Quando eu era pequeno...
...eu fingia que a Nancy Sinatra cantava essa mÃºsica para mim.
Está brincando.
Quando eu era pequena, fingia que o Frank cantava ela para mim.
- John? - Sim?
Quer me levar para casa hoje?
Se eu tiver mais tiques que o normal, é porque estou nervosa.
Nunca fiz isso antes.
VocÃª nunca...?
NÃ£o, nÃ£o quis dizer que sou virgem.
Nunca levei um homem para o meu apartamento.
Na verdade, nunca levei ninguém para o meu apartamento.
Bem, estou honrado, entÃ£o.
Espero que minha roupa de baixo esteja limpa.
NÃ£o, foi uma piada.
Pronto?
Pronto.
VocÃª mora aqui?
Eu me sinto segura e aconchegada.
Só nÃ£o posso dar jantares.
Mas onde vocÃª dorme?
Ta-da!
E...
...tem uma privada?
Sim. Sim.
VocÃª precisa ir?
NÃ£o, nÃ£o, estou bem.
Ã muito estranho?
NÃ£o, eu gostei bastante.
E suponho que se guardar algo no lugar errado...
...economiza tempo.
O mesmo quando eu...
...quero levar um cara no meu quarto.
VocÃª me pegou nessa.
John, eu...
queria tanto que visse meu apartamento.
VocÃª gosta mesmo dele?
Melanie, é mágico.
Como achou esse lugar?
Eu conheÃ§o o zelador. Ele me arrumou.
- Ok... - Desculpe.
Pode ser um terremoto.
NÃ£o, nÃ£o é. Ã uma outra coisa.
Isso nÃ£o é tecnicamente um apartamento.
O que é?
Um elevador de serviÃ§o antigo.
Ally Mcbeal S04E11 - Mr. Bo
Primeiro, cadÃª o John?
Ele está na aula da Melanie de novo para ver...
Está apaixonado, segue ela como um cachorrinho.
Ã nojento.
Excelente. Próximo, novo cliente.
Roth Public Relations.
Uma ex-funcionária está acionando eles. Ally, gostaria que cuidasse desse.
Mark, segunda cadeira. ReuniÃ£o marcada para 9:30. Continuando...
- Espera, sobre o que é o caso? - Mais ou menos $200 por hora, seu tempo.
A causa da aÃ§Ã£o?
Uma recepcionista alega que foi demitida por ser muito massuda. Ridículo.
- O que o cliente diz? - Ela era gorda.
Nosso cliente admite que essa foi a razÃ£o? Gorda?
Ela é. Eu vi uma foto. Um monstro.
Eu nÃ£o vou pegar esse caso.
O cliente quer uma mulher. VocÃª vai. Recado final:
Vai ter um concurso de twist beneficente no bar na quarta a noite.
Chubby Checker vai cantar...
o que é um presente já que pensei que ele estava...
Qual a palavra? Morto.
Eu comprei cinco entradas a $ 1500 cada.
Nelle, vocÃª vai ter que capturar um parceiro.
- Eu nÃ£o danÃ§o twist, Richard. - E eu nÃ£o vou...
Eu sou campeÃ£ no twist.
VocÃª disse quarta a noite?
Acho que uma aposta no escritório pode aumentar a bolada na diversÃ£o.
1000 dólares? Apostadores?
Estou dentro.
Eu tenho a Elaine.
- Excelente. Nelle? - Eu nÃ£o danÃ§o twist.
- Ally? 1000 para vocÃª? - Estou nessa.
Eu acho que conhecem essa.
O quÃª?
Cante conosco, John.
Eles adoram esse truque.
Eu sabia que ia acontecer. Eu fiz de propósito.
Intervalo! Intervalo! Sorte! Sorte!
- Srta West? - Sim, Benny?
- Quando vamos ver o Sr. Bo de novo? - Gostaria de vÃª-lo de novo?
Sim, todos nós. E vocÃª prometeu.
Bem, vou trabalhar nisso, ok? Vá brincar.
- Quem é o Sr. Bo? - Ã o Sr. Bojangles.
Ã um sem teto que vive na rua Treemont por quem eu passo há anos.
