John?
Olá.
- O que está fazendo? - Eu vim trabalhar num encerramento.
Eu comi um pastrami ruim. Estou com dor de gases.
Ã por isso que afrouxei minhas calÃ§as. Eu me virei e entÃ£o...
Eu peÃ§o desculpas.
Tudo bem.
No que está trabalhando? VocÃª nem está em julgamento.
Meu genérico...
John?
O que há?
Ã muio bonito.
Desculpe?
A neve clara caindo.
Ãs vezes é difícil andar para casa numa noite bonita quando...
Quando se tem gases.
Quando se está sozinho?
Ultimamente, eu tenho a sensaÃ§ao de que ficarei sozinho a vida toda.
Oh, John.
NÃ£o quero que pareÃ§a que estou com pena de mim mesmo.
Tenho uma vida ótima. Amo meu trabalho, ganho muito dinheiro.
Eu me vejo daqui a 30 anos.
Um homem velho e sozinho com nada de seu a nÃ£o ser uma valise usada.
Nicholas?
- O que... - Eu preciso da sua ajuda, John.
Nicholas Engbloom, Ally McBeal.
- "O" Nicholas Engbloom? - Nós éramos vizinhos...
Qual o assunto?
Bem, eu...
...eu tenho esse caso, vamos a julgamento amanhÃ£. Minha...
Um caso? Eu achei que estivesse aposentado.
Eu saí para um Ãºltimo julgamento. EntÃ£o peguei esse caso de homicídio.
O problema é que, minha cliente nÃ£o fala comigo.
E o julgamento comeÃ§a amanhÃ£.
Por que ela nÃ£o fala com vocÃª?
Ela nÃ£o confia em mim. Em ninguém.
Ela tem síndrome de Tourette.
Preciso da sua ajuda.
VocÃª parece triste. De resto está tudo bem?
Oh, claro. Ã que...
Eu quero ajudar essa garota. Ela parece uma boa pessoa.
E entÃ£o deu ré em cima dele.
Caso difícil.
Ally McBeal S04E09 - Reasons to Believe
Ally McBeal S04E09 - RazÃµes para Acreditar
Assassinato?
Sim, ela atropelou o namorado.
Qual a defesa? Pneus ruins?
Ela dirigiu em cima dele?
Por que ela precisa de vocÃª? ela tem o Engbloom.
Ela e o advogado dela tÃªm problemas de comunicaÃ§Ã£o.
Ela tem síndrome de Tourette.
Oh, Tourette, ela tem isso.
VocÃª ao menos sabe o que é?
Eu fui homenageado pela Sociedade Americana de Tourette...
...pelo meu trabalho caridoso nesse campo.
Isso é quando gritam como macacos?
John? Tem uma mulher aqui para vÃª-lo.
Ela é bonita?
Sim, Richard, ela é o seu tipo. Papada por dias.
Só perguntei.
- Brandy? - Desculpe ir entrando assim.
Sei que deve ser ocupado.
Nicholas e eu estamos...
- Estou a caminho para encontrá-lo. - Desculpe?
Ele me pediu para assistí-lo nesse julgamento.
Qual o problema?
Acho que sob essas circunstÃ¢ncias...
Qual o problema, Brandy?
Eu vim aqui pedir que seja meu advogado.
Bem, para que precisa de um?
Eu quero me divorciar dele, John.
Papada?
O quÃª? Por quÃª?
Por causa desse julgamento, na verdade. Ele deveria estar aposentado.
- E? - E...
...ele prometeu que ia se aposentar, mas nÃ£o o fez.
Ele nunca vai, e nÃ£o vou aceitar isso.
De todos os casais do mundo, os casais felizes.
Ele é feliz. Eu tenho esperado.
Bem, nÃ£o quero mais esperar. NÃ£o vou.
Bem, como eu disse, sob as circunstÃ¢ncias...
...se vocÃª está representando alguém, representará ele.
VocÃª nÃ£o pode fazer isso.
- John, estou fazendo. - Espere, espere.
Pelo menos me deixe arrumar um advogado decente para vocÃª, está bem?
