Olá? Ã hora de acordar.
Ã seu aniversário.
NÃ£o está se levantando. NÃ£o quer desperdiÃ§ar um só minuto.
Tick-tick.
NÃ£o quer ter um bebÃª algum dia?
Seus ovários estÃ£o encolhendo!
Querida, seu rosto está na hora extra.
Levante-se antes que seus óvulos sequem!
Agora!
Deus.
- O que foi? - Está na hora do meu primeito lift facial.
Ally.
NÃ£o estou falando por falar.
NÃ£o estou só tendo uma reaÃ§Ã£o de aniversário.
Realmente preciso. Apenas...
olhe para mim.
VocÃª nÃ£o parece ter um dia além de 40.
Brincadeira!
Ally McBeal S04E20 - Cloudy Skies, Chance of Parade
Ok, vamos comeÃ§ar. Primeiro...
- CadÃª a Ally? - Ela ligou, está mais velha.
- Com licenÃ§a. - Aniversário dela. Está mais velha.
Significa que ela nÃ£o vem?
Pensei que daríamos uma festa para ela.
Como podemos nÃ£o comemorar? Ela é um membro da nossa família.
VocÃª está feliz demais.
Quero conhecer esse namorado do computador.
Próximo, Dale vs. Hobey.
De quem é esse? Paciente processando um médico?
- O que está fazendo? - PerdÃ£o?
VocÃª disse próximo. Eu digo próximo.
Ã o que eu digo.
NÃ£o é encarregado disso.
Como sócio senior, se uma reuniÃ£o de pessoal empaca...
cabe a mim continuar.
Posso exercer essa prerrogativa.
Sim, vocÃª diz: continuando...
mas eu digo primeiro e próximo. Estas sÃ£o minhas falas.
Está bem. Perdoe-me. Continue.
Próximo, Dale versus Hobey.
Paciente processando médico por uma plástica de nariz ruim.
NÃ£o sou... NÃ£o é um caso que quero pegar. Obrigado.
Ã tratamento médico inadequado.
Esperávamos pegar esse. Preciso de vocÃª.
Ã que eu tenho um problema...
- sobre isso. - Sobre o quÃª?
Narizes. Ok, nÃ£o tenho orgulho disso.
Fui traumatizado uma vez por um professor com um grande...
Ele me pegou encarando o seu na...
Olhe, John, preciso de vocÃª e Nelle...
Será que me permitem um descanso?
Uma das funÃ§Ãµes do sócio é fazer os associados trabalharem...
enquanto os sócios saem para comer waffles!
Continuando! Próximo...
...o que temos?
Estamos numa entrevista?
- Numa sala de espera? - NÃ£o é...
Ã onde eu estou esperando.
- E que tal ali? - A sala de reuniÃµes.
- Onde é sua sala? - Ã essa.
- A sala de espera? - NÃ£o é.
- Onde seria minha sala? - Se eu pudesse...
O headhunter disse advogado jovem, respeitado procura por um associado.
Como vou trabalhar sem as instalaÃ§Ãµes adequadas?
Onde está o computador?
Onde está o assistente? Onde está a biblioteca?
Onde estÃ£o os clientes?
Eu veria os clientes se tivesse algum esperando.
Porque estou na sala de espera.
Acho que nÃ£o posso ser advogada aqui.
Uma pena porque na minha cabeÃ§a já contratei vocÃª...
Contratou?
- Por quÃª? - Porque gosto de vocÃª.
Agora está brincando comigo.
Com licenÃ§a. Procuro pelo Sr.Larry Paul.
VocÃª é o Sting.
Sim.
Sou Larry Paul.
Isso é para me impressionar?
Porque nÃ£o impressionou.
Estou impressionada com vocÃª, só nÃ£o com ele.
Estaremos com vocÃª logo. Se importa de esperar?
Está na sala certa.
Se nÃ£o se importa, tenho uma pequena crise legal.
Ok. Vou abrir o arquivo.
Sobrenome?
