Anteriormente em Reign...
Você levaria a França a guerra para saciar seu desejo pela minha coroa.
Mas você nunca vai ter o que pertence a mim.
Você merece alguém que se importa com você.
Eu me refiro a mim.
A verdade é que nós dois precisamos que esse casamento funcione.
Eu para melhorar as finanças de meu país,
e você para ganhar apoio católico
para balancear a agressividade de Mary.
Mas você precisa parar
o que quer que esteja acontecendo entre você e Gideon Blackburn.
- E você precisa retirá-lo da corte. - Eu vou.
Eu acabei de ouvir pelos meus espiões
que seu conselho real está planejando te tirar do poder,
e o inútil e traidor do seu marido está ajudando eles.
Você precisa ir agora. Junte forças
e prepare para tomar o castelo.
Mary, o que aconteceu?
Eles queriam me acusar de adultério
e quando não acharam você, Bothwell,
eles massacraram David.
Darnley, me ajudou a fugir do castelo.
- Eles vão te matar. - Se nós formos escapar,
temos que fazer isso agora.
A sua rainha reinante foi traída.
Nós vamos tomar de volta o castelo.
E os traidores vão pagar pelo que fizeram
com suas vidas.
É hora.
Mary, eu entendo que você quer liderar o ataque
ao castelo de Edimburgo, mas eu preciso falar o óbvio?
Sim, eu estou grávida.
Mas eu preciso mostrar ao meu povo,
e ao meu conselho real traidor,
que eu sou a única verdadeira e legitima líder da Escócia.
E como tal, você deve se proteger,
e proteger a vida de seu herdeiro, de todas as maneiras possíveis.
Eu juntei uma legião de homens leais
que estão prontos para marchar em seu nome.
Me permita liderar por você.
Eu te imploro.
Eu vou me manter a distância,
pelo meu filho.
Mas eu não vou ficar para trás.
Eu quero que Lorde Ruthven e o conselho saibam
que é a rainha deles que está tomando de volta seu castelo.
E todos os envolvidos no golpe de ontem a noite,
eles vão pagar um preço alto.
Centenas de homem fortemente armados
- atacando o castelo? - Creio que sim, meu Lorde.
Junte o conselho real, acordado e alerta já.
Senhor, eu... eu acredito que eles fugiram.
Fugiram?
- Todos? - O Rei Darnley também.
Um sinal de resistência e esses covardes
fogem pelas portas dos fundos. E Mary?
Ela sabe que sei rei fugiu?
Ela esteve sob guarda,
presa em seus aposentos toda a noite.
Em nome da rainha,
eu exijo rendição imediata.
Eu acredito que isso não vai ser possível.
Eu tenho esse castelo,
e eu também tenho
a rainha dos escoceses como prisioneira.
Você não tem nada, Lorde Ruthven.
E a rainha está aqui...
para te ver cair.
Pelos seus crimes de alta traição
e revolta contra a Coroa,
você está sentenciado a morte, Lorde Ruthven.
As terras de sua família, no entanto, serão mantidas
se você testemunhar contra seu traidor líder.
Eu não sei nada sobre traidores, apenas patriotas
lutando contra uma tirana católica
e falsa rainha.
Você não vai conseguir nada de mim.
Como quiser, Lorde Ruthven.
Eu ficarei mais do que feliz em prender
o restante dos membros de seu infiel conselho real
para o testemunho que preciso.
E eu vou conseguir.
Não importa o quanto demore.
Isso foi por David Rizzio.
Legenda por Cláudia.
Você pediu para me ver, Reverendo Knox?
Eu vim exigir que peça para seus guardas pararem de me seguir.
Eles estão atras de mim todos os dias.
Você não está em uma posição para exigir algo.
Se você tem provas para me prender por algo, então faça.
Eu te garanto, eu terei provas logo mais.
Meses se passaram e nenhum conspirador do conselho
foi preso.
Seu marido, o rei, sumiu.
Talvez seja hora de ser honesta consigo mesma.
Me ilumine, reverendo.
Você é uma rainha egoista e equivocada,
cuja próprio marido tentou derrubar.
Cuja conselho real odiava o suficiente
para ajudá-lo em sua traição.
Você alimentou ódio contra mim desde meu retorno.
Você balançou Darnley a frente do conselho real
como meu substituto.
Você incendiou essa insurreição,
e isso é traição!
