Ei, Ling. Trabalhando até tarde?
Catálogos. NÃ£o consigo me manter em dia.
Droga. Quer jogar e pegar?
Se quero jogar e pegar?
Sim, tenho me sentido um pouco...
desconetcado ultimamente.
Achei que talvez um pouco...
- Poderíamos atirar a bola por aí? - Funciona.
Estou tentando, o que é mais do que posso dizer de...
Richard, estou saindo. VocÃª...?
O quÃª?
Essa é minha luva.
- Oh, eu... - VocÃª pegou minha luva.
Na verdade, a luva é da empresa.
NÃ£o é da empresa. Ã minha. Devolva.
NÃ£o puxa! NÃ£o tem seu nome nela.
- Aqui diz Ty Cobb. - Ã minha luva especial!
- Me dá, Richard! - NÃ£o agarre ela!
Ei!
Vamos lá, Richard. Ã só uma luva.
O que está acontecendo?
NÃ£o é com vocÃª, Jackson. Ã uma disputa de sócios.
- LadrÃ£o! - Repugnante.
- Páre! - Me dá.
Ally McBeal S04E14 - Boys Town
Oh, com licenÃ§a. Posso ajudar?
- Ling, é vocÃª? - Estou cansada do frio.
- Oh, desculpe. - Tudo bem.
O que há?
Estou indo para um reuniÃ£o de pessoal.
Bem, nÃ£o vou segurá-lo.
Ok.
- Está quente aqui, Elaine? - O quÃª? Por quÃª?
Espero que nÃ£o esteja ficando com febre.
- Algum problema, Mark? - Só estou preocupado com sua saÃºde.
Vamos comeÃ§ar. Mackie versus Albright.
Acabei de pegar esse.
Minha cliente é um sócia senior que demitiu todos os advogados homens.
Ela está sendo processada por discriminaÃ§Ã£o sexual.
- Ã caso da Renee. - Desculpe?
Minha amiga, Renee, está representando Mackie, o cara que foi demitido.
- Eu quis dizer como advogada. - Ela é muito boa.
Eu só tenho dois dias. Alguma ajuda seria bom, de preferÃªncia mulher.
- Nelle. - Ocupada.
- Ling? - Na verdade, estou livre.
NÃ£o, deixa. John?
Ele quer uma mulher. PareÃ§o uma mulher?
No lugar de uma mulher, ele poderia usar um anÃ£o de jardim.
- Tudo bem. - Richard.
Ele comeÃ§ou.
VocÃª estava chateado ontem a noite, e nÃ£o quis falar a respeito.
VocÃª nÃ£o vem aqui durante o dia.
Por que está no meu buraco?
Se tem alguma coisa te incomodando, eu sei que vocÃª vem aqui. Me conte.
John?
- Richard. - O que tem ele?
Bem, ele é meu sócio.
E meu melhor amigo. E...
E?
- E eu odeio ele. - NÃ£o, nÃ£o odeia.
Estou bravo de verdade com ele.
E na noite passada, ele pegou minha luva de beisebol sem pedir.
Está bravo com seu melhor amigo porque ele pegou sua luva de beisebol?
- NÃ£o. Por nÃ£o pedir. - VocÃª tem 35 anos.
Mas ele faz essas coisas para impor e reimpor a idéia de que ele é dominante.
Por que ele que dirige a reuniÃ£o de pessoal todo dia e diz:
"Próximo, primeiro, continuando," todas as coisas que as pessoas que mandam dizem?
Eu sou melhor advogado que ele, e ele me trata como um anÃ£o.
Subordinado.
Eu nunca pegaria a luva dele.
Estou cheio de rancor.
Ã como estou. Cheio de rancor.
Já pensou em terapia de casal?
Desculpe?
NÃ£o é só para relacionamentos romÃ¢nticos.
- Melhores amigos vÃ£o. - Oh, vamos lá
VocÃª ama o Richard. Ele ama vocÃª.
Se essa amizade é profunda o bastante para...
te transtornar tanto, por que nÃ£o consertá-la?
