Anteriormente em Reign...
O arque-duque sabe de nós?
Eu disse ao arque-duque que
nunca iria desistir de você.
Gideon!
Ele foi envenenado, Jane.
Sua Majestade, temos que ir.
Eu vou encontrar quem fez isso com você.
Eu estou frente a vocês para anunciar
que estou honrada e abençoada em carregar dentro de mim
um herdeiro com reivindicação
tanto ao trono Escocês quanto ao trono Inglês.
Por favor, me diga que que você não queimou aqueles homens.
Ela me convenceu de que era o único jeito de me proteger.
- Quem te convenceu? - Keira.
keira está morta.
Você sabe que isso é perigoso.
Me desculpe, Mãe. Me esqueci que você acredita no oculto.
Assim que Charles escolher umas das noivas aprovadas
por Philip, a Espanha vai finalmente apoiar seu reinado.
O amor da minha vida
e a nova rainha da França. Venha, Nicole!
Você está com o homem errado. Você merece
alguém que se importa com você.
A Espanha me quer no poder.
Ao casar com Nicole, você arrisca
perder o apoio da Espanha e o seu trono
junto.
Legenda por Cláudia.
Leeza, minha filha, oh, faz tanto tempo.
Me poupe de seus gracejos, Mãe.
Não estou aqui para te ver.
Eu quero falar com Charles e sua noiva protestante.
O nome dela é Nicole.
Sua Majestade.
Charles, você realmente pretende
manter esse casamento contra
a vontade da Espanha?
Me desculpe, Leeza,
mas devo seguir meu coração.
Você não pode ser convencido?
Não.
bem, então...
eu suponho que não há o que fazer.
Exceto ficar para o casamento do rei.
Você não pode estar falando sério, Leeza.
Eu quase fui mandada a um convento por seguir meu coração!
Águas passadas. Ou melhor, champanhe.
Oh, e eu trouxe um presente também, uma lembrança de boa vontade.
No caminho até aqui, meus soldados prenderam
todos esses hereges franceses.
Oh, a que tem um olhar maldoso
é uma cohecida bruxa.
Eu achei que o julgamento pudesse
nos aproximar.
Isso é tão gentil da sua parte.
O que quer que você esteja planejando,
podemos, por favor, ir logo ao ponto?
Por que eu estaria aprontando algo?
Após preces e ponderação,
eu percebi que a França não vale a pena.
Eu vou aproveitar minhas férias por aqui e depois...
te deixar com sua própria bagunça.
Você tem me evitado.
Eu tenho estado ocupada.
Charles está me levando para uma viagem pela França em alguns dias
para comemorarmos nosso noivado.
Você está indo por escolha ou por ordem do rei?
Qual a diferença?
E não finja estar de coração partido por isso.
Nós dois sabemos que você só me quis para sabotar Charles
e tomar seu trono.
Independentemente de como nosso caso começou,
ele se tornou algo muito, muito real.
Eu mal consigo comer ou dormir.
Nem mesmo meu brinco favorito me anima.
Nicole, você me entende como nenhuma mulher jamais me entendeu.
E eu entendo você.
Admita, você não ama Charles...
- você me ama. - Não importa.
Ele pode me fazer rainha da França.
O que significa que não posso amar você, Henri.
Bem, parece que nós concordamos então.
Nós não deveríamos amar um ao outro, mas amamos.
Você está...
enorme!
Obrigada, Greer.
Eu secretamente decidi que não vou sair dessa cadeira
até que dê a luz.
Eu tenho notícias que podem te interessar.
Eu chamei James de volta a corte.
Você cancelou o banimento de seu irmão?
Ele ainda não respondeu,
mas eu disse o quão urgente era minha situação aqui.
Eu ainda estou operando sem um conselho real completo.
Você quer que James faça parte?
Não. Eu o quero nomear regente.
Apenas caso algo aconteça comigo durante o parto,
eu quero alguém de confiança para me substituir.
Você vai ficar bem, Mary.
E James vai vir assim que possível.
Ele é leal a você.
O que foi?
Algo que eu provavelmente não deveria lhe dizer.
Eu sei que você está tentar, apesar de tudo, manter a paz com Darnley...
O que ele fez agora?
Mary.
Oh, um, um, eu tenho algo. Veja.
Veja o que eu fiz para o pequeno.
É bonito, não é?
Oh, uh, por favor, se sente.
- Como está se sentindo? - Darnley, eu pensei que tivéssemos
combinado que você não iria ser visto bêbado
e fazendo cenas mais.
E ainda assim, Greer me diz
que você estava cambaleando pelos corredores
ontem a noite, bêbado e incoerente.
Ontem a noite? Mesmo?