Eu levei os alunos para visitá-lo uma vez. Quase fui demitida por isso.
A Srta. Stiles nÃ£o vai me deixar trazÃª-lo para a aula.
Ele danÃ§a mesmo?
Ele pode.
Gostaria de conhecÃª-lo?
- Bem, eu... - Adoraria se fosse.
Ok. EntÃ£o tá. Eu vou conhecÃª-lo.
Mark está esperando o cliente no seu escritório.
Isso é tolice. Ninguém contrata advogados novos no dia do julgamento.
Qualquer coisa pode acontecer por aqui. NÃ£o vivemos no mundo real.
O chauvinismo vive na realidade? Despedir uma recepcionista por ser gorda?
Foi nisso que o mundo real se transformou?
- Ally. Esta é Geri Hill. - Olá.
VocÃª é a cliente?
Fico muito grata que tenha aceitado no Ãºltimo minuto.
Meus outros advogados nÃ£o estavam a altura.
VocÃª...
...se eu entendi os arquivos...
...dispensou a querelante porque ela era...
...gorda? - NÃ£o gorda. Apenas acima do peso.
- Ah. E estando acima do peso...? - Ela nÃ£o podia realizar o trabalho.
- Porque...? - Ela nÃ£o é atraente o bastante.
Olhe, eu nÃ£o acho que eu seja a advogada certa para defender isso.
Preciso de vocÃª. Estou sem advogados e adiamentos.
Richard disse que é boa advogada...
...com excelente compreensÃ£o do superficial.
Ele disse?
NÃ£o acho que possa ver um caminho para assumir o seu caso.
NÃ£o creio que as pessoas devem ser julgadas pela primeira impressÃ£o.
VocÃª certamente está me julgando.
Pegue o caso. Quero que pegue, e eu designei ele para vocÃª.
Quer que eu argumente que é certo avaliar alguém baseado na aparÃªncia?
O que mais tem aí?
Por que nÃ£o vai arrancar uma sombrancelha, ou pintar uma?
Quando vocÃª era atraente, nÃ£o se importava de ser julgada...
...apenas pela beleza. Incrível como os princípios aparecem com as rugas
Nunca desafiei uma garota para uma briga antes...
Um olho roxo poderia ser uma melhoria...
- Vamos lá. - Ei, ei, ei, espere.
VocÃªs sÃ£o adultas. Se tÃªm um placar a estabelecer, faÃ§am na pista de danÃ§a.
Praticar?
Perdi o concurso da Tina Turner para a Ally. Eu preciso ganhar.
Elaine.
Ã só um evento de caridade.
EntÃ£o me veja como um caso de caridade, porque preciso ganhar.
Lá está ele.
Ã ele com a vassoura. Ele gosta de varrer.
Sr. Bo?
Mel, querida. Querida.
VocÃª nÃ£o cheira bem. Ãltimo banho?
Natal.
Quem é esse?
Esse é o meu amigo John.
John, esse é o Sr. Bo.
Muito prazer em conhecÃª-lo.
John é um amigo muito especial.
Acho que isso nos deixa com algo em comum.
Amigos especiais da Melanie.
Tem algo preso no seu nariz?
Sr. Bo.
Eu queria que vocÃªs dois se conhecessem.
E os alunos querem vir para uma outra visita.
A megera vai deixar?
Vou tentar vir escondida com eles.
VocÃª parece um anjo hoje.
Ele sempre diz isso.
VocÃª parece um.
Eu disse primeiro!
Sr. Bo, maneiras. Seja bonzinho.
Ele chama vocÃª de anjo e fica com o crédito por isso.
Acha que é a primeira pessoa a chamar outra de anjo?
Tudo bem. Ok? Vou voltar para a aula.
Só viemos para dizer oi. Até a próxima... Amo vocÃª.
Amo vocÃª.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Prazer conhecÃª-lo.
VocÃª já disse isso.
Ele nÃ£o gostou de mim.
Ele leva um tempo para aquecer.
Ele está com ciumes?
Pode estar, mas vai passar.
Ela mora num elevador?
Richard, estou extasiado.
Ã uma sala pequenina.
Acessórios pequeninos.
Cama pequenininha.
Cadeira pequenininha.