Pelo que entendi, vocÃª pediu ao cirurgiÃ£o para aumentar seu nariz.
Mas nÃ£o assim. Isso é muito grande. Estou desfig...
PeÃ§o desculpas.
Por que pediu que ele aumentasse?
Sou um personificador, Srta. Porter.
Ao longo dos anos, Barbra Streisand se tornou minha maior personagem.
Muitos eventos me contratam para fazer Barbra Streisand.
O nariz protético que eu estava usando...
me distraía na minha performance...
entÃ£o eu pensei em ter o meu aumentado um pouco.
EntÃ£o pediu ao cirurgiÃ£o para ficar parecido com a Streisand.
Pedi que fizesse meu nariz ficar um pouco maior.
Veja, eu também sou ator. E isso...
PeÃ§o desculpas.
Acabo de sair de um relacionamento...
EntÃ£o está processando o cirurgiÃ£o por...
Olhe para mim. Realmente tem que perguntar?
Era um concerto. Meu cliente deu um concerto para 17.000 pessoas.
Mas a afeiÃ§Ã£o dele, Meritíssimo, foi direcionada para uma pessoa.
A esposa do meu cliente, sentada na segunda fila.
VocÃª alega que o Sr. Sting tentou acabar com o casamento do seu cliente?
Ã exatamente o que alegamos.
A obsessÃ£o dela interferiu horrivelmente nas relaÃ§Ãµes maritais.
Oh, por favor.
NÃ£o estou certo de que está ciente da gravidade dessas alegaÃ§Ãµes.
VocÃª nÃ£o pode ser responsabilizar um artista por sua performance no palco.
O réu se se empenhou em conduta emocional e sexualmente sugestivas.
A esposa de meu cliente foi arrebatada, o que ameaÃ§a separá-los.
Sr. Sting sabe que tem esse efeito sobre mulheres.
Ã previsível que a conduta dele poderia ser contraprodutiva para um casamento.
Isentá-lo da responsabilidade porque ele fez isso num palco?
Bem! Nenhum de nós pode estar...
confortável com isso.
Acho que é ridículo, mas nÃ£o vou dispensar um caso sem averiguar.
- Vamos aos depoimentos, entÃ£o. - Meritíssimo?
NÃ£o pode estar falando sério.
Apesar da minha natureza empertigada, sou bem capaz de ser sério.
- Meu cliente só está aqui até amanhÃ£. - EntÃ£o tome os depoimentos hoje.
Dispensados.
Vamos, vai se atrasar para o trabalho.
Se é meu aniversário, nÃ£o posso deixar esse ser o meu dia?
Pode, se fosse comemorar, seria ótimo, mas está se lamentando.
VocÃª nÃ£o é uma mulher patética, sozinha, solteira, desesperada...
prestes a ficar solteirona, como no ano passado.
VocÃª tem um homem.
Tudo que sempre quis na vida:
agarrar-se a um marido e usar roupas boas.
Esse é o seu sonho.
Está se realizando, entÃ£o fique feliz.
Sério, Ally.
Tem alguma coisa errada?
Acho que sim, mas nÃ£o sei o que é.
Provavelmente é só tristeza de aniversário.
Vá trabalhar. Estou bem.
- Tem certeza? - Sim, claro.
NÃ£o vai escapar de ir ao bar, porém.
- Posso te chamar de Al? Ou prefere Mc? - Ã Ally.
O cara obviamente nÃ£o quer casar com vocÃª.
- Como sabe? - Ele te pediu?
O que te faz pensar que quero me casar com ele?
VocÃª nÃ£o parece do tipo concubina.
Se estivesse indo morar com um cara e nÃ£o tem intenÃ§Ã£o de casar..
- NÃ£o disse que nÃ£o tenho intenÃ§Ã£o. - VocÃª é concubina?
NÃ£o, nÃ£o sou concubina.
- Por que viver com um cara com medo... - Como vocÃª sabe...?
Ele nÃ£o pediu!
Nem pense em atirar em mim.
VocÃª nÃ£o é real, ok? VocÃª nÃ£o me assusta.