Você estava tão bêbado que não lembra?
Não. E-eu não lembro de ter bebido.
Você não parece bem.
Eu, hm... eu não, uh..
estou me sentindo como eu. Essa blusa me dá coceira.
Eu não sei o que... ela coça.
Sua pele.
Hmm?
Darnley, suas costas!
O-o que?
Aqui, olhe.
São machucados.
E-eu...
Eu já vi isso antes.
Quando eu era criança, no convento,
nós costumávamos visitar os doentes...
Darnley,
você já teve alguma amante com, um...
com sífilis?
Não! Eu...
Não, is-isso não é possível. Eu...
Eu já vi homens com isso. Os...
machucados em todo seu corpo. A loucura.
Eu tive um amigo que achou que era o diabo vermelho,
e dai todos seus dentes caíram. Eu não posso ter isso.
Darnley, me escute.
Você precisa de um médico imediatamente.
Você precisa de tratamento.
Por que você se importa com o que acontece comigo?
Você me jogou no calabouço.
Darnley, você é meu marido e o pai de meu filho.
Eu não te quero ver sofrer.
Eu quero te ajudar.
É...
Por favor, me deixe te ajudar.
Eu não sei o que fazer.
Eu sei de uma clinica que tem o melhor tratamento.
Se você quer ser parte da vida de seu filho,
você precisa ir até lá e se curar.
Por favor.
Por todos nós.
Você realmente sente empatia?
Por Darnley,
a cobra que tentou te arruinar.
Bothwell, o homem está doente.
Até onde sabemos, a doença pode ter causado sua insanidade
e crueldade.
Não gasta mais um momento inventando desculpas por ele.
Ela pode ser a última chance de se salvar e de destruí-lo.
Eu te disse, não quero mais derramar sangue.
Já derramamos o suficiente.
Parece que a doença vai matá-lo por nós.
N´s só precisamos prendê-lo.
E dai talvez ainda tenha uma chance para nós dois.
Bothwell, pare.
Darnley é o rei da Escócia
e ainda é meu marido.
Nós tivemos nossa chance de condená-lo
e falhamos.
Nós temos que aceitar isso.
Eu não tenho nada pra te oferecer enquanto mulher.
Eu não acredito nisso.
Eu sou o homem destinado a ficar com você.
É perigoso que sejamos próximos.
E vai ser ainda mais depois que o bebe nascer.
Meus inimigos me vigiarão.
Eu não posso lhes dar motivo para fofocas.
Você passaria sua vida negando seu coração?
Você é meu guarda-costas
e meu protetor mais confiável.
Mas você não pode ser mais que isso.
Eu entendo.
Como assim você não pode dar a mim e a Luc a anulação? Você prometeu!
Eu prometi tentar. Um rei não é o papa, Claude.
Nós não podemos continuar assim, Charles. Você disse semanas atrás
que essa anulação iria acontecer.
E vai. Um dia.
Mas agora, minha noiva
é protestante. Eu não posso ficar pedindo favores
para a Espanha e para o Vaticano.
Porque você está casando quem você escolheu.
Eu não tenho escolha.
Eu sei que não parece justo,
mas tenha fé.
Claude,
estive pensando.
- Você deveria ir atrás de Leith. - O que?
E-eu não posso. Ainda somos casados.
Até que a morte nos separe.
Se você ficar, é o seu coração que vai morrer.
E o meu também.
Por mais que eu queria que esse casamento desse certo, ele não vai.
Você ama outro.
Aparentemente você enviou meu filho ao hospital
para ser tratado de uma doença terrível.
- E se as pessoas ficarem sabendo? - Para sua informação
eu fiz de tudo para proteger seu filho,
até mesmo me importar com ele,
apesar de suas várias traições.
Você deveria estar me agradecendo agora. Você...
Oh, Deus.
O que foi?
O bebê.
Não, chame a parteira já!
A criança está vindo. Corre!
Veja todas essas jóias.
E queijo francês.
Como você conseguiu comprar tudo isso?
Não comprei, Mãe. São presentes.
Da Rainha Elizabeth.
Ultimamente, nós temos nos tornado próximas.
Por que tudo bem da França?
A rainha gosta das delicias francesas.
Eu nunca soube que ser uma serva da rainha
poderia ajudar tanto a família.
- Obrigada, Pai. - Mmm.
Bem, eu deveria ir ao trabalho.
Sua Majestade?
Já fazem 47 dias desde que Gideon foi morto.
Você ainda acha que seu noivo quem o envenenou?
O arque-duque é o único que tem motivo.
Ele sabia o quanto amava Gideon e que eu nunca terminaria com ele.
Eu não tenho provas. Mas já pensei
nisso milhares de vezes.
