- Anteriormente em Reign... -Você estava certa.
Enquanto Mary estiver viva, sempre terão católicos que
vão querer ela no seu trono.
Exceto se você dividí-lo com alguém de sua fé.
Arque-duque Ferdinand, você certamente
se sobressaiu sobre seus concorrentes.
Eu estou bem ciente de que você tem procurado por um rei católico.
A confiança de um rei
é essencial.
E você é a fonte
da confiança de Charles.
E você a fonte da minha felicidade.
Você está desperdiçando seu tempo com o homem errado.
Estou falando de Narcisse.
Peguem todos os transgressores fiscais
e os coloque na prisão agora.
Meu Deus, os ingleses.
A Espanha quer Henri no trono.
E você não tem o poder de salvar Charles.
Darnley não pode saber.
Ele quer muito a Coroa Matrimonial.
Você não pode deixá-lo se beneficiar de sua morte.
Com as pessoas certas ao seu lado,
nós podemos convencer o conselho
a passar por cima de Mary
e te dar a Coroa Matrimonial.
Cidadãos ingleses acreditam que eles podem viver e conduzir negócios
no solo francês sem pagar nada para a Coroa.
Nós vamos mostrar a eles que estão errados.
Tem um navio inglês no porto batizado de Hopewell.
Nós vamos começar por lá.
Legenda por Cláudia.
Procurem o navio pelo Capitão!
Capitão Evans, eu sou Henri de Valois,
irmão do Rei Charles da França.
Pro inferno você e seu irmão.
Ele navio navega sob a bandeira da Inglaterra.
Mas atualmente está num porto francês.
Mostre-me seu manifesto, eu quero saber qual é a carga que você leva.
Não é o suficiente que seu irmão massacrou
o dono desse navios?
Não.
Em nome da França, eu estou apreendendo esse navio
e toda a carga que ele leva.
Tire o Capitão Evans e garanta que esse navio não parte
- enquanto eu não autorizar. - Isso é um ato de guerra!
Não ache que a Rainha Elizabeth não vai ficar sabendo.
Quando foi que o irmão do Rei Charles virou um defensor da França?
Talvez ele esteja seguindo ordem de Charles.
Nós não podemos nos dar o luxo de entrar em guerra com a França
por causa de alguns ingleses que decidiram morar lá.
Eu te garanto,
vou negociar concessões com a França
sem arriscar medidas militares.
Mas nós também precisamos demonstrar força,
já que a aliança entre a Espanha e a França continuam fortes.
Mm-hmm.
O arque-duque da Austria tem um bom relacionamento
com a Espanha e com o Vaticano.
Nós podemos usar o fato
de que ele logo será meu marido como uma vantagem.
O que eu vou fazer enquanto você estiver longe, na França?
Eu me acostumei tanto
em ter tudo que quero.
Vou sentir falta disso.
Hmm. Qual tal isso?
Enquanto eu estive longe, e você estiver louca de desejo,
escreva.
Nós podemos ler as páginas juntos quando eu voltar.
Bem, nesse caso,
vou precisar pedir um suprimento extra grande
de pergaminho e tinta.
Eu tenho um filho... um rei... que decapita nobres ingleses.
E outro desejando ser rei,
que agita protestantes e apreender navios ingleses.
Eles parecem estar em guerra um com o outro.
Se nós não os controlarmos,
eles logo nos colocarão em guerra contra a Inglaterra.
Nós temos que devolver os navios.
O que, e deixar a França parecer fraca?
Não. Nossa melhor estratégia,
uma vez que Lorde Blackburn chegue,
é não oferecer nada a principio.
Ficar no controle.
A Inglaterra não vai começar uma guerra por causa de alguns navios mercadores.
E os nobres que Charles matou?
Ele foi provocado. Ele agiu em defesa própria.
Uma mentira, e eu assumo que você tem um grande número
de testemunhas para apoiá-la?
É a mesma história que o rei vai contar enquanto está em Paris.
Vamos rezar para que seja o suficiente para acalmar os ânimos
de nossos protestantes e consigamos evitar uma guerra civil
Eu ouvi que a amante camponesa de Charles, Nicole,
não foi com ele para Paris.
Você sabe porque?
Sim.
Ela ter um tempo longe de seu rei,
para que possa me me sufocar
com seus sentimentos exaustantes.
Bem, esse é o preço a ser pago pra controlar a mulher
que controla o rei.
É realmente tão ruim?
Cada dia que recebo
um presente sem sentido.
E ela espera que
eu responda e divida meus sentimentos.
É horrível.
Oh, que fardo.
Eu não tinha ideia.