- Bem... - Oh, eu conheÃ§o um terapeuta ótimo.
Meu ex namorado e eu íamos lá. Ele fez maravilhas.
Melanie, vocÃª atropelou seu ex-namorado com uma caminhonete.
Ele é bom. VocÃª quer arrumar as coisas. O que tem a perder?
Ela entrou no meu escritório e disse: "Sinto muito...
...nós nÃ£o empregamos mais advogados homens." e me demitiu.
- Desse jeito? - Desse jeito.
Ela queria a firma livre de tendÃªncias sexuais.
E para conseguir isso, ela estava dispensando todos os homens.
Sr. Mackie, ele deu alguma indiaÃ§Ã£o de que isso aconteceria?
Todas as sócias eram mulheres. Talvez isso fosse uma indicaÃ§Ã£o.
Mas nada me preparou para a idéia...
...de que ela comeÃ§aria a demitir todos os associados homens.
- VocÃª é casado? - NÃ£o, nÃ£o sou.
- Tem namorada? - NÃ£o.
- Com que freqÃ¼encia pensa em sexo? - ObjeÃ§Ã£o!
Minha cliente estava livrando a firma de energia sexual.
Se a testemunha pensa em sexo durante o trabalho é relevante.
Se apresse.
Quantas vezes por dia vocÃª pensa em sexo?
Eu nÃ£o sei.
Eu nÃ£o mantenho registro.
Ok. Ã justo.
VocÃª já fantasiou como seria...
...beijar minha cliente ou talvez fazer amor com ela?
Para onde isso está indo?
Eu prometo mostrar, se me deixar terminar.
- Meritíssima? - Permitirei. Mas rápido.
VocÃª já fantasiou sobre fazer amor com s Srta Albright?
- NÃ£o. - NÃ£o?
- NÃ£o. - Nunca?
Um homem solteiro trabalhando com ela?
Fazer amor com ela nunca lhe passou pela cabeÃ§a?
Ã o seu testemunho verdadeiro?
Eu certamente nÃ£o insisti nisso.
- Mas pensou nisso. - Qual homem normal nÃ£o pensaria?
"Qual homem normal nÃ£o pensaria?" Obrigado.
Quanto tempo gastou se preparando para o julgamento?
Com isso eu quero dizer, depoimentos, encontro com advogados...
Por volta de seis meses.
Sseis meses, trabalhando lado a lado com a Srta Radick.
- Já fantasiou com ela? - ObjeÃ§Ã£o!
Meu relacionamento foi profissional.
Eu entendo. Mas, vamos lá. Uma mulher dessas?
VocÃª tinha que pelo menos pensar nisso.
Nunca agi nesse sentido.
- Meritíssima. - Srta Woo, poderia levantar?
- Por quÃª? - Srta Woo.
Vou perguntar sua opiniÃ£o como homem normal, de sangue vermelhor...
...que vocÃª afirmou ser.
Se ela trabalhasse no escritório com vocÃª, como um homem normal...
...vocÃª fantasiaria com sobre ela, sexualmente?
Sr. Mackie?
Mesmo que eu fizesse isso...
...isso nÃ£o faria de mim um um advogado inferior, Sr. Duper.
EntÃ£o sua resposta é sim?
Nada mais. Obrigado, Srta Woo.
Ele está chateado comigo, mas eu nÃ£o sei por que.
Bem, vocÃª perguntou?
Quando ele age assim, eu fico chateada e nÃ£o quero falar.
Bem, vocÃª sabe, Elaine, aqui vai uma dica.
Quando duas pessoas estÃ£o bravas uma com a outra, conversar é uma coisa boa.
- NÃ£o funciona assim comigo. - Por que nÃ£o?
Porque nós ficamos bravos. entÃ£o nós gritamos.
EntÃ£o dizemos coisas que nos arrependemos. EntÃ£o nos desculpamos.
EntÃ£o vou tirar minhas roupas. Eu nÃ£o quero fazer isso.
Depois das desculpas, poderia nÃ£o tirar as roupas?
Eu nÃ£o sei como ser neutra. Sempre foi um problema.