Eu posso fazer isso.
- Eu? - E eu represento ele...
...e vocÃª, ela, nós podemos juntá-los de novo.
Ã para sermos adversários, como num casamento.
Bolas. Este é o casal mais apaixonado que eu conheÃ§o.
Eles se divorciarem, é ultrajante. nÃ£o vou deixar isso acontecer.
Eu sei que massageia as pessoas. Faz os problemas delas irem embora.
VocÃª fez isso com a Kimmie, com a Elaine. VocÃª massageia a Ally.
- Firme. - Eu preciso de sua ajuda nisso.
- Eu já pedi alguma coisa a vocÃª? - Ele vai ajudar.
Esse é o tipo de coisa para a qual ele nÃ£o consegue dizer nÃ£o.
Obrigado. Vamos, estamos atrasados para o tribunal.
Ela te pÃ´s para fora?
Eu estava constrangido. Achei que me aceitaria de volta.
Bem, é sério, Nicholas.
Olá, Melanie.
Essa é a extensÃ£o do nosso relacionamento.
Melanie, eu sou Jonathan Cage.
Na verdade, é Jonathan... John.
Quando estou nervoso, eu adiciono sílabas para preencher o ar.
PeÃ§o desculpas.
Este é meu irmÃ£o, Ally McBeal.
IrmÃ£.
Os dois. Eu digo "irmÃ£o" como um termo legal.
Advogados Ã s vezes se referem uns aos outros como irmÃ£os.
Aqui está a causa do meu nervosismo.
Ã possível que eu tenha Tourette. NÃ£o sou muito sintomático.
Mas um dos meus sintomas é, Ã s vezes eu pego ...
...tiques dos outros e imito.
Ã totalmente involuntário, como o seu...
Fica mais pronunciado quando estou nervoso, mas eu nÃ£o estava zombando de vocÃª.
Acredito.
Ok, vamos aos negócios.
Insanidade temporária parece ser nossa melhor opÃ§Ã£o.
Desculpe, Sr. Cage, nÃ£o posso fazer isso.
Ok, quer me dizer por que nÃ£o?
As pessoas sempre me olharam como se eu fosse insana.
Tem idéia de como é?
NÃ£o, mas eles pensarem isso no momento viria a calhar.
Eu prefiro ser considerada assassina do que louca.
Se isso me torna insana, ainda assim nÃ£o quero alegar isso.
Desculpe, outro tique meu. Alguns sÃ£o físicos. Jonathan!
Na sua confissÃ£o, vocÃª disse que foi a casa dele...
...com o propósito de matá-lo. Verdade?
- Sim. - Ok, estou apenas sendo curioso.
Por que nÃ£o o matou dentro de casa?
Desculpe-me, anÃ£o?
Foi o que ela fez comigo.
Nicholas, isso é involuntario.
- Isso é Tourette. - Coisa pouca.
VocÃª saiu da casa com ele bem vivo.
Se ele nÃ£o tivesse seguido vocÃª para fora..
...vocÃª nÃ£o teria conseguido matá-lo.
Onde quer chegar?
Parece que vocÃª ficou brava e estourou. E nesse caso...
NÃ£o vou alegar insanidade. Eu falei para ele, estou falando pra vocÃª.
Podemos entrar e comeÃ§ar o julgamento?
Está bem. ComÃ§amos depois do almoÃ§o.
Bom.
- Ei, Richard. - Ei, Mark. Oh, escute.
Eu queria te perguntar: como é a Elaine na cama?
Eu queria descobrir, mas fiquei com muito medo de contrair alguma coisa.
Está falando da mulher com quem estou saindo.
Eu sei, por isso estou perguntando.
Foi maravilhoso, John.
VocÃª se conectou mais com ela em 10 minutos do que eu em meses.
- Sra. Engbloom está na sala. - O que está havendo?
Eu marquei uma reuniÃ£o.
NÃ£o, esqueÃ§a.
Se nÃ£o quer acabar divorciado, vai fazer isso.