Lorde Chanceler, você queria me ver?
Sim.
Eu achei que você gostaria de saber
que a Rainha Elizabeth não está feliz.
Eu não poderia me importar menos se Elizabeth está feliz ou não.
Não. Você só se importa em como é visto pelos nobres franceses
e pela Espanha.
Elizabeth está mandando um embaixador para negociar um acordo.
O que temos que negociar?
Cidadãos ingleses não deveriam estar em solo ingleses.
E se eles tem que estar, então devem pagar pelo privilégio. Com imposto.
Apesar de eu não discordar das suas crenças...
sua atitude antagonista
de expressá-los
pode nos levar a guerra.
Uma que nós não precisamos ou queremos.
Por isso eu vou me encontrar com Lorde Blackburn
e conduzir as negociações.
Sozinho.
Estamos claros?
Com certeza.
Lorde Bothwell.
David.
Eu espero que não tenha te deixado esperando.
- Claro que não. - Você descobriu
o porque que o conselho real tem votado contra todas as medidas
que eu lhes mando?
Eles continuam a te culpar por gerenciar mal o dinheiro
da ajuda do desastre.
E você é católica, uma mulher,
eles a consideração uma estrangeira...
Darnley está os pagando.
Sim, eu estava
chegando nisso, obrigado.
Subornos. Altos. Ele está usando suborno
para influenciar os membros mais poderosos do conselho.
E que favor ele pediu a eles?
Ele pediu um voto especial.
Um que lhe dá a Coroa Matrimonial.
Contra a minha vontade?
O conselho real tem esse poder.
Se Darnley conseguir a Coroa Matrimonial,
ele será meu igual.
Mas aos olhos deles, meu superior!
E porque ele é um homem,
o conselho real vai olhar pra ele e não para mim.
Nós não podemos deixar que ele tenha sucesso,
ou eles estarão um passo mais próximo de me eliminar.
Eu preciso de um plano que me dê poder com os conselho real.
Se eu puder forçar eles a ficarem ao meu lado e não de Darnley,
então vou poder proteger meu trono.
E eu acredito que tenho um plano que pode funcionar.
- Lorde Blackburn. - Lorde Chanceler.
Não me diga que eles te enviaram para me receber.
Oh, eu pensei que ia nos permitir passar
um tempo juntos informalmente
antes de começar nossas negociações.
Bem, maravilhoso.
Então eu posso te perguntar, informalmente,
porque o irmão do rei, Henri, se tornou tão...
ativos na política francesa?
Ah, ele apoia o rei, nada mais.
E os galeões espanhóis ancorados no limite da fronteira
também apoiam o rei?
Não é segredo que a França e a Espanha dividem um laço forte.
O Vaticano está pronto para ficar ao lado de Elizabeth.
Ela vai se casar em breve com um católico,
o sobrino do Rei Philip, o arque-duque da Austria.
Hmm. Eu acredito que nosso rei é mais importante que seu arque-duque.
- Hmm. - Mm. Por favor.
"Indenização pelas vidas
de cada inglês assassinado.
retorno de todos os navios e cargas apreendidos, e...
um pedido de desculpas formal".
Mm, algo por escrito seria melhor.
A França contesta o uso da palavra "assassinato".
Seus lordes ingleses não foram assassinados,
eles foram executados
quando ameaçaram o rei.
"Ameaçaram"? Sério?
Não haverá pedidos de desculpas, formal ou informal.
E não vamos pagar.
Quanto aos navios, a Inglaterra pode compra-los de volta.
Vocês devem impostos a França e temos intenção de cobrar.
No entanto, como não sou um homem irracional,
eu posso ser convencido de devolver
a carga como um sinal de benevolência.
Aos olhos do mundo,
você cometeu assassinado e roubo.
Uma resposta militar da Inglaterra será vista como justificável.
Então eu lhe peço fortemente que reconsidere sua posição.
Como vão as negociações?
Ainda estamos conversando.
O que quer que faça, não devolva Inglaterra a carga
- dos navios. - Por quê?
Porque nos deram um presente inesperado.
A carga é nitrato de potássio.
Os ingleses a transportam do norte da África
para fazer pólvora. Pólvora que eles vão usar contra a França.
- ou a Espanha. - Oh, que trágico pra Espanha.
E me diga, a Espanha está ciente
dessa carga capturada na França?
Você contou a sua irmã, a rainha.
Ela pediu que nós desviemos o nitrato para a Espanha.
Então, agora a Espanha está pedindo que você se envolva
em assunto políticos por eles.
Eu estou trabalhando com a Espanha para limpar a bagunça
que Charles criou com a Espanha.
