canta? - Eu?
Ã. Eu tinha uma banda na faculdade.
Tinha?
NÃ£o era grande coisa. Era só rock'n'roll.
As pessoas gostavam?
Ahh, eles... eu até animava as pessoas. Mas faz tempo.
Decidi o que quero de presente de Natal.
O quÃª?
Eu quero que cante uma mÃºsica para mim no bar.
Oh, isso...
Is-is... NÃ£o, eu...
Eu nÃ£o canto mais.
Mas cantaria uma mÃºsica só para mim, certo?
Bem...
Ã o meu nariz musical.
VocÃª realmente adora o Natal, né?
Bem...
...sim.
- Por que vocÃª nÃ£o? - Uh-oh. Ã um problema.
Devemos resolver isso antes de dar nome Ã s crianÃ§as?
Sério, Larry.
Ã um pouco prematuro dizer isso, para nÃ£o dizer presunÃ§oso, mas...
...eu pensaria duas vezes antes de ter filhos com um homem que nÃ£o gosta de Natal.
EntÃ£o se nos casarmos, podemos pular a parte dos filhos?
Estou falando sério. Gostaria que falasse também.
Ok.
Eu tenho um filho.
O que?
Eu tenho um filho. Ele tem 7 anos.
Por que nÃ£o me contou isso antes?
Porque estava com vergonha.
Com vergonha de ter um filho?
Vergonha porque nÃ£o o vejo todo dia...
...e ele está crescendo sem o pai a maior parte do tempo.
Bem, onde ele está?
ele está em Detroit...
...com a mÃ£e.
Pensei que sua ex-mulher morasse aqui em Boston.
Ela mora.
Oh, vocÃª teve esse filho com outra mulher.
Feliz Natal.
- Por que disse que cantava? - Eu nÃ£o sei.
Ela disse que todos os homens que amou cantavam...
...entÃ£o eu prometi a ela um nÃºmero.
- VocÃª fez o quÃª? - Como presente de Natal. O que eu faÃ§o?
Ela está esperando um cantor de verdade.
- John, vocÃª gosta dessa mulher? - Acho que sim.
- Pode ser algo real? - Inteiramente possível.
EntÃ£o tem só uma coisa que pode fazer.
Mentir mais. Diga que tem um pólipo na garganta.
NÃ£o vou contar uma mentira atrás da outra.
Nada é mais essencial numa relaÃ§Ã£o do que a honestidade.
Se ela descobrir que mentiu? VocÃª vai ter que mentir de novo. Ã a Ãºnica saída.
Eu vou contar a verdade.
- Erro. - Vou fazer isso no almoÃ§o.
- Escolheu uma mÃºsica? - NÃ£o.
Estou procurando a perfeita, que fale comigo.
Algo bonito. Algo que corresponda ao meu self.
Elaine? Eu adoro mÃºsica, nÃ£o me entenda mal.
Ficar sob os holofotes pela atenÃ§Ã£o é jeito de consertar a solidÃ£o?
Bem, é isso que procuro num homem. AtenÃ§Ã£o.
Parece um pouco desesperado para mim.
De um homem que sai com mulheres com pÃªnis?
Desculpe. Fui rude.
Mark?
Eu nÃ£o tenho um namorado de verdade há sete anos.
Eu estou desesperada.
Uma estaÃ§Ã£o de TV tem uma obrigaÃ§Ã£o com seus espectadores.
Construímos uma confianÃ§a com nosso pÃºblico.
E esperamos que nossos Ã¢ncoras honrem isso. Foi uma transgressÃ£o.
- Anunciar que nÃ£o existe Papai Noel? - Absolutamente.
Nós incorremos na indignaÃ§Ã£o da confianÃ§a do nosso pÃºblico. ReputaÃ§Ã£o que cultivamos...
...destruída por esse ponto de vista anti-Americanos, anti-Natal, anti-humanidade.
Todos na WKGB estÃ£o mortificados até agora.