Uau, Nicholas Engbloom na minha firma.
Deveríamos emitir um memorando.
Aliás, tudo ok com vocÃª e o Mark sexualmente?
Por que me pergunta isso?
Bem, ele nÃ£o quer falar sobre isso.
NÃ£o deve ter nada para se falar sobre.
NÃ£o tem a decÃªncia de me contar que tem um advogado?
VocÃª me consultou quando saiu da aposentadoria?
Vamos comeÃ§ar num tom civilizado e evoluir para a raiva.
- A aposentadoria é o Ãºnico motivo? - Pode acreditar nisso?
Melhor acreditar.
Eu nunca traí. 40 anos...
...nunca olhei para outra mulher. Eu volto para casa para vocÃª!
Nicholas, vocÃª tem uma cardiopatia. Os médicos mandaram vocÃª se aposentar.
NÃ£o mandaram. Foi idéia sua.
NÃ£o, fou sua promessa.
- Espere. - Ã só um mísero caso!
Por que o aceitou?
NÃ£o podemos pÃ´r a aposentadoria em espera? O que é tÃ£o importante?
Sou eu que estou em espera.
Estou em espera há 43 anos, e estou cheia disso.
Cheia de ser para quem vocÃª volta para casa.
Eu quero ser por quem vocÃª acorda. Eu...
Tenho medo da aposentadoria.
Mais do que vocÃª pode imaginar.
Tenho medo de morrer por dentro.
NÃ£o é que eu nÃ£o te ame.
Mas nÃ£o é o suficiente.
Acho que esse é o problema entÃ£o.
Sempre foi o suficiente para mim.
- Nada aconteceu? - Algo errado com o seu coisinho?
NÃ£o.
Parece que nós dois estamos nervosos.
- Sobre o quÃª? - Para dizer a verdade, todo o papo sobre...
...a experiÃªncia dela.
Está preocupado em ser comparado...
...com os muitos homens com quem ela esteve.
VocÃª precisa de uma mÃºsica para o sexo.
- Uma mÃºsica para o sexo? - John usa o Barry White.
- Eu uso o Tom Jones. Ajuda? - Incrível.
Nem todos os caras tÃªm pressa, Elaine.
Larry e eu, nós saímos por quase um mÃªs antes de...
...vocÃª sabe.
Mas, isso é vocÃª, Ally.
Eu sou mais, vocÃª sabe, calorosa.
Quando os homens sentem que pode ser a pessoa certa, eles vÃ£o mais devagar.
Isso pode ser bom.
Como foi com o Larry, a primeira vez?
Foi inacreditavelmente...
...particular.
Eles estavam discutindo.
VocÃª ouviu o que disseram?
Na verdade, nÃ£o. Eu estava dentro de casa.
Percebi que estavam gritando, ele acenava com os braÃ§os enquanto ela entrava no carro.
Grande garota! Hipo!
Hipo!
Ela ligou o carro, e quando ele foi para a frente do carro...
...ela esmagou ele.
Boom. Boom. Boom.
Ela simplesmente acelerou.
VocÃª nÃ£o conseguiu ouvir o que diziam?
NÃ£o. NÃ£o, nÃ£o ouvi.
Tudo bem. Nada mais, Meritíssimo.
A testemunha pode descer.
A acusaÃ§Ã£o entrega a confissÃ£o assinada da ré.
Encerramos.
Meritíssimo? Eu tenho que propor recusa da aÃ§Ã£o.
O caso inteiro da acusaÃ§Ã£o durou menos de 20 minutos.
Vou apresentar se vocÃª vai...
...pedir a um juri para tirar a liberdade de uma mulher e acusá-la de...
...assassinato, é melhor que tenha um caso que exceda 20 minutos.
Isso é conveniÃªncia.
Tenho certeza de que tÃªm uma cadeira elétrica sendo aquecida enquanto falamos.
Nesse país, pedimos evidÃªncias primeiro.
Nós pedimos um julgamento, um julgamento justo.
NÃ£o uma apresentaÃ§Ã£o de 18 minutos. DÃª o seu recado.