O Ãºnico momento em que nÃ£o amo o meu homem é quando o odeio.
Assim que paro de odiar, volto direto para o amor.
Eu prefiro odiar ele. Tem mais dignidade nisso.
- Bem... - Poderia ficar fora disso?
Vá ligar para o Larry ou alguma coisa. Apenas me deixe sozinha.
Tá bem.
Vou deixar vocÃª chafurdar na dignidade do ódio entÃ£o.
VocÃª me quis aqui como um adereÃ§o de fantasia masculina?
Ã uma defesa muito difícil.
E nossa cliente é obviamente culpada sob...
...a lei. - VocÃª me humilhou.
NÃ£o foi minha intenÃ§Ã£o. Sem reduzir vocÃª a um adereÃ§o...
...vocÃª é uma deusa. Eu te chamei para pegar a vítima.
- Pegá-lo? - Sim.
Se ele dissesse que nunca fantasiaria com vocÃª...
o juri poderia pensar que ele é um mentiroso.
- Se ele dissesse sim, provaria meu ponto. - Que ponto?
Que homens nÃ£o conseguem evitar pensar em sexo.
Se vocÃª acredita...
Nossa cliente acredita. Estou preparando o testemunho dela.
- Como ousa?! - Oh, Renee. Sinto muito.
Sente muito? VocÃª sente muito?
O fato de vocÃª ser bonita e sexy favoreceu nosso caso.
Poderia ser negligente se eu nÃ£o tirasse vantagem.
Eu nÃ£o quis ser inadequado.
Bem, vocÃª foi.
- Posso sair da toga? - Eu vomitaria.
Eu falo com vocÃª, nÃ£o como juiza, mas como mulher.
Ã uma coisa vocÃª escolher uma mulher para jogar nesse caso...
...e identificá-la como um ser sexual. Posso tolerar vocÃª pegar duas.
Mas quando vocÃª admite todas as mulheres como objetos sexuais...
...excluindo apenas uma? Eu acho rude.
Assim como advogar mal.
Certamente nÃ£o vai ajudar sua cliente alienar a juiza.
E como lembrete, muitos garotos vÃªm para a grande garota.
Tem muito a aprender na prática do direito.
Posso ver isso.
- Terapia? - Ele é evidentemente um ótimo conselheiro.
Prefiro ir ao proctologista do que num terapeuta.
- Viu? - CocÃ´.
CocÃ´?
VocÃªs dois se resolvam.
Ele quer resolver coisas com vocÃª.
Eu tenho mente bem aberta, mas terapeutas, psicólogos?
sÃ£o todos pervertidos que cresceram lendo Freud.
Que masturbador.
Ele morreu com calos nas duas mÃ£os.
- Ã errado homens compartilhar sentimentos. - Errado?
Meu pai? Com homens, era aperto de mÃ£o, sendo firme.
Homens nÃ£o dizem "eu te amo" para outro homem. Ã uma coisa gay.
Uma coisa gay?
Seu pai nunca disse que amava vocÃª?
Oh, ele nÃ£o precisava. Ele dizia, "Monbouquette."
Monbouquette?
Tenho que ir. Basta de sentimentalismo.
- Ei, Mark. - Ei, Elaine.
- Oh, eu queria falar com vocÃª. - O quÃª?
Eu acho que nÃ£o está dando certo para nós.
Sinto muito.
Espere. Espere! Espere.
Está dizendo que precisamos conversar ou que acabou?
Acabou.
- Mark? Mark? - Ei, Ally.
EsqueÃ§a o "Ei, Ally."
VocÃª simplesmente nÃ£o...
...termina um relacionamento assim.
- O que deveria ter feito? Mentir? - NÃ£o.
- Trair? - NÃ£o.
Mudar para Detroit?
Ok. Isso é raiva.
Desde que Larry mudou, vocÃª procura novos projetos. NÃ£o me tome como um.
Sabe, Mark, vocÃª é um cara legal.
VocÃª é uma pessoa gentil.
Mas o que fez com a Elaine foi cruel.