Como um gesto para os nossos espectadores, que confiaram no nosso nome...
...nós devíamos a demissÃ£o do transgressor, autor ...
...dessa declaraÃ§Ã£o mesquinha, improvisada e cínica.
A audiÃªncia caiu depois da declaraÃ§Ã£o?
NÃ£o, mas noticiário de TV é mais do que audiÃªncia, meu bom homem.
O negócio da boa vontade.
Nós certamente nÃ£o podemos desculpar um Ã¢ncora...
...falando de um jeito que prejudique crianÃ§as.
- Alguma se magoou? - Muito.
VocÃª conhece alguma crianÃ§a que tenha se machucado?
Meu neto, Jacob Ray, 8 anos. Ele ficou arrasado.
Na sala da casa dele, os pais dele confiando no nosso nome...
...de repente escuta "nÃ£o existe Papai Noel" A crianÃ§a ficou perplexa.
A audiÃªncia nÃ£o caiu, seus Ã¢ncoras improvisam o tempo todo.
Por causa das crianÃ§as?
Primeiramente, sim. Foi descuidado.
Nada mais, Meritíssimo.
Meritíssimo, nós chamamos o pequeno Jacob Ray.
ObjeÃ§Ã£o.
Gostaríamos de mostrar o efeito da declaraÃ§Ã£o nas crianÃ§as.
Ã manipulativo.
Eu vou permitir depois do almoÃ§o. Até lá estÃ£o dispensados.
- Ei. - Ally, oi.
Ã uma árvore bonita.
- VocÃª está bem? - Eu? Sim.
Eu estou bem. Por quÃª?
Bem, vocÃª pareceu um pouco desapontada...
VocÃª ter um filho?
Sim. Está?
Desapontada?
NÃ£o.
Olhe, Larry, nÃ£o vou mentir.
Gostaria de acreditar que sou a primeira mulher para quem vocÃª olhou...
Mas, veja, vocÃª vai ter que me perdoar, porque eu...
...passei minha vida fazendo uma lista como seria até eu conhecer alguém.
Conforme fui ficando mais velha, fiquei mais preparada para assumir compromissos.
Tem apenas um pré-requisito na lista do homem da minha vida.
O que é?
Eu tenho que amá-lo.
Essa tristeza de Natal? Está ligada ao seu filho?
Muito.
Pode me contar?
Até ele completar 3 anos a mÃ£e dele e eu estávamos juntos.
Isso foi antes de eu casar e nÃ£o estar junto com outra pessoa.
e ele ama a neve.
Bem, época de Natal...
Toda essa coisa que vocÃª acha mágico sobre o Natal, a árvore...
...as meias...
...as voltas de trenó e fazer anjos.
Eu fiz isso tudo com ele.
E agora nÃ£o tenho ele.
EntÃ£o eu..
Eu nÃ£o tenho Natal de verdade.
Ally, quando vocÃª tem um filho, nÃ£o importa...
...o quanto acha que está preparado para isso, vocÃª vai ficar atordoada...
...pela capacidade que descobre ter de amar alguém.
Eu acredito que uma crianÃ§a deve poder acreditar em Papai Noel tanto quanto possível.
NÃµs nÃ£o contamos a Kimmie até ela entrara na faculdade.
Espero que nÃ£o se importe da minha mÃ£e estar aqui.
Oh, nÃ£o.
Ela normalmente vai aos meus encontros.
Mesmo?
Um problema que a Kimmie teve com namoros é que se torna cautelosa.
Comigo por perto ela fica mais a vontade.
Sim. Faz sentido.
Um...
Na verdade, Kimmie, eu tenho uma pequena confissÃ£o a fazer.
- Quando eu disse que era um cantor... - VocÃª é?
- Acredita nisso? - Bem, alÃ´.
- Eu nÃ£o disse que vocÃª ficaria com um cantor? - NÃ£o me envergonhe.
VocÃª toca algum instrumento, John?
Achei que vocÃª ia dizer a verdade.