Use o seu martelo bem aqui para dizer, "Basta!"
- Negado. - Defesa chama Melanie West.
Nos reuniremos amanhÃ£.
Quer me dizer por que está sorrindo?
VocÃª é bem engraÃ§ado.
Precisamos conversar.
Eu nÃ£o quero conversar.
Eu só quero que cuide disso.
VocÃª ama esse homem?
NÃ£o, eu só devotei minha vida toda a ele porque era uma coisa para fazer.
EntÃ£o por que se divorciar?
Porque eu quero.
Larry, ele vai morrer. Ele é cardíaco.
NÃ£o me interessa se os médicos deram sinal verde. Ele me prometeu...
VocÃª sabe que nÃ£o tivemos filhos.
Em parte porque queríamos estar juntos, mas...
Quando ele se aposentar, o que vocÃª mais quer fazer?
Mantenha a clareza.
Acho que gostaria de danÃ§ar. Nós danÃ§ávamos o tempo todo.
Toda sexta, no fim da semana...
...ele me preparava um sea breeze, e nós danÃ§ávamos ao som de Johnny Mathis.
Eu adoro Johnny Mathis.
Eu achava que tinha sido Johnny Mathis numa vida passada.
Até que descobri que ele nÃ£o está morto.
- O que é esse barulho? - Colocando Johnny. Gostaria de danÃ§ar?
Escute, eu...
Por favor.
Eu acho que essa é uma idéia boba.
Mas acho que na minha idade nÃ£o devo recusar um jovem rapaz.
Eu posso estar errado mas aposto que ainda tem muitas danÃ§as ainda.
VocÃª está sozinho?
NÃ£o, eu quis dizer com Nicholas.
- Ei. - Ei, Ally.
NÃ£o é nada, juro. Só sexo barato.
- Certo, Brandy? - Sou um passeio emocionante.
John e Nicholas estÃ£o no tribunal.
Mas esperamos poder agendar outra reuniÃ£o para hoje a noite.
Oh, ótima idéia.
Quando ele se aposentar de uma vez e para sempre, entÃ£o eu converso. Talvez.
Bem, isso é algo que podemos discutir.
E nesse meio tempo, vocÃª fique longe do meu homem.
Desculpe.
Meu problema aqui é que se sei que vai mentir...
...nÃ£o posso colocá-la na tribuna.
NÃ£o vou mentir.
Acho que vai. VocÃª nÃ£o foi lá para matá-lo.
VocÃª teria feito isso dentro de casa. Eu acho que vocÃª surtou.
Foi insanidade temporária, ou passional.
Agora, é a hora da verdade. Também é hora de confiar em mim.
Ok.
Foi um acidente.
Um acidente?
Estávamos brigando, gritando.
Meu pé, nÃ£o queria pisar no acelerador.
A Tourette, aconteceu no meu pé.
EntÃ£o eu nÃ£o percebi que tinha passado totalmente por cima dele.
Achei que talvez estivesse em cima dele.
Por isso dei ré para sair de cima, nÃ£o para passar em cima dele.
Por que nÃ£o disse isso?
Porque é humilhante.
Meu pé se mexe e eu atropelo uma pessoa com meu carro?
Já riram muito de mim e fui ridicularizada a vida toda.
Pode imaginar a risada sobre...?
Eu prefiro que as pessoas pensem que eu estava brava.
Prefere passar o resto da vida na cadeia...
...do que enfrentar o ridículo?
Eu já fui convidada a sair do teatro por causa dos meus ruídos.
Pais afastam as crianÃ§as de mim porque acham que sou...
Porque meu corpo faz coisas que nÃ£o posso controlar.
E agora meu pé faz isso, e eu...
Acho que um crime passional me faz parecer mais humana.
NÃ£o, nÃ£o faz.
VocÃª é um homem gentil.
VocÃª já pensou em tomar remédios?
Eu tomo. Deveria me ver sem eles.
NÃ£o vou presumir que sei a profundidade do seu constrangimento...
...mas vou presumir que cadeia nÃ£o é a resposta.