E seus comentários para mim também foram crueis.
Essa é minha observaÃ§Ã£o. Vou deixá-lo com ela.
Ei, Mark. Como vai?
Acha que se duas pessoas brigam, deveriam fazer terapia?
- Ei, Richard? - Sim?
Cuide da sua vida!
Eu achei que fosse minha vida.
Elaine? Se duas pessoas rompem...
...nÃ£o acha que terapia é uma grande perda de tempo?
Obrigada por seu encorajamento...
...seu insensível, mesquinho, imbecil, cabeÃ§a-de-porco.
Eu estou...
Tirando o meu ex-marido, nÃ£o tenho absolutamente nada contra homens.
- Mas demitiu todos os advogados homens. - Sim.
Na verdade, vocÃª demitiu todos os empregados homens...
os secretários e escriturários.
- Sim. - Poderia nos dizer por que?
VocÃª já tocou em uma das razÃµes.
Homens sÃ£o propensos Ã distraÃ§Ãµes sexuais. SÃ£o menos focados.
- Isso nÃ£o é um pouco de generalizaÃ§Ã£o? - Sim.
- Alguém poderia até chamar de preconceito? - Poderia.
Mas preconceito é uma generalizaÃ§Ã£o baseada em ignorÃ¢ncia.
A minha é precisa. Homens pensam em sexo o dia todo.
- E mulheres nÃ£o? - NÃ£o como os homens.
- A libido de algumas mulheres...? - Sim.
Outra razÃ£o para um firma de um só gÃªnero. Mulheres se distraem também.
Da mesma forma que estamos vendo a proliferaÃ§Ã£o de escolas de sexo-Ãºnico...
...onde as crianÃ§as podem aprender melhor...
...também se pode trabalhar melhor numa empresa privada de sexo-Ãºnico.
Por que nÃ£o contratar ou demitir por mérito?
Todas as suas empregadas mulheres sÃ£o melhores que os homens?
NÃ£o estou dizendo isso. Eu escolhi ter uma firma sexo-Ãºnico.
- Por que escolheu mulheres? - Bem, porque eu sou uma.
Eu também acredito que mulheres sÃ£o melhores advogadas.
- Por que? - Somos mais inteligentes.
Mulheres sÃ£o mais inteligentes que os homens?
Em soluÃ§Ã£o de litígios.
Homens brigam. Mulheres resolvem as coisas.
Em direito, fazer acordos é preferível do que litigar.
Mulheres normalmente nÃ£o se tornam vítimas...
do insípido instinto guerreiro que os homens tÃªm.
Puxa, parece que vocÃª odeia um pouco os homens.
- ObjeÃ§Ã£o. - Negada.
Quanto tempo depois do seu divórcio vocÃª demitiu todos os homens?
- ObjeÃ§Ã£o. - Sr. Duper.
Desculpe. Ã só o meu "instinto guerreiro".
Por favor. Sente.
Quanto tempo depois do divórcio vocÃª demitiu todos os homens?
Alguns meses? Mas nÃ£o teve nada a ver com isso.
- Ele teve um caso? - ObjeÃ§Ã£o.
Mantido. Vamos nos ater ao caso.
O caso.
Pelo que entendi, vocÃª demitiu todos os homens...
porque as mulheres sÃ£o mais inteligentes.
VocÃª fez essa demissÃ£o em massa meses depois...
de seu marido ter lhe deixado, correto?
- Correto. - Nada mais.
Gaita de foles?
Ele nÃ£o fica transtornado assim desde que o sapo dele morreu.
- Qual o problema? - Ele está transtornado. Entre..
- Deixe-me vÃª-lo. - Com licenÃ§a.
NÃ£o é problema do John, é do Richard.
Desculpe, mas eu conheÃ§o o John há um pouco mais de tempo que vocÃª.
Ele tentou te espancar. Eu conheÃ§o sua história.
- Meninas... - Talvez ele possa espancar vocÃª.
Assim nós saberíamos se vocÃª pode tomar uma surra e continuar com tique.
Deixe-me falar com ele.
