- Jackson. - Larry.
Me dá licenÃ§a? Estou um pouco seco.
VocÃª está "seco"?
- Tudo bem? - Sim, vá em frente.
- Algum problema, Larry? - NÃ£o. Só gosto de flexÃµes do torso.
- Gosta? - Sim, gosto.
- Está zombando de mim? - NÃ£o.
A verdade é que, estava admirando sua postura.
Se eu pudesse aprender a andar assim.
Consegui?
O que está fazendo?
- Nada. Só... - Tentando ficar parecido comigo.
NÃ£o, nÃ£o é isso.
NÃ£o? Sinto muito. Erro meu, Larry.
VocÃªs dois poderiam cortar a...
a...
...bobagem?
Ally?
- Sim. Certo. - Vamos.
Ally?
Ally McBeal S04E18 - The Obstacle Course
Primeiro, Moore versus McGrath. Julgamento comeÃ§a hoje.
Eu peguei por compaixÃ£o. Sem mencionar o enorme adiantamento.
Ally, se puder, fico te devendo.
Oh, Richard. O julgamento comeÃ§a hoje?
Ele quer nós. Os autos estÃ£o vindo. VocÃªs se encontrarm no tribunal.
Qual é o caso?
Nosso cliente se apaixonou por uma mulher através de um serviÃ§o de encontros on-line.
Quando se conheceram, nÃ£o deu certo. Ela está processando por fraude.
Leia a queixa no caminho.
- Próximo, Michael Puttnick. - Sou eu.
Está sendo processado por ter spostamente arruinado um casamento.
Seria bom alguma ajuda nisso.
- John? - NÃ£o, nÃ£o posso. Estou em calmaria.
- Desculpe? - Estou em calmaria.
Apenas continue, Richard.
Alguém aqui nÃ£o está em calmaria?
- Mark? - Nelle e eu temos o julgamento do Roberts.
- Lingo? - Por que vocÃª nÃ£o pode fazer?
Ã uma regra vocÃª nÃ£o trabalhar?
O que ela está fazendo aqui?
Eu nÃ£o sei.
- Cassandra? - Oi, John.
Eu estava na vizinhanÃ§a. Se importa?
NÃ£o, claro que nÃ£o. Estou encantado O que a traz a Boston?
Eu só vim para vÃª-lo.
Ok. Bem, isso é...
ótimo.
- Devo ir? - NÃ£o, eu só...
Sob o tópico: "A vida é muito curta"...
3000 milhas sÃ£o apenas 3000 milhas.
- Veja, e vocÃª está aqui para... - Perseguir vocÃª.
Mais ou menos. No mínimo, pensei que ganharia um bom almoÃ§o.
Bem, ok. Vamos...
almoÃ§ar.
Bem...
Bem, ok.
Ally?
Larry. Oi.
- Ei. - Por que está aqui?
Um julgamento bobo. Minha cliente está processando por um encontro ruim.
O quÃª?
- NÃ£o estou inventando. - NÃ£o, eu sei.
Eu represento o acusado.
- Com licenÃ§a? - Ã"timo.
- Por que nÃ£o me contou...? - Acabei de saber. Por que nÃ£o me contou?
- Eu peguei antes de ontem. - Bem
EntÃ£o quando sua cliente trocou de advogado, o nosso também...
porque ele nos quer, porque sabia que iríamos contra vocÃª...
Por que ele faria isso? Eu ganho de vocÃª.
VocÃª nunca ganhou de mim.
- Olá! Sim, já ganhei. - Mesmo que tenha, nÃ£o vai ganhar essa.
- NÃ£o acha? - NÃ£o.
Processando por fraude baseado em aparÃªncia?
- VocÃª leu a queixa? - Duelo!
- Diga. - Uma hora de massagem no pé.
- Duas. - Feito.
VocÃª nÃ£o pode processar alguém porque nÃ£o gosta da aparÃªncia dela.
Hark, escuto o rugido de um cliente.
Ally McBeal?
Oi. VocÃª é Douglas McGrath?
Um prazer. Obrigado por pegar meu caso. Eu realmente agradeÃ§o.
Claro.
Michael estava lá como amigo. Como um amigo próximo.
Era importante que ele estivesse no casamento.
EntÃ£o é claro que fiquei horrorizada quando aconteceu. Horrorizada.
- VocÃª ficou "horrorizada"? - NÃ£o estou confortável com isso.