O Rei Darnley e o conselho real
estão provavelmente se reorganizando enquanto conversamos.
Preparando outro ataque a sua coroa.
Como não pode ver?
Eu nunca fui a maior de suas ameaças.
Isso deve dar um jeito naquele agitador religioso, Knox,
de uma vez por todas.
Acredite, irá.
- E você sabe o que tem que fazer? - Sim.
O acordo com a Espanha é bem claro.
Assim que Charles escolher
uma das noivas aprovadas por Philip,
a Espanha vai finalmente apoiar o reinado de Charles.
Eles ficaram impressionados com ele assumindo suas responsabilidades,
mas agora não é hora pra mostrar fraqueza.
Eu espero que o rei saiba disso.
Bem, Charles está ansioso
por acabar com a ameaça de Henri assumir seu trono.
Pela primeira vez, a rivalidade de meus filhos nos ajuda.
eu me preocupo, no entanto, que com você longe,
Nicole vá ficar um pouco menos...
gerenciável?
Ela se provou uma peça importante em manter Charles na linha.
Eu falei com ela e enchi seu bolso de moedas.
Ela sabe o que tem que ser feito.
Você tem certeza que é seguro?
Mas seguro do que o castelo. Eu reservei um quarto no hotel.
Não podemos continuar arriscando nossas tardes juntos
serem embaixo do nariz de Charles.
- Por que você se importa com Charles? - Seu irmão tem sido bom pra mim.
E eu não tenho nenhum desenho de vê-lo sofrendo.
Os sentimentos que tenho por você, Henri...
Eu te amo.
Me diga que sente o mesmo.
Eu amo estar com você.
Oh!
Ao inferno com Knox.
Eu quero todos os demais membros do conselho real presos agora.
Eu te garanto que temos procurado por eles
em todos os lugares possíveis.
Até seu irmão James está de olho
na região ocidental, que é um possível esconderijo.
Tem mais uma coisa.
Knox estava certo.
Darnley pode ter me ajudado a fugir,
mas ele ainda é a minha única e maior ameaça.
Ele poderia estar agindo contra mim de diversas maneiras.
Ele precisa ser encontrado.
Oh, eu preciso me livrar dele.
Me livrar desse casamento.
E quando eu estiver livre, eu...
eu quero ficar com você.
Isso é se você ainda...
Eu quero você.
Então eu vou achar um jeito de me livrar do meu marido.
Não importa o que eu precise fazer.
Whoa.
Você é tem uma boa mira.
Tem algo no qual você não ganhe?
Eu certamente vou sentir que ganhei se me casar com você.
"Se"?
- Nós estamos noivos silenciosamente. - Mm.
Apesar que, você foi meio barulhenta noite passada.
É uma boa coisa que seu castelo é feito de paredes de pedra.
Uh, minha serva, Jane, precisa de mim.
Eu te vejo no jantar.
Lorde Blackburn voltou.
Seu barco atracou no porto faz mais de uma hora.
Ele está a caminho.
Isso é maravilhoso.
Mas desafiador.
O arque-duque não vai gostar do retorno de Gideon.
Mas em quantas mais missões diplomáticas desnecessárias
eu posso enviar o coitado de Gideon?
O que você dirá a ele?
Você precisará ser mais especifica, já que menti aos dois homens.
Ao arque-duque, mas sim, também ao Lorde Gideon.
Ele não tem ideia de que você prometeu expulsá-lo da corte, tem?
Não, e minha esperança é de que ele nunca tenha que saber.
Lorde Blackburn está de volta a corte?
Mas Elizabeth, você tinha concordado...
Que o mandaria para longe, e mandei.
Ele esteve na França, Praga, Amsterdã.
- A ideia era removê-lo. - Que onde pudesse me influenciar
- porque você está com ciúmes. - Sim, estou. Já conversamos sobre isso.
Ele é um confidente de anos.
Um diplomata e conselheiro muito bom,
cujas viagens, pela Coroa,
obtiveram um sucesso incrível.
- Que está apaixonado por você. - Talvez. Eu não sei.
Muitos estão.
Eu sou a rainha da Inglaterra.
Eu represento algo glorioso, para todos.
E se você quiser banir
todas as pessoas encantadas comigo,
nós teremos uma nação majoritariamente de mulheres.
E ainda assim nossos números podem ser diminuidos.
Eu preciso dizer, amo que você está falando quase sério.
Isso é mais do que um casamento arranjado.