John?
- Eu escrevi uma mÃºsica para vocÃª. - Oh, verdade?
Ela resume vocÃª.
Ok. Vamos fazer terapia.
Por que eu deveria dar alguma coisa a ele?
Porque em primeiro lugar, $50,000 nÃ£o é tanto assim.
Segundo, aquela pequena revelaÃ§Ã£o sobre seu marido nÃ£o ajudou.
Se eu pagar para um, vou ter que pagar para todos.
Jackson, acho que fez um trabalho maravilhoso.
Nós podemos ganhar com o veredito. Ã o que quero.
VocÃª nÃ£o percebe...
Quando decido uma coisa, decido. Vamos continuar.
Ok.
- Bem... Vejo vocÃª amanhÃ£? - Ei, claro e cedo.
Oh, bem.
NÃ£o é que nÃ£o possamos ganhar. E vocÃª foi bem.
Obrigado. Sinto muito pela história do adereÃ§o...
Eu sei. Desculpe o Richard ser hostil. Ele tem estado um pouco...
Eu sei.
Eu já vou. Está tarde.
Sim. Quer jantar?
- Acho que nÃ£o é boa idéia. - VocÃª está certa. Ling?
Nada. Ã...
Ã que é bom trabalhar com vocÃª.
Ã bom trabalhar com vocÃª também.
Boa noite.
Primeiro, permitam-me agradecer a ambos por me escolherem como terapeuta.
Eu sei que vocÃªs tÃªm muitas opÃ§Ãµes.
Espero que a experiÃªncia de vocÃªs seja agradável.
Parece uma cia de aviaÃ§Ã£o.
Segundo...
...permitam-me parabenizá-los por terem a coragem de confrontar seus problemas.
Posso ver a luva de baseball em questÃ£o?
Eu entendo que jogar e pegar foi uma parte importante da infÃ¢ncia de ambos.
Permitam-me saudar a ambos por isso.
Ã possível apenas ir direto ao assunto?
Sim, Richard. Permita-me aplaudir sua disposiÃ§Ã£o para isso.
Por que nÃ£o comeÃ§amos com vocÃª.
E quando falarmos, se nÃ£o se importa...
eu gostaria de fechar os meus olhos e deixar suas palavras me banharem.
- Bem, eu... - Por que ele vai primeiro?
Meu problema é que ele sempre vai primeiro.
As necessidades dele sempre sÃ£o priorizadas em relaÃ§Ã£o a dos outros.
O pavor se agrava quando consideramos..
...que o centro da existÃªncia dele é nada mais que sexo e dinheiro.
Imagine estar subordinado a essa mala tÃ£o vazia e insípida.
Permitam-me louvar seus sentimentos e suas habilidades de articulá-las.
Por que seus olhos nÃ£o estÃ£o fechados?
Minhas palavras nÃ£o podem banhar vocÃª?
Ã com isso que tenho que lidar. Esse patinho engraÃ§ado...
O que mais pode esperar de alguém que tenta roubar uma luva.
- Ele é muito barato para comprar uma. - Ele é como aquele anÃ£o Zangado.
- Ele é muito barato. - Passado.
Permitam-me parabenizar aos dois pela sua incrível sinceridade...
Bolas com aclamaÃ§Ã£o, seu amador.
Por mais que eu esteja aqui por vocÃª...
...nÃ£o tem lugar para esse tipo de comportamento, John.
Eu peÃ§o desculpas.
- Oi. - Oi.
- O que que há? - Nada demais.
- O que há com vocÃª? - Nada.
Ã"timo.
- Ally, olha... - NÃ£o precisa explicar.
Eu gostaria de.
Quando estava na faculdade, eu fiz muito agachamento e tinha uma ótima...
...bunda.
E agora, nÃ£o é que seja tÃ£o terrível, mas...
O quÃª?
- Homens se preocupam com...? - Eu acho...
...que me sinto ameaÃ§ado por esse Jackson Duper.
E sei que Elaine gosta...
Esse é o problema que eu tenho com a Elaine.