Por que o Mark tem que ir ao tribunal?
Ele está em julgamento. Ã lá que fazem esse tipo de coisas.
Ã julgamento da Ally.
VocÃª pÃ´s o Mark nesse para ele nÃ£o praticar para o concurso.
VocÃª é tonta assim mesmo ou só diz...
...coisas tolas para combinar com suas roupas?
Ei! Sr. Bo?
O que está fazendo?
VocÃª viu aquele morador de rua?
NÃ£o. E meus olhos estÃ£o sempre abertos para eles.
Melanie, vocÃª viu ele?
- Quem? - Sr. Bo. Sr. Bojangles.
- Ele estava ali. - Estava? Por quÃª?
Eu nÃ£o sei. Assim que me viu, fugiu no elevador.
Esse homem é sÃ£o?
Sim, é sÃ£o. Tem certeza?
Acho que está atrás de mim.
NÃ£o seja bobo.
Por que ele estava aqui?
Primeiro ela veio e perguntou se eu estava retendo líquidos.
O que vocÃª disse?
Disse que nÃ£o sabia.
Minha balanÃ§a de retenÃ§Ã£o de líquidos estava quebrada.
EntÃ£o ela foi menos sutil.
Ela disse que eu precisava perder pelo menos cinco ou iria embora.
Cinco libras?
Ela pode ter se referido a quilos.
NÃ£o perguntei.
Mais alguma coisa?
Eu cortei o cabelo, e ela disse, "NÃ£o, nÃ£o adiantou nada."
Finalmente ela me chamou na sala dela...
...disse que nÃ£o estava dando certo me despediu.
Ela articulou alguma razÃ£o?
Eu nÃ£o era bonita o suficiente.
VocÃª precisava perder cinco ou iria embora.
Ela realmente disse isso?
Bem na minha cara balofa.
EntÃ£o vocÃª recebeu um aviso?
Quando foi a Ãºltima vez que alguém falou para vocÃª fazer uma dieta?
Acho que nÃ£o precisamos ser tÃ£o pessoais.
Odeio quando acham que sabem o que nós passamos.
Eu nÃ£o...
Só porque tem a bunda um bocadinho grande...
...acham que sabem como é ter problemas de peso.
Eu nÃ£o... NÃ£o...Minha bunda nÃ£o é um bocadinho grande.
Se fosse, deveria ser despedida por isso?
- Essa nÃ£o é a questÃ£o. - Qual é a questÃ£o?
- Eu tenho curvas. - Srta. McBeal...
Deixe-me ver sua bunda.
- Meritíssimo? - Srta. McBeal?
Parece que estou dando muita importÃ¢ncia para o meu visual.
Conhece pessoas que fazem isso?
O tempo todo.
E já conheceu pessoas que dÃ£o muita importÃ¢ncia...
...Ã aparÃªncia dos outros?
- Claro. - Acontece o tempo todo, nÃ£o é?
Sim, acontece.
Ã possível que alguém possa ir ao escritório de minha cliente...
...ver a recepcionista e tirar uma rápida conclusÃ£o...
...nÃ£o só sobre ela, mas sobre a empresa em si?
- LiÃ§Ãµes de danÃ§a? - Sam é um grande instrutor.
Tem aula de danÃ§a com um presidente morto?
Sam é uma cerveja.
Esse Sam Adams vai ensiná-lo a danÃ§ar o twist.
Eu nÃ£o vou entrar no concurso.
Esses guichos vÃ£o estar sempre por aqui agora?
Ele é completamente inofensivo.
Os funcionários dos correios também sÃ£o, até que comam fast food.
Ele me deu um olhar ameaÃ§ador na rua. Ele veio ao meu escritório.
Ele é obcecado por vocÃª.
Eu acho que ele nÃ£o quer que vocÃª tenha outro amigo especial.
Ele nunca machucaria ninguém.
Eu tenho nariz para problemas.
Tenho certeza de que ele apita como alarme. Mas John, eu conheÃ§o esse...
Oh, desculpe.
VocÃª depreciou o meu nariz.
Apenas me deixe falar com o Sr. Bo, ok? Vou cuidar disso.
"O" Chubby Checker?
NÃ£o. NÃ£o. Um dos outros.