Quer atirar em mim, vá em frente.
Vá em frente, te desafio. Atire. Atire!
Esse é o nariz que ele contratou, e o nariz que demos a ele.
Posso ver de perfil?
Com prazer.
Pode se virar, Harold?
Tudo bem. Parece maior no Harold.
Seguimos estritamente as medidas acordadas: trÃªs centímetros.
- Ele pediu Barbra Streisand. - VocÃª me deu Karl Malden.
- NÃ£o te dei Karl Malden. - Tudo bem, tudo bem.
- Mantenha construtivo. - Durante nÃ£o devolveria isso.
VocÃª disse que Streisand é grande parte do seu ato. Era o que vocÃª queria.
Olhe, por que nÃ£o podemos refazer? Uma nova operaÃ§Ã£o no nariz.
Sim. Diga a eles.
A cartilagem está...
comprometida agora. Outra cirurgia...
EntÃ£o ele está preso com esse narigÃ£o? Nariz?
CocÃ´. Desculpe, acabo de sair de um relacionamento.
E que tal isso, doutor? VocÃª pode reverter o dano?
Infelizmente, seria difícil.
Esse é o nariz que ele contratou! Posso te mostrar as simulaÃ§Ãµes e projetos.
Projetos? NÃ£o estamos falando de uma cozinha.
Isso seria um trabalho menor.
- Estou ofendido. - Tudo bem.
Esse é um bom trabalho. O septo está perfeito.
Ele nÃ£o tem problema para respirar.
- Nem esse é um problema de ventilaÃ§Ã£o. - NÃ£o, é um problema estético.
Esteticamente, é exatamente esse o nariz que ele me contratou para fazer.
E isso? Isso é sobre outra coisa, nÃ£o é?
- NÃ£o, nÃ£o é. - Eu sei o motivo real.
- NÃ£o é isso. - Eles sabem?
Isso nÃ£o é um dueto.
E nÃ£o é excitante.
NÃ£o é um dueto.
NÃ£o é excitante.
Quando é que eu devo cantar?
- Elaine. - Ã o seu verso. Seja excitante.
- NÃ£o vou cantar isso. - Ã para a Ally.
NÃ£o me importa quantas pessoas estavam lá.
Ele cantou diretamente para minha esposa.
- Ele sabe disso, ela sabe, eu sei. - NÃ£o me diga o que eu sei.
NÃ£o estou confortável com vocÃª aqui. VocÃª nÃ£o é parte desse procedimento.
Minha vida amorosa que está em julgamento.
Ele me quer aqui e nÃ£o pode dizer isso em pÃºblico.
- Eu nem te conheÃ§o. - Conhece meu coraÃ§Ã£o! Cantou para ele!
Nós temos um dia para fazer isso. Vamos ouvir o Lewis.
- EntÃ£o terá sua chance. - Ã"timo
Cantou para o meu coraÃ§Ã£o.
O que vocÃª acha que o Sr. Sting fez, exatamente?
Ele cantou a mÃºsica "We'll Be Together" e olhou direto para Melissa.
- Ele fez isso. - Senhora?
- Ele a cortejou. - Ele a cortejou?
Com a mÃºsica. Ele a cortejou.
Já é difícil fazer um casamento dar certo. Qualquer casamento.
Que esperanÃ§a um homem com eu tem com um rock star perseguindo sua esposa?
- Eu nÃ£o persegui sua esposa. - NÃ£o minta, Stinger!
- Stinger? - NÃ£o confortável.
VocÃª trouxe um toca-fitas?
Sim. Para mostrar a vocÃªs.
- Acho que todos gostaríamos. - Oh, meu Deus.
- Deixe para lá, Melissa. - NÃ£o faÃ§a isso. Eu imploro.
Por que nÃ£o nos mostra agora, se nÃ£o se importa.
Claro.
- NÃ£o sou um profissional como ele. - Entendido.
Era assim.
Ele olhava para ela e danÃ§ava para ela...
assim.
NÃ£o é assim. Acredite.