Tudo que eles pedem em troca é o nitrato
para fazer munição.
Eu estou trabalhando com a Espanha.
E você seria inteligente em trabalhar comigo.
Esse é um glorioso dia para toda a Escócia.
Deus sorriu para todos nós.
É com grande alegria que estou aqui,
para anunciar a vocês, e ao mundo,
que eu estou abençoado e honrada de carregar dentro de mim um herdeiro.
Um herdeiro com reivindicações tanto ao trono Escocês quanto ao Inglês.
Eu acho que eles ficariam muito felizes
em ouvir do pai.
Longa vida ao rei! Longa vida ao rei!
Longa vida ao rei!
A rainha e eu
estamos muito ansiosos
pela chegada de nosso filho.
E nós agradecemos vocês por permitires
que compartilhemos essa notícias abençoada com vocês.
Obrigado.
Foi uma ação brilhante. Mas como você sabia que
Darnley não iria em frente com a ameaça
em negar que a criança era dele?
Eu não o dei tempo para pensar.
Meu marido não é um homem complexo.
Ele só quer ser amado e adorado.
Eu apenas o dei uma oportunidade de inflar seu ego.
Bem, agora que você assumiu a criança como sua,
você abriu mão de nossa vantagem sobre a rainha.
Nós vamos precisar de um novo jeito de nos livrarmos dela.
Nos livrarmos dela?
Eu não quero fazer nada contra Mary.
Tudo que eu quero é a Coroa Matrimonial,
ser seu igual.
Graças a você, agora é tarde demais pra isso.
Então, você quer matá-la?
É isso que você está sugerindo?
Ela carrega o futuro herdeiro.
Ninguém, nem mesmo uma criança, é inocente.
Enquanto essa mulher for permitida respirar,
ela vai continuar a arruinar essa terra tão completamente
como ela arruinou tudo e todos que eu amo.
Tem que ter outro jeito.
Bem, estou com medo que esteja sem ideias...
exceto se você tiver uma?
Pense bem.
Eu recebi notícias de Bothwell.
Seu plano foi um sucesso.
Praticamente todos os membros do conselho
que estavam prontos pra dar a Darnley
a Coroa Matrimonial mudaram de ideia.
Eles saber que isso vai fazer deles
muito impopulares por votar contra uma rainha
que carrega o herdeiro do trono.
Quantas pessoas mantiveram a posição?
Apenas uma que importa.
Lorde Ruthven.
Nós já sabemos que o lorde tesoureiro
está disposto a aceitar suborno, mas estou certa em apostar
que a desonestidade dele vai muito mais longe do que isso.
Você conhece contabilidade.
Eu gostaria que você
pegasse os livros da conselho real
e procurasse por evidências
de algum outro erro financeiro.
Eu vou pedir os livros agora mesmo.
David.
Eu não sei o como agradecer tudo o que você fez por mim.
Com meu irmão, James, longe,
e Greer viajando...
Eu sinto como se pudesse confiar minha vida a você.
Você pode.
Essa é minha casa agora.
E você é minha amiga.
Obrigada.
Uma rainha não te muitos amigos.
Eu me importo muito com você.
Com Charles em Paris, eu pensei que nós pudéssemos
nos conhecer um pouco melhor.
É sobre isso que é essa caminhada?
Sim. Você é importante para meu irmão e minha família,
e eu percebi que mal te conheço.
Ainda assim, você achou que me conhecia o suficiente
para me dizer que estou com o homem errado.
Porque eu conheço Narcisse e estava tentando te proteger.
Me proteger? Por quê? Você mal me conhece.
O que nos traz de volta
ao motivo de ter de chamado pra caminhar.
Então, vamos conhecer do começo.
Me conte como você veio para a corte.
Tenho certeza que você ouviu minha história.
A garota simples de uma fazendo que cresceu para se tornar a amante do rei.
Você é muito mais do que isso.
Eu não acho que meu irmão seria rei sem você.
Charles é bem capaz.
Com você sussurrando no ouvido dele
deles de Narcisse sussurrar no seu.
Você acha que Narcisse está me manipulando?
Eu acho que você é uma jovem bonita e ambiciosa,
que aprender a puxar as cordas de homens,
mas não consegue ver quando suas próprias estão sendo puxadas.
Você ainda é uma menina inocente da fazendo no coração.
Você não sabe do que está falando.
Obrigada pela caminhada.
Ele não te ama mais do que você ama meu irmão.
Me encontre amanhã, e eu vou provar pra você...
antes que eu quebre seu coração.