Claro que é "o" Chubby.
Estou dentro.
Ok. Bom.
Bom, agora vocÃª tem que me ajudar.
Estou sem saída num julgamento.
E vocÃª tem que me dar uma idéia.
Por que vocÃª nÃ£o ganharia?
NÃ£o escutou quando eu te contei?
Ela despediu ela por nÃ£o ser atraente.
NÃ£o vÃª nada de errado nisso?
Claramente, tenho que.
Está certo pessoas serem despedidas e admitidas...
...baseado em serem atraentes ou nÃ£o?
Ally, vocÃª trabalha na Cage and Fish.
E?
Ã de conhecimento geral que Richard Fish só contrata mulheres bonitas.
Desculpe?
VocÃª nÃ£o sabia?
Está praticamente no currículo da firma.
Já olhou o currículo da sua firma?
Richard nÃ£o contrata com base em...
VocÃª. Ling. Nelle. Georgia.
Ã um canil e tanto.
Onde vocÃª ouviu isso?
Rapazes querem trabalhar lá por isso, e várias mulheres também.
Ã como ser líder de torcida do Dallas Cowboys.
VocÃª mandou prender ele?
O homem está me perseguindo.
Ele esteve aqui ontem a noite.
Eu disse que falaria com ele.
- Foi um pouco além de conversa. - John!
- Eu estava em perigo. - Como pÃ´de fazer isso?
- Pkip, pkip, whoo! - Pkip, pkip, whoo!
Tem idéia do quanto ele vai ficar traumatizado?
QuÃ£o traumatizado acha que fiquei indo fazer meu cocÃ´ noturno...
...e encontrando-o no meu reservado?!
Eu fui perseguido! Eu me senti como...
- Que está acontecendo? - EstÃ£o brigando.
NÃ£o parece bom. Acha que ele precisa de ajuda?
Eu nÃ£o sei. Quando a Ling disse que é campeÃ£ no twist...
...ela de fato ganhou uma competiÃ§Ã£o?
Parece horrível.
Eu fiz amor com a Ling. E se ela...
danÃ§a twist metade do que se contorce, vocÃª nÃ£o tem chance.
Eu nem tenho Tourette!
Eu só finji para ter um pouco de aÃ§Ã£o!
Onde está a preocupaÃ§Ã£o pelo meu bem estar, eu lhe pergunto.
NÃ£o esperou pela resposta.
NÃ£o é sobre primeira impressÃ£o, que é importante.
A área da recepÃ£o também é a sala de espera.
E como isso é relevante?
Esperar nÃ£o é divertido.
Aliviar a impaciÃªncia quando se sentam com uma mulher bonita na sala.
De fato, isso pode soar chauvinista, mas é todavia verdade:
Com mulheres bonitas lá, os homens ficam felizes.
E as mulheres que esperam?
Elas gostam também.
De novo, isso pode soar preconceituoso.
A maioria das mulheres, especialmente minhas clientes...
sÃ£o extremamente cientes da moda.
Olhe para vocÃª.
Por favor responda as perguntas.
Mulheres adoram olhar roupas.
Ajuda se minhas recepcionistas parecem modelos.
As roupas nelas ficam melhores.
Os 5 quilos da Sra. Pipp evitariam um muumuu.
NÃ£o sente nenhum remorso por despedir alguém...
...porque nÃ£o é bonita o suficiente.
Se tem uma coisa que aprendi em relaÃ§Ãµes pÃºblicas...
é que a embalagem conta.
EntÃ£o está certo discriminar baseado na embalagem.
Ela nÃ£o protestou quando a contratei pela aparÃªncia.
E quanto aos seus publicitários?
Aí é diferente. Eles eu contrato pelo talento, habilidade.
Imagino que um publicitário bonito faria uma apresentaÃ§Ã£o melhor.
E imaginou corretamente.
Sendo a habilidade igual, contrataria o mais bonito?
Num piscar de olhos.
Basicamente nÃ£o importa a posiÃ§Ã£o aparÃªncia é o que conta, Sra. Hill?
Suponho que eu seja a primeira pessoa a pensar assim.
NÃ£o, nÃ£o é, Sra Hill. Tem muitos mais de onde vocÃª veio.