Eu sou sua amante.
Eu sou sua.
Mas você precisa confiar em mim.
E se você não confiar, o que estive fazendo nas últimas semanas?
Arriscando minha reputação, meu coração.
Shh...
Eu acredito em você.
Eu confio em você.
E Gideon?
Se ele é nada para você,
ele é nada para mim.
Exato.
Mas ele não é, exatamente, nada para mim,
de uma maneira oficial.
Minhas jornadas pelo Novo Mundo
vão fazer minhas relações com a Espanha
e outras nações Católicas muito tensas.
Os laços de Gideon com a França são fortes.
E ele conhece Mary, Rainha dos Escoceses,
melhor do que ninguém.
Bons conselhos são proteção.
E se você me ama, você quer me ver segura, certo?
Claro que sim.
Então Lorde Blackburn pode ficar?
Lorde Blackburn pode ficar.
Você gosta de como eles ficam em você?
Eu quero que você saiba, rei usam joias de vez em quando.
Eu sei que o que está pensando, 'não eu suas orelhas,
não usam', mas alguns usam.
Depende do país.
E se você tivesse viajado para outros lugares, saberia disso.
O fato é que...
você não entenderia.
Henri, espere, por favor.
Eu deveria ir. Melhor que não nos vejam saindo juntos.
Muito magra.
Muito... cavala.
É o rei Philip de peruca?
Sua Majestade, essa é Lady Alina,
prima de segundo grau do rei da Espanha.
A maça não cai muito longe
da árvore, não é mesmo?
Nós estamos fazendo isso há dias.
Essas são as melhores candidatas a esposas da Espanha.
No entanto seu filho parece encontrar problemas em todas elas.
Não se preocupe, Charles vão escolher.
Você entende o que está em risco aqui, não entende?
Sim, sim, estou ciente, Mãe.
Então escolha uma dessas levemente aceitáveis criaturas,
ou arrisque perder o apoio da Espanha,
e o seu trono junto!
Está tudo bem?
Mais do que bem.
Nós achamos um dos conspiradores.
E você nunca vai acreditar quem o entregou.
Eu sou realmente grato por você ter aceitado me receber.
Sinto muito em dizer que não toco nessas coisas mais.
Eu, também, tenho estado fugindo desde aquela noite.
Minha própria esposa tem uma recompensa contra mim.
É bem angustiante.
- Levem-o. - O que?
Você...
Seu traidor!
Por que você o entregou?
E se você mentir para mim, eu mando cortar sua cabeça.
Eu te garanto que não sou o mesmo homem que era
alguns meses atrás.
Você realmente parece mais sóbrio.
Eu deixei todos meus erros no passado.
A bebida, os jogos,
o sexo.
Estou envergonhado de como agi.
E quero que você saiba o quanto sinto muito.
Você me implorou por perdão antes,
e voltou atras todas as vezes.
Por que deveria te mostrar misericórdia agora?
O que você disse na noite que escapamos.
John Knox estava me usando, se aproveitando de minha fraqueza,
minha sede por poder.
Mas eu não tenho mais essas ambições.
Elas morreram aquela noite num lampejo de lâminas.
- Quando eu vi o que o conselho real... - Não.
Não é o que eu queria.
E eu sei que eu não sou o que você quer.
Seu coração pertence a outro.
Eu quero que você seja feliz.
E o que quer em troca?
Uma chance de conhecer meu filho.
Nada mais.
Todos esses meses, fugindo, me escondendo,
a única coisa que conseguia pensar era
que eu não teria a chance de fazer parte da vida de nosso filho.
De mostrar amor, e ser amado de volta,
é tudo que eu quero.
Permita-me provar isso a você.
Prove isso me ajudando a encontrar
os outros membros do conselho real,
para que eu force eles a testemunharem contra Knox.
O homem é um traidor.
Não, é arriscado demais.
Sua vida e sua coroa estão em perigo constante
enquanto Darnley estiver livre.
Eu preciso do testemunho do conselho real
para provar que Knox estava por trás do golpe.
Darnley vai nos levar até eles.
E dai vamos prender todos.
Incluindo o Rei Darnley.
Uma tempestade selvagem atrasou nossa chegada,
causando danos a borda do navio.
Os concertos levaram três dias,
mas a missão conseguir as tulipas híbridas
que você pediu.
Em Praga, eu representei a Inglaterra
numa festa de aniversário de três anos...