- A mÃ£e me desviou. - Sim, a mÃ£e.
Isso é outra história. Ela traz a mÃ£e em encontros.
Ela vai junto hoje a noite e amanhÃ£.
As duas esperam me ouvir cantar. VocÃª tem que me ajudar.
Eu disse uma mentira. Ã o melhor que posso fazer.
VocÃª nÃ£o pode fazer a coisa do Barry White?
NÃ£o, eu disse a ela que era rock'n'roll. Estou preocupado.
Qual o problema?
Bob Dylan canta há 35 anos. Nunca acerta a nota.
Muitas mÃºsicas nÃ£o tÃªm melodia.
Pegue uma mÃºsica em que vocÃª fale a letra.
Oh, bolas. Ela nunca vai cair nessa.
E movimento? Eu ando como se estivesse tentando matar insetos.
Eu posso ajudar. Eu tenho feito movimentos para ser um amante mais quente.
Eu vou ajudar vocÃª, John.
Vamos falar sobre a mÃ£e.
VocÃªs podem fingir animaÃ§Ã£o?
Tudo bem.
VocÃªs podem ir para casa agora, mas preciso de vocÃªs aqui cedo.
Tenho que checar o guarda-roupa. 5:30 em ponto.
Vamos nos apresentar de cabeÃ§a erguida.
Elaine? Essa é a sua mÃºsica?
NÃ£o é perfeita? Ã sobre acordar para um mundo melhor.
Eu escolhi porque é comovente.
Bem, ela parece mais animada.
VocÃª me trouxe aqui para a mÃºsica da Elaine ou para me embebedar com eggnog?
Os eggnogs sÃ£o virgens, obrigada.
Acontece que sou expert em fazer as pessoas entrarem no clima de Natal.
VocÃª é um grande desafio.
Mas vou dobrar vocÃª.
Vamos.
Onde vamos?
VocÃª disse que a mÃºsica era sua grande companheira.
- Sim, mas agora tenho vocÃª. - Eu preciso que sente-se ao piano.
E eu vou te oferecer uma mÃºsica tema.
Aprendi na terapia.
- Ok. - Ok.
O Natal está chegando
Os gansos estÃ£o engordando
Os grupos de direito dos animais já pegou essa.
Oh. Ok. Que tal essa?
Eu namorei com um jogador de hoquei e ele adorava.
Tudo que quero de Natal SÃ£o meus dois dentes da frente
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, é estÃºpida. Ok. Que tal essa?
Abrindo caminho pela neve Num trenó aberto...
Abrindo caminho pela neve e bate o sino?
Ã o que eu faÃ§o com o Sam.
VocÃª nÃ£o tinha me contado o nome dele.
Sam.
Ei, que tal irmos para Detroit no Natal?
A mÃ£e leva ele para a casa dos pais no Canadá.
Mas vocÃª foi gentil de oferecer.
Disse que vai para o piano quando se sente vazio, o que vocÃª toca?
"New York, New York."
"Shout."
Tenho que fazer xixi.
Deus, isso é tÃ£o romÃ¢ntico.
Mas quando eu voltar, vocÃª vai tocar alguma coisa para mim.
Obrigado a todos por virem.
é bom estar em Boston.
Aqui vai uma.
VÃª?
Nada de cantar.
Só se mexa.
Ei!
Tem poucas palavras, vocÃª só se mexe.
- Oh, bolas! - NÃ£o, vai funcionar.
VocÃª meio que fala-canta a mÃºsica.
VocÃª pÃµe a boca no microfone. Encosta nele.
Reverb total.
- Tente. - Tá bem.
Muito perto.
- Excelente. VocÃª pode fazer assim. - Quem estou enganando?
A garota. Para dormir com ela
E se eu cair de cara no chÃ£o?
- VocÃª nÃ£o vai cair - Como pode ter certeza?
NÃ£o se preocupe. eu tenho uma apólice de seguro pra isso.
Que tipo de seguro?
Flertar com o bar todo?
