Quem falou alguma coisa sobre redecoraÃ§Ã£o?
Eu falei.
Se vamos coabitar, vamos co-decorar. Fim de papo.
- NÃ£o vou discutir isso. - Homens nÃ£o fazem decoraÃ§Ã£o.
- Ã a natureza. Ã genético. - Tudo bem.
E homens, por natureza, precisam marcar seu território.
EntÃ£o amanhÃ£ nós vamos a Sears comprar um sofa.
Shh, estou tentando... Lá estÃ£o Elaine e Mark.
Espere, aquele nÃ£o é o Mark.
- NÃ£o, aquele nÃ£o é o Mark. - Espere, quem é aquele?
- Eu nÃ£o gosto nada disso. - Calma.
Provavelmente é um primo ou amigo. Mulheres nÃ£o podem ter amigos?
VÃª? Ela nÃ£o está gostando. Está sendo educada, quer que ele vá embora.
Que diabo?
Ally McBeal S04E17 - The Pursuit of Happiness
Primeiro, bem vindos de volta John e eu.
L.A. estava ótimo. Sentimos falta de todos.
Como foi em L.A.? Encontraram o que procuravam?
Sim. Pessoas calorosas. Choque cultural, seu picolé burro.
- John. - Ela comeÃ§ou.
- Ela me chamou de imbecil. - NÃ£o, ela nÃ£o chamou.
Ela insinuou com o tom do "Como foi em...?".
Ela depreciou a idéia de nós irmos lá com o tom.
O desprezo dela é tonal.
Sou sócio senior. Olhe no maldito currículo da firma.
Sócios Senior nÃ£o precisam tolerar tom ríspido de um picolé tingido.
Continue, Richard. Somos todos ocupados.
Gilbert Breen, cliente antigo, vai casar, vem para atualizar o testamento.
Jackson, vocÃª cuida de fundos e espólios. Fale com ele.
A noiva é bonita. Ele nÃ£o. Mencionei que ele é gordo, careca, rico?
Apenas por seguranÃ§a, pré-nupcial.
- Thompson versus Thompson Shipping. - Meu.
- Diga. - Ele dirige uma empresa de navegaÃ§Ã£o.
O filho dele o declarou incapaz porque ele está feliz.
- Feliz? - Sim.
Ficar feliz deixa uma pessoa incapaz? Agora, isso é muito rico.
Elaine? Posso falar com vocÃª um segundo?
Oh, claro.
- Como vocÃª está? - O que foi?
Só estou curiosa. NÃ£o temos nos falado.
Está tudo bem? Como estÃ£o vocÃª e o Mark?
- Exclusivamente? - Ally, onde quer chegar?
Eu passei perto da sua casa...
...e vi vocÃª beijando outro homem. EntÃ£o vi vocÃª levá-lo para dentro.
Ã tudo que tem a dizer? "Oh"?
Devo explicaÃ§Ã£o a vocÃª?
NÃ£o, nÃ£o deve. Mas quero saber.
- Eu escorreguei. - VocÃª "escorregou"?
Era um homem.
Eu estava num serviÃ§o de encontros anos atrás.
Nós tivemos um encontro antes dele deixar a cidade. Agora ele voltou.
Nós nos encontramos por acaso e fomos almoÃ§ar.
EntÃ£o marcamos de novo uma noite. Eu bebi um pouco de vinho.
Dei um beijo rápido nele. EntÃ£o eu escorreguei.
VocÃª fez amor com ele?
- Um pouco. - "Um pouco"?
Ally, estou extremamente envergonhada.
NÃ£o tem idéia de como é me ver pelos seus olhos.
Nelle? Só quero dizer que sinto muito por minha hostilidade.
Acho que, na verdade, estou só sentindo falta da Melanie.
Eu entendo, John.
E se puder ajudar de algum jeito...
CocÃ´.
- EntÃ£o quando é o casamento? - Bem, cinco de maio. Cinco de Mayo.
Excelente. Tem algo específico a respeito do testamento?
Apenas deixando de ser solteiro para ser um casal.
Ally?
Poderia ajudar? Julie, preciso de uma lista dos beneficiários:
Amigos, família, pessoas para quem queira deixar heranÃ§a...
nomes que precisamos adicionar.
Poderia sentar-se com a Ally, pensar em quem quer nomear?
Só vai levar um segundo.
- Claro. - Ok.
Meu pai construiu essa companhia com a obstinaÃ§Ã£o dele.
Eu nÃ£o o chamaria de implacável, mas muitos chamavam.
- EntÃ£o, depois do acidente... - Poderia nos contar sobre o acidente?
Ele estava nas docas e foi atingido na cabeÃ§a por um equipamento.
Os médicos disseram que o trauma causou uma lesÃ£o estrutural no cérebro dele.
Basicamente, é um coágulo. E mudou ele.
- Mudou ele como? - Bem, ele ficou bonzinho.
O coágulo libera uma química que o deixa eufórico.
- Ele está feliz o tempo todo agora. - E isso é um problema?
Ã para dirigir a companhia. Ele perdeu o limite.
NÃ£o se importa se está fazendo o melhor negócio...
...nÃ£o demite maus trabalhadores, cede Ã s demandas do sindicato.
Gastou $250.000 numa creche.
As aÃ§Ãµes da companhia estÃ£o caindo. Se ele continuar, vamos falir.
- Ele se tornou incapaz. - Seu pai pode ser curado, Kenneth?
Sim. Poderiam drenar o coágulo e ele voltaria ao normal.
Mas ele nÃ£o quer. Gosta de se sentir assim.
Ele consegue gerenciar as coisas dele?
- Consegue trocar as roupas de baixo? - Eu nÃ£o sei.
- Ele precisa de assistÃªncia domiciliar? - NÃ£o.
- Ele toma conta da sua mÃ£e? - Ele está incapaz de dirigir um negócio.
- Ele nÃ£o está louco. Ele só está... - Feliz demais para ser um bom CEO.
Basicamente, sim. E nós temos acionistas.
Ele está destruindo a companhia. Podemos perder tudo.
- Um pré-nupcial? - SÃ£o muito comuns hoje em dia.
Entendo. Mas...
Parecem tÃ£o fatalistas.
Um casamento é um salto de confianÃ§a.
Parece errado me preparar para o fim.
Sr. Breen. Eu nÃ£o te conheÃ§o. NÃ£o conheÃ§o a Julie.
E nÃ£o estou fazendo julgamentos do seu futuro.
Mas tenho que ser honesto.
Mais da metade dos casamentos fracassam, e isso é um fato.
Como vou dizer: "Querida, assine um pré-nupcial?" Parece tÃ£o...
Fácil. Deixe que faÃ§o isso. Ã o meu trabalho.
De novo, Gilbert, nÃ£o estou opinando sobre a viabilidade do seu casamento.
Mas vocÃª tem um patrimÃ´nio que excede $ 11 milhÃµes.
Ela ainda está pagando o empréstimo estudantil.
Deixe seu advogado protegÃª-lo.
Está comigo?
- EntÃ£o, Snow Bird? - Sim. Nós dois gostamos de esquiar....
entÃ£o lua-de-mel na rampa.
Se importaria de eu colocar isso no seu escritório? Precisam da luz.
- Bem. Quem as mandou? - Belas flores, Ally. Larry?
- Sim. - Ouvi meu nome?
Ã, me faz parecer mau. Pode parar?
Ele fala das belas flores que mandou para a Ally. Certo, Ally?
E por favor, nÃ£o negue.
Dói. Eu me corto usando sua lÃ¢mina.
Julie? Ally?
- Temos os beneficiários? - Temos.
Excelente. Julie, tenho que ser honesto. Ã meu trabalho proteger o Gilbert.
Perturbei ele falando sobre o pré-nupcial...
e ele fica dizendo que vocÃªs dois sÃ£o para sempre...
e que estou desperdiÃ§ando o tempo dele.
EntÃ£o, vou rascunhar um documento padrÃ£o e pronto.
- Ok. - Ã uma divisÃ£o meio-a-meio...
se o casamento durar cinco anos. Se vocÃª nÃ£o terminar o casamento...
permanece meio-a-meio.
Ã contra a minha opiniÃ£o, mas é difícil convencer um homem apaixonado.
Detesto me meter...
mas temos duas partes. E mesmo que estejam de acordo...
tecnicamente, Julie deveria ter um advogado próprio apenas para nos garantir.
- O que está fazendo? - Larry? Ei.
Julie, este é Larry Paul. Ã um ótimo advogado.
- O que vocÃª está...? - Apenas para nos garantir...
- poderia representar a Julie? - Com licenÃ§a?
Apenas veja o pré-nupcial que Jackson rascunhou para Gilbert.
Acho que a Julie deve ter um advogado separado.
Sabe que sou o defensora dos procedimentos.
- Bem... - Por favor?
- Ok. - Ã"timo.
EntÃ£o entraremos contato.
- Ok. Obrigada. - Meu prazer.
- VocÃª também, Jackson. - Claro.
Que diabo foi isso?
Só estava tentando me certificar de que está tudo em ordem.
NÃ£o é assim que gosta de fazer as coisas, Jackson?
Que reuniÃ£o?
Ally pensou que seria ético se Julie tivesse o próprio advogado.
- O que estou ouvindo? - Deixe para lá.
Ãtica nÃ£o tem lugar numa firma de advocacia!
NÃ£o deveria regar aquelas belas flores que ganhei do Larry?
Liguei e agradeci a ele, e disse que nÃ£o poderia mais vÃª-lo.
Ver quem?
Mark.
- O homem com quem jantou? - Do que está falando?
Eu nÃ£o jantei com nenhum outro homem.
Um amigo meu te viu.
Por favor. Eu estava com a Ally.
Cólica.
Estou atrasada para uma reuniÃ£o.
Ã porque ele nÃ£o gosta das minhas decisÃµes.
Tem mais coisas num negócio do que dinheiro.
NÃ£o é o objetivo do negócio fazer dinheiro?
Talvez com o tempo, a companhia possa se tornar produtiva...
por causa dos empregados felizes. Ninguém considerou isso.
Seu próprio filho está tentando te derrubar. Como isso faz vocÃª se sentir?
- Estou devastado. - VocÃª nÃ£o parece devastado.
Sim, nÃ£o, bem...
Eu deveria dizer que é uma coisa horrível.
Mas, acho que ainda estou feliz.
E sobre as acusaÃ§Ãµes de que causou a queda das aÃ§Ãµes da empresa?
Eu digo que sei o que estou fazendo.
O salário dos meus trabalhadores é importante.
E creche é importante. A qualidade de vida é importante.
- NÃ£o é o que costumava dizer. - NÃ£o, eu estava infeliz antes.
Eu era mesquinho.
Se eu continuasse daquele jeito, talvez devessem me chamar de louco.
- Há quanto tempo está casado? - 37 anos.
- Feliz? - Oh, sim.
- Onde está sua esposa? - Ela está em casa.
- Ela está doente? - Ela tem cÃ¢ncer.
Quanto dinheiro perdeu no Ãºltimo ano?
Quase um milhÃ£o de dólares.
Seu negócio está falindo, vocÃª perdeu dinheiro...
seu filho está contra vocÃª, sua esposa tem cÃ¢ncer...
mas a vida é grandiosa?
Sim. Ã.
Basicamente, esse pré-nupcial diz que ela fica com nada...
se o casamento terminar em até cinco anos.
Se ela o ama tanto quanto alega, nÃ£o é problema.
A nÃ£o ser que ele deixe de amá-la, o que é...
Olhe, só estou tentando proteger um bom homem, qualquer coisa...
Quer que a Julie desista do que é legalmente dela pelo quÃª?
NÃ£o entendo como ela se beneficia nesse adorável documento.
- Larry. - Adoro esse nome.
De homem para homem. Sabemos o que a lei prevÃª.
Também sabemos como mulheres bonitas podem ficar ricas com ela...
especialmente com caras gordos, ricos e carecas.
NÃ£o vou deixá-la assinar isso.
Ela tem alguma problema com ele?
Terá quando o advogado dela disser para ter.
- Larry. - Jackson.
Devo dizer a ele que ela o quer pelo dinheiro?
Diga a ele que vocÃª acha isso, porque ele é gordo, rico e careca.
- Gosto do seu estilo. - Detesto o seu.
Com licenÃ§a?
Como pÃ´de me colocar nessa posiÃ§Ã£o?
Entrei em pÃ¢nico. Ally, eu minto muito, muito mal.
Se disser que foi com um amigo, ele vai fazer perguntas.
Mas se eu disser que estávamos juntas, acaba aqui.
- Eu nÃ£o posso mentir. - Por que nÃ£o?
Bem, porque nÃ£o.
Passei minha vida adulta toda sem um namorado.
- Nossa, imagino o porquÃª. - Esse nÃ£o é um erro que os homens perdoam.
Elaine!
VocÃª está traindo. NÃ£o é um erro que ele deveria perdoar.
Cometi um erro.
E cometeu outro me pedindo para mentir.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, espere, espere!
- O que vocÃª vai fazer? - Dizer a verdade.
Se contar a ele que dormiu com outro homem, acabou.
- EntÃ£o eu devo mentir? - Sim.
- Está certo mentir? - Nessa situaÃ§Ã£o, vocÃª tem que.
EntÃ£o por que vocÃª nÃ£o pode?
- Eu o amo desse jeito! - Ama?
Sim. Antes, tudo que ele pensava era em dinheiro e competiÃ§Ã£o.
Agora ele está amável e meigo. Quem precisa ser curado disso?
Bem, seu próprio filho está dizendo isso.
Isso porque foi criado sob influÃªncia do jeito que Henry era.
Ele também se precupa com aÃ§Ãµes...
e acionistas e lucros.
Ele precisa de um pouco da doenÃ§a do pai.
- Meritíssimo? Posso me aproximar? - Por quÃª?
Gostaria de beijar minha esposa.
Negado.
Viu isso?
Antes de bater a cabeÃ§a, ele nunca pensou em me beijar em pÃºblico.
Tinha sorte se ganhasse um beijinho no rosto em particular.
Mas esse nÃ£o é o homem que conheceu a vida toda. Admite isso?
NÃ£o, nÃ£o admito. Ã o mesmo homem. Só mais gentil.
Mas isso nÃ£o quer dizer que ele nÃ£o tenha os mesmos pensamentos ou...
- Ele nunca pensou em distribuir dinheiro. - Isso é porque está mais generoso.
Em que tipo de sociedade nós vivemos...
em que a caridade é considerada uma doenÃ§a?
Sim, ele foi implacável.
NÃ£o entendo por que nÃ£o estamos todos celebrando.
- Ele nÃ£o está bem, mÃ£e. - Pela definiÃ§Ã£o de quem?
- Ele tem um coágulo no cérebro! - VocÃª está bem?
Tudo bem, já chega.
- Kenny, sente-se. - Tudo bem.
- Todos estÃ£o brigando. - Quietos!
Quietos! Quietos!
Já chega!
- Ei, querido. - Ei. Pronta?
Dois segundos.
Rápido, garota.
Ally.
- Larry. - Jackson.
Ok. O que estou perdendo?
Jackson está chateado porque aconselhei Julie a nÃ£o assinar um pré-nupcial ridículo.
Ridículo é ela se importar. Casamento é sobre amor.
Um pré-nupcial é sobre dinheiro.
De quem foi a idéia do pré-nupcial, Jackson?
VocÃª foi um pouco descuidado, tentando encaixar..
- Desculpe, "descuidado"? - Bem, representando...
NÃ£o estou a fim dos seus problemas.
- Quais sÃ£o meus problemas? - Olhe, mocinha.
- Ally. - Jackson.
- VocÃª me beijou. - Pensando que era ele.
- VocÃª deitou na cama. - Pensando que era ela.
- Suas mÃ£os nas minhas partes privadas. - Achando que era o controle remoto.
- VocÃª achou o controle. - Parecia que era. Duro, plástico.
- NÃ£o se gabe. - Como?
- VocÃª tocou o controle? - Duro?
- Homens fazem isso quando dormem. - Controles?
EreÃ§Ãµes. NÃ£o teve nada a ver com a mÃ£o magra dela.
Bem, nÃ£o é o controle chamando a mÃ£o magrinha?
Vamos lá.
EntÃ£o vocÃª beijou ele, deitou na cama com ele e agarrou o controle dele?
Por que ele perderia?
Apesar dos trabalhadores felizes...
para os acionistas, o preÃ§o das aÃ§Ãµes é o que importa. E estÃ£o caindo.
Sei que é ruim. Mas as coisas vÃ£o melhorar. Posso dizer.
Seu filho quer tentar um acordo uma Ãºltima vez.
Nós podemos tentar. Ir ao tribunal? Ã tÃ£o chato.
- Vou marcar uma reuniÃ£o de manhÃ£. - Vamos para casa, querido, é tarde.
Posso te levar para jantar?
Sim, pode.
Vejo vocÃª amanhÃ£, Ling. Tenho um encontro.
Olá.
Eu sou um grande gordo idiota.
- Oh, bem... - E sou careca.
Ã, bem...
Vejo que vocÃª nÃ£o é especialmente atrante.
Tem esposa?
Oh, bom.
Suponho que aquele picolé barato te colocou nisso.
Deixe-me dizer a vocÃª, tampinha, nÃ£o aprecio os xingamentos.
Onde está ela, afinal?
Quando eu tinha 7 anos, minha mÃ£e me pÃ´s num regime.
Ela disse, "Se vocÃª for gordo, nenhuma garota vai gostar de vocÃª."
Eu disse a ela, "VocÃª está errada. Tem uma mulher lá fora para me amar."
Eu jurei, "Vou estudar muito, vou ser rico, bem-sucedido...
...e as mulheres vÃ£o me querer. Espere para ver.
Espere para ver."
EntÃ£o, o que fiz?
Eu me tornei milionário.
E elas me querem.
Mas pelo meu dinheiro.
Bem, tenho certeza que nÃ£o é verdade.
Bem, nunca vou saber nÃ£o é?
Se vocÃª tem dinheiro, sempre tem esse lado.
Ela é bonita.
- Talvez seja pelo dinheiro. - Tenho certeza que nÃ£o é...
Por que outro motivo ela se interessatria?
Bem...
Excelente. Gilbert está um pouco preocupado, e eu também.
Temos outra reuniÃ£o. Eles virÃ£o as...
- Precisaremos dessa sala. - VÃ£o terminar logo.
Comecei a contar a verdade...
...mas nÃ£o deu muito certo, entÃ£o fiquei com a mentira.
Incluindo a parte de que eu estava com vocÃª ontem a noite.
NÃ£o é perfeito, ok? Ally?
Eu deveria estar numa novela. "Quando Minha Vagina Desvia"
- Pode se imaginar sendo feliz sempre? - E gentil.
Está pegando em mim.
Eu sonhei que bati num cara numa cadeira de rodas e encostei para ajudar.
Boa sorte.
Fizemos algum progresso?
NÃ£o. Ele ainda quer me derrubar. Meu próprio filho.
Pai!
Fizemos o que achamos ser uma boa proposta.
Ele permanece CEO, todas as decisÃµes serÃ£o revistas pelo conselho.
- Em outras palavras, sou um testa de ferro. - DÃª uma olhada nessas projeÃ§Ãµes...
...e onde estaremos em cinco anos se continuarmos assim.
Filho...
Como vocÃª depÃ´s, vocÃª nÃ£o é louco.
Leia os balanÃ§os. Por melhor que se sinta, encare a realidade fiscal.
O problema é que nÃ£o concordo com suas análises.
Teremos menos lucros, talvez.
Mas seremos viáveis e saudáveis...
e essas projeÃ§Ãµes nÃ£o levam em conta uma onda de produtividade.
- Porque nÃ£o há base. - Um trabalhador feliz é eficiente.
- NÃ£o é o que dizemos, Ling? - Sim.
Tem que ter um jeito de dividir o poder e evitar a ruína.
Sim, é o Thompson.
- O quÃª? - Ela teve um colapso cardíaco.
- Quando? - Nessa manhÃ£...
Oh, meu Deus. Eu estou... onde... o que...
- Sinto muito. - Tudo bem.
O que foi, filho?
MamÃ£e faleceu.
Ela teve um colapso cardíaco.
Isso é terrível.
Pai.
- Ei, como vai o grande caso? - Acho que estou perdendo.
E minha esposa morreu.
- NÃ£o é horrível? - Sim, é terrível.
Eu vivi por ela.
Tudo o mais, trabalho, negócios...
nada realmente importava no fim do dia.
- Mas, agora ela está morta. - Controle-se.
Ela foi uma mulher maravilhosa.
Mas, agora...
- Acabou. - Acabou tudo.
- VocÃª nunca sabe quando é sua vez. - Eu poderia ser o próximo.
Isso mesmo.
Sr. Thompson?
- VocÃª está bem? - Sim.
Infelizmente estou.
Ally? Tem um segundo?
Bem, nÃ£o tenho certeza.
- Está livre. - Ã"timo.
Ã"timo. Ã"timo. Claro, só... Ã... Ã, vá em frente. Ã por aqui.
- O que há? - Estou com um estranho pressentimento.
Bem, obrigada por dividir isso comigo, Mark.
Mas, vai levar um tempo. Só, eu vou...
Bem, tudo bem...
se eu te ligar quando tiver processado um pouco?
Gostaria de dividir com vocÃª esse sentimento estranho.
Oh, bem...
NÃ£o acredito que Elaine estava com vocÃª duas noites atrás. Estava?
Duas noites atrás.
Duas noites atrás?
- Vamos voltar. - Vamos direto ao assunto.
Podemos fazer isso? Considero que somos amigos.
Por que todo mundo acha que sou uma amiga? Eu nÃ£o sou nem legal.
Tudo bem, nÃ£o quero realmente me envolver na vida da Elaine...
mas duas noites atrás...
nós estávamos juntas...
jantando com um amigo meu de faculdade.
- Dá sua palavra, como amiga? - Ã mentira.
Eu estava com outro homem, Mark.
Ela está me dando cobertura porque implorei a ela.
Quem é o outro homem?
Ã só um conhecido. NÃ£o estou tendo um caso.
Mas eu dormi com ele.
Estou envergonhada de ter acontecido, mas nÃ£o posso mentir a respeito.
Sinto muito mesmo.
Parece irreal dizer que nunca vai acontecer de novo, mas nÃ£o vai.
PeÃ§o desculpas a vocÃª também.
NÃ£o entendo. Eu nÃ£o me importo com dinheiro.
- Seu advogado parece pensar que se importa. - Jackson.
- Larry. - Querida, eu sei que me ama.
Eu quero dividir com vocÃª minha vida e minhas posses.
O que ele está dizendo é que, se por alguma razÃ£o nÃ£o for para acontecer...
se nos separarmos rapidamente, ou vocÃª me deixar por outro homem...
- Isso nunca aconteceria. - Claro que nÃ£o.
Mas se ocorresse, conhecendo tÃ£o pouco como eu sei sobre vocÃª...
realmente se sente com direito as posses dele?
Acho que nÃ£o. Larry?
Conhecendo vocÃª, sei que nÃ£o quer que tirem vantagem de vocÃª.
Se ele te deixar dentro de cinco anos...
ou se ele tiver um caso depois de cinco anos e vocÃª o deixar, vocÃª perde tudo.
Tenho que perguntar, se Gilbert realmente acredita nesse casamento...
por que ele iria tramar um pré-nupcial tÃ£o opressivo?
Nota: se vocÃª pode viver de acordo com seus votos de casamento...
entÃ£o é provável que esse pré-nupcial nunca se torne um problema.
- Concordaria com isso? - Sim. Se nÃ£o fosse tÃ£o falso.
Ela pode cumprir os votos e o casamento fracassar por ele nÃ£o cumprir.
E ela ainda seria prejudicada...
sob o que diz esse documento.
Vamos trabalhar o conteÃºdo. Tenho certeza de que podemos achar espaÃ§o para um acerto.
Sempre está preparado para se acertar.
- Tem uma proposta? - Tenho.
Se terminar dentro de um ano por infidelidade da Julie...
ou se ela cair fora sem que haja qualquer falha cometida pelo Gilbert...
ela tem um ano de pensÃ£o.
Se o casamento durar mais do que um ano, aplica-se a pensÃ£o normal.
Absolutamente inaceitável. Sinto muito...
mas isso me leva a crer que ela está atrás de dinheiro.
NÃ£o estou.
Estou um pouco surpreso de ver vocÃª fazer do dinheiro um problema.
Eu poderia estar iludido?
- Ela poderia amar alguém gordo... - Careca.
Pode ir em algum lugar se acertar?
Se me der licenÃ§a.
- Onde está ele? - Foi dar uma volta.
Droga. Bem, como posso ajudar?
- Imagino que traiu bastante. - Fiz minha parte.
- O que posso dizer a ele para fazer as pazes? - Bem, tem uma caneta?
Posso?
Manda.
Vá direto a antropologia. Natureza.
Homens estÃ£o condicionados a espalhar suas sementes.
Dormindo por aí, fazemos o trabalho de Deus. Fish-ismo.
NÃ£o tenho certeza de que isso serve para mulher, entretanto.
Lá vamos nós.
Estudos mostram que ciÃºmes pode resultar em mais paixÃ£o...
...e numa ligaÃ§Ã£o mais intensa entre parceiros.
VocÃª dormiu com esse outro homem para reforÃ§ar sua ligaÃ§Ã£o com o Mark.
Vamos para a evoluÃ§Ã£o agora. Está comigo?
Sim.
Estudos mostram que um homem cuja parceira seja inseminada por outro homem...
está em risco no que diz respeito Ã propagaÃ§Ã£o.
CiÃºmes leva a paixÃ£o. PaixÃ£o ao orgasmo. Orgasmo Ã retenÃ§Ã£o do esperma.
VocÃª transou com esse outro homem porque quer ter um filho do Mark.
Duvido que ele caia nessa.
Eu dei minha sabedoria. VocÃª escolhe o que fazer com ela.
- Quanto tempo faz que ele está aqui? - Uma hora talvez.
- O colapso está ligado ao cÃ¢ncer? - Acham que sim.
Deveria checá-lo. Ver se está bem.
Bem, preciso da minha sala.
Olá, Ling.
- VocÃª está bem? - Sim.
Acha que conseguimos um adiamento desse processo?
Claro.
Vou fazer a cirurgia.
Como?
As quatro horas. Vou drenar o coágulo.
Por quÃª?
Porque quero. Só isso.
Henry...
por quÃª?
Amei minha esposa mais que qualquer outra coisa no mundo.
E ela se foi, e nÃ£o consigo chorar.
Só sinto vontade de assobiar.
Preciso sofrer por ela.
Mas de tudo que escutei a seu respeito...
vocÃª era muito infeliz antes.
Sim. Era.
Quer voltar a ser infeliz?
Quero chorar por minha esposa.
Por que tem que ser hoje, tÃ£o rápido?
O funeral é na quarta. Quero poder chorar nele.
Mas... Tem certeza, Henry?
Tenho, querida. Obrigado por se preocupar.
- Tudo pronto, Henry? - Pronto quando vocÃª estiver.
Ling Woo, minha advogada. Dr. Harrod vai fazer a cirurgia.
- Prazer conhecÃª-la. - Quanto tempo vai durar?
NÃ£o muito. Vamos só drenar o coágulo. Ele estará em pé hoje a noite.
- Pronto? - Vamos lá.
Tchau, querida.
Vejo vocÃª mais tarde.
Posso falar com vocÃª um minuto?
Ok, primeiro:
NÃ£o estou aqui para justificar minha infidelidade. Só para explicar.
A razÃ£o pela qual caí com outro vem de uma inseguranÃ§a que tenho sobre nós.
Nós nÃ£o somos o casal mais sólido. VocÃª ainda me julga.
Fico nervosa de colocar todos os meus ovos numa cesta furada.
EntÃ£o os fertiliza em outro lugar?
Mais uma vez, nÃ£o estou dizendo que tenho desculpa.
Mas me perguntando por que...
eu percebi que nÃ£o tenho confianÃ§a em nós.
Estamos tomando tempo um do outro, Mark.
Ambos sabemos disso.
VocÃª é um cara ótimo.
O que fiz naquela noite foi desprezível.
Deveríamos terminar enquanto estamos atrás.
O casamento está cancelado? Por quÃª?
Porque sim. Ela é interesseira.
Oh, vamos.
Interesseira?
- VocÃª nÃ£o casa comigo sem um pré-nupcial. - VocÃª nÃ£o casa comigo até que eu assine um.
- O que há? - Muito de vocÃªs é o que há.
VocÃª e o Larry negociaram esse rompimento. Deveriam ter vergonha.
EstÃ£o apaixonados. VocÃªs intermediaram isso...
Quer falar sobre amor? Vá para outro lugar, por favor.
Aqui é um banheiro. Se eu ouvir mais sobre amor, vou vomitar.
Todo mundo se separa. EstÃ£o apenas a frente nesse mísero jogo.
DÃª os parabéns a eles e os coloque em seus caminhos.
- Tenho que ir. - NÃ£o. Vai ficar bem aqui.
Escutem. Os dois. Acabei de me separar de uma mulher.
Posso nunca mais encontrar outra como ela. Sei que nem sempre as coisas dÃ£o certo.
Mas de todas as coisas que vÃ£o acontecer entre vocÃªs?
Advogados estÃ£o no negócio de divórcio.
Gilbert, vocÃª ama essa mulher?
Claro que amo.
Julie, vocÃª ama o Gilbert?
Mais do que tudo.
Gilbert, estava pensando se iria encontrar uma mulher para amá-lo.
VocÃª a encontrou. Vai cair fora por algo que ele disse?
Se olhou no espelho e se chamou de gordo idiota.
Está determinado a provar isso?
- Eu amo vocÃª. - E eu amo vocÃª.
EntÃ£o...
EntÃ£o o que Deus uniu, os advogados nÃ£o separam.
- Sinto muito. - Eu também, querido.
Venha aqui.
Deveríamos nos abraÃ§ar?
Como ele está?
Bem, a operaÃ§Ã£o foi um sucesso, depende de...
Ã que ele está caindo em si agora, sobre minha mÃ£e.
Sinto muito.
Pode entrar. Ele está acordado.
Olá.
- Como está se sentindo? - Minha cabeÃ§a dói um pouco.
- Está aqui para cobrar? - NÃ£o.
Esse é um péssimo momento.
NÃ£o estou a fim de visitas, obrigado.
Sinto muito pela Edith.
Bem, ela tinha cÃ¢ncer. NÃ£o foi um grande choque.
Oi.
- Quer se levantar? - Parece que quero me levantar?
Quanto mais cedo andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
Quanto mais cedo eu sair, mais rápido poderá ocupar o leito.
Vou andar quando tiver vontade.
Tem alguma coisa que possa fazer por vocÃª?
NÃ£o, obrigado.
Acho que gostaria de ficar sozinho agora. Ok?
Claro.
Boa noite.
Se importa de danÃ§ar com um litigioso, pequeno inseto?
- Onde esteve? - Sears, vendo um sofá novo.
Para dormir nele a noite?
Ou poderíamos assistir TV. VocÃª pode manejar o controle.
NÃ£o seja nojento.
- Larry. - Jackson.