Eu já disse, nÃ£o.
Só uma aula. Aí vocÃª vai querer continuar.
NÃ£o gosto dos meus ovos com enlatados.
NÃ£o dano twist com Sam.
EngraÃ§ado.
Ele está aqui.
Bem, entÃ£o, mande-o embora. Eu nÃ£o...
Sam, Nelle. Nelle, Sam.
VocÃª é Sam Adams?
Olá.
Oi.
Suas mÃ£os estÃ£o muito frias.
Mas esquentando.
Seria um prazer ser seu parceiro.
Talvez uma aula.
TrÃªs-dois-seis-seis-dois. Comunidade versus John Doe, alias Sr. Bo.
AgressÃ£o, perseguiÃ§Ã£o com intenÃ§Ã£o.
Eu sou Marsha Paine pelo réu. Abrimos mÃ£o da leitura.
Ele foi preso sob o estatuto anti-perseguiÃ§Ã£o?
Sim, Meritíssima.
Meritíssima? Eu gostaria de retirar as acusaÃ§Ãµes. Foi tudo um erro.
VocÃª é a vítima?
NÃ£o, mas eu conheÃ§o a vítima e...
- ...ele achou que estava sendo seguido... - VocÃª nÃ£o tem posiÃ§Ã£o aqui...
...a nÃ£o ser que vocÃª mesma...
Meritíssima, advogado John Cage. Eu sou a vítima.
E evidentemente houve um erro...
e estou preparado para retirar as acusaÃ§Ãµes.
VocÃª achou que esse homem estava seguindo vocÃª.
Agora acha que estava errado?
Correto, Meritíssima. Parece que exagerei...
...e se for chamado para testemunhar, é o que vou dizer.
As acusaÃ§Ãµes estÃ£o retiradas.
Sr. Cage, o senhor vai arcar com os custos do tribunal.
O réu está livre.
Qual o grande problema?
NÃ£o responda minha pergunta com outra pergunta.
Minha, ou...
Eu quero ver o currículo da firma.
Ã para clientes.
Eu quero ver agora.
"Nossos advogados tÃªm pernas para se basear."
Fish-ismo.
Mais uma vez: VocÃª me contratou pela minha aparÃªncia?
Nós nos conhecíamos na faculdade?
Na verdade nÃ£o.
Entrevistei vocÃª para o emprego?
Pedi referÃªncias?
NÃ£o.
Tudo que eu tinha era aparÃªncia.
Por que morder a mÃ£o que quer te tocar?
NÃ£o teve nada a ver com minha habilidade.
Ainda estou procurando por ela. Brincadeira.
VocÃª, Ling, Nelle, sÃ£o inteligentes. NÃ£o estariam aqui se nÃ£o fossem.
Tem que lembrar que as pessoas odeiam advogados.
Os clientes acham que os advogados estÃ£o lá para ferrá-los.
Ã mais fácil ser ferrado por uma mulher bonita.
Eu nÃ£o acredito.
NÃ£o me diga que nÃ£o explora sua aparÃªncia todo dia.
VocÃª acorda toda manhÃ£, pega o brilho labial, o rouge.
Para que, refrescar o seu intelecto?
Isso nÃ£o é salsa?
Se puder danÃ§ar salsa, o twist vai ser fácil.
VocÃª é mesmo muito boa.
- Sou? - Ã.
Com licenÃ§a. Poderia me dar um minuto?
Claro.
Espere um minuto, Elaine. Essa é a minha sala.
Está certo. Secretárias nÃ£o tÃªm sala. Secretárias tÃªm estaÃ§Ã£o.
Eu já deveria saber minha estaÃ§Ã£o na vida, nÃ£o?
Ok. Qual o problema?
Nelle tem um instrutor. Ling é campeÃ£.
Nelle tem essa máquina pélvica latina.
O concurso de twist? Elaine, é para caridade.
NÃ£o me interessa.
VocÃªs ganham em tudo. Estou cheia de vocÃªs.
Deixa para lá.
"VocÃªs"? Ok, e quem seriam esses?
Eu nÃ£o tenho diploma em direito. Eu nem fui para a faculdade.