E a única outra pessoa que sabia
o quanto Gideon significava para mim era você.
Você suspeita de mim,
- Sua Majestade? - Não fique com medo, Jane.
Eu já te descartei.
Você não tinha motivo pra machucar Gideon,
e você sabia o que eu faria com sua família se traísse.
O arque-duque não tem esse precedente.
Ele me deixou aqui,
para sofrer enquanto ele
cuida de negócios.
Veja.
É um manifesto.
O arque-duque tem
um navio português indo para a Áustria.
Os negócios de sua família dependem do ouro que o navio carrega.
Você vai afundar o navio?
Não, eu vou saqueá-lo.
Greer, algo está errado. Posso sentir.
Está tudo bem, Mary. Aguente firme.
Lady Greer.
Onde você está indo?
Eu só vou falar com o médico um momento.
Me diga o que está acontecendo.
Você está perdendo muito sangue.
O que acontece comigo não importa.
Se a escolha for entre eu e o bebê,
- vocês escolhem o bebê. - Mary, não fale isso.
Vocês entenderam?
Sim, Sua Majestade.
Greer, traga Bothwell até mim.
- Eu não quero te deixar. - Por favor.
Caso eu precise me despedir.
Pequeno irmão.
Estive te procurando.
Você checou a sala do trono?
Oh, espere, você não ia me encontrar lá,
já que não sou o rei.
Você gosta de mudar o apoio da Espanha
entre nós dois, não gosta?
- Bem, pra mim já basta. - Relaxe,
querido irmão.
A Espanha escolheu você.
O que?
Eu não vim aqui
aceitar a decisão de Charles.
Eu vim aqui para te entregar a vitória silenciosamente.
Agora, Charles sabe que tem um navio de guera espanhol
fora dos portos franceses?
Ele se preocupa. Mas não o suficiente para tirá-lo do trono.
Bem, quando metade da armada espanhola chegar para se unir ao navio,
ele mudará de ideia.
A Espanha iria realmente fazer isso por mim?
Você sempre foi bem mais qualificado para reinar que Charles.
Philip e eu estamos confiantes que de uma vez que você seja rei,
você vai seguir os desejos espanhóis,
mandar a França católica, casar com quem mandarem,
e assim por diante.
Claro. Quando eu for rei.
Os navios chegam em alguns dias.
Eu já terei partido quando eles chegarem.
Se Deus quiser, Charles vai abdicar de uma maneira pacifica.
Mas se não,
você pode usar da força.
Quando o resto da armada espanhola chegar,
Eu vou tomar o trono.
Nicole, fuja comigo.
E desafiar o rei da França?
Ele não vai ser rei por muito tempo.
Eu preciso de tempo pra pensar, Henri.
Não, nós precisamos ir essa noite.
Se você for nessa viagem de noivado, eu te perco pra sempre.
A Espanha não vai ficar brava com você por isso?
- Eles podem não enviar os navios. - Eles precisam de mim.
Leeza diz que eu sou o único membro real católico com quem eles podem contar.
Você será minha rainha.
Você promete que Charles não vai se machucar?
Uma vez que ele veja meus navios, ele vai desistir.
Charles nunca quis ser rei.
Abdicar vai ser a melhor coisa
que já lhe aconteceu.
Assim como você é a melhor coisa
que já me aconteceu.
Eu te amo, Nicole.
Henri...
eu sou sua.
Vá fazer suas malas, rápido.
Oh, e, Nicole,
me traga o espartilho.
Você sabe qual eu gosto.
Olá, Jane.
Lorde Narcisse.
O que você está fazendo aqui?
Onde está minha família?
Oh, eu os mandei pra longe.
- Pra onde? - Pra França,
onde estarão sob minhas proteção.
Você sequestrou minha família?
Por quê?
Eu fiz tudo o que você me pediu.
Eu espiei Elizabeth, eu envenenei seu amante.
E você foi generosamente recompensada
por todo seu trabalho.
Mas alguém deve levar a culpa pela morte de Gideon.
A Elizabeth já suspeita do arque-duque.
Eu me garanti disso.
Nesse exato momento, ela está planejando um ataque naval
- para afetar suas finanças. - É, mas isso não é o suficiente.
Ele precisa morrer.
Para todos nós sairmos limpos disso, a Elizabeth precisa
acreditar que a justiça foi feita.
Você quer que eu a convença a assinar uma ordem de execução?
Ela não vai fazer isso.
Matar o arque-duque iria arriscar retribuição
da Áustria, da Espanha...
Esse é o objetivo.
Que a Elizabeth garanta
sua própria queda,
e você se aposenta confortavelmente na França.
Você pede demais de mim.
Jane, já fizemos tanto