Ei, amigo.
Olá, Richard.
VocÃª falou como o Bisonho.
Talvez essa seja a essÃªncia da nossa amizade:
Eu falo como um burro, e vocÃª age como um.
Quer alguma coisa?
Eu e a Ling estamos afastados.
Estamos dando um tempo um do outro.
- Sinto muito ouvir isso. - Ã aquele Jackson. Ela está tentada.
Está preocupado?
NÃ£o tem nada que eu possa fazer.
Espero que no fim do dia ela olhe para ele e para mim...
e veja que eu tenho mais dinheiro.
Sim.
O que aconteceu conosco, amigo?
Nossas mulheres se foram...
estamos trabalhando até tarde enquanto os associados estÃ£o lá fora vivendo.
Está na hora de mudar.
O que, está me intimando?
Sim. VocÃª está intimado pela ensolarada California.
- Desculpe? - Vamos tirar férias.
- Para California? - NÃ£o é só California.
Aquela Meca que é aberrante o bastante pra vocÃª ...
e superficial o bastante pra mim.
- Quer dizer...? - Sim. Vamos para L.A.
Ally McBeal S04E16 - The Getaway
O que quer dizer vocÃªs vÃ£o para Los Angeles?
- Só descanso-diversÃ£o de 2 dias. - Los Angeles?
Estamos tentando nos ampliar culturalmente. Certo, John?
- De fato. - Ally...
...vocÃª é a sócia senior provisoriamente. - O que?!
Superioridade. Ok, entÃ£o. Bem, vamos. Biscoito?
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o! Esperem, esperem, esperem!
NÃ£o podem me nomear sócia senior e sair correndo.
O John disse, "Se nomear a Ally, fique pronto para sair correndo da sala."
Além disso, é necessário.
Nós temos um aviÃ£o para pegar. Ok, estamos indo.
- Perdemos o vÃ´o. - NÃ£o perdemos.
Vai ficar feliz de termo proteÃ§Ã£o.
- Protetor solar é protetor solar. - NÃ£o.
- Ninguém precisa de FPS 100. - Ei, sol forte, sem ozÃ´nio.
Recém-nascido na primeira classe.
Recém-nascido. LicenÃ§a. Desculpe. PerdÃ£o.
- Muito obrigado. - Criancinha chorona.
Pedimos aos passageiros que nÃ£o tragam comida ou bebida na cabine.
Adoro o seu removedor de ferrugem. Bloody mary quando tiver tempo?
Pode acelerar, lesma?
VinganÃ§a do pessoal da econÃ´mica.
Por que vocÃªs les passam na primeira classe? NÃ£o está certo.
Excelente. Vamos lá.
Olá.
Passageiro nervoso.
O resto de nós está a vontade com vocÃª bloqueando as janelas.
Senhoras e senhores...
AtenÃ§Ã£o, por favor. Antes de iniciarmos...
...quantos de vocÃªs vÃ£o para L.A. por prazer?
Levantem as mÃ£os, por favor?
Bloody marys para eles. Vamos comeÃ§ar as férias agora.
Os demais vÃ£o a negócios?
Bloody marys para eles. Por que deveriam ser punidos?
- E vocÃª? Antiácido? - Senhor.
Um pouco de fuligem aqui. só mais uma coisa e vou sentar.
Muitos de vocÃªs estÃ£o preocupados com muitos aviÃµes caindo ultimamente.
NÃ£o culpem as linhas aéreas. Ã um mercado competitivo, tem que reduzir custo.
Pilotos mais novos custam menos. VocÃªs viram o nosso, aliás? 25, no máximo.
Felizmente, sou advogado como o meu colega, John Cage.
NÃ£o é tarde demais para rascunhar um testamento.
Nós trouxemos um fax portátil.
Voar sem um desses hoje em dia é negligÃªncia.
NÃ£o preciso dizer isso a vocÃªs.
- Oh, muito bem. - Vou falar com o piloto.