Todas missões mais importantes do que possam parecer.
Você está pálido de raiva
ou está se sentindo mal?
Um pouco dos dois, acredito,
graças a essas viagens sem sentido.
Veja, você me mandou em várias missões entupidas,
e acho que sei o motivo.
É seu noivo.
O arque-duque sabe sobre nós?
- Não. - Você tem certeza?
Porque não vou deixar que meus sentimentos por você
te coloque em perigo.
Você precisa desse casamento.
Eu admito que se te manter sempre ao meu lado,
o arque-duque pode suspeitar de algo.
Eu notei que você garantiu que a posta ficasse aberta.
Para evitar fofocas.
Eu estou protegendo nós dois.
Venha aos meus aposentos hoje a noite.
Lá, a porta estará fechada,
e eu prometo que irei te agradecer
pelas viagens feita pela Coroa.
Mandou me chamar, Mãe?
Sim.
Luc.
Eu.. eu não sabia que estava de volta
de seus estados.
Me desculpe.
Eu deveria ter avisado que estava vindo.
Seu marido Luc me informou
de uma situação infortuna.
Um encontro ilícito.
Um caso entre Nicole e Henri.
Henri e Nicole?
Não pode ser. Isso iria destruir Charles.
Por isso mandei te chamar, minha querida.
Você conhece seus irmãos melhor que ninguém.
Ambos te adoram.
Você acha que Charles suspeita de algo?
Com certeza não.
Charles está completamente apaixonado por Nicole,
e ele está seguro que ela sente o mesmo.
Então eu temo que Charles vá surtar se descobrir a verdade.
E com a nova promessa da ajuda da Espanha,
ele vai se sentir livre para se vingar.
Eu preciso parar essa loucura,
antes que um de meus filhos mate o outro.
Você precisa convencer Henri a acabar esse caso com Nicole.
Claro.
Leve Luc com você.
- Por que ele? - Por que eu?
Porque você é um bom homem
que fala do coração.
Você lembra quando convenceu Charles
a voltar ao catolicismo?
Ao fazer isso, você salvou sua vida.
Eu tenho esperança que possa salvar a de Henri também.
Bem, olá, Lorde Blackburn.
Onde estava indo?
Estava a caminho dos aposentos de uma amiga.
Para comemorar seu retorno, eh?
- Hmm. - Deve ser uma boa amiga.
Mm, e você está aqui...
lendo.
Bem, matando tempo.
Esperando para surpreender Elizabeth.
Me falaram que ela foi a seus aposentos
faz quase uma hora.
Ela leva um tempo para tirar suas roupas.
Ah.
Você está chocado com minha visita noturna, posso ver.
Bem, Elizabeth pode ficar chocada.
Ou ficaria, se você conseguir passar pelos guardas dela.
Oh, ela dispensa os guardas logo depois das arrumadoras.
Mas eu não deveria estar lhe dizendo isso, deveria?
Exceto que ela me disse
o quão confiável você é.
Ela até me implorou para deixar você ficar
depois que te mandou por todas as partes,
porque eu estava com ciúmes.
Sem sentido, é claro.
Ela me fez ter certeza que soubesse
que sou o único homem que ela quer.
E a Elizabeth pode ser bem convincente.
Eu esperei por você.
Porque não foi?
Me disseram que você já tinha companhia.
Outra companhia?
Mm-hmm.
Quem disse.
Seu noivo. Não, não, seu amante,
o arque-duque.
Ele me pegou a caminho de seu quarto.
Ele estava esperando para ser entretido por você também.
"Tranquilizado", ele disse.
- Gideon, eu precisei. - Oh, ele te forçou?
Ele vai ser meu marido.
Ele ainda não é seu marido!
Você me garantiu que essa união era puramente
política, pela sua segurança.
Você disse que era pela minha sobrevivência.
Você mesmo me disse que esse casamento era necessário.
Mas você está dormindo com ele
antes disso; o que é um risco por si só.
Eu quero dizer, por que você arriscaria?
Pra nos proteger! Pra fazê-lo acreditar amo a ele
e não a você!
Você mente pra ele, mente pra mim...
Porque sabia que se você soubesse que ele suspeitava,
iria terminar as coisas comigo.
E não posso suportar te perder.
Nosso caso te coloca em perigo.
- Eu não ligo. - Mas eu sim!