Por que ficou horrorizada?
Ele protestou. Ele levantou a mÃ£o e disse "Páre!" Eu estava horrorizada!
Acredito que o pastor perguntou aos congregados...
...se eles sabiam a razÃ£o por que vocÃªs nÃ£o deveriam ser unidos.
Ã a fala da cerimÃ´nia.
"Fala da cerimÃ´nia."
- Comentário. - Ele nÃ£o teve intenÃ§Ã£o.
- Ele nÃ£o teve intenÃ§Ã£o? - NÃ£o, eles sempre dizem isso.
Ninguém realmente objeta. Exceto ele!
- VocÃª ficou horrorizada. - NÃ£o confortável.
- VocÃª continuou? - Mas estava arruinada.
- Estava arruinada? - Sim.
- Comentário. Desconforto. - Um casamento tem que ser perfeito.
Nós contratamos pessoas para torná-lo perfeito. Nós gastamos milhares...
...em vestidos e flores para fazÃª-lo inesquecível.
Nós pagamos um fotógrafo para ficar em nossos rostos...
...para captar toda essa perfeiÃ§Ã£o. EntÃ£o quando um ex-namorado...
se levanta durante a cerimÃ´nia e grita: "Páre!"
as coisas deixam de ser perfeitas.
O resto dos votos foram trocados sob murmÃºrios.
MurmÃºrios?
- Sim, um murmÃºrio cochichado. - Desconforto.
350 convidados murmurando com prazer. Isso nÃ£o foi perfeito.
Foi estragado num instante, e fui prejudicada! Olhe para mim!
- Qual o grande problema? - Ela cruzou o país por mim.
NÃ£o vÃª o problema? Ela está me perseguindo.
- Pensei que gostasse dela. - Eu gosto!
- EntÃ£o por que está perturbado? - Porque estou.
Agora vocÃª esclareceu tudo.
John.
Sinto muito. NÃ£o deveria ter vindo.
- Vou almoÃ§ar com vocÃª. - Saia!
Por quÃª? Vai me contar de qualquer jeito.
- Fora! - Tá bem.
Eu nÃ£o quis... Eu me arrisquei bobamente. Sinto muito.
- Cassandra, eu gosto de vocÃª. - NÃ£o precisa explicar.
Sim, preciso.
Terminei uma mulher há apenas um mÃªs.
Eu a pedi em casamento.
Quero dizer, mesmo que eu fosse capaz de subir na sela de novo...
...nÃ£o seria justo com ela.
Bem, vocÃª planeja voltar com ela?
NÃ£o. Acho que nÃ£o. Mas essa nÃ£o é a questÃ£o.
Bem, qual é a questÃ£o?
Um relacionamento, se é bom, e esse foi...
Quero dizer, deveria ter um período de luto.
Suspeito que vocÃª nÃ£o atravessou o país emoÃ§Ã£o sexual.
NÃ£o é?
- NÃ£o. - Entende o que estou dizendo?
Bem, nÃ£o tenho certeza.
Se está me dizendo que nÃ£o está pronto para um relacionamento...
...eu entendo.
Se nÃ£o se permite estar nesse lugar agora...
entÃ£o eu volto para o objetivo original da minha viagem.
A vida é curta, John.
VocÃª nÃ£o faz idéia.
Bem, espere.
Eu disse que almoÃ§aria.
Uma das razÃµes pelas quais entrei num serviÃ§o de encontros on-line ...
...os homens que conheci estavam apenas interessados em aparÃªncia.
AparÃªncia nÃ£o era importante?
NÃ£o, Douglas e eu nÃ£o trocamos fotos.
Nós nunca nem falamos sobre como éramos.
- Ok. EntÃ£o, o que aconteceu? - Bem...
eu nÃ£o sabia que ele era uma pessoa pequena.
- Isso fez diferenÃ§a? - Sim.
Esse tipo de característica física é tÃ£o importante. Ele deveria ter me contado.
- Por quanto tempo trocaram email? - Seis meses.
Nunca souberam como os dois eram?
Ã o por que me apaixonei por ele. ele nÃ£o ligava.
Sei que nÃ£o é politicamente correto, mas nÃ£o me vejo com o anÃ£o.
EntÃ£o as coisas nÃ£o deram certo.
- Mas por que processar? - Bem, com o passar do tempo...