Sobre seus pedidos, depois de de revisar,
a posição da França mudou.
Estou feliz em ouvir isso.
Você ainda tem a opção de comprar os navios de volta,
mas sinto muito em dizer que a carga agora é propriedade da França.
Você estava pronto pra devolver a carga.
Mas você falho em dizer o que era a carga,
nitrato de potássio.
Um fertilizante.
Ah, não se faça de sonso.
Nós dois sabemos que é usado pra fazer pólvora.
Isso não é uma negociação.
Seu posicionamento forte ameaça guerra com a Inglaterra.
Por que você arriscaria isso?
Eu não posso evitar em pensar
que você está motivado por algo muito mais pessoal.
Vingança.
Minha rainha executou sua esposa.
Eu entendo sua amargura, mas não permita que seu rancor
leve nossos países a guerra.
Elizabeth não teve escolha.
Ela sofre a perda de Lola também.
Oh, ela sofre?
Ninguém entende perda
até que eles tenham sentido=a.
Eu entendo.
Eu perdi minha esposa e depois minha filha.
Eu passei por um período em que odiava o mundo todo.
E o que te permitiu se recuperar?
Amor.
E eu não quero dizer apenas encontrar alguém pra amar.
O que me curou foi saber que eu era amado,
mais do que imaginava possível.
Bem, estou feliz por sua sorte.
Se permita amar e ser amado de novo,
ou o rancor vai te destruir.
Isso é um bom conselho.
Então eu tenho um conselho pra você.
Os espanhóis não estão aqui
porque a França e a Espanha estão se dando bem.
Eles estão aqui para apoiar o Principe Henri.
Imaginei como isso faz o rei se sentir.
Então eu acho que se você fosse falar com o Rei Charles,
você ficaria surpreso
com o quão receptivo ele pode estar aos seus pedidos.
Lorde Ruthven, meu conselheiro, David Rizzio,
encontrou algumas discrepâncias nos livros do conselho real.
Você é responsável por eles, certo?
Seu conselheiro está obviamente errado.
Ele encontrou provas
de que além de estar roubando a Coroa,
você também tem enganado seus amigos nobres.
Como você acha que eles são reagir
quando descobrirem que o lorde tesoureiro é um vigarista,
roubando deles?
Talvez você devesse discutir isso com o rei.
Tenho certeza que ele vai achar que não fiz nada de errado.
Se você espera que Lorde Darnley te perdoe,
não vai te ajudar em nada,
não se eu fizer disso informação pública.
Você vai perder seu posto,
sua reputação, seus amigos.
E você vai ficar quieta
se eu votar contra dar a Coroa Matrimonial a Darnley?
O que aconteceu com a Escócia?
A rainha é mais francesa do que escocesa...
e acredita na palavra de um italiano contra a de seu próprio tesoureiro.
Eu vou manter minha confiança no rei.
Lorde Ruthven, espere.
- O que foi agora? - Eu te imploro.
Você não pode permitir, sob nenhuma circunstância, que Darnley
- receba a Coroa Matrimonial. - Por quê?
Qual nova ameaça a rainha oferece?
Não é uma ameaça da rainha.
Essa é uma ameaça só minha.
Existem lugares que homens frequentam
quando eles discretamente desejam a companhia de outro homem.
Você foi visto nesses lugares.
Eu sou casado.
Mesmo assim,
eu e você buscamos a companhia do mesmo homem.
Você tenha muito cuidado com o que está sugerindo.
Eu não tenho nenhum prazer em revelar seu segredo.
Não é uma vida fácil,
desejando o que dizem que não devemos desejar.
Mas se você desafiar a rainha, eu vou garantir
que todos saibam que nós somos iguais,
e nem mesmo o rei vai poder te salvar.
Nem você.
Você vai se queimar junto comigo.
Você está pronto pra isso?
Pela Mary... tudo.
Como que nós perdemos Ruthven?!
Ele nem mesmo quer discutir sobre a Coroa Matrimonial.
Essa era a nossa última chance de fazer a troca de poder pacificamente.
- Hora de se livrar de Mary. - Não.
Você perguntou se eu tinha uma ideia melhor.
Eu tenho.
Nós podemos julgar Mary por adultério.
Desejo carnal.
Mesmo com ela grávida?
Mary é uma mulher passional.
Tudo o que ela sente, deseja, ela precisa agir sobre.
Ela uma vez me aceitou no corredor antes de nosso casamento.
Se seus desejos não estão sendo satisfeitos comigo,
então com certeza estão com Bothwell.
Mulheres são capazes de coisas imorais.
Nós precisamos pegá-los juntos,
com testemunhas para garantir que ela seja culpada de adultério.