O que quero dizer é, porque arriscar tanto com esse caso
quando você eventualmente vai se cansar de mim?
Eu nunca vou me cansar de você.
Você é tão inteligente.
Suas mentiras saem tão facilmente.
Em tempo, você vai pensar menos de mim
por acreditar nelas.
Você colocou um oceano entre nós.
Você não precisava me mandar para uma festa de aniversário
de três anos em Praga pra fazer isso.
Nós acabamos, Sua Majestade.
Eu não quero nenhuma parte sua.
Eu espero que me perdoe por chegar sem aviso, Rainha Mary.
Por que está aqui?
Eu vim por vingança, pela Lola.
Eu quero tirar o que John Knox mais aprecia.
Catherine me disse que você viu.
Que você está lá.
Estou grata que Lola não estava sozinha.
Knox vai pagar pelos seus pecados...
por Lola e muitos outros...
mas não por suas mãos.
Seus seguidores serão rápidos em me culpar
se ele morresse ou desaparece em circunstancias misteriosas.
Eu posso te garantir, não vai haver repercussão para sua Coroa.
Catherine foi bem clara e insistente nisso.
Mas quando Knox planejou o golpe
com seu conselho real,
ela achou que meu desejo por vingança
poderia ser útil.
Vingança que você
esperou pacientemente por, ao que parece.
Sim. Assim como todas as coisas importantes,
é preciso planejar com cuidados.
Mas agora, todas as peças estão em seus lugares.
Eu só vim pedir sua permissão.
Não.
A justiça não poder ser vista
como retribuição pessoal.
Eu já tenho um plano em andamento
para condenar John Knox numa corte de direito.
Ele vai ser enforcado.
E eu vou gostar de vê-lo morrer.
Oh!
Você pode voltar amanhã?
É uma jornada para chegar aqui.
Como você achou esse lugar?
Eu sabia que nunca iria abrir mãos de Sophia.
- Você o trouxe até aqui? - Me desculpe...
Você vai agradecê-la quando ouvir
a proposta de Elizabeth.
Elizabeth está disposta a oferecer asilo
a todos os envolvidos na tentativa de golpe.
Tudo que precisamos fazer é cruzar a fronteira.
Uma vez que estivermos em solo inglês, estaremos protegidos de Mary
e voltaremos a um estilo
de vida mais.. aceitável para homens de nossa nascença.
Por que ela concordaria com isso?
Porque ela quer Mary fora do trono
tanto quanto nós,
e uma aliança como rei Escocês
e o conselho real em exílio
vai ser uma arma política poderosa
na inevitável "Guerra de Duas Rainhas".
Os governo feito por nós.
Exatamente, e é por isso que ela quer
que o maior número de membros do conselho
se juntem a nós.
Eu não tenho como contatá-los.
Mas tenho certeza que você pode.
E se eu fizer, o que?
Eu apresento a proposta de Elizabeth.
Aqueles que aceitarem, saem já pra Inglaterra.
É arriscado demais.
Eu sei que você não confia na Elizabeth...
Eu não confio em você.
Tudo bem!
Se vire sozinho. Um homem procurado,
vivendo em medo constante, sem servos,
dinheiro ou poder.
Ou venha pra Inglaterra e viva uma vida digna,
e então volte com o exercito de Elizabeth
para tomar o que perdermos.
Você pode entrar em contato com os membros do conselho
e ter eles aqui essa noite?
- Sim. - Bom. Voltarei a meia-noite.
Estaremos na Inglaterra antes do amanhecer.
Nicole é uma garota bonita, mas é óbvio
que o caso não tem nada haver com ela
Você a está usando como um peão na sua rivalidade com Charles.
Agora que Charles tem apoio da Espanha,
seus ambição ao trono não tem chance de sucesso.
Tudo bem, tudo bem.
Apesar do que você acredita, eu me importo com você.
E não vou deixar que se coloque em perigo sem motivo.
Estou dizendo que tudo bem. Vou terminar.
Eu só comecei a dormir com Nicole para incomodar Charles,
mas sem o apoio da Espanha, nem mesmo posso jogar isso na cara dele.
Como você disse, é perigoso.
De qualquer maneira, estava já pensando em terminar.
Ela está ficando grudenta demais.
Já terminamos aqui?
Sim.
Bem, isso foi fácil.
Sim.
Bem, cumprimente sua mãe por mim.
Oh, você não tem que ir.