NÃ£o tem muita coisa lá fora para que eu...
Oh, esqueÃ§a.
VocÃª quer ganhar um concurso de danÃ§a
porque nÃ£o foi para a faculdade?
Eu nÃ£o espero que entenda.
Deixe-me te dizer uma coisa.
Eu posso ter um diploma de direito, mas fui contratada por ser bonita.
Oh, certo. VocÃª. VocÃª bonita. Vamos, vocÃª mal...
Estou certa de que nÃ£o é verdade.
Ã. Eu posso ter instruÃ§Ã£o...
mas consegui meu emprego como troféu do Richard.
EntÃ£o nÃ£o pense que tem prioridade nos problemas de estima.
Sabe, seja lá o que o Richard pense, Ally, vocÃª sabe melhor.
VocÃª é mais inteligente. VocÃª tem instruÃ§Ã£o.
VocÃª pode andar pela rua sentindo...
Eu, eu danÃ§o melhor.
Ou talvez nÃ£o.
VocÃª realmente acha que ganhando esse concurso vai se sentir...
Eu me sentiria melhor do que se perdesse.
Olá.
Bem, oi, John.
Como está o Sr. Bo?
Ele está bem.
Somos muito gratos por vocÃª ter desistido.
Ele realmente me assustou.
Eu disse que falaria com ele.
VocÃª poderia ter ligado para mim em vez da polícia. Foi tolice.
Bem...Por favor nÃ£o me chame de tolo.
Só porque ele mora na rua, nÃ£o é um animal.
Eu entendo isso. Acho que o que nÃ£o entendo...
Pode me dizer por que ele é tÃ£o importante para vocÃª?
Ele é meu pai.
Por que nÃ£o me contou?
Porque... eu...
Eu nÃ£o sei. Eu acho que estava constrangida...
...por ter um pai morando na rua.
Achei que nÃ£o se deixasse sentir vergonha de nada.
NÃ£o estou com vergonha. Estou constrangida.
NÃ£o tenho nada do que me envergonhar, exceto de ficar constrangida.
Oh. Oh, ok.
Estou com vergonha.
Tenho vergonha de ficar constrangida sobre meu próprio pai.
Bem, podemos ajudá-lo?
NÃ£o é assim.
Essa é a sociedade onde ele escolheu viver.
Eu coloco ele em abrigos.
Ele tem lugar para ficar quando está frio, mas...
Sim, mas e ajuda mental? Se ele escolhe ser morador de rua...
As pressÃµes da vida comum estavam comeÃ§ando a...
...fazÃª-lo sucumbir mentalmente.
E desde que ele está nas ruas...
...ele tem estado mais calmo do que nunca.
Ele é um bom homem, John.
Eu queria que o conhecesse porque...
...ele é uma pessoa maravilhosa.
Só é um pouco diferente.
Bem, a Ãºltima mulher com quem namorei...
o pai dela pensava que era Papai Noel.
Posso falar com ele, deixar ele saber que eu sei?
Ele vai querer lutar com vocÃª.
Como é?
Provavelmente foi por isso que ele foi no seu escritório.
Para lutar comigo?
Oh, Deus.
Deixe ele. Eu faÃ§o com que ele te deixe em paz.
Minha esposa é corretora.
Ela vende casas de milhÃµes de dólares.
Antes de mostrar, ela chega mais cedo...
...e pÃµe arranjos de flores em volta da casa...
...uma vasilha de frutas na mesa de jantar.
Eu pergunto a ela, "As pessoas estÃ£o prestes a torrar milhÃµes numa casa.
Flores e uma vasilha de frutas realmente resolvem alguma coisa?"
E ela diz, "VocÃª ficaria supreso."
Embalagem é tudo hoje em dia.
Hoje os filmes nÃ£o sÃ£o feitos pelo conteÃºdo...
mas com base na negociabilidade.
"Isso vende?" TelevisÃ£o é a mesma coisa.
Se a audiÃªncia nÃ£o pega o conceito rapidamente, já era.
Carros, moda, o que for.
O que vende é cosmético.
Ã o mundo em que vivemos. Ok, entendo.
Mas quando se trata de pessoas, seres humanos...