E dai o que?
Ela vai ser forçada a abdicar.
Mas ela vai... viver?
Sim.
Ela vai ser banida e presa,
mas vai viver.
E o conselho real vai me dar o poder de governar.
Eu sou o pai do próximo monarca.
Num piscar de olhos.
Adultério é uma causa justa.
Uma vez que ela seja julgada imoral e imprópria, o Vaticano mesmo
vai tirar ela do trono, colocando você.
E quanto ao Bothwell?
Bem, isso é o rei que decide.
Então, nesse caso...
eu quero sua cabeça.
Eu não estava esperando que o arque-duque voltasse tão rápido.
O que você acha que ele quer?
Ele não tinha ido fazer os papéis para seu noivado?
Talvez ele agora esteja buscando sua autorização
para fazer um anuncio formal.
Você acha?
Agora que o mundo sabe que a Rainha Mary está grávida,
eu preciso dessa aliança mais do que nunca.
Ainda assim, eu não consigo evitar a sensação que estou traindo Gideon.
Lorde Blackburn te ama tanta quanto jamais amou outra mulher.
Ele entende a situação.
Sorria.
Meu lorde,
você certamente...
O que é isso?
"Seus lábios... famintos...
me devoram. Eles tomam meu fôlego.
Seu corpo é meu.
Nossos corações batem juntos em êxtase."
Eu peço desculpas por ler seus papéis privados.
Eu estava movendo eles para abrir espaço para as flores.
Você está envolvida com outro homem?
Você não deveria ter visto isso
antes de nossa
noite de núpcias.
Me desculpe?
Desde que nos conhecemos,
não consigo parar de pensar em você.
Seu...
olhar poderoso, e jeito confiante de caminhar.
Você me deixou louca de desejo.
O que é inapropriado
para uma rainha.
Especialmente uma rainha virgem.
Eu fiquei inspirada,
pelas coisas que leio em segredo,
em escrever meus desejos mais profundos,
para que pudesse compartilhá-los com você
depois de nosso casamento.
A rainha da Inglaterra lê livros eróticos?
Mm-hmmm.
Minha rainha,
se eu soubesse de seus sentimentos por mim,
eu poderia ter impedido tanto sofrimento.
Porque eu me sinto da mesma maneira.
Me perdoe por minha ousadia, mas tem algum motivo
para nos negarmos por mais tempo
algo que nós dois claramente queremos?
Eu voltei da Austria com a benção de minha família.
Eles concordaram com seus pedidos.
Nós logo seremos marido e mulher.
Eu não consigo pensar nenhum motivo.
Eu vou transformar suas palavras em realidade.
E eu serei gentil.
Hmm.
Isso é incrível.
O uso sútil da forma sem sacrificar a atenção aos detalhes.
É uma... uh?
- É de Da Vinci. - Ah.
Meu avó Franci comprou.
Mas você não veio até aqui
discutir minha coleção de arte, veio?
Não, Sua Majestade.
Eu vim aqui com esperança de resolver
a situação em Granville.
Eu tinha entendido que Lorde Narcisse
estava lidando com essas negociações.
Eu descobri algo que é delicado demais
pra qualquer um exceto o rei.
A Espanha está tentando influenciar o resultado.
Minhas investigações sobre a disputa dos navios e suas cargas
revelaram que seu irmão, Henri,
pretende enviar eles a Espanha,
a pedido deles.
Tome cuidado, Lorde Blackburn.
Você está sugerindo que meu irmão
está agindo por minhas costas e trabalhando contra mim
a pedido da Espanha.
Me perdoe se estou me intrometendo.
Como um diplomata, me parece
que a Espanha quer ver nossos países em guerra.
Eles usariam isso como um convite para ajudar a França,
agindo de modo a colocar seu irmão no poder.
E seu eu devolver os navios e a carga para a Inglaterra?
Então não temos motivos para uma guerra entre os dois países.
E você mostraria a Espanha...
e seu irmão...
quem realmente tem poder na França.
- Bothwell? - Você está em grande perigo.
Eu acabei de receber informação de um de meus espiões
que seu conselho real está planejando te tirar do poder,
e que o inútil e traidor de seu
marido está ajudando eles.
Darnley planeja te tirar do poder.
Eu pedi que Rizzio ficasse de olho,
mas todos nessa corte são conspiradores em potencial.
O ato de um homem desesperado.
Eu parei todas as tentativas de Darnley
de conseguir a Coroa Matrimonial.
Knox e o conselho real devem ter prometido a ele meu trono.
O que significa que eles estão dispostos a tomá-lo a força.