...eu fiquei brava. Eu me apaixonei por esse homem.
Larguei meu emprego e deixei Illinois.
ele criou uma imagem falsa de si mesmo. E eu sofri emocional e financeiramente.
Eu fui acoonselhada a ser superior e esquecer. Mas nÃ£o posso.
Ele cometeu uma fraude.
Eel nÃ£o deveria escapar da responsabilidade só porque...
...é pequeno.
entÃ£o trocaram emails por seis meses?
Todo dia.
Falaram sobre livros, filmes, todas as coisas que tinham em comum.
- Sim. - Ele te iludiu a respeito disso?
- NÃ£o. - Fazia vocÃª rir?
Fazia.
- Achou ele gentil, sensível? - Eu amava tudo nele...
...mas eu presumi que ele tivesse uma altura normal.
- VocÃª perguntou a altura dele? - NÃ£o, e ele nunca me falou.
Mas vocÃª disse que aparÃªncia nÃ£o era importante.
Sim, mas se ele é inválido...
Acha que ele é inválido?
Tecnicamente, sei que ele nÃ£o é. Mas ele tem 1 m de altura, pelo amor de Deus.
Ele deve ter previsto...
Sabe pelo que mais ansiávamos?
Um simples passeio no parque. Mais do que qualquer outra coisa.
Mais do que sexo.
ele descreveu o Boston Common...
e como num dia de primavera nós andaríamos pelo parque, de mÃ£os dadas..
...dois anÃ´nimos apaixonados.
NÃ£o pode fazer isso?
As coisas mudam quando os outros ficam olhando.
Depois que o conheceu pessoalmente, vocÃªs chegaram a sair...
para o caso de haver uma chance de vocÃªs superarem esse...
obstáculo?
NÃ£o.
Eu nunca poderia.
Ok, acabei de falar com o advogado.
EstÃ£o dispostos a desistir de tudo por $ 10,000.
O que cobre a relocaÃ§Ã£o dela, mais a perda de renda por ter deixado o emprego.
Acho que deveríamos aceitar. Um julgamento pode sair bem mais.
NÃ£o.
Estou sendo processado por ser uma pessoa pequena.
NÃ£o. Está sendo processado por enganá-la.
Assumindo que ninguém poderia me amar.
Acho que deveríamos olhar os méritos do caso...
e nÃ£o ser cegados pelas...
mágoas.
Meu pai era atirado de canhÃµes para viver.
Ele sempre me dizia que nenhuma mulher normal me amaria.
"Somos esquisitos." Eu me recusei a aceitar.
AconteÃ§a o que acontecer quando esse caso acabar...
vou sair desse tribunal de cabeÃ§a erguida.
NÃ£o foi nada como planejei. Eu fui lá até feliz por ela.
Bem, nÃ£o ficou claro por que vocÃª levantou-se em protesto...
sabotando a memória da cerimÃ´nia...
causando imenso embaraÃ§o.
Com licenÃ§a. Isso é um depoimento.
NÃ£o tem um juri...
entÃ£o nÃ£o precisa se preocupar com comentários feitos para um juri.
Teve um toque de zombaria aqui. Vou protestar.
Estaremos aqui o dia todo. Por que vocÃª gritou, "Páre"?
Eu nÃ£o planejei fazÃª-lo. Mas quando ele perguntou se alguém sabia uma razÃ£o...
Eu sabia uma razÃ£o.
- Que era? - Eu a amava.
- E ela me amava. - Por que vocÃªs se separaram?
NÃ£o estou confortável com vocÃª fazendo essas perguntas.
Nós nos amamos.
Eu amei vocÃª, Michael. Agora eu amo o Warren.
Ele é rico, O que mais vocÃª ama?
- Muitas coisas. - Desconforto. Eu protesto.
VocÃª acha que no casamento dela era hora...?
Era fale agora ou cale-se para sempre.
Mas era o meu casamento, e vocÃª arruinou...
Eu deveria ter ficado quieto sem cerimÃ´nia? Por cortesia?
Desistir do amor da minha vida para ser educado?
Eles dizem que se uma pessoa tiver sorte...
encontrará a pessoa na vida que ele pode amar...
e conviver compativelmente. Minha pessoa é vocÃª, Sylvie.
Eu só...
Eu nÃ£o ia deixar vocÃª ir e admitir que um outro amor vai aparecer.