Estou errada, Stinger?
O médico nÃ£o está disposto a fazer um acordo.
A companhia de seguro provavelmente vai pressioná-lo .
- O custo do litígio... - Quero uma admissÃ£o de responsabilidade.
- Acho que nÃ£o consigo isso. - EntÃ£o nÃ£o tem acordo.
O que eu nÃ£o sei?
Se formos a julgamento, nÃ£o posso ser surpreendida.
Meu namorado.
Nós terminamos depois da cirurgia.
- Por causa da sua aparÃªncia? - NÃ£o foi isso exatamente.
Ele tem problemas com...
Com eu ser um performer.
- Ele queria que eu largasse a atuaÃ§Ã£o. - Por quÃª?
Ele pensa que vivo mais pelos holofotes do que por ele.
Bem, é verdade?
Eu o amo muito, Srta. Porter.
Mas sou um performer.
EntÃ£o a cirurgia...
Meu namorado...
encarou como a Ãºltima gota.
Que eu alteraria minha aparÃªncia...
pelo bem do ato.
EntÃ£o ele foi embora.
Sim.
E...
Está pondo a culpa do coraÃ§Ã£o partido no nariz...
e portanto, no cirurgiÃ£o?
NÃ£o é o nariz que eu queria.
Por isso estou processando.
Tenho que cantar, Srta. Porter.
Ã quem eu sou.
VocÃª disse isso a ele?
Ei, Ally.
Desde quando tem a chave do meu apartamento?
Jackson tinha cópias. Feliz aniversário.
Obrigada.
Foi para isso que veio?
A idéia de vocÃª sentada sozinha com seus problemas...
Pensei em distrair vocÃª.
- Fazer se concentrar em um dos meus. - O mercado está em queda?
NÃ£o. Nada tÃ£o profundo. NÃ£o, é...
Ã a Ling. Acho que a quero de volta.
Sei que ela representa posses, mas...
VocÃª adora posses.
- NÃ£o consigo fazÃª-la me notar. - Deixe ela com ciÃºmes.
- Isso é juvenil. - Funciona.
- Como? - Compras.
- Desculpe? - A primeira coisa que uma mulher faz...
com um namorado novo é revestí-lo.
Se tiver roupas novas, ela vai pensar que tem outra pessoa.
Essa foi rápida. Ainda sobrou tempo para o seu problema.
Quer falar sobre isso?
- NÃ£o. - Excelente.
- Sabe, Richard? - Droga.
Estamos nos 30 e sempre falamos em nos dar bem na vida.
Estamos bem nas nossas vidas. Ã isso.
VocÃª tem amigos. VocÃª tem boas roupas. VocÃª tem um homem.
Talvez esse seja o problema.
Sempre fui guiada pelo meu querer. Agora, talvez a questÃ£o seja...
VocÃª nÃ£o tem filhos ainda. Contudo, 31.
Tic-tic. Passado. SÃ£o superestimados.
Acho que odeio aniversários porque minha vida sempre foi sobre o amanhÃ£.
VocÃª sabe, as possibilidades, eu acho.
E a idéia de que a vida é agora...
é horrível.
E o problema com agora é exatamente...?
Nada. NÃ£o sei, quero dizer...
Agora é ótimo. Me sinto feliz.
Tenho amigos, família. Tenho meu trabalho.
E como vocÃª diz, tenho boas roupas.
Mas ainda me sinto sozinha.
Sozinha, eu posso agÃ¼entar.
Mas sozinha enquanto feliz com outra pessoa?
- NÃ£o estou infeliz para cantar sozinha. - Claramente.
NÃ£o me diga isso. Sabe qual é o seu apelido por aqui?
"O homem no espelho."
- Quem me chama disso? - NÃ£o importa.
VocÃª é tÃ£o vaidoso quanto eu.
Nós dois adoramos a ribalta. Quem melhor...
para roubar isso da Ally no aniversário dela?
Quero ser excitante.
Se eu cantar essa mÃºsica, nÃ£o será uma coisa Elvis Presley.