Sorria, peÃ§a favores, eles poderiam aplaudir enquanto o John está lá cantando?
Por que o John está cantando?
Para impressionar uma garota. SÃ£o tempos difíceis para ele.
Ã Natal. Ele tinha uma linda namorada.
Era vocÃª, Nelle.
Estou pedindo para vocÃª e a Ling encantar alguns recrutas.
Eu nÃ£o acho que vÃ£o aplaudir só porque pedimos.
Nelle, homens fazem qualquer coisa por vocÃª.
Um olhar.
Eles querem sair com vocÃª. VocÃª tem esse efeito. Ã o cabelo.
- O olhar dele. - Está preocupada?
Bem, foi uma canÃ§Ã£o muito triste, Renee.
Uma das coisas que adoro nele é a habilidade de...
...de me tirar da tristeza.
Agora acho que o desespero dele está maior que o meu.
Ally, toda essa tristeza? Ã Natal.
Natal é para ser um tempo de alegria.
Oh, por favor. Qual o filme de Natal favorito de todo mundo?
A Felicidade NÃ£o se Compra? Jimmy Stewart.
Ele tenta cometer suicídio. Ele pula de uma ponte.
Partiu meu coraÃ§Ã£o escutar ele cantar aquela mÃºsica.
- Ele vai ficar bem. - E como pode ter certeza?
Ele tem vocÃª.
Estava brincando no tapete.
NÃ£o estava assistindo a TV.
Quando ouvi "Papai Noel," eu olhei. Foi quando eu ouvi.
Conte o que ouviu.
Eu ouvi aquele homem dizendo que Papai Noel nÃ£o existe.
Ok. E pode nos contar como se sentiu com isso?
Gostaria de fazer um intervalo, filho?
Na verdade, Meritíssimo, nÃ£o tenho mais perguntas.
Oi, Jacob. Meu nome é Ling.
Acha que pode continuar?
- Quantos anos vocÃª tem, Jacob? - Tenho 8.
Oito! VocÃª está na primeira série? Segunda?
- Terceira. - Terceira!
EntÃ£o vocÃª sabe ler, fazer contas. VocÃª parece um menino inteligente.
Já esteve num aviÃ£o?
Sim. Ano passado, eu fui para a Disneylandia na Califórnia. Era um jato.
Um jato? Aposto que jatos sÃ£o rápidos.
1120 quilÃ´metros por hora.
Whoosh!
Jacob.
Na verdade, quando vocÃª ouviu a transmissÃ£o do Sr. Stevens...
...vocÃª sabia que nÃ£o existe Papai Noel, nÃ£o sabia?
NÃ£o, nÃ£o sabia!
NÃ£o precisa gritar...
...querido.
VocÃª achava que Papai Noel entregava presentes pelo mundo todo?
Na véspera do Natal.
EntÃ£o um jato a 1120 km/h levaria...
...seis horas para voar sobre um país...
...e vocÃª achou que oito renas poderiam arrastar um grande trenó por toda a noite?
NÃ£o é um pouco estÃºpido pensar isso, Jacob?
Podemos falar sobre o tamanho do saco do Papai Noel?
Aquele pequeno saco tem brinquedos suficientes para 300 milhÃµes de crianÃ§as?
- VocÃª é retardado, Jacob? - ObjeÃ§Ã£o!
Estou tentando descobrir no que ele acreditava. Ele parece esperto.
VocÃª pensou que um homem velho e gordo vivendo no Pólo Norte estaria fazendo brinquedos...
...para cada crianÃ§a para serem carregados num saco só, um trenó, em uma noite?
Bem, eu sei que é um pouco duvidoso.
Que tal: "Ele te vÃª enquanto vocÃª está dormindo"?
- Eu sempre pensei sobre isso. - "Sabe se está sendo mal ou bom."
Um...
E que tal o nariz do Rodolfo, cortando a neblina?
Oh, eu nunca acreditei nisso!
Pensou por que todos aqueles brinquedos que o Papai Noel faz...