Nós precisamos sair da corte e te levar pra um lugar seguro, agora.
Não.
Eu preciso mostrar força.
Nós não podemos arriscar você se machucando...
Eu sou a monarca de direito da Escócia.
Você vai.
Junte aqueles leais a mim
e se junto em algum lugar seguro.
Eu poderia ir a Dunbar.
Eu tenho amigos lá, monarquistas.
Sua Majestade, Bothwell...
Darnley e Lorde Ruthven estão a caminho.
Você tem certeza que era ele?
Era Lorde Bothwell, eu juro.
Ele entrou nos aposentos da rainha?
Eu vi com meus próprios olhos.
Você precisa ir agora. Vou mandar uma carta quando puder.
Junte nossas forças e se prepare pra tomar o castelo.
Eu vou esperar em Dunbar.
David, o que você está fazendo? Você também precisa ir.
Não. O que quer que eles tentem, eu vou ser sua testemunha.
Não tem mais tempo. Vá.
O que quer que aconteça, eu sempre vou estar ao seu lado.
Você é a rainha. Eles não podem mudar isso.
Lembrem, nós precisamos de Bothwell para isso dar certo.
Não o deixem escapar.
Onde está Bothwell? Huh? Mostre-se, covarde!
Qual é o seu plano?
Me acusar de adultério com Bothwell?
Você o avisou?
O deixou fugir daqui como a cobra que ele é?
A rainha e eu estivemos sozinhos aqui pela última hora.
Eu não tenho ideia de onde Bothwell está.
Como eu te disse, eu me mantive
fiel a nossos votos. Eu sou inocente.
Não, você não é. E nós estamos aqui pra te trazer justiça.
Como você ousa entrar aqui
com uma alegação vazia.
Se vocês recuarem agora,
estou disposta a perdoar todos vocês por essa traição,
cuja punição é a morte.
Você a quer fora do trono ou não?
Você é cego?
Sem o Bothwell, não temos prova.
Nós achamo a rainha sozinha
em seus aposentos com um homem.
O italiano serve.
Ninguém vai acreditar em você, e você sabe o motivo.
- Do que ele está falando? - Mentiras, sem dúvidas. O que importa?
Essa é a nossa oportunidade de nos livrarmos
dessa impostora francesa,
essa vadia dessa rainha, como queríamos.
Não podemos voltar atrás.
Nós matamos o italiano,
mas fazemos isso juntos. Ninguém será culpado.
Você não pode deixar que eles matem um homem inocente!
Ruthven, esse não era o plano.
Agora não é hora pra demonstrar medo ou fraqueza.
Hoje, nós fazemos história.
Hoje, nós tomamos a Escócia de volta
da mulher que roubou o trono.
Esse é meu último aviso. Recue.
Defendam-se, eu digo, da tirania dela.
Nós viemos longe demais pra recuar agora.
Nós precisamos agir como um pela Escócia.
Por favor.
Não! David!
Não. Não. Não.
Estamos juntos nessa ou não?
Não! Não!
Você não pode deixar que eles o matem!
- Pela Escócia! - Não!
Não!
David! Não!
Não! Não! David!
Não!
Me solte.
Não.
Não! Não!
Me solte!
Não! Não!
O que vocês fizeram?
Isso é realmente necessário?
Eu não preciso ver a reação de Narcisse ao meu presente
para provar que ele me ama.
Então você não tem que se preocupar.
Eles estão vindo.
Entre atrás da tela.
Eu ainda não ouvi de volta sobre Gideon,
mas eu tenho certeza que o mandei por um caminho
que vai nos entregar
exatamente o que queremos.
Oh.
"Para que eu possa ficar perto de seu coração palpitante,
sempre. Nicole".
Não é adorável?
Oh, maravilhoso, ela achou um novo jeito
de me sufocar.
Agora eu vou ter que carregar esse
terrível pequeno medalhão.
Ela é tão entediante,
fingir afeto, enquanto não sinto nada.
Se não fosse pelo efeito que ela tem sobre Charles,
isso seria mais trabalhoso do que vale a pena.
Eu acho difícil de acreditar nisso.
- Hmmm? - Isso é fácil pra você.
Eu mesma já vi.
Não, eu mesma experimentei.
Sim, mas ao menos,
no seu caso, éramos iguais.
Olhe para nós.
Depois de tudo que passamos,
tudo que perdemos,
nós dois, ainda aqui.
Impedindo que o reino se despedace.
Oh, juntos,
nós realmente somos incrivelmente fortes.