É só que...
tem sido extremamente entediante por aqui, e eu..
- Você vai ficar bem. - Eu senti sua falta.
Talvez isso seja motivo o suficiente
para você parar de ser um chato e ficar para a festa.
A cabide de caça foi queimada.
Não tem jeito do conselho real
ter escapado desse incêndio.
A porta.
As janelas, também.
Tudo trancada por fora.
Ele deve ter ficado sabendo da reunião.
Knox queimou esses homens vivos.
Agora, ninguém pode testemunhar contra a participação dele no golpe.
Estou seguro que foi Darnley.
Não que seja impossível que Knox tenha descoberto o plano
e matado o conselho, mas...
mas Darnley tinha o mesmo motivo.
E ele sabia a localização da reunião,
os membros do conselho real conheciam ele
e ele teve tempo de sobra pra fazer isso.
Sem levar em consideração o histórico dele em iniciar incendios
para conseguir o que quer.
Onde ele está agora?
Eu o trouxe de volta ao castelo.
Não podia arriscar que ele sumisse de novo.
Mary.
Seu marido é um perigo para você.
O que você quer que eu faça sobre isso?
Eu sou o Rei da Escócia!
Estou interrompendo?
Não.
Na verdade, eu esperava que pudéssemos conversar.
Nicole, eu estive pensando...
Se importa se eu começar?
Se você quiser.
Meus comentários no hotel
te pegaram desprevenido, eu sinto muito por isso.
Mas quando eu acordei e te vi experimentando meus brincos,
Eu... na hora...
é algo que eu tenho querido falar sobre há algum tempo.
O que quero dizer é que não foi a primeira vez
que te vi com minhas jóias.
Eu também vi... marcas em seu torso.
O tipo de marcas
causadas por usar... um espartilho.
E o que tem?
Sim, eu gosto de usar roupas de mulheres de vez em quando.
Joias, espartilhos, e tudo o mais.
É isso que você queria saber?
Uh, mais ou menos, mas...
Eu não quero ser uma mulher.
Algumas vezes eu penso que usar suas roupas
me faz viver elas mais completamente.
Mas a verdade é que eu não sei de onde esse desejo vem.
Ele só está lá.
E apesar de ter que esconder isso
de mentes fechadas, eu não vou me negar os sentimentos que me traz.
Poder, entusiasmo, prazer.
Libertação de um mundo determinado em me dizer quem devo ser.
Sou quem eu sou. E quero o que quero.
E eu tomo o que quero.
Se isso te assusta, te enoja,
então você está com o homem errado.
Mm.
Eu tenho algo pra você.
Eu suponho que você tenha algumas perguntas.
Você se lembra da primeira vez?
Uma blusa que roubei que umas das amantes de meu pai.
- Você tem uma peça favorita? - Eu te amo, também.
Claude e minha mãe sabem de nós.
Me disseram pra terminar.
Se Charles descobrir...
Eu tomarei conta de seu irmão.
Mas antes...
Nicole.
Ai está você.
Parece que não te vejo há anos.
Você tem estado ocupado.
Está gostando da busca por uma noiva espanhola?
Tem sido horrível. Cada candidata é mais chata que a anterior.
Hey, venha a meus aposentos hoje a noite.
Eu não acho que deveria.
Uh, esse casamento...
é uma necessidade política.
E você não tem escolha
se quiser paz com a Espanha.
Como rei, você precisa colocar a França a frente de seu coração. Eu entendo.
Mas eu sou apenas uma garota.
Saber que o homem que eu amo vai estar com outra mulher,
é... é doloroso demais.
Eu sei que isso é difícil, mas...
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Por favor Charles, preciso que entenda.
Obrigada, Jane.
Obrigada por vir.
Eu precisava te ver.
Numa capela abandonada?
Estou aqui porque você é minha monarca.
Estou obedecendo ordens. Mas já que isso
não é assunto oficial, eu te peço,
por favor, pare.
- Eu te amo. - Não importa.
- Eu preciso de você. - Não precisa.
Você de verdade não precisa, mesmo que você não veja isso.
Eu preciso que você
seja feliz.
- Ah. - Eu preciso.
Você é mais importante pra mim do que minha nação,
e se eu pudesse abrir mãe da Inglaterra por você e sobreviver,
eu abriria mão.
Mas não é possível.
Oh, não. Eu não quero que você desista de nada por mim.
Você só quer que eu are de mentir para você,
e eu vou, eu juro.