...parecem com aqueles que se vÃª nas lojas?
Ã um pouco suspeito.
O que o Papai Noel faz na Florida? Muita neve lá para o trenó dele, certo?
- ObjeÃ§Ã£o! - Jacob, vocÃª parece inteligente.
Eu quero que nos conte o que realmente acha da idéia de Papai Noel.
Ã estÃºpido!
Uau! Agora esse é o espírito de Natal.
Eu achei que iria gostar.
Ally, desculpe se tenho sido chato.
Eu sei que o Natal é importante para vocÃª, e eu nÃ£o vou estragar nada.
Está tentando ter uma conversa séria com um nariz vermelho piscante?
Desculpe.
Melhor?
VocÃª é a maior louco que já conheci.
Isso é bom?
Isso é bom.
Agora. Vamos.
Vou te levar para ver sua influÃªncia positiva em aÃ§Ã£o.
Que influÃªncia positiva?
Tem que haver uma lei contra isso.
Olhe ali.
Todo mundo!
- Acho que funcionou. - Talvez.
Pense, John, para vocÃª cantar, falta só um dia...
- Sr. Larry. - Srta Kimmie. De novo!
Será o destino? Acha que talvez eu e vocÃª tenhamos que procriar?
- NÃ£o fico a vontade com humor vulgar. - Está processando alguém?
Estou aqui para ver o John. Ele está nos argumentos finais.
- Ele está encerrando? - Sim.
Onde está a evidÃªncia de que alguma crianÃ§a se machucou?
Agora, Sr. Stark colocou seu próprio neto em aÃ§Ã£o.
Mas a realidade é que as crianÃ§as se machucam...
...nÃ£o pela revelaÃ§Ã£o de que nÃ£o existe Papai Noel.
é a revelaÃ§Ã£o de que talvez os pais tenham mentido para elas.
Kendall Stevens?
Ele estava aconselhando as crianÃ§as a nÃ£o se sentirem tráidas por essa decepÃ§Ã£o.
E ele também estava dizendo para que tolerassem essa ilusÃ£o que dos pais.
Por que?
Bem...
...porque o fato é que nós precisamos do Papai Noel muito mais do que as crianÃ§as.
Nós vivemos num mundo real.
E é cruel.
Estamos expostos Ã verdades horríveis.
Nós temos a evidÃªncia de que sonhos nÃ£o se tornam verdade.
E quando dezembro chega...
...é bom. Ã bom nos ligarmos ao Papai Noel e tudo que ele representa...
...para reviver a inocÃªncia da infÃ¢ncia.
Para recapturar esses sentimentos de alegria e magia e mÃºsica.
Sentimentos que nunca nos deixaram.
Papai Noel é uma invenÃ§Ã£o para que os pais...
...possam experimentar o amor e o presente da crianÃ§a.
E nós precisamos disso.
O que a crianÃ§a precisa de verdade é amor e confianÃ§a...
...e sim, a magia de seus pais.
Essa é a uniÃ£o sagrada que Kendall Stevens estava tentando preservar...
...com a sua declaraÃ§Ã£o...
...sabendo que a crianÃ§a precisa da honestidade da mÃ£e e do pai...
...mais do que precisa da ilusÃ£o de um velho Noel descendo a chaminé.
A separaÃ§Ã£o de pais e filhos...
...e a confianÃ§a mÃºtua.
A essa tragédia que Kendall Stevens estava tentando se dirigir.
Ele decidiu contar ao mundo que nÃ£o existe Papai Noel.
Ele expÃ´s a estaÃ§Ã£o a um enorme mal estar.
Ele sabe que é contra os desejos e interesses da estaÃ§Ã£o.
Ele violou a confianÃ§a de seu empregador...
...entÃ£o é claro, nós temos o direito de demití-lo.
VocÃª nÃ£o pode deixá-lo cantar.
- Ally, é a escolha dele. - Ele vai passar vergonha.