Quando eu te disse para superar a morte de Lola,
eu não quis dizer para dormir com todas as mulheres no castelo,
que é o que eu ouvi que tem feito.
E isso... te incomoda?
Eu era controladora.
Sim.
Não era chata.
- E nunca entediante. - Nunca.
Então, não, dessa vez, não me incomoda.
Ah.
Dessa vez?
Eu gosto de como isso soa.
Pela Escócia!
Não! Não! David!
Eu acho que tem algo de errado com o bebê.
Eu preciso do meu marido.
Eu estou sob orden rígidas
e não te deixar sozinha.
Esse é filho do seu rei.
Vá!
Mary.
Sua Majestade.
Você está bem?
O bebê...?
Eu vou chamar um médico agora mesmo.
Não, o bebê está bem.
Eu precisava falar com você a sós.
Knox está usando você.
Mary, acabou.
O golpe foi um sucesso!
Você tem que aceitar seu destino.
E o seu destino?
Quem está no poder agora, hmm?
- Você ou o conselho real? - É apenas temporário.
Tudo aconteceu tão rápido, eles disseram que levaria tempo, mas...
O que Knox te prometeu?
Que enquanto eu apodreceria na cadeia por um caso
que nunca aconteceu, eles te fariam rei?
Você, um inglês, um católico?
Eu vou me converter, e dai vou tomar o trono inglês, também.
Não seja tolo.
Nós estamos casados porque
eu não podai tomar o trono inglês sem você.
O que te faz pensar que pode tomar a Inglaterra sem mim?
Knox pode me odiar,
mas ele odeia a ideia de uma monarquia ainda mais.
Você nunca vai estar seguro.
- Bem, E-eu... - Eles mataram Rizzio.
Eles vão se voltar contra você, tão fácil
quanto se voltaram contra mim, tão fácil
quanto se voltaram a assassinato.
Eu nunca quis que Rizzio moeresse.
Tudo que eu queria era pegar você e Bothwell.
Não tinha o que 'pegar'. Eu fui fiel.
Darnley.
Eles vão te matar.
O que eu tenho que fazer?
Me ajude a fugir do castelo.
- Não. - Me ajude,
e nós vamos pegar de volta o que é nosso,
como rei e rainha juntos.
Ou fique...
e seja jogado de lado por aqueles que te usaram.
Como eu pude ser tão inocente?
Todo esse tempo, eu me dei a ele.
Como eu posso apagar aqueles sons de minha mente?
- Você não sabia que eles eram amantes? - Lorde, não.
Eu sabia que Narcisse não se importava com você,
mas não tinha ideia deles.
Oh.
Calma, calma, Nicole.
Eu realmente sinto muito.
Eu só achava que você merecia a verdade.
Você merece alguém que se importa com você,
e eu não quero dizer um fraco e garoto rei.
Eu quero dizer eu.
Você não se importa comigo.
- Me importo. - Não.
Meu Deus, olhe pra você. Como não poderia?
Narcisse é um tolo, um completo tolo.
e um dia, quando você estiver com o homem certo,
alguém pra quem ele saiba que realmente te perdeu,
ele vai perceber isso.
Eu tenho um servo confiável
esperando ao sul dos castelo com cavalos.
Se nós formos escapar,
temos que fazer isso agora.
Eu consigo andar sozinha.
tem um caminho que vai nos levar pro lado de fora.
Então foi assim que você conseguiu aquele ato de desaparecimento.
Você está bem? Talvez você devesse descansar.
Nós estamos cavalgando a horas,
e na sua condição...
Dunbar está perto. Bothwell estará esperando.
Sem nós, os conspiradores não terão nenhuma vantagem.
Temos que atacar agora, enquanto estão fracos.
Mary.
Me desculpe.
Rizzio não mereceu morrer daquele jeito.
Não, ele não mereceu.
Você vai conseguir justiça pra ele,
mas se eu for com você, eu sei que Bothwell vai dizer que
justiça significa minha morte.
Tudo o que eu queria era ser tratado com respeito.
Eu não quero morrer.
Darnley, não vá. Venha comigo.
É minha única chance de sobreviver.
Pra onde você vai?
Pra algum lugar onde não serei encontrado.
- Darnley, não. - Se cuida. Você e o bebê.
Eu não consigo parar de te olhar.
Estou encantando.
E acho que depois de ontem a noite, de nossa intimidade,
é hora de tornar as coisas oficiais.
É maravilhoso.
No entanto, tem uma coisa que nós precisamos conversar
antes de seguir em frente.
Eu quero que nosso relacionamento seja construido sob confiança e honestidade.
Claro. Eu também.
Eu sei que aquelas palavras que você você escreveu não eram sobre mim.