Acho que estou disposta a a ser apenas patética.
Patético é acabar com sua vida. Será se vocÃª for condenada.
AmanhÃ£, eu quero que suba lá e conte a verdade.
VocÃª fez isso de propósito.
Certamente que sim.
- Mark? - Estou fazendo errado?
NÃ£o, está perfeito.
- Qual o problema? - Eu acho que a Nelle nÃ£o gosta.
O que é isso?
DanÃ§a sexual, nos faz parecer amantes melhores. Lembra, idéia sua?
Oh, sim. Escute...
...se realmente, realmente quer excitar uma mulher...
- VocÃª quer? - Sim!
- Respeite-a. - Qual a graÃ§a disso?
Se ela pensar que vocÃª a respeita, se realmente a respeita...
...ela vai fazer o que vocÃª quiser.
Homens pensam que é o dinheiro, flores, conversa macia.
NÃ£o é nenhuma dessas coisas. Ã o respeito.
Eu nunca menti.
- Eu planejei me aposentar, mas... - Mas o quÃª?
Brandy, deixe-me comeÃ§ar com as perguntas, ok?
Mas o quÃª?
VocÃª sabe, eu quase me matei.
Na festa que a firma fez para mim. O bota-fora da aposentadoria.
Era para ser uma grande comemoraÃ§Ã£o.
E eu fui lá para celebrar, realmente fui.
Mas quando entrei no meu escritório e olhei em volta.
De repente, eu estava dizendo adeus a minha vida.
Quando percebi, estou na borda...
... olhando para baixo.
NÃ£o sabe o quanto passei perto de pular.
Bem, isso diz tudo, nÃ£o é?
O que devemos fazer?
Ir para a Florida? Tomar daiquiris de leite de magnésio?
- Brincar de esconde-esconde com nossos dentes? - O que há de errado nisso?
Está me pedindo para ser velho.
Bem, vocÃª é velho.
Em casa, talvez. No campo de golfe, sim.
Mas no tribunal eu ainda sou poderoso.
NÃ£o sou velho lá. NÃ£o sou fraco.
Certo.
EntÃ£o vá para o tribunal.
- Espere, Brandy. - NÃ£o.
Que tola eu sou.
Ama o seu trabalho?
Se sempre virá primeiro na minha vida?
NÃ£o.
Sim.
Espero que nÃ£o. Nenhum homem se levanta com isso como objetivo.
"Eu quero viver com o meu trabalho como minha prioridade."
Eu acho que ninguém diz isso para si mesmo.
EntÃ£o, o que acontece?
Eu nÃ£o sei, acho...
...que simplesmente acontece.
Bem, nÃ£o quero me precipitar...
...mas se ficarmos juntos, nÃ£o quero que isso aconteÃ§a.
Nem eu.
Por quanto tempo vocÃª e a vítima ficaram juntos?
Seis meses. Ele era meu chefe.
E no dia em que, em que vocÃª...
Atropelou ele?
Sim.
Bem, poderia descrever o que aconteceu?
Claro.
Estávamos brigando. Eu estava no carro, me preparando para ir embora.
Ele estava gritando comigo por sair no meio de uma briga.
E de repente, meu pé... Splat!
Foi totalmente involuntário.
Eu nÃ£o tive a intenÃ§Ã£o. Panqueca!
A verdade é que vocÃª amava muito o Sr. Gallum.
- Sim. - E a verdade é que...
...vocÃª nÃ£o tinha só brigado naquele dia.
Ele terminou com vocÃª, certo, Srta. West?
Sim, eu nunca neguei isso.
NÃ£o, nÃ£o negou. Na verdade, antes de hoje...
...vocÃª nunca negou ter tentado matá-lo intencionamente, certo?
Porque eu estava humilhada.
Careca, ha!
Eu nÃ£o entendo porque tenho que vir pessoalmente para dar entrada no divórcio.
Eles mudaram as regras. Os escreventes olham nos seus olhos agora.
Oh, DivisÃ£o Dois. Ã aqui o julgamento do Nicholas.