Mulheres nÃ£o deveriam cobiÃ§ar homens. Ã... Tem...
- EsqueÃ§a. - VocÃª acha que mulheres nÃ£o cobiÃ§am?
NÃ£o deveriam. Mesmo admitindo a possibilidade das mulheres cobiÃ§arem...
elas nÃ£o deveriam fazer isso abertamente...
o que a Elaine faz. Ã rude e indigno de uma dama.
E nós deveríamos ser, acima de tudo, como damas?
- E é por isso que chutou a Elaine? - Sim.
VocÃªs ouviram o que ela disse.
Mulheres sÃ£o mais inteligentes que os homens.
Mulheres sÃ£o mediadores melhores. Se isso nÃ£o é preconceito de gÃªnero...
E homens sÃ£o mais distraídos sexualmente do que mulheres.
Eles nÃ£o podem se controlar. O que é isso?
Aqui vai uma dica. Falando como homem...
...quando encontramos uma mulher pela primeira vez, nÃ£o estamos pensando:
"Ela parece inteligente." NÃ£o.
Vamos direto as partes do corpo. A embalagem.
A primeira coisa que perguntamos quando vemos uma mulher é:
"Eu faria, ou nÃ£o faria?" Nos orgulhamos disso? NÃ£o.
Mas os homens se distraem mais facilmente pelo sexo.
NÃ£o há evidÃªncia de que o Sr. Mackie era distraído.
Só porque o Sr. Duper anda por aí perguntando, "Eu faria, ou nÃ£o faria?"...
...nÃ£o sobrecarreguem todos os homens com esse ponto de vista de Neanderthal.
O que há de errado com empresas de sexo-Ãºnico?
Estamos fazendo isso nas escolas.
Estudos mostraram que homens e mulheres podem aprender e se concentrar melhor.
Se estamos fazendo isso nas escolas...
por que nÃ£o nos negócios e firmas de advocacia?
Elaine, pode vir aqui um segundo, por favor?
- O quÃª? - Mark tem algo a dizer.
Mesmo? Desagradável.
Elaine.
Mark?
Sinto muito. Eu nÃ£o quero parar de ver vocÃª mas...
Mas o que?
Me incomoda...
quando vocÃª se arrasta abertamente para os outros homens.
O jeito como vocÃª sua toda vez que só olha para o Jackson.
NÃ£o é de propósito. E eu nunca agiria assim.
Vamos lá, como um sinal, suar é um bom.
- Ã por isso que terminou comigo? - Ã insultante.
SÃ£o os mesmos velhos problemas. O Vi-Bra, o...
NÃ£o, nÃ£o é isso, Elaine. Isso vai além.
Ser extravagante ou sexual é uma coisa.
Demonstrar interesse por outros homens é outra.
Ã desrespeitoso. Eu nÃ£o faÃ§o isso com vocÃª. Eu nÃ£o quero que faÃ§a comigo.
NÃ£o é sobre a luva ou eu.
Eu conheÃ§o esse homem. Ã sobre a Melanie.
VocÃª nÃ£o sabe nada.
Ã a minha vez. Deixe suas palavras banharem ele quando eu terminar.
Mozambique.
Desculpe. VocÃª disse "Mozambique"?
Ã como o pai dele expressava afeiÃ§Ã£o. Falando de esquisitice.
Monbouquette.
NÃ£o Mozambique.
Meu lanÃ§ador favorito do Red Sox, Bill Monbouquette...
...que também era o favorito do meu pai. Era uma ligaÃ§Ã£o.
Ele nÃ£o precisava dizer, "eu te amo".
Ele dizia "Monbouquette" e eu entendia. Era o jeito dele.
Eu entendia.
Por isso que a luva é tÃ£o importante?
O problema é, Melanie te rejeitou. VocÃª é que está projetando.
Ele está chateado por causa da Melanie. Eu sei quando ele fica solitário...
...e esse é o solitário John Cage em toda sua feiÃºra.
VocÃª poderia perguntar o que ele estava fazendo com a luva.
Ele queria jogar e pegar com a Ling porque está com ciÃºmes do ex dela.