Ele tem um testamento, acredite. Checa antes de cada vÃ´o.
Bloody marys, estamos esperando.
Sim, ok.
Vai ter que falar mais alto, John.
Ok, e o que ele está fazendo?
Ok. Ok. Tudo bem.
Me dÃª meia hora para fazer a pesquisa e me ligue de volta.
Ok, ótimo. Ok.
O que foi?
O capitÃ£o do aviÃ£o mandou o Richard nÃ£o falar durante todo o vÃ´o.
Como é?
Evidentemente um capitÃ£o, durante o vÃ´o, tem autoridade para quase tudo...
...inclusive proibir passageiros de falar.
- Isso é ridículo. - NÃ£o, nÃ£o é. Ã verdade.
Isso é ridículo.
NÃ£o faÃ§a "shh," John. Eu deveria poder falar.
VocÃª ouviu isso? Paguei $ 1500 para sentar na seÃ§Ã£o corneta.
Vou ligar para a Ally de novo. Ela está pesquisando isso.
Enquanto isso, tente nÃ£o ser grosseiro.
- Deduzo que seja minha culpa. - Richard...!
Temos uma aeromoÃ§a cativante para dizer que nÃ£o posso falar.
Já chega.
- NÃ£o pode fazer isso. - Vá embora.
As máscaras de oxigÃªnio sÃ£o para emergÃªncias apenas.
Estou sentado perto de John Philip Sousa.
Vou falar com o piloto de novo.
NÃ£o o perturbe em seu primeiro vÃ´o. Está ansioso o bastante, acredite.
- Estou avisando. - Certo. O que vai fazer?
- Preciso contratar advogado da California? - Eu posso representar vocÃª.
Eles nÃ£o batem em vocÃª e te mandam para o Mexico?
Só os aliens.
- Isso é inaceitável. - Repugnante.
Povo vs. Richard Fish. ObstruÃ§Ã£o de justiÃ§a, assalto...
Abrimos mÃ£o da leitura das acusaÃ§Ãµes. SÃ£o tÃ£o ridículas.
Nem deveriam ser pronunciadas.
Meu cliente primeiro recebeu ordem de um piloto superzeloso...
...para parar de falar num vÃ´o de seis horas.
- Ele estava perturbando os passageiros. - Ele nÃ£o estava.
Eu estava lá, vocÃª nÃ£o estava.
Meu cliente, Sr. Fish, estava apenas entabulando conversa com...
...os colegas passageiros sobre desastres aéreos.
Agora, existe alguma regra sobre nÃ£o poder falar num aviÃ£o?
A primeira classe virou um estado de polícia com essa comissária combativa.
Ele puxou uma máscara de oxigÃªnio.
Depois que um homem gordo que estava invadindo o assento do meu cliente...
...repetidamente se expressou com flatulÃªncia.
Já é duro o bastente hoje em dia com as empresas aéreas...
...deliberadamente cancelcando vÃ´os, causando atrasos difíceis...
...servindo comida com expectativa de vida de um papelÃ£o.
Muitas vezes, é papelÃ£o. Ã duro o bastante.
Eles te arrebanham como gado, comissários de bordo te tratam como porcos...
E por todo o caminho vocÃª vai sentado perto de um porcalhÃ£o...
...explodindo enxofre o tempo todo entre Nova York e Mississippi.
Está além da razÃ£o se rebelar...
...por trÃªs míseras respiraÃ§Ãµes de ar sem bactéria?
Estamos aqui porque ele falou sobre acidentes e puxou a máscara?
A descriÃ§Ã£o da tripulaÃ§Ã£o do vÃ´o é um pouco mais colorida, mas sim.
SÃ£o as infraÃ§Ãµes principais.
Vou quebrar a sua e dispensar essa.
Se eu puder fazer uma declaraÃ§Ã£o...
Absolutamente nÃ£o.
Caso indeferido.
ComeÃ§amos com o pé esquerdo, mas estamos prontos agora.
Um pouco de aÃ§Ã£o na piscina...
conhecer algumas garotas de LA, as papadas de LA.
Ã vocÃª, John? Por um segundo, pensei que fosse o Lenny Kravitz.
Acha certo tentarmos conhecer mulheres?
Estou passando por um rompimento duro.
Eu nem sei pelo que vocÃª e Ling estÃ£o passando.
NÃ£o vou negar nossa dor...
mas Deus nÃ£o fez as mulheres para amenizar o sofrimento do homem?
Mesmo que o sofrimento esteja em nossas calÃ§as. Vulgaridade. Diga a frase.
"Estamos em L.A."
Oh, vamos lá, o que é isso?
Estamos em L.A.
Vamos. Vamos. Mais uma vez, com vontade.
- Estamos em L.A. - Isso!
Isso, irmÃ£o!
- Eu já estou pegando fogo aqui. - PareÃ§a legal. Ande legal.
Eu nÃ£o acho que vamos nos sair bem.
- Precisa ser tÃ£o negativo? - NÃ£o sou.
- VocÃª é. - NÃ£o sou.
Está reclamando...
NÃ£o maximizamos nosso potencial tirando nossas roupas.
Acho que ela olhou para mim.
- Onde ela vai? - Onde?
Chegando.
Olha. Dois lugares vagos do lado dela.
- Ela está sozinha. - Rápido.
Aja com calma.
Como vocÃª está?
Estou bem, obrigada.
Como vocÃª está?
Um pouco preocupado, na verdade. Sol quente aqui.
Eu passei protetor, mas eu nÃ£o alcancei o meio das costas.
Seu amigo nÃ£o podia te ajudar com isso?
Eu pedi, mas ele é um pouco homofóbico. VocÃª sabe, cada um com o seu.
O sol está mesmo quente, huh?
- Quer que eu passe nas suas costas? - Faria isso?
Me sinto estranho. Eu nÃ£o...
Minhas coisas de piscina.
Eu nem te conheÃ§o. Richard Fish.
Jane Wilco.
Prazer.
EntÃ£o vocÃª é atriz?
Bem, sim, na verdade. Dá para perceber?
Tenho palpites com as pessoas. E tive um bom com vocÃª.
- Teve? - Sente que sua vida está em espera.
Seu agente poderia te chamar com uma audiÃ§Ã£o.
Sua carreira pode depender do fato de estar pronta para reagir rápido o suficiente.
- Bem... - Jane, sonhos funcionam do mesmo jeito.
De repente eles estÃ£o lá, prontos para se realizarem.
Mas só se vocÃª estiver pronta para reagir e nÃ£o ter medo deles.
Eu tenho uma suíte lá em cima. Adoraria mostrar a vocÃª.
Está pronta para entrar na mesma sala que seus sonhos?
Ok.
Isso é excelente. John? Vigie nossas coisas.
Olá.
Lindo dia, nÃ£o é?
Acho que sim.
Meu nome é John.
Belo quarto!
Bem, vocÃª sabe, vocÃª pega pelo que paga.
O que vocÃª está fazendo?
Parece que vocÃª está danÃ§ando.
- um pouco de aÃ§Ã£o Hustle. - O Hustle?
- Eu conheÃ§o isso. - Conhece?
- Sou viciada na VH1. Onde eles estÃ£o agora? - Mesmo?
Juro.
Jane? Hustle comigo.
VocÃª é divertido.
Ei, claro que eu sou!
- VocÃª é rico? - Muito. Ã seu. FaÃ§a-me feliz.
- Parado! - Deite no chÃ£o!
- O que eu fiz? - No chÃ£o!
Tem o direito de ficar calado! Tem direito a um advogado!
ConheÃ§o meus direitos. Apenas diga por que estou sendo preso.
Aliciamento? Bem, agora?
Espere, espere, espere.
Devagar, Richard.
Richard, devagar, ok?
Ok.
Richard, está acelerando de novo. Devagar. Ok.
Tudo bem. Pegue seu celular.
Eu vou achar o John e...
Ok.
Sob o pré-nupcial, porque eu tive um caso...
...eu perco a pensÃ£o e propriedade conjunta exceto 100,000.
Espere, mesmo que ele também tivesse um caso?
Temo que sim.
NÃ£o é que me importe tanto pelo dinheiro.
Mas admito que estou bem acostumada a tÃª-lo.
Estou diante da perda do meu estÃºdio de arte.
E ele armou o meu caso.
O que quer dizer, ele armou o caso?
O homem com quem tive o caso foi contratado por meu marido.
Isso é provavelmente o mais humilhante de tudo.
Meu amante...
...só estava nisso pelo dinheiro.
- Seu marido arranjou o... - Para me desqualificar...
...da pensÃ£o sob o pré-nupcial.
- Com licenÃ§a, vocÃª é John Cage? - Sim.
Seu amigo precisa que vocÃª ligue no celular dele.
Ela era prostituta?
Evidente que era uma garota de programa.
O hotel estava suspeitando. Contrataram detetives particulares com a polícia.
- VocÃª confraternizou com ela? - NÃ£o!
Estávamos apenas fazendo o Hustle. NÃ£o teve troca de dinheiro.
NÃ£o trocamos fluidos. Ã a pior das férias.
- Quando é a citaÃ§Ã£o? - AmanhÃ£. Tenho que dormir aqui.
Tudo bem, olha, Richard, vamos resolver isso.
Eu deveria ter desconfiado quando ela topou logo ir para o meu quarto.
Mas eu pensei, isso é L.A.
Sabe, talvez as garotas faÃ§am isso aqui.
Oh, as piores férias.
Eu pensei que ele era meu, vocÃª sabe, compromisso.
Meu chefe disse que ele me encontraria na piscina, entÃ£o...
EntÃ£o vocÃª é uma prostituta?
NÃ£o. Trabalho como acompanhante.
Eu vou a encontros por dinheiro, mas eu nÃ£o, vocÃª sabe.
O hotel fez algumas queixas sobre prostitutas andando pelas piscinas.
Bem, sou apenas acompanhante. Pensei que ele fosse...
...um velho esquisito que gosta de disco.
Oh, entÃ£o vocÃª nem gostou dele?
Bem, na verdade, um pouco.
- Mas eu nÃ£o ia dormir com ele. - Sua citaÃ§Ã£o é amanhÃ£ de manhÃ£?
Sim.
Pode me representar?
Estaria disposta a entregar seu chefe?
O que isso quer dizer?
Eles vÃ£o querer desmontar o serviÃ§o.
VocÃª dá o nome ou nomes dos chefes, e eles te deixam ir.
Mas eu perderia meu emprego.
- Jane, quantos anos vocÃª tem? - 22.
Vou contra a maré e dizer que vocÃª pode fazer melhor...
do que ser garota de programa.
NÃ£o sou garota de programa. Sou acompanhante. Ã diferente.
Sem meu agente para pagar minhas fotos e minhas demos...
...nÃ£o vou a lugar algum como atriz.
Seu agente que te coloca como acompanhante?
Só estou aqui há seis meses, ok?
Tenho que comeÃ§ar de baixo.
Se disser Ã corte que nÃ£o houve acordo para sexo...
- nem troca de dinheiro... - NÃ£o teve.
Tudo bem. Tudo bem. Eu represento vocÃª.
Acredita que ele é inocente?
Oh, acredito que os dois sÃ£o.
Ela nÃ£o é prostituta, e ele nÃ£o contratou uma.
Sim, acho que posso ganhar essa.
Obrigada por me convidar para sair. Eu gosto de companhia.
Eu agradeÃ§o. Estou numa cidade estranha...
nÃ£o conheÃ§o ninguém.
Meu companheiro de viagem está preso, entÃ£o, saÃºde.
SaÃºde.
VocÃª mora aqui no hotel?
NÃ£o. NÃ£o, nÃ£o.
Estou mudando para um apartamento que está sendo pintado.
Eu tive que reduzir um pouco.
VocÃª sabe, eu nÃ£o conheÃ§o a história do seu caso...
mas o pré-nupcial, acho que pode ser constestado.
A linguagem é bem clara.
E, tecnincamente, eu traí. Eu fui para cama com um homem.
Sim, mas pode nÃ£o haver algo como cilada civil...
...tecnicamente, é só porque ninguém tentou ainda.
Eu ficaria feliz fazer essa tentativa com vocÃª.
Isso. Fazer tentativa com isso.
VocÃª é um bom amante?
Advogado?
Desculpe.
Meu senso de humor está um pouco impróprio.
VocÃª é um bom advogado?
Sou muito bom.
Bem, entÃ£o eu...
...adoraria que fizesse essa tentativa.
Sinto muito.
Primeiro, nÃ£o há evidÃªncia de que a Sra Wilco...
fosse nada mais do que uma empregada legítima...
de um serviÃ§o legítimo de acompanhantes.
Ã permitido que mulheres faÃ§am companhia a homens por dinheiro.
Eles foram encontrados quase nus.
Estavam de roupa de banho. Vinham da piscina.
- Eles estavam agarrados. - Era o Hustle.
Quer parar de distorcer os fatos?
- Esse homem é um danÃ§arino de twist. - Segundo.
Mesmo que vocÃª pudesse determinar que ela estava numa aÃ§Ã£o ilegal...
VocÃª nÃ£o pode, mas mesmo que pudesse, nÃ£o há evidÃªncia de qualquer negócio.
Qualquer troca de dinheiro, nem sexo.
Estava para acontecer.
Sr. Fish disse, "Sou cheio da grana, e todo meu dinheiro é seu.
- Apenas me faÃ§a feliz." - Isso é evidÃªncia?
- Isso é como homens propÃµe casamento. - Ele estava propondo?
Por que estavam seguindo essa mulher?
Onde está o informante? Onde está o mandado?
Onde está a evidÃªncia de que algum crime foi cometido?
Tenho que concordar, Sr. Woople.
Sr. Fish, mais uma vez, vocÃª deu sorte. VocÃª também, Srta. Wilco.
As queixas contra os dois acusados estÃ£o descartadas.
- Enfim, livre. - GraÃ§as a Deus.
Sinto muito.
Obrigada.
Gostaria de poder pagá-la de alguma forma.
- Sabe onde está Cindy Margolis? - Desculpe?
- Ele quer se ampliar. - Culturalmente.
Bem, nÃ£o posso ajudar nisso, mas se quer algo cultural...
Era só negócios, vocÃªir ao meu quarto?
Bem, eu achei vocÃª engraÃ§ado.
EngraÃ§ado, divertido? EngraÃ§ado, rir de mim? EngraÃ§ado, estranho?
Todas.
- VocÃª nÃ£o gosta mesmo do Hustle? - NÃ£o, isso eu gosto.
E nÃ£o é que nÃ£o tenha gostado de vocÃª.
NÃ£o sou de ir para o quarto de hotel de um homem...
- Oh, a nÃ£o ser que seja paga. - Ei. NÃ£o comece.
Sou acompanhante. Eu nunca, nunca fiz sexo por dinheiro.
E nunca vou fazer.
VocÃª tem que deixar esse agente. Está claro que ele nÃ£o é legítimo.
Mas nÃ£o se consegue nada sem um representante.
Sim, mas tem que ser um que procure seu melhor interesse.
Esse nÃ£o faz isso, se ele te manda sair como acompanhante.
Eu assinei papéis. Sou exclusiva dele por dois anos.
E se nós livrarmos vocÃª?
VocÃªs estÃ£o de férias.
Estou trabalhando com outra mulher...
- Quem? - VocÃª nÃ£o conhece.
- Só quero saber. - Calma.
Ei, rapazes?
Se eu sair do contrato, Voces vÃ£o fazer o Hustle comigo de novo?
NÃ£o estou trocando sexo por nenhum favor.
Bem, estou falando de danÃ§a.
Eu danÃ§aria com vocÃª de qualquer jeito. Que tal isso?
NÃ£o poderia ser mais explícito.
Sendo infiel, ela perde todos os direitos ...
a propriedade conjunta, exceto $ 100,000.
- Eu li o acordo. - E a definiÃ§Ã£o de infidelidade?
"Qualquer contato sexual." Ela dormiu com outro homem.
Seu cliente teve trÃªs casos. Um com uma mulher...
O pré-nupcial nÃ£o fala da conduta dele. Refere-se apenas Ã dela.
Por que está fazendo isso?
Para ferrar vocÃª. Mas preciso de motivo?
Nada pessoal, mas isso é o que tem de errado na prática do direito.
NÃ£o é sobre justiÃ§a ou cumprir direitos. SÃ£o perseguiÃ§Ãµes sem base.
SÃ£o advogados indo atrás do que eles acham que podem conseguir...
...sem respeito a lei, ou ao contrato.
Nós temos um acordo explicito e legal...
que claramente tem os direitos de ambas as partes.
Está nos ameaÃ§ando com um litígio...
na esperanÃ§a de que iremos ceder e te dar alguma coisa.
Infelizmente para vocÃª, está num recanto de consciÃªncia.
Posso nÃ£o ser um homem de briga, mas sou de princípios.
NÃ£o vou sacrificar a integridade dessa profissÃ£o...
sem mencionar o processo, em nome da conveniÃªncia.
Minha próxima declaraÃ§Ã£o nÃ£o traz nenhuma conseqÃ¼Ãªncia legal...
mas vou declarar assim mesmo, quando digo a vocÃªs...
"vergonha"
- Posso replicar? - Por favor.
Seja qual for a definiÃ§Ã£o de infidelidade nesse documento...
nÃ£o pode haver infidelidade sem a existÃªncia da própria fidelidade.
VocÃª há de concordar que o conceito de fidelidade é uma equaÃ§Ã£o bilateral.
NÃ£o apenas precisa de dois para o tango, mas também para confiar.
E toda essa confianÃ§a entre nossos clientes foi rompida há tempos...
pelo comportamento adÃºltero dele com trÃªs mulheres.
NÃ£o uma, nem duas, mas trÃªs!
Sendo que com a Ãºltima ele estava planejando se casar...
depois de deixar minha cliente.
EntÃ£o ele contrata um homem para fazÃª-la cometer um erro, como Temptation Island.
Esse seu nobre cliente, tÃ£o imerso em princípios...
na verdade empregou um homem para seduzir a própria esposa com o Ãºnico propósito...
e eu digo "Ãºnico," como na sola suja de um sapato grudento...
...com o Ãºnico propósito de interferir nas relaÃ§Ãµes maritais.
Bem, sÃ£o mÃ£os sujas.
Claro que vocÃª conhece o termo. Ã um termo legal.
Alguém com mÃ£os sujas nÃ£o pode tirar vantagem de situaÃ§Ãµes feitas com elas.
Eu vou invalidar o contrato pré-nupcial.
Eu vou romper o acordo. Se nÃ£o com um juiz, vou com um juri.
Considere esse prospecto, senhor. Gostaria que seu cliente também considerasse.
Os jurados vÃ£o olhar para vocÃª, e para ela.
De quem vocÃª pensa que vÃ£o gostar mais?
Deixe-me concluir, antes de ir embora daqui com toda minha "vergonha"...
...dizendo uma coisa para vocÃªs. Vou dizer trÃªs vezes para enfatizar:
Vou pegar vocÃªs. Vou pegar vocÃªs. Vou pegar vocÃªs.
Por que, Sr. Advogado de Princípios?
Porque está no meu caráter infundado.
Vamos, Cassandra.
Como está, velho? NÃ£o quero que tome um choque cultural.
Isso aqui é como Boston. Olhe essas garotas.
Elas te lembram Boston?
Adicione 7 quilos e um bigode, eu acharia que estou em casa.
Podemos ir a um lugar mais velho para o Hustle.
Podemos fazer o Hustle aqui.
Oh, mesmo?
Esses garotos vÃ£o pensar que é novidade.
Os líderes lideram, os seguidores seguem. Fish-ismo.
VocÃª, Tarzan.
Temos algo novo, garotas. DÃªem algum espaÃ§o.
Vejam e tomem parte se puderem.
- VocÃª tem que fazer acontecer. - Sim, senhor.
Ainda nÃ£o consigo esquecer o que...
Todos os advogados de Boston sÃ£o como vocÃª?
Todos os advogados da California sÃ£o como o Sr. Bork?
E o seu? Estou surpreso que ele nÃ£o tenha questionado o pré-nupcial.
Eu nÃ£o consultei nenhum advgado, na verdade.
- NÃ£o? - John!
Eu tive um caso, isso aconteceu.
Como aconteceu?
Foi bobagem, na verdade. Eu nem estava atraída pelo cara.
Ele só parecia um cara legal. Gentil.
E depois do que meu marido fez comigo, a infidelidade dele...
estava desesperada para acreditar que o mundo ainda poderia oferecer...
...um homem bom, gentil e honesto.
Ela magoou vocÃª, nÃ£o foi, essa Melanie?
Oh, eu...
Bem, eu a amo, sim.
Bem.
Fico grata a ela por trazÃª-lo até a California.
Fico feliz de ter conhecido vocÃª.
DanÃ§aria comigo, John?
Acho que tem um CD player.
Bem frio lá em Boston.
Seria bom ter uma danÃ§a sob as luzes de Los Angeles.
Claro.
Isso é aceitável?
Ã perfeito.
Acho que pode ficar bem frio em Los Angeles também, nÃ£o?
Ãs vezes.
A coisa principal a lembrar é respirar bem e ritmado.
E tubarÃµes?
Bem, vocÃª está na piscina agora, entÃ£o nÃ£o precisa se preocupar.
- Acho que o John está se sentindo deixado de lado. - Por que?
Ele tem essa linguagem corporal. Eu conheÃ§o.
- Seus lábios estÃ£o azuis, John. - A água estava fria.
VocÃª imagina que eles aquecem ela.
Mas eles estÃ£o azuis mesmo.
Meu frio, normalmente vai até o osso.
Me disseram que tenho lábios quentes.
Desculpe.
- Meu senso de humor impróprio de novo. - Tudo bem.
Contra o meu bom senso e princípios...
...meu cliente está disposto a pagar $3.000.000, porque ele se importa.
NÃ£o é negociável. A oferta só vale por hoje.
Meu conselho é, aceite e siga.
Isso é produto do seu bom senso, ou seu escrÃºpulo de duraÃ§Ã£o determinada?
VocÃª quer testar isso, Sr. Cage?
Como está o seu seguro por má prática?
Vou discutir essa generosa oferta com a cliente.
Certamente.
TrÃªs milhÃµes de dólares de $100,000?
Ã um bom golpe. Mas se ele declara um líquido no valor de 12.000.000...
...suspeito que seja próximo de 15.
Se ele cancelar o pré-nupcial, o que é possível...
...vocÃª poderia ter direito a mais de 7.000.000.
Isso significaria auditoria e litígio. NÃ£o quero isso.
TrÃªs milhÃµes me permitem manter meu estÃºdio.
Ã mais do que eu preciso.
- Em Los Angeles? - Feche o acordo.
O que quero que faÃ§a é levante...
e saia da sala enfurecida, e continue andando.
Por quÃª?
Vou dizer que está ofendida pela oferta baixa. Acho que posso aumentar.
Se nÃ£o puder, eu fecho nos trÃªs. Mas apenas vá. NÃ£o olhe para trás.
Frankie... Posso te chamar de Frankie? Sinto uma irmandade aqui.
Isso é seu. Ã o seguinte.
NÃ£o quero levantar e bater no peito sobre a lei.
Jane gosta de vocÃª. Ela disse que foi bom para ela.
E fui. Consegui empregos. Cuido dela.
As vezes a chave do cuidado dos pais é saber quando nÃ£o cuidar. Fish-ismo.
O que eu gostaria de fazer aqui é ajudar a Jane a voar. Deixá-la abrir suas asas.
Ã tempo dela crescer. Ir para uma agÃªncia diferente.
Um desses lugares que nÃ£o alugam as clientes como acompanhantes.
Eu digo isso pela Jane e por vocÃª. Mas principalmente, por dinheiro.
O que quer que ela faÃ§a como atriz legítima, 2% vai para vocÃª.
Pense, o CAA vai, encontra um trabalho para ela...
...grandes trabalhos, talvez. VocÃª ganha 2%.
Frankie, por favor?
Está na hora de eu ser uma atriz de verdade.
Eu nÃ£o podia entregar vocÃª para a polícia.
Eu nunca te pedi para fazer nada ilegal. Nunca.
Eu sei disso. E agradeÃ§o. Acredite.
Por favor?
3%. E...
...ingressos para os Golden Globes. Se vocÃª for indicada.
- Oh, ela vai ser... - Espere. E...
...um abraÃ§o para dizer obrigada.
4.2 milhÃµes? O que ela disse?
Bem, ela ficou emocionada.
John, nós somos workaholics?
Férias de dois dias e nós trabalhamos.
Pelo menos vocÃª aprendeu a mergulhar. VocÃª monopolizou a instrutora.
Toc, toc!
Jane? Ei, quanto tempo.
Só queria me despedir de novo. E agradecer de novo.
Oh, nÃ£o é...
Ã um pouco assustador estar desempregada no momento...
mas vou fazer acontecerr. Fish-ismo.
Eu vou terminar de fazer as malas.
Eu vou ficar.
Pode ficar mais um dia?
Tem uma festa hoje. Gostaria de te apresentar meus amigos.
- Por favor? - NÃ£o posso.
Tenho medo de ficar mais um dia.
VocÃª é um homem doce e engraÃ§ado, Richard.
- O que, engraÃ§ado estranho, engraÃ§ado...? - Todas elas.
Vou sentir sua falta.
Vou sentir sua falta também.
Posso tirar uma foto sua antes de irmos, pelada?
Se quer me ver pelada, tem que ficar mais alguns dias.
VocÃª é uma atriz em Los Angeles...
e eu sou advogado em Boston.
Acho que a melhor coisa a fazer agora...
é pegar aquele aviÃ£o.
Posso te acompanhar até o carro?
- Claro. - Ok.
Dois dias nÃ£o sÃ£o férias. VocÃª precisa voltar.
- Talvez eu abra uma filial. - Ã"tima idéia.
John?
Richard e Jane, essa é Cassandra Lewis.
Olá. Richard Papada. VocÃª tem um pouco de...
...fuligem. - Richard.
Eu trouxe um pedaÃ§o do meu estudio para vocÃª.
Chama-se Alma Gentil.
O artista é desconhecido.
Me fez pensar em vocÃª.
Ã bonito.
- Está indo embora? - Sim.
O aviÃ£o sai em 40 minutos.
Temos que ir.
Com licenÃ§a.
Obrigada por tudo.
Oh, Cassandra, o prazer foi meu.
Principalmente pela esperanÃ§a.
Se importaria se eu desse um beijo de tchau?
Oh, bem, acho, se precisa.
Isso é bom, nÃ£o é?
Sim, é.
Vai manter contato, pelo menos?
Da próxima vez, vai me ensinar a surfar?
Foi divertido, hein, amigo?
Foi uma boa escapada.
De fato.