Porque nÃ£o faÃ§o Elvis. Sou suave. Entendeu?
Se fizermos um nÃºmero juntos, tem que ser suave.
Bom. Suave.
E excitante.
Uma mulher sabe quando estÃ£o falando com ela.
- Sente que Sr. Sting falou com vocÃª? - Sim, sinto.
VocÃª se separou de seu marido...
porque pensou que vocÃª e o Sr. Sting poderiam ficar juntos?
Eu me separei porque ele se recusou a reconhecer que Sting me amou naquela noite.
Por que isso é importante...?
Porque era uma noite importante da minha vida.
Uma em que eu precisava acreditar
e precisava que meu marido acreditasse.
- Por quÃª? - Olhe...
Amo o Lewis. Se pensei que Sting e eu ficaríamos juntos? NÃ£o.
Mas naqueles breves minutos...
acho que percebi...
um sonho.
Um que nunca acreditei que fosse possível para mim.
- NÃ£o ficou claro. Posso? - Claro.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o se separou do Lewis...
pensando que ficaria com o Sr. Sting?
NÃ£o!
Mas a chave para a felicidade, qualquer felicidade...
é acreditar...
Ã bom saber que o que tem por aí para pessoas especiais...
também está lá para mim.
- Devo dizer, estou confuso. - Eu também.
VocÃª vende muitos discos cantando sobre pessoas como eu.
Pessoas que insistem em acreditar no amor.
Ã um ato. Ele roda o mundo cantando para a mulher da segunda fila.
A moÃ§a no balcÃ£o.
NÃ£o tenho ilusÃµes sobre ficar com ele, seu bobo.
Mas o que aconteceu naquela noite nÃ£o foi uma ilusÃ£o, foi Stinger?
VocÃª acha que meu cliente estava...
na verdade, qual era a palavra?
- Cortejando! - Obrigado, Lewis.
VocÃª pensou que o Sr. Sting estava...
cortejando vocÃª.
NÃ£o nasci para conseguir o homem líder.
Eu sei que sonhos nÃ£o costumam se realizar para donas de casa de Brighton.
Mas, sim.
Naquele momento, senti que ele realmente queria estar comigo.
E isso foi tudo, é o que posso dizer.
Estou feliz com vocÃª, Lewis. Eu amo vocÃª.
Saber que Sting me queria...
mesmo que tenha sido por um segundo?
Isso...
isso é alguma coisa.
Ok. Apenas confronte isso.
Feito.
Voltei para ver como estava. Obviamente nÃ£o era necessário.
NÃ£o foi almoÃ§ar?
NÃ£o. Ele nÃ£o mandou flores.
Tudo que ganhei foi um mísero despertador abusivo.
Estava mergulhando pelo chÃ£o para...
Oh, isso.
Aquele estÃºpido bebÃª danÃ§arino está de volta.
Estava só tentando matá-lo.
Estou bem, Renee.
Deve ser caro. Primeira coisa que a Ling nota...
- numa roupa é o preÃ§o. - Gucci, 3o andar.
O que está acontecendo lá?
Parece um desfile de moda.
- Ã a Cindy Margolis. - Quem?
Cindy Margolis, rainha da Internet. O que ela está fazendo aqui?
Aparentemente sendo modelo de roupa de banho. E muito bem.
- Tenho que conhecÃª-la. Isso é perfeito. - Richard!
Ling sabe que assisto Cindy Margolis na TV.
Ela até me pegou me acalmando algumas vezes depois.
- Excelente. NÃ£o percebi. - Ã perfeito. Tenho que conhecer ela.
O que vai fazer?
Vou só deixar o destino tomar seu próprio rumo.
$40.000?
Ele está disposto a fazer acordo para evitar publicidade negativa.
AdmissÃ£o de responsabilidade?
Tudo que ele vai dizer é que foi um resultado insatisfatório.
NÃ£o vai admitir negligÃªncia ou erro.
Sr. Dale, nós revisamos os desenhos arquitetÃ´nicos...
os planos para o seu n...