A idéia dele de intimidade é um jogo de crianÃ§a.
- NÃ£o é verdade! - Ã a minha vez de banhar ele!
- AgradeÃ§o por se calar! - Seu tampinha!
Ele me chamou de tampinha! Eu exijo ser mitigado.
VocÃªs dois estÃ£o sozinhos?
NÃ£o é uma pegadinha.
EstÃ£o solitários?
Dói ela ter me rejeitado. Eu a pedi em casamento.
- Ela nÃ£o te rejeitou. Ela... - NÃ£o quer se casar comigo.
Ela inventa terapia de casal para eu e o Richard. O que isso diz?
Diz que ela sabe que vocÃª está chateado pelo seu estranhamento com Richard.
Ela disse que pensaria no assunto. DÃª tempo a ela.
Ã a estaÃ§Ã£o da melancolia. Mark e Elaine terminaram...
- Eles voltaram. Eu consertei isso. - VocÃª acha que pode consertar tudo.
- O quÃª? Ally? - O que vocÃª disse?
Eu nÃ£o disse nada.
VocÃª está bem?
VocÃª vai resolver tudo com o Richard.
VocÃª vai resolver com a Melanie porque vocÃª a ama e...
A alternativa é muito impensável.
E a alternativa é muito impensável.
- Temos um problema. - O quÃª?
O juri quer saber quanto tempo Mackie trabalhou na firma.
EstÃ£o calculando indenizaÃ§Ã£o. Precisamos de outra oferta na mesa.
Vou ligar para Gloria e a Renee.
Elaine? Faz um favor.
FaÃ§a uma minuta de um acordo.
vou precisar de um definitivo para dar entrada hoje.
- Ok. - Bom.
Ã para já.
Primeiro, permitam-me dizer que sessÃ£o maravilhosa foi essa.
Suas vidas estÃ£o se aprofundando. Com a exploraÃ§Ã£o interna...
...vem o crescimento. E com esse crescimento, a dor.
Dr. Feliz? Vou pedir mais uma vez para ir direto ao ponto.
E por favor nÃ£o me louve pela pergunta.
VocÃªs dois se abriram para o amor.
VocÃª com Ling, Richard. E John, com a Melanie.
Como esses amores ameaÃ§ados, vocÃªs retornaram a um lugar seguro...
...que é a amizade mÃºtua entre vocÃªs.
Se tornaram mais exigentes nessa amizade.
Um quer que o outro preencha o vazio.
E com essa nova demanda vem a frustraÃ§Ã£o e raiva.
John, vocÃª primeiro. Se a sua relaÃ§Ã£o com a Melanie falha...
...Richard se torna o foco de sua vida de novo. Isso te assusta.
Esse ser materialista, movido a sexo, uma concha vazia...
...que aloca sua auto-estima em sua riqueza.
Quem nÃ£o ficaria mortificado de tÃª-lo como melhor amigo?
E Richard, com a perda da Ling, sua vida se vira novamente...
...para o John, esse esquisito, pequeno, desencantado excÃªntrico.
A idéia de ser puxado para o mundo dele dispara um medo...
...de se tornar aberrante também, talvez com necessidade de medicaÃ§Ã£o.
Pela primeira vez, os dois examinaram essa amizade...
...micusiosamente e, descobriram que é patético.
Feliz que seus olhos estavam abertos assim o tsunami nÃ£o nos banhou.
VÃ£o até as mulheres! Consertem o que está errado.
Dessa forma vocÃªs podem continuar ajudando na vida um do outro...
...e se permitindo desviar da codependÃªncia.
VÃ£o, pessoas engraÃ§adas! Arrisquem-se!
Vivam a vida! NÃ£o fiquem presos um no outro.
Ã um documento padrÃ£o. Só revisei um pouco.
E a cláusula de confidencialidade?
Parágrafo seis. Parágrafo quatro é nÃ£o admissÃ£o de responsabilidade.
Ok, vamos ver isso. "O demandante incorpora..."
- Deveria ser, "O acusado." - Oh, certo.