Mas eu vou mentir aos outros.
Eu vou fazer
de tudo para nos proteger.
E foi isso que fiz.
Eu disse a arque-duque que te amo.
E eu disse que não ia desistir de você.
Por que ele concordaria com isso?
A família dele já se aproveitou
de sua subida em títulos.
Ele precisa desse casamento.
E eu preciso casar com ele, mas...
- Eu sei disso. - Mas eu sempre,
sempre serei sua.
Então se você ainda acha que não pode confiar em mim,
me deixe fazer esse voto,
não só a você, mas a Deus.
Entrelaçado nesse tecido de um vestido de minha mãe
estão seus sonhos de amor verdadeiro para mim.
A alegria que ela sentiria ao saber que te conheci.
A felicidade que minha filha sentiu por ter te conhecido.
Esse laço de mãos une a minha vida a sua.
Enquanto esse nó é feito...
Nós somos unidos...
- Perante Deus, para todo sempre. - Perante Deus, para todo sempre.
Eu tenho interrogado Darnley desde que o prendemos.
Mas vai levar um tempo para conseguirmos uma confissão.
Tortura, você quer dizer.
Quanta dor Darnley vai ter que suportar
até que acreditemos nele?
E dai teríamos que matá-lo
para esconder o que fizemos?
Ele trocaria a sua vida pela dela em um segundo, Mary.
Trocaria?
Eu sei que ele quer poder, e seu ego é gigante,
mas ele ainda é meu marido e o pai de meu filho.
Continue a interrogá-lo,
mas não o machuque.
Por enquanto.
Eu acredito que você vá ter que retornar a França
sem ver Knox ser enforcado.
Seu plano não funcionou, então.
Sinto muito. Mas parece que o Reverendo Knox
escapou justiça mais uma vez.
Guarde suas forças, Reverendo.
Quem é você? Me solte!
Ou haverão consequências!
Se eu te fiz mal de alguma maneira,
posso concertar.
Não.
Não pode.
Narcisse.
Por favor.
Me solte.
Lola... era só um peão
em seus esquemas políticos.
Sua morte, só um efeito colateral.
Mas eu a amava,
mas do que a vida,
e fui forçado a ficar parado e ver
enquanto a matavam na minha frente.
Eu achei que você fosse aprender essa lição
da ponta de uma corda, mas...
aparentemente eu tenho que te ensinar.
Existem consequências quando você tira de um homem
aquilo que ele mais ama.
Foi a Elizabeth! Ela é a culpada.
Elizabeth assinou a order de execução!
Todo mundo vai pagar...
a sua maneira.
Onde você está indo?
Uma caminhada. Por favor, não me diga
que você já quer voltar ao castelo.
Gideon?
Se sentindo mal de novo?
Eu não sei o que está errado comigo.
Gideon! Gideon.
Vamos lá, consiga ajuda.
Onde?
Fique comigo, esposa. Estamos unidos.
Não!
Eu espero que a recepção esteja do sue agrado Embaixador Franco.
De muito bom gosto.
Eu ouvi boatos sobre a depravação da corte francesa.
Se apenas pudéssemos aproveitar a festa
sem todo esse assunto de noivas sob nossas cabeças.
Eu espero que o Rei Charles escolha logo.
Brevemente, estou segura.
Eu quase me esqueci de te perguntar sobre seu estudo em astronomia.
Sim. Claude, também, é uma amante das estrelas.
Ah, o céu noturno.
A mais magnifica criação do Senhor.
Você não concorda, Princesa?
Uh, perdão, Embaixador,
mas eu prometi uma dança ao meu marido.
Eu gosto de estar próximo de você assim.
É tudo o que eu sempre quis.
Claude.
Não precisa terminar.
Eu- eu sinto muito.
Me desculpe, eu...
eu preciso ir.
Você quer que eu apoie a sua anulação?
mas você ama Claude.
E eu estive esperando que ela pudesse me amar também.
Eu sei que ela gosta de você.
Vocês parecem felizes juntos.
E sentimentos mudam.
Se fosse tão simples assim.
Ela não pode me deixar entrar em seu coração
porque o coração dela ainda pertence a Leith.
E por mais que eu queira ficar com ela,
não vou ficar em seu caminho.
Claude deveria ficar com o homem que ama.
Claro.
Você estão tão certo.
Que doce de você.
Eu tenho noticias importantes.