Corresponde aos esboÃ§os. Pode ter saído um pouco maior...
mas nosso conselho é que faÃ§a acordo.
Nos dÃª licenÃ§a um segundo.
Sim.
Escute.
Meu pai sempre me disse que devemos aceitar a aparÃªncia que Deus nos deu.
Isso deve ter sido um desafio e tanto.
Por que nÃ£o aceitar a aparÃªncia dada pelo homem?
Esse é o seu nariz agora.
VocÃª é um performer.
Um homem que pode cantar como Barbra Streisand.
Como vocÃª disse, quem mais no mundo pode fazer isso?
Pegue os $40.000, seu nariz novo...
e faÃ§a o que ama.
- Isso nÃ£o te deixa com ciÃºmes? - Dela? Por favor.
Bem, e eu?
Vamos, Ling.
Nós duas dormimos com o cara.
Se posso lidar com isso, vocÃª também pode.
VocÃªs dois dormiram juntos?
Nós...
cochilamos juntos uma noite...
assistindo o noticiário.
Apenas assistir a performance de alguém...
vai direto nas minhas veias.
- Bem, por que nÃ£o canta uma? - Eu?
- Nós temos conexÃµes aqui. - Verdade?
Talvez vocÃª poderia dedicá-lo a sua nova...
vida.
Fique um pouco mais.
Por que nÃ£o está na festa?
Parece que esse é o ano de faltar a minha festa.
Ele disse que voltaria depois do depoimento.
Ele vai embora.
- O quÃª? Ally... - NÃ£o. Natal, feriados, aniversários.
Ele tem esse hábito se de fechar nessas ocasiÃµes.
Acho que é porque...
ele tem medo de qualquer coisa que tenha gosto de tradiÃ§Ã£o...
ou retornos felizes.
NÃ£o, é...
é porque ele nÃ£o confia nisso.
Está dando importÃ¢ncia demais para isso.
Estou com a Cindy Margolis lá embaixo.
Acho que ela vai me deixar tocá-la. VocÃª pode assistir.
Por mais difícil que seja para eu resistir...
Está se sentindo um pouco só.
Todo mundo está só. Mas algumas pessoas nÃ£o sabem disso.
Acho que esse é o meu problema, porque eu sei.
Aniversários sÃ£o, por natureza, dias de humor.
EsqueÃ§a sobre ser introspectivo ou...
Aniversários devem ser momentos de soprar velas, estar com amigos.
EntÃ£o deixe ser uma danÃ§a. Pode danÃ§ar no seu aniversário?
Acho que posso, Richard. Ã só que...
- Só o que? - Ele nÃ£o me convidou.
Sei que nÃ£o é grande coisa. Verdade.
- O quÃª? - Porque ele vai...
ele vai embora.
- Eu estava para ir ao depoimento. - Sei de tudo.
Estou com a Cindy Margolis esperando.
- Quem? - Aqui vai uma dica. VocÃª gosta de dicas.
Elas estÃ£o na superfície, onde vocÃª gosta de deslizar.
Entendo vocÃª. Nós dois somos surfistas emocionais.
As pessoas querem estar com os os que amam nos aniversários.
Eles sentem pontadas de solidÃ£o quando nÃ£o estÃ£o com seus amados.
Eu sei isso. Eu li sobre isso. Essa é a dica. Estou defendendo um ponto.
Talvez afiado o bastante para furar a superfície em que vocÃª gosta de deslizar.
Surfe na sua hora. Esse é o dia da Ally.
Ã o que vou dizer.
- Eu tenho uma explicaÃ§Ã£o. - Ela está sozinha. Sem desculpa.
Dormiu com ela?
Ling, isso foi antes de...
- VocÃª nÃ£o dormiu comigo. - A primeira noite...
- NÃ£o re-dormimos juntos. - VocÃª nÃ£o vai deixar. Qualquer hora...
Depois de estar com isso?
- Ling. - NÃ£o fale comigo.
Nem olhe para mim.