NÃ£o funciona assim.
- EntÃ£o é por isso que vocÃª veio aqui? - Sim.
Eu estava pensando cada vez mais em vocÃª, entÃ£o eu disse, "Vá visitá-lo".
- E a idéia de ligar primeiro? - VocÃª poderia ter dito nÃ£o.
NÃ£o quis diminuir as chances de ver seu rosto.
Quando vocÃª entrou naquele carro e foi embora...
tudo que eu podia pensar era, "E se?"
Ã uma pergunta difícil para deixar no ar.
E vocÃª tentou respondÃª-la de verdade?
E se nós tentássemos sair? VocÃª vive a 3000 milhas daqui.
VocÃª se perguntou isso?
Eu só posso perguntar a vocÃª, porque por mim, nÃ£o é um obstáculo.
O amor é muito mais pragmático do que se diz.
Está tentando me convencer disso, ou a vocÃª mesmo?
Eu sabia que minha baixa estatura seria um problema.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o contou a ela?
Ela disse que aparÃªncia nÃ£o era importante.
- Mas, Douglas... - Eu sei...
Eu escolhi deixar que nos conhecÃªssemos primeiro.
- EntÃ£o mandou emails? - Escrevi cartas.
Falaram por telefone.
Conforme chegou o dia de nos encontrarmos pessoalmente, eu planejei contar a ela.
- Mas? - Tive medo que ela nÃ£o viesse.
EntÃ£o escolheu deixar que ela viesse sem saber?
Minha esperanÃ§a era que depois de passar um tempo comigo, o choque seria amortecido.
E o que fez ela se apaixonar por mim...
contaria mais.
EntÃ£o, sim, eu deixei ela vir sem saber.
Está certo, Douglas? Posso te chamar assim?
Ele nÃ£o deveria ser tratado com menos respeito porque é pequeno.
NÃ£o deveria.
Sr. McGrath.
VocÃª nÃ£o apenas deixou ela vir. Deixou ela sair do emprego e se mudar para...
mais de 1000 milhas de distÃ¢ncia. - Sim.
Sabendo ou suspeitando que ela nÃ£o viria se soubesse a verdade.
ObjeÃ§Ã£o. Presumindo fatos, argumentativo, conduzindo.
- Pode escolher um? - Escolho os trÃªs.
Negado, negado e negado.
Sente-se, Srta. McBeal.
Teve medo de que ela nÃ£o se mudasse para cá?
- Sim. - E quando trocaram emails por meses...
eram íntimos, nÃ£o?
Muito íntimos.
- VocÃªs compartilharam sonhos, medos, até mesmo histórico médico?
Sim.
Mas vocÃª deixou de fora que tem um metro de altura.
Sim.
E nÃ£o foi uma das razÃµes de ter deixado de fora esse pequeno detalhe...
vocÃª ter medo que ela nÃ£o o amaria sabendo o seu tamanho real?
Sim.
- VocÃª nÃ£o precisava atacar ele. - NÃ£o ataquei.
- Atacou. VocÃª foi brigÃ£o. - BrigÃ£o? NÃ£o.
Quando pega alguém menor, isso faz de vocÃª um brigÃ£o.
Se vai ficar toda brava...
- NÃ£o estou brava. - NÃ£o está?
NÃ£o estou brava.
Bem, está colocando louÃ§a limpa na lavadora.
Ã porque estou entediada.
"Entediada."
Páre de me fazer repetir, isso ai me deixar brava.
Eu te digo o que está me perturbando, se quer saber.
Eu nÃ£o entendo como vocÃª pode acreditar no mérito da aÃ§Ã£o da sua cliente.
Que tipo de mulher pÃµe o amor na aparÃªncia física?
Vamos pensar nisso...
...se eu fosse uma anÃ£. - Pessoa pequena.
- Bem, certo, pequena. - Continue.
Se eu tivesse um metro de altura, ainda me amaria?
EntÃ£o se vocÃª entrasse no consultório da Tracy e eu estivesse lá...
um metro de altura, estaríamos aqui?
- Bem... - Mentirosa.
- NÃ£o me chame disso. - VocÃª nunca se interessaria por um anÃ£o.
Primeiro, nÃ£o ligo para aparÃªncia.
VocÃª nÃ£o liga para aparÃªncia.
Foi o que eu disse.
Todo mundo marca no calendário que falta 903 dias para o primeiro lift do rosto?