E a provisÃ£o de compensaÃ§Ã£o?
Parágrafo nove. Eu estruturei os pagamentos.
Excelente. Deixe-me ler agora.
Eu pensei em adicionar os juros caso o demandante peÃ§a.
- Adicione isso. Ele vai pedir. - Oh. Ok.
EsqueÃ§a o acordo. Eles rejeitaram.
- Vamos aumentar o valor. - Podemos esquecer isso também.
- O juri tem o veredito. Vamos. - Obrigado.
- Eu vi. Uma gota gigante. - Foi uma mísera gota.
- NÃ£o é normal. - Estou trabalhando nisso.
- Ã alguma coisa glandular? - Talvez.
Eu sempre fui solteira, entÃ£o quando estou perto de um atraente...
Talvez meu corpo esteja condicionado a emitir grandes, molhados e descuidados feromÃ´nios.
Eu nÃ£o sei. Isso tudo é novo para mim, de nÃ£o ser solteira.
Eu reduzi para uma mísera gota. Ã um progresso nÃ£o é?
Constipado?
"Eu venho em paz." Buzz Lightyear-ismo.
O que vocÃª quer, Richard?
Só...
VocÃª é meu melhor amigo, John. E isso é importante.
Tenho até mais orgulho disso do que de todo meu dinheiro.
Continue com seus olhos fechados...
...e deixe que isso banhe vocÃª.
Tem planos para os próximos cinco minutos?
Nenhum grande. Por que?
Gostaria de levá-lo num lugar.
Membros do juri, tÃªm o veredito?
- Temos, Meritíssma. - E qual é?
Mackie versus Albright, nós decidimos em favor do demandante...
...e ordenamos ao réu que pague indenizaÃ§Ã£o no montante de $ 10,000.
Que tipo de veredito é esse?
Eles nÃ£o acreditam em preconceito de gÃªnero...
...mas os filhos dele provavelmente freqÃ¼entam escolas segregadas.
Nós ganhamos no que diz respeito ao dinheiro.
Eu estava brigando por princípio.
Espero que nÃ£o fique ressentimentos.
Vou ter que pensar nisso.
Poderia pensar tomando alguma coisa?
- Talvez. - Ok.
Por que manter esse lugar em segredo? Por todo esse tempo, eu achei que eram ratos.
Bem, vocÃª nÃ£o pode escapar do mundo se revelar o seu esconderijo.
- O que a Melanie disse quando viu? - Ela, vocÃª sabe, guinchou.
- Droga. - NÃ£o vai dar certo.
VocÃª e a Melanie?
NÃ£o sei dizer por que. Ã um pressentimento.
Tenho a mesma impressÃ£o da Ling.
Por que decidiu me trazer aqui agora?
Eu nÃ£o gostei do que o doutor disse sobre nossa amizade ser patética.
Porque eu nÃ£o acho que seja patética. Eu estimo vocÃª.
Eu só...
Achou que era hora de me mostrar seu buraco.
De fato.
John?
Monbouquette.
EntÃ£o, essa coisa entre vocÃª e a Ling, acabou ou nÃ£o?
Acabou.
VocÃª nÃ£o parece ter certeza.
Tenho certeza.
- Parece que a Renee encontrou alguém. - Talvez.
Isso é ótimo.
Dá para ver que vocÃª está emocionada.
Eu ...
Ei. Onde está...
...Mark? - Banheiro.
- Está tudo bem? - Eu nÃ£o sei.
- Parece ser uma relaÃ§Ã£o de verdade. - E nÃ£o é bom?
Acho que sim. Seria ótimo. Se eu soubesse como ter uma.
- Elaine... - Ally.
Minha idéia de comunicaÃ§Ã£o com homens é empinar meus seios.
Além da necessidade de sexo deles...
nÃ£o sei nada sobre eles.
- O que faÃ§o agora? - Bem, vocÃª os ama.
Seja honesta com eles.
Esteja lá quando precisarem de alguém em quem se segurar.
E de vez em quando, vocÃª diz que...
ele tem uma bunda realmente bonita.