Vamos dar uma olhada?
Foi por isso que me trouxe?
Larry, pareÃ§o estÃºpida?
Está brava porque quer alguém para compartilhar sua vida.
Minha pergunta é: vocÃª tentou verdadeiramente compartilhar a dele?
Tiques motores dos membros inferiores nÃ£o sÃ£o incomuns.
Mas nÃ£o há evidÃªncia...
...da perna de Melanie West mexendo antes do incidente?
Isso nÃ£o é verdade. Ela apresentava movimentos...
que tinham a ver com a perna.
Além disso, sob pressÃ£o ela poderia ter um tique completamente novo.
Ok. Agora, doutor, e isso é o que nÃ£o entendo:
- Esse tique é neurológico? - Correto.
- Nada de psicológico nele? - Correto.
Mesmo esses tiques, essas expressÃµes parecem ter um componente cognitivo.
Ela chama o Sr. Cage de anÃ£o. E ele nÃ£o é alto.
Ela atropela um homem de quem estava com raiva, e diz, "panqueca."
Sempre tem uma conexÃ£o psicológica que nÃ£o sabemos explicar.
Mas essas expressÃµes sÃ£o completamente involuntárias...
...causadas por uma patologia neurológica.
A pergunta entÃ£o é:
Ã possível que ela tenha pisado no acelerador involuntariamente?
Extremamente possível.
Nada mais.
NÃ£o, achei que foi muito bem. E o médico também.
Quais as minhas chances?
Bem, tudo que precisamos é da dÃºvida razoável.
E lembre-se...
...nÃ£o tem igual ao Nicholas quando se trata do resumo final.
Quando eu era menino, eu ia lá só para escutar.
Ele é a razÃ£o de eu ser advogado. Agora vocÃª tem ele como seu.
Eu também...
...tenho vocÃª.
Sim. Sim, vocÃª tem.
E Ally. Sabe, ela tem sido ótima.
Obrigada, John. Obrigada...
...por me fazer tentar.
Sim.
Tudo bem, é melhor eu...
Eu deveria ir ver como está o Nicholas.
Ok.
- Sim. - Sim.
John, ela gosta de vocÃª.
Oh, isso.
Eu nÃ£o sei.
NÃ£o, ela gosta. Gosta dela?
Bem, Ally, é uma cliente.
Eu entendo isso. Mas e se nós ganharmos o julgamento?
VocÃªs dois poderiam sair.
Isso...
John, eu acho que ela te entende.
Mesmo se houvesse alguma... Com a síndrome dela e a minha...
...seria muito perigoso.
Por qu?
E seu eu tivesse que ligar para 911? Eu comeÃ§o a gaguejar...
...e ela late? Isso poderia ser perigoso.
Vamos saindo!
Fora do caminho! Vamos!
Ei, aqui.
Deixem-nos passar.
Nicholas?
NÃ£o, deixe-me ir!
Brandy. Brandy? Brandy!
- O que aconteceu? - Ela desmaiou.
Equipe de Trauma para cirurgia dois. Equipe de Trauma para cirurgia dois.
Acho que ela vai conseguir.
Ela teve um infarto.
- Posso vÃª-la? - Ainda está inconsciente.
- Quero vÃª-la. - Claro.
- EntÃ£o ela vai ficar bem? - Achamos que sim.
Ã Deus me dizendo.
Eu nÃ£o escutei ela, talvez devesse escutá-Lo.
Bem...
O que acha?
Acho que vocÃªs dois estÃ£o prontos.
Sim. NÃ£o, nÃ£o, está ótimo.
Ok. NÃ£o, estou aqui.
Ok. Tchau.
- Ela vai embora? - Sim.
Sim, John está com eles.
- Onde está o Larry? - Está a caminho.
Sabe, a vida é curta, Nelle.
- Realmente é. - Obrigada.
VocÃª sente Ã s vezes que está desperdiÃ§ando a sua?
Ally? Estou feliz por vocÃª e o Larry...
...mas gosto da minha vida assim. Obrigada.
Ok.