E nÃ£o é verdade, Sr. Sting...
que sua performance é feita...
para atrair sexualmente a populaÃ§Ã£o feminina?
NÃ£o exatamente. Ocasionalmente, homens ficam animados.
Por que nÃ£o admite o que aconteceu?
- Sr. Sting, vou perguntar diretamente - Nossa.
Desculpe.
VocÃª queria...
estar com a Melissa...
naquela noite em que cantou para ela?
Sim.
- VocÃª entendeu a pergunta? - NÃ£o posso mais mentir sobre isso.
- VocÃª com ela? - NÃ£o fiz nada de fato.
Nem poderia no futuro, Melissa. Mas sim. Naquela noite...
quando cantei aquela mÃºsica...
eu me permiti sonhar.
Me imaginei em seus braÃ§os...
fugindo com vocÃª...
fazendo amor com vocÃª.
- Sting? - Estou sob juramento, Larry.
Só um segundo, por favor, e iremos...
Se importa de me contar o que foi aquilo?
Quanto custaria um acordo nessa coisa agora? $50.000? $60.000?
Pode ser.
Ele está tentando dar a ela a realizaÃ§Ã£o de um sonho.
- Isso é nobre. O que tem de mais? - Rock stars nÃ£o podem ser nobres?
Talvez eles possam, mas eles nÃ£o deveriam contratar advogados para conseguir isso.
EntÃ£o gostaria de fazer um acordo?
Sim.
Obrigado, Sr. Nobre.
Sacrifiquei o amor da minha vida para esse caso...
Aniversário da namorada dele. Perdeu.
Meu cliente admitiu sua paixonite...
e, condicionado por total confidencialidade, concordará...
aqui e agora, em pagar ao seu cliente $50.000, mais custos.
Eu...
estou confortável com isso.
Vamos rascunhar e acabar com isso.
Te falei.
Me sinto tÃ£o inadequado.
Lewis, nÃ£o te digo sempre que amante vigoroso vocÃª é?
VocÃª nÃ£o poderia ter o Sting. Como vai ser feliz comigo?
Eu amo vocÃª.
Lewis, ele é um rock star.
Ela nÃ£o se apaixonou por nada real.
As pessoas tÃªm direito Ã s suas fantasias.
VocÃª se lembra? Ã nosso aniversário no sábado.
Se eu me lembro? Comprei ingressos para Springsteen.
Leve-a ao cinema.
Estará seguro lá.
- Estou feliz de nÃ£o ter ido depois disso! - VocÃª nÃ£o vai tentar, certo?
Ele estará aqui a qualquer momento.
Ele nÃ£o perderia seu aniversário.
Está ficando tarde. EntÃ£o...
- NÃ£o pode ir embora ainda. - Estou cansada, Renee.
Ele vem. SÃ£o só 10:30. Ele vem.
- Essa é Cindy Margolis. - Quem?
- Rainha da internet. Como conheceu ela? - Quem é Cindy Margolis?
Ele tem uma queda enorme por ela.
Ele fazia download dela quando eu nÃ£o comparecia.
Bem, obrigado a todos de novo. Foi um ótimo aniversário.
Fica para mais uma bebida? Vou cantar de novo.
NÃ£o, nÃ£o, por favor. Eu realmente quero ir embora.
Podem só me deixar ir?
Que diabo é isso? Escureceu?
Feliz Aniversário.
Tudo bem!
Ei, aniversariante, vocÃª quer...
danÃ§ar?
- NÃ£o sei. Faz eu me sentir fácil. - Bem, eu trouxe o Sting.
- EntÃ£o vocÃª deu uma leve virada. - GraÃ§as a Deus.
Sting realmente cantou para mim.
- Eu também. Notou pelo menos? - Oh, vocÃª cantou?
Eu notei.
Desculpe perder a maior parte do seu aniversário.
- Está a meio caminho de se redimir. - Meio caminho? Um terÃ§o, se muito.
Tagarela essa noite?
Está certo.
Eu te amo, Ally McBeal.
Feliz aniversário.