...estamos mesmo preparados para dizer que está tudo bem?
Para julgar uma pessoa por sua aparÃªncia física...
...em vez do talento, em vez do caráter?
Estamos prontos para aceitar isso?
Ela é um ser humano.
Uma pessoa, pelo amor de Deus. NÃ£o um balcÃ£o.
Ela gastou nove anos. Serviu a empresa fielmente.
As habilidades dela nunca foram questionadas...
...e foi despedida porque seu rosto comeÃ§ou a ficar gordinho.
A isso que chegamos?
Ã decisÃ£o de vocÃªs.
Infelizmente, a decisÃ£o nÃ£o é de vocÃªs.
VocÃªs nÃ£o podem decidir em que mundo nós vivemos.
Todos gostaríamos de um...
...onde as pessoas nÃ£o julgassem as outras pela aparÃªncia.
E talvez um dia será assim.
Mas por enquanto...
vocÃªs tÃªm que considerar as aÃ§Ãµes da minha cliente...
...no contexto do mundo em que vivemos hoje.
VocÃªs sabem, tudo o que o Sr. Stone disse é verdade.
Nós engrandecemos a primeira impressÃ£o.
Nós podemos professar, "NÃ£o se pode julgar um livro pela capa."
Mas, na verdade, e qualquer bom editor dirá isso...
...que a chave para um best-seller é, de fato, a capa.
As pessoas entram nas livrarias e compram baseadas na sobrecapa.
Escolhemos o presidente que tenha melhor aparÃªncia.
Eu descobri que consegui meu emprego por causa da minha aparÃªncia.
Meu rosto bonito. Minhas pernas esbeltas.
O contorno perfeito das minhas nádegas.
Isso me deixa orgulhosa?
NÃ£o. Mas é a realidade. E aqui está outra:
Geri Hill está no negócio de vender primeiras impressÃµes.
Ela dirige uma firma de relaÃ§Ãµes pÃºblicas.
Como um cliente pode confiar nela...
...se a primeira impressÃ£o que ela apresenta nÃ£o é boa?
As recepcionistas estÃ£o lá para receber.
A recepcionista é a primeira impressÃ£o.
Ela é parte do pacote que embrulha o que Geri Hill tem para vender.
E o Sr. Stone admitiu o que é o mundo real.
Ele argumenta que Geri Hill nÃ£o deveria viver nele.
Suponho que devo agradecÃª-lo pelo quarto.
NÃ£o sabia que estava apenas sendo um pai super protetor.
As pessoas nem sempre a tratam direito.
Eu tenho que verificar.
VocÃª foi esperto de ficar no banheiro.
Procurava por uma amostra de fezes?
VocÃª a ama?
Pode ser que sim.
Sim.
EntÃ£o tenho que lutar com vocÃª.
Sr. Bo, Sou um adulto.
E o que eu gostaria de fazer, em vez de lutar com vocÃª...
acho que gostaria de talvez ajudá-lo.
- VocÃª é covarde. - NÃ£o sou. Eu só...
Por que nÃ£o admite? Seu atrevido.
O juri chegou a um veredito?
Sim, Meritíssimo.
E qual é?
Na questÃ£o Pipp versus Hill,
nós consideramos a favor da ré.
Senhoras e senhores do juri...
isso encerra os seus serviÃ§os. Dispensados.
Bem. Parabéns.
Seu encerramento foi tÃ£o forte...
que alguém poderia achar que vocÃª acredita nisso.
Acho que poderiam.
Boa sorte em seus negócios.
Eu nÃ£o inventei o modo como as coisas funcionam.
Mas vocÃª o perpetua.
E tem certeza de que vocÃª nÃ£o?
Vamos ter um concurso de twist. Talvez vocÃª gostaria... Talvez nÃ£o.
Inacreditável.
Ele nÃ£o está morto mesmo.
Tem certeza?
Estou um pouco nervosa.
VocÃª está pronta.
Sabe qual o segredo da danÃ§a?
Qualquer danÃ§a?
Qual?
Sexo.
VocÃª tem que fazer amor com a mÃºsica.
Todo o resto segue.
Ok.
Espero que esteja canalizando ritmo em minha direÃ§Ã£o.
Sr. Bo?