- Eu achei que foi ótima. - Obrigada.
- Conseguiu algum encontro? - NÃ£o foi assim.
Conseguiu algum?
- NÃ£o. Tá bom? - Gostaria de ter um?
Richard!
- Um encontro? Com vocÃª? - Sim.
- Está me convidando para sair? - Sim.
- Ã"timo.
- Eu sei que é uma pergunta boba mas... - Eu nÃ£o tenho um penis.
- Excelente. 8:00? - Ã"timo.
- Larry. Ei. - Oi.
- Está tudo bem? - Sim, escute, um...
Eu sei que o John vai cantar hoje e eu nÃ£o pediria para vocÃª perder isso.
Mas se importa se eu nÃ£o for?
NÃ£o.
Por alguma razÃ£o, Estou tendo uma semana ruim, e preciso de uma noite sozinho.
- Ok. - Ok. Obrigado.
Boa noite.
Madame Foreperson, o juri chegou a um veredito?
- Chegamos, Meritíssmo. - O que diz?
"Na questÃ£o de Stevens versus WKGB, na acusaÃ§Ã£o de demissÃ£o injusta...
...nós decidimos em favor do acusado."
Senhoras e senhores membros do juri, obrigado por seus serviÃ§os.
Que droga.
Sinto muito, Kendall.
Era difícil. VocÃª foi ótimo.
Bem, talvez eu arrume um emprego de Papai Noel.
- Boa sorte. - Obrigado de novo.
Sinto muito ter perdido. VocÃª foi brilhante.
Oh, bem, obrigado.
Isso nÃ£o vai afetar sua apresentaÃ§Ã£o, vai?
NÃ£o, tenho certeza que nÃ£o.
NÃ£o posso acreditar no John vai mesmo fazer isso.
Talvez nÃ£o. Onde ele está?
Tem certeza de que ele está bem?
MÃ£e, ele fez uma turnÃª quando estava na faculdade. NÃ£o é excitante?
Eu mandei sinais para vocÃª. VocÃª nÃ£o captou nenhum.
- Como quando se esfregou em mim? - Isso foi um deles.
Eu flertei com o bar inteiro.
E todos eles vÃ£o aplaudir?
Consegui compromissos verbais de metade do bar.
Eu consegui da outra metade.
VocÃª está bem?
Sim. Estou.
Eu deveria estar com ele, mas ele queria ficar sozinho.
EntÃ£o deixe-o ficar sozinho.
O Natal nÃ£o deveria ser divertido, Renee?
Prontos para um pouco de mÃºsica?
Meu homem.
Vamos esquentar isso aqui!
VocÃª está linda, baby.
Sexy.
Ele nÃ£o é uma coisa?
Eu poderia comÃª-lo.
Tudo bem.
Eu quero te contar uma história
que todo homem deveria saber
Se quiser um pouco de amor
VocÃª tem que ir muito devegar
Hey
Ha
Ho
Ele nÃ£o é ruim.
Eu fui melhor, certo?
Muito obrigado.
Obrigado.
VocÃªs sÃ£o um ótimo pÃºblico. Obrigado.
Bem, e se ele pensar que é bom de verdade...
...e quiser cantar de novo?
NÃ£o vamos deixar isso acontecer.
Eu menti.
Eu só queria ficar sozinho uma parte da noite.
Ei.
Bem, eu vou para a cama.
A nÃ£o ser que precise de mim.
NÃ£o, está tudo bem.
Boa noite, Larry.
Boa noite, Renee.
Há quanto tempo vocÃª está aqui?
Ah...
Mais ou menos uma hora.
Estava cantando hinos de Natal.
- Oh, certo. - NÃ£o, eu cantei.
Estava voltando ao passado.
Canta um?
E nÃ£o um que tenha tocado antes.
VocÃª escolhe.
Ok, um...
- "Little Drummer Boy." - Animador.
Ok, um.
"White Christmas."
Essa eu sei.
Como comeÃ§a?
Como um sonho.
Certo.