Eu estou supondo que elas foram escritas para Gideon Blackburn.
Eu observei vocês juntos.
Você é... diferente quando ele está perto.
- Mais leve. - Isso não é verdade.
Eu não acredito em você.
Se você está tão seguro de meus sentimentos por ele,
então você me enganou para me fazer dormir com você.
Porque eu tinha que te mostrar o que nós podemos ser juntos.
O que eu sou?
Ua tola.
Não, você não é.
Você é brilhante, e você é bonita,
e está disposta a casar comigo pelo seu país.
Mas isso não é o suficiente pra mim.
Porque sua atenção
tem estado em outro lugar, e estranhamente
porque você precisa desse casamento,
você não estava me dando uma chance.
De me mostrar quem você realmente é.
Eu acho que agora eu sei.
Eu sou o homem que te seguros
em seus braços por horas,
mas eu não te forcei,
e eu não acredito que você forçou sua resposta a mim ontem a noite.
Forçou? Seja honesta comigo.
Não tem anda de errado gostar de sexo, Elizabeth,
principalmente com seu marido,
que é o que eu ainda quero ser.
Mesmo sabendo que tenho sentimentos por outro?
Eu acredito que você possa ter sentimentos por mim,
sentimentos mais fortes.
Mas a verdade é que nós dois precisamos que esse casamento funcione.
Eu, pra melhorar as finanças de meu país.
E você, pra ganhar apoio católico
pra conter as tentativas de Mary.
Se nós casarmos, você nunca mais vai precisar sentir medo,
e juntos, ninguém pode nos deter.
Mas você precisa parar com o quer que esteja acontecendo
entre você e Gideon Blackburn.
Eu vou.
E você precisa tirá-lo da corte.
Eu não quero vê-lo aqui de novo.
Esses são meus termos.
Eles não são negociáveis.
Tudo bem.
Eu vou mandá-lo para longe.
Parabéns, Lorde Blackburn,
na sua diplomacia brilhante.
Você conseguiu tudo que foi enviado pra conseguir.
Sua rainha terá seus navios e sua carga valiosa retornada,
e os ingleses que vivem em Granville
não precisam mais temer represálias.
Graças a você, Lorde Narcisse, tudo...
tudo deu certo.
Eu tenho que perguntar
- Por que você me guiou? - Eu achei que seria legal
se nós dois pudéssemos sair vitoriosos.
Você, para sua rainha.
Eu, apra garantir que a França
continua independente da Espanha.
Você é um exemplo de político.
Mm. Deixando de lado seus sentimentos
para o bem do seu país.
Lola teria orgulho de você.
Bem, é hora de enterrar o passado e seguir em frente.
Eu te desejo uma viagem segura de volta a sua rainha, Gideon.
Espero que ela demonstre grande apreço
pelo que você conquistou aqui.
Hm.
Mandou me chamar, irmão?
Nesse trono, eu sou seu rei.
Você deveria se lembrar disso.
Eu me sinto repreendido, Sua Majestade.
Mas por quê?
Seja grato que você está sentindo algo.
Eu sei o que você tem aprontado.
Eu descobri seu pequeno plano
de colocar a Inglaterra e a França uma contra a outra
fortalecendo seus amigos na Espanha.
- Eu não tenho certeza... - Nem tente negar!
Você colocaria a França em guerra para saciar sua sede pela minha coroa,
mas você falhou.
Você nunca vai ter
o que pertence a mim... está claro?
Tanto quanto cristal.
Sua Majestade.
Com suas forças, nós devemos ter homens o suficiente para retaliar.
Nós vamos continuar recrutando tropas durante a noite.
Se não ouvirmos da Rainha Mary pela manhã,
- nós atacaremos. - Lorde Bothwell.
Sua Majestade. Sua Majestade.
Você está aqui. O que aconteceu?
Eu convenci Darnley a me ajudar a escapar.
Ele temeu por sua vida... com razão...
e foi sozinho pra outro lugar.
O castelo ainda está nas mãos dos conspiradores.
E Rizzio?
Eles queriam me acusar de adultério, e quando eles não te encontraram...
eles massacraram David.
Ele era um bom homem.
Sua lealdade a Coroa nesses tempos não vai ser esquecida.
Sua rainha reinante foi traída,
de uma maneira imperdoável.
Mas os conspiradores não vão viver por tempo suficiente
para se deleitarem de sua traição.
Ao amanhecer, nós vamos tomar o castelo de volta,
e os traidores vão pagar pelo que fizeram
com suas vidas!
Legenda por Cláudia. Nós vemos em Junho.