Isso é bom. Divido uma inseguranÃ§a pessoal...
- Sobre sua aparÃªncia. - Páre de mudar de assunto.
- Que assunto? - AnÃµes. Isso nÃ£o é engraÃ§ado.
VocÃª nÃ£o me amaria se eu fosse uma, amaria?
Eu nunca percebi o quanto vocÃª é fÃºtil e superficial.
E eu nÃ£o vou dormir com vocÃª essa noite.
Espere.
EntÃ£o se eu ficar velha, grisalha enrugada um dia, vocÃª nÃ£o vai me amar?
NÃ£o, ainda vou te amar. VocÃª ainda vai ser alta.
Teremos os argumentos finais e acabamos.
- A nÃ£o ser que queira fazer um acordo. - NÃ£o quero.
Olhe, Nelle. Ã um anÃ£o.
O quÃª?
VocÃª pode medir a dignidade de alguém em como ela vÃª a dignidade nos outros.
NÃ£o entendo.
Era um enigma?
- Estou tendo um relacionamento on-line. - Está?
- NÃ£o faÃ§o idéia de como ele é. - Sabe que aparÃªncia é tudo.
Eu sei. Eu nÃ£o gosto de sexo. Isso funciona perfeitamente.
- Nunca vai encontrá-lo? - Eu nÃ£o sei.
Vi o advogado voltando. Vou tentar o acordo.
- Está tudo bem? - Na verdade, nÃ£o.
Bem, tem um anÃ£o na sala da Ally.
Posso roubá-la um segundo?
O quÃª?
NÃ£o quero ser inadequado.
Ã um pensamento profundo? Porque nÃ£o respondo a esses.
Estou apaixonado por vocÃª.
Eu terminei meu noivado e vim trabalhar aqui por sua causa.
Sei que vocÃª nÃ£o quer. Mas depois de ouvir nosso cliente...
e como uma pessoa, e como outra...
...pode nÃ£o acontecer, me pegou.
Ã vocÃª. E nÃ£o posso deixar passar essa.
VocÃª está com a Renee.
- Ã esse o obstáculo? Porque... - NÃ£o.
Por que dormiu comigo aquela noite?
Aquela nÃ£o era vocÃª. Foi tÃ£o apaixonada e despreocupada...
Jackson, o que senti por vocÃª naquela noite...
nÃ£o sinto agora.
NÃ£o acredito em vocÃª.
NÃ£o tenho tempo para isso.
- E depois do jantar? - Eu a acompanhei até o hotel.
Estou confuso. Por que as mulheres me acham tÃ£o irresistível ultimamente?
VocÃª tem dinheiro.
E mulheres adoram poder. Além disso, vocÃª é sensível.
VocÃª é um homem rico, poderoso e com sentimentos. Como eu.
- Ela foi embora? - Vai ficar mais um dia.
Tem as coisas geográficas e da idade. NÃ£o sei se superei a Melanie.
Melanie era esquisita, John. E nÃ£o falo da Tourette.
Ela nÃ£o acreditava em casamento. E ela matou um namorado.
Essas sÃ£o falhas que vocÃª deve evitar.
Quanto ao problema da geografia? Olá?
Existem aviÃµes. E mais, vocÃª é forÃ§ado a usar o telefone e falar.
A comunicaÃ§Ã£o pode ser melhor em longa distÃ¢ncia.
Quando ela for embora, é mais fácil trair. Fishismo.
E aqui vai um segredo conhecido.
Mulheres mais velhas: mais inteligentes, mais sexy, melhores.
NÃ£o está nem perto. E essa? Ela é linda, John. com seios grandes.
Ela é bem-dotada, bonita. Ela é uma deusa.
A pergunta é, se vocÃª nÃ£o a quer, posso tentar?
- O quÃª? NÃ£o! - Por quÃª?
- Porque nÃ£o! - Se vocÃª nÃ£o está interessado...
NÃ£o, nÃ£o é isso.
Estou dizendo que se vocÃª nÃ£o está interessado...
- Estou interessado. - EntÃ£o vá até ela.
- Estou numa calmaria. - EntÃ£o me deixa ir.
- NÃ£o! - Egoísta.
- NÃ£o sou. - NÃ£o quer que ninguém queira ela.
- VocÃª nÃ£o é o tipo dela. - Ela vai ficar lisonjeada.