Essa noite, estarei anunciando minha futura noiva.
Mas antes que eu revele minha escolha,
eu gostaria de agradecer a Luc Narcisse,
um bom homem,
um homem inteligente,
e o melhor cunhado que um homem poderia pedir.
Obrigado, Luc. Suas palavras me trouxeram
a força e conhecimento que precisava.
E agora, amor de minha vida
e a nova rainha da França.
Nicole De...
Como é seu sobrenome mesmo?
Eu nunca pensei em perguntar.
Eu, eu sempre pensei nela como minha,
e agora ela pertence a França, também.
Venha, Nicole, se junte a mim.
Venha.
Eu posso fazê-lo ver a razão.
A Espanha está acabado
com você e seus herdeiros inúteis.
Sua Majestade?
Elizabeth?
Ele foi envenenado.
Tem que ser.
Nós temos que ir.
Eu não posso deixá-lo... não assim.
Você não pode ser encontrado com ele, também.
Eu mandei uma nota para o médico mais próximo,
dizendo que encontrei um... corpo.
Eu não assinei, mas eles estarão aqui logo.
Ele não vai ficar aqui por muito tempo, mas você precisa ir embora.
Ele iria querer que você ficasse segura.
Ele te amava.
Eu vou encontrar quem fez isso com você,
e quando o fizer...
vou garantir que eles saibam o quanto te amo.
Lorde Narcisse, estou surpresa que te ver aqui ainda.
Vai levar um tempo até que John Knox
veja justiça, mas eu te garanto,
Eu não vou desistir enquanto Lola não for vingada.
Antes de ir, eu quis lhe entrar um presente de despedida.
Você ainda está livre de buscar justiça legal contra John Knox,
mas eu já tomei o que ele mais se importava,
a coisa que o fazia um homem.
- Isso são seus...? - Sim.
- Ele está m...? - Muito vivo.
Eu não o matei,
mas a justiça precisava ser feita.
Você é um monstro.
Não.
Só um homem.
Um que queria vingança.
Assim como você, se me lembro.
Esse ato perverso não vai aliviar sua dor!
Mary, vingança não é sobre aliviar a dor.
É para balancear as coisas.
Eu vou viver com a dor da morte de Lola
pelo resto da minha vida, mas agora,
eu garanti que todos aqueles responsáveis por isso
vão sofrer eternamente, também.
Todos?
Eu ouvi que Gideon foi envenenado.
Foi você, não foi?
Você matou Gideon Blackburn.
- Sim. - Ele era um homem inocente!
Gideon não merecia esse destino...
mas Elizabeth sim.
Ela amava Gideon, profundamente,
com todo seu coração, e agora,
ela sabe o que é
perder quem ela mais ama.
Então...
as coisas estão balanceadas.
Saia daqui.
Sai da minha corte.
Saia do meu país! Saia!
Mary. Qual é o problemo?
Foi ele, Narcisse.
Ele quem matou Gideon, e essa é sua vingança
em John Knox.
Ele o castrou.
Eu não posso continuar vivendo assim,
pesa nesse ciclo vicioso
de amargura e vingança.
Eu preciso encontrar paz em meu país, em minha vida...
até mesmo em meu casamento.
- Mary, não. - Me desculpa,
mas eu preciso deixar
esse desejo por vingança no passado
antes que todos que eu ame se afoguem numa piscina de sangue...
mesmo que isso signifique que não podemos ficar juntos.
Danrley precisa ficar livre.
Mãe.
Oh, estou tão feliz de te feliz. Você está bem?
Eu não estive em uma masmorra, como você esteve.
Com meus primos no interior, não estava?
Uh, sim.
Darnley...
eles disseram que você participou de um golpe.
As coisas... saíram de controle.
Eu fui parte do golpe, e dai fui preso
por matar membros do conselho real,
mas sem testemunhas pra qualquer um dos crimes, nada pode ser provado.
Eu tomei conta de tudo.
Por favor, me diz que você não queimou aqueles homens.
Eu não queria no começo, mas... ela me convenceu
que era o único jeito de me proteger.
Ela? Quem te convenceu?
Keira.
Ela tem sido muito útil.
Ela mais inteligente do que você acredita.
Keira? K-Keira está morta.
Ah, shh.
Ela tinha ido, mas agora ela voltou para que fiquemos juntos.
Como sempre estivemos destinados.
Legenda por Cláudia.