Tudo bem.
VocÃª é um pouco magro...
mas pode namorá-la.
Ã como vocÃª julga alguém, por como ele luta?
Tem jeitos piores de medir um homem.
Sr. Bo, vou dizer uma coisa que meu pai me disse uma vez.
VocÃª é uma bola-maluca.
Bola-maluca existe pelo menos?
Se era bom o bastante para o meu pai, é bom o bastante para vocÃª.
Tem planos para o jantar?
Eu tenho um pedaÃ§o de salmÃ£o para fazer hibachi.
Moradores de rua comem salmÃ£o?
Isso nÃ£o é justo. Ela pegou o Chubby. O que eu pego?
VocÃª pega o seu chubby mais tarde.
Eu quero esse.
A boa notícia é que a Ling nÃ£o está ganhando.
- A má notícia... - Nós também nÃ£o.
VocÃª poderia passar uma noite na minha casa, Sr. Bo.
Tem bastante lugar.
Vou ficar na minha casa mesmo, obrigado.
Podemor ir comer alguma coisa.
NÃ£o, o sapo e eu já comemos.
Pode nÃ£o chamá-lo de sapo?
Mas combina tanto.
TÃ£o bola-maluca!
Pelo menos sapo é uma palavra de verdade.
Sem bola-maluca. Sem sapo. Entenderam?
- Ok. - Obrigada.
Ei! Ei!
O que?
Mais um.
Mais um o que?
Sem Sr. Bo. NÃ£o de vocÃª.
Eu sei. Eu sei, na frente dos outros, vocÃª...
Mas quando estamos sozinhos, poderia ser "papai"?
Eu nunca tive vergonha de vocÃª. Ã que...
NÃ£o queria que soubessem.
Oh, Papai.
Eu sei, querida.
- NÃ£o, vocÃª nÃ£o sabe. - Fique quieto.
Por que deveria achar que sabe?
- Eu danÃ§o melhor... - VocÃª trapaceia na luta.
DanÃ§ando twist, vocÃª parecia constipado.
Tudo bem!
Ela traz a classe para vÃª-lo. Ela me levou para conhecÃª-lo...
para o meu espanto.
Parece que ela tem vergonha?
Todas as pessoas da vida dela...
ela quer que vocÃª conheÃ§a e que elas conheÃ§am vocÃª.
Se isso nÃ£o é amor...
Deus nÃ£o fez pequenas maÃ§Ã£s verdes.
- Ok, vamos só... - Tudo bem, Tudo bem.
Se Fats Domino tocar no bar...
Nós viremos buscar vocÃª.
Ele apertaria vocÃª num segundo.
- NÃ£o suma. - NÃ£o vou.
Amo vocÃª, pai.
Eu amo vocÃª.
- Ei! - O quÃª?
Ele é legal.
Sim, ele é.
Boa noite.
Gostaria de poder fazer mais para ajudá-lo.
Ele está vivendo a vida que ele quer, Melanie.
Eu acho que ele está feliz.
Sim. Pode ser que esteja.
Só vou pegar o meu casaco.
Elaine. Onde está o Mark?
Pegando o carro.
- Parabéns. - Obrigada.
- Como se sente? - Bem, vocÃª sabe.
Como o Homem de Lata quando ganhou o coraÃ§Ã£o?
Isso é alguma coisa, Ally.
Ã alguma coisa.
NÃ£o, eu sei.
Parabéns de novo.
EntÃ£o, eu só vou levar um segundo.
Ã mesmo brilhante.
Sim, é.
Posso curtir ela por uma noite antes que vocÃªs dois roubem o brilho?
VocÃª deve curtir para sempre.
Mas é onde vocÃª expÃµe ela. Essa é a chave.
Ponha em cima da lareira, isso diz ao mundo quem vocÃª é.
VocÃª é muito mais do que isso.
Ponha numa gaveta, diz que é algo que vocÃª fez, conquistou.
numa gaveta interna, nÃ£o suja tÃ£o rápido.
Guarde, é sua, vocÃª ganhou.
Apenas nÃ£o se apegue a isso.
- Pronto? - Sim, Vamos.
VocÃª vem?
Num minuto, vÃ£o na frente.