Quarenta e seis anos atrás eu estava num bar.
e pedi um brandy.
Eles me mandaram a garÃ§onete que se chamava Brandy.
Erro de comunicaÃ§Ã£o dando em casamento...
...em vez de acabar com um.
Eu rio toda vez que conto isso.
Pode ser visto como engraÃ§ado.
Esse é o meu medo real, John:
Se estou em casa o dia todo...
...ela vai perceber que nÃ£o sou bom o suficiente para ela.
VocÃª nÃ£o acredita nisso.
Mulheres adoram o poder, sabe?
Ela era atraída pelo meu poder.
E se ela nÃ£o me amar?
Ela nÃ£o vai deixar de amar vocÃª.
Todo julgamento que ganhei foi para o cliente.
Mas também ganhei por ela.
Por que nÃ£o diz isso a ela quando acordar?
NÃ£o sei se posso encerrar amanhÃ£.
Pode fazer isso?
Eu encerro.
- Está pronto? - NÃ£o, na verdade.
Como faÃ§o eles acreditarem que ela nÃ£o teve a intenÃ§Ã£o...
se ela o atropelou sem um "oops."
Ã difícil dar sentido a isso sem...
um certo grau de persuasÃ£o.
Bem, tem que fazer sentido?
Quero dizer, as melhores coisas nÃ£o fazem.
Tais como?
Amor.
Beleza, olho do observador.
Mesmo o humor nÃ£o faz sentido.
Quem pode explicar o que as pessoas acham engraÃ§ado?
Ã a insistÃªncia de fazer sentido que nÃ£o faz.
E as pessoas que insistem, geralmente acabam sozinhas.
Ally, ela late. Ela guincha, ela me faz guinchar.
As pequenas mÃ£os dela atiram e batem nas coisas.
Quando vou ao cinema, gosto que a aÃ§Ã£o esteja na tela.
Está certo.
NÃ£o faria sentido.
Que alívio.
O comeÃ§o de um relacionamento é difícil.
Uma vez que vocÃª faÃ§a sexo.
- A mÃºsica ajudou, nÃ£o? - Bem, nÃ£o machucou.
Ling nÃ£o se cansava de mim.
E tinha bastante para brincar, Posso te dizer.
- Eu tomei um "V." - Viagra?
Respeito só te leva até ali, Mark. Amor verdadeiro? Química.
Todo mundo toma Viagra?
Quase. Sua Ãºltima namorada tomava.
Foi assim que vocÃª descobriu a verdade.
Elaine, nÃ£o que seja da minha conta, mas como ele foi?
Richard!
Ã a mÃºsica.
Ela está brava com Peter Gallum. Eles brigam. ela o atropela...
...volta a passar por cima dele, confessa.
E agora, pela primeira vez em julgamento, ela de repente diz:
Acidente. certo.
Ela está tentando escapar do assassinato, senhoras e senhores.
Ela matou o amante.
Agora está explorando a sua doenÃ§a para tentar escapar disso.
VocÃªs poderiam cair nessa.
Mas eu acho que todos sabem bem.
Ã uma desordem, nÃ£o uma doenÃ§a.
Pequena consolaÃ§Ã£o para o Sr. Gallum.
Mas a distinÃ§Ã£o significa alguma coisa para Melanie West.
Porque ela foi encarada por toda sua vida.
Olhares estÃºpidos.
Vista como doente, demente.
Quando uma pessoa que sofre de Tourette fala algo sem querer...
...qando suas mÃ£os tÃªm espasmos...
...ou seus pés, nÃ£o é mais voluntário do que um ataque cardíaco...
...e nÃ£o mais bem-vindo.
Oliver Sachs uma vez comparou Tourette a estar possuído.
Ele também falou dela como "a ligaÃ§Ã£o perdida entre o corpo e mente."
NÃµs nÃ£o entendemos completamente essa síndrome.
A loucura aqui seria presumir que algum de nós poderia.
Imagine uma palavra saindo da sua boca sem que tenha intenÃ§Ã£o de dizÃª-la.
E eu lhes pergunto:
Imaginem tentar manter sua dignidade e auto-respeito...
...quando late para as pessoas?
Quando guincha numa igreja.
Melanie West conseguiu manter sua dignidade...
...diante do ridículo incessante.
Quando ela atropelou Gallum, ela só pÃ´de se agarrar...
...a algum auto-respeito para evitar ser rejeitada como patética...
...inventando uma mentira. Ela disse que fez de propósito.
Ã melhor ser condenada do que digna de pena.
O promotor pÃºblico nÃ£o consegue dar espaÃ§o para essa possibilidade...
...nÃ£o consegue ver sentido nela.
Mas só estando no lugar dela...
NÃ£o, nÃ£o, no corpo dela...
...corpo contraído, com tiques, talvez nÃ£o consigam ver sentido.
O que quer dizer que nÃ£o tÃªm certeza.
Se procuram algo tangível para se segurar...
...algo razoável, está bem na sua frente.
Chama-se dÃºvida.
Ta-da!
"Murphys"? Ã apropriado.
Ã uma palavra regular.
- Murphys? - Ã uma gíria.
Gíria para o que?
Conhece essa palavra?
Sim, é o..."Sintoniza, Tokyo."
Ã?
NÃ£o pode usar uma palavra dessas.
VocÃª usou boca de barril. Eu sei essa.
Eu ia desafiar essa.
Por que está aqui?
Porque ela é representada por advogado. NÃ£o posso deixar...
- Oh, bolas. - Essa vale 10 pontos.
Quieto. Escute, o caso acabou. VocÃª foi dispensado.
NÃ£o ouvi isso da minha cliente ainda.
Brandy?
O caso acabou?
NÃ£o gosto da palavra "acabou." Eu prefiro "aposentou-se."
Muitos pontos nessa palavra também, Nicholas.
Sim, tem.
Larry...
...o caso acabou.
O juri chegou a um veredito?
- Sim, Meritíssimo. - E qual é?
"No caso Commonwealth versus Melanie West...
...na acusaÃ§Ã£o de homicídio de segundo grau, nós consideramos a ré...
Ha! Hoo!
...inocente."
Membros do juri, isso completa seus serviÃ§os.
- Obrigada. - De nada.
EntÃ£o estou livre.
E solteira. Solteira e livre.
Eu vou esperar no corredor...
...e vou deixar vocÃªs dois discutirem a conta.
Ela é meio que um peixe fora d'água.
VocÃª gosta de peixes fora d'água, nÃ£o?
Bem...
Podemos apelar?
- Melanie, nós ganhamos. - Sim, eu sei.
Eu pensei que talvez se apelássemos...
...eu poderia me encontrar mais vezes com meu advogado.
Bem, tem...
Oh, foi uma abertura.
Sim, foi.
John, eu sei que tenho algumas particularidades mas eu tenho...
...essa sensaÃ§Ã£o, e algo me diz que vocÃª compartilha dela.
Se fizermos um acordo de que nunca vou dirigir?
O negócio é que eu adoraria sair com vocÃª.
Vamos. Eu conheÃ§o um bar pequeno e tranqÃ¼ilo...
Sou tÃ£o grata por tudo que fez por mim, John.
Nós poderíamos ir.
Ok.
Se isso continuar, vocÃª e eu vamos ter que virar amigas.
Nunca vai ser assim.
Promete?
VocÃª nÃ£o me engana.
Se eu te oferecesse o meu rocambole, vocÃª recuaria.
Como pode saber? VocÃª nunca ofereceu.
Fui muito atirada em perguntar?
Eu só saio com mulheres atiradas.
- Por que? - Bem, eu...
Porque é muito covarde para tomar a iniciativa?
Sim, exatamente, vocÃª já me conhece.
Oh, eu te conheci no minuto em que entrou por aquela porta.
VocÃª me ganhou no, "Eu sou Jonathan Cage.
Na verdade, John. As vezes..."
Tudo bem, escute. DanÃ§ar é uma coisa quieta.
Se vocÃª vai falar, deixe ser involuntário.