Ela voou 3000 milhas. NÃ£o quer que ela se sinta bem?
- NÃ£o distorÃ§a as coisas. - Se nÃ£o está nas cartas para vocÃª...
- Está? - NÃ£o vejo.
- Mas eu estou... - Excelente.
- Como vocÃª sai daqui? - Richard.
Só vou convidá-la para danÃ§ar.
Deixe que ela decida.
Ele deveria ter contado a ela? Talvez. Sim.
- Mas ele trapaceou? - Sim!
ObjeÃ§Ã£o.
NÃ£o falem com a advogada.
Continue.
Ele foi rejeitado. E para piorar as coisas, ele é processado.
Assumindo que seja irracional se apaixonar por um homem como ele. Acham isso?
- NÃ£o. - NÃ£o responda as perguntas dela!
Para pessoas pequenas como o Sr. McGrath, existe amor no mundo.
Ele estava procurando no lugar errado.
Imagine uma mulher rejeitando um homem por ser pequeno.
Entao encontra um advogado fraco para pedir ao juri que lhe dÃª dinheiro.
Por seis meses eles se falaram. Toda noite.
Suas opiniÃµes sobre política e religiÃ£o.
Eles tÃªm tudo em comum. Valores, humor. Eles se tornaram...
íntimos.
Concordaram em passar o resto de suas vidas juntos. Finalmente...
eles se encontram pessoalmente. Ele entÃ£o diz, "Eu mencionei que sou anÃ£o?"
Sr. McGrath admitiu que reteve intencionalmente essa informaÃ§Ã£o.
porque tinha medo que ela nÃ£o se apaixonaria e nÃ£o se mudaria.
Ele a enganou. Ela confiou nele em seu detrimento financeiro.
No que diz respeito a lei, ela deveria ser compensada. Esse é o caso.
VocÃª nÃ£o trapaceia uma pessoa porque é baixinho.
Fiz o acordo do caso por $ 11.000. Ambas as partes parecem satisfeitas...
apesar do advogado dela nÃ£o estar "confortável".
EntÃ£o, acabou. Posso fazer compras.
Sim, escuta.
Eu sou um barÃ´metro até bom no que diz respeito aos sentimentos das pessoas.
EntÃ£o pode entender que estou um pouco confuso.
Vamos deixar assim.
Eu pedi desculpas da Ãºltima vez por impÃ´r os meus desejos.
Dessa vez, eu nÃ£o vou.
Eu sinto alguma coisa em volta de vocÃªs. Tem algo acontecendo?
- NÃ£o. - Gostaria que tivesse?
NÃ£o.
O que aconteceu quando dormiu com ele?
Perdi o controle.
Ele é bonito e charmoso. Eu perdi o controle.
Bem, se ele estiver interessado agora, por que nÃ£o?
Porque nÃ£o.
Ling, tem muitas razÃµes para se fugir de um homem.
Medo de perder o controle nÃ£o é uma das melhores.
Obrigada, Querida loira Abby, cujo homem ideal está on-line.
- Acha que ele está recuando? - Posso sentir.
VocÃªs estavam se exercitando bem na outra noite.
Sexo esporte.
- Sexo esporte? - Ele nÃ£o fez contato visual.
Vamos lá, Renee.
Sexo esporte. Eu sei quando um cara está se afastando de mim.
- Bem, onde está ele agora? - Boa pergunta.
- Ei, Cassandra. - Oi, Richard.
- VocÃª viu o John? - Ele já vai descer.
- Está gostando de Boston? - Muito bom.
- Por que fica fazendo isso? - O quÃª?
- VocÃª fica tocando meu pescoÃ§o. - Oh, longa história.
- Quer danÃ§ar? - Acho que vou esperar o John.
NÃ£o se preocupe. Ele me deu sua bÃªnÃ§Ã£o. Ele me disse para ir em frente.
- Ir em frente com o que? - VocÃª sabe, isso. Passado.
- O que quer dizer com "isso"? - Nada.
- Eu? - Bem, olhe...
John realmente nÃ£o entende o conceito de uma road trip.
Entendi. Foi por isso que fomos para L.A.
Oh, é?
John quer que vocÃª se divirta. Ele só nÃ£o sabe se pode te dar isso.
Ele me disse para cuidar de vocÃª.
Entendo.
VocÃª fez uma longa viagem. Acontece que gosto de mulheres velhas.
VocÃª sabe, tudo funciona.
O que eu perdi?
Só isso.
Amigo, o que vocÃª disse?
- Ele chutou vocÃª? - Vamos só dizer que ele foi honesto.
Oh, por favor.
- Que honestidade? - Ele ainda ama a Ling.
- Está pronta? - Poderia acabar com o Jackson hoje?
Tenho que checar minha agenda. O que ele fez?
- Ele foi honesto com a Renee. - Olha, Ally, estou bem.
- Jackson é um pouco polido para mim. - NÃ£o é essa a questÃ£o.
Vou acabar com ele depois do almoÃ§o.
NÃ£o zombe de mim.
VocÃª está por um fio por nÃ£o me amar se eu fosse pequena.
- Fique fora disso. - NÃ£o sou boa nisso.
- Fique fora disso, por favor? - Ele estava te usando.
- NÃ£o acha que eu estava usando ele? - Estava?
NÃ£o.
Se soubesse que estávamos quites, teria atendido suas ligaÃ§Ãµes.
Eu nunca dei sinal verde para o Richard para te convidar.
Ele disse que como eu nÃ£o estava diposto a prosseguir com vocÃª, eu nÃ£o tinha o direito...
de impedí-lo de se aproximar de vocÃª. - Tá bom, vocÃª pode ir.
Cassandra, claro que estou interessado. Ã por isso que vocÃª pegou aquele aviÃ£o.
Respondendo a minha atraÃ§Ã£o e a sua. Mas o amor nÃ£o funcionou nem no meu escritório...
como posso fazer dar certo com 3000 milhas entre nós?
Eu nÃ£o vim aqui convencer vocÃª, John.
Bem, por que vocÃª veio?
Acho que porque nÃ£o consegui me convenci de que nós nÃ£o éramos para ser.
Se está olhando para mim atrás de uma resposta...
entÃ£o sua viagem foi um fracasso porque eu nÃ£o sei.
Talvez essa seja a resposta que eu vim escutar?
Agora estou completamente confuso.
Me ajuda com a bagagem? O carro vai chegar..
logo.
- Ei, Richard. - Lingo.
Richard?
VocÃª pensa em recomeÃ§ar?
- Sim. Mas... - Mas o quÃª?
- Nós nÃ£o chegamos a desistir. - Isso teria machucado se eu tivesse sentimentos.
Isso é bom. Nós podemos voltar a qualquer hora.
E nós nÃ£o vamos perder uma batida. Como pode sobrepÃ´r isso por seguranÃ§a?
NÃ£o sente minha falta?
Sim.
- Jackson nÃ£o incomoda vocÃª? - Um pouco, mas...
Somos almas gÃªmeas. Provavelmente vamos voltar.
VocÃª acha?
Nós sempre nos reuniremos na parte rasa da piscina.
Juri, chegaram a um veredito?
- Sim. - E qual é?
Moore versus McGrath, decidimos em favor da demandante...
e ordenamos que ele pague o montante de $ 70.000.
Isso conclui seus serviÃ§os. Dispensados.
- Sinto muito. - Uau.
- Acho que é um recado. - NÃ£o, só um veredito. Nada mais.
VocÃª está bem?
Sim. Acho que eu só precisava ouvir um juri dizer que...
a idéia de uma mulher me amando nÃ£o era tÃ£o irreal.
Bem, vou dizer.
VocÃª sabe, vai encontrar alguém.
VocÃª sabe, o amor é um caminho com obstáculos.
Alguns deixam o obstáculo vencer, e entÃ£o tem os que nÃ£o deixam.
Eu me prometi que sairia daqui com minha cabeÃ§a erguida.
E é exatamente o que vou fazer.
- VocÃª é uma boa pessoa. - VocÃª também.
- Tchau, Ally. - Tchau.
Estou feliz que tenha vindo. Admito que estou totalmente confuso.
Mas por alguma razÃ£o, estou feliz.
Bem, se vocÃª pode admitir isso, suponho que...
posso admitir que estou feliz de vocÃª estar confuso.
Sou simplesmente irresistível?
Totalmente.
NÃ£o estou pronto.
Ok.
Talvez agora vocÃª esteja para sentir como é.
Sentir o que?
Ficar aí parada e ver vocÃª ir embora.
Muitos homens esquecem como ser suaves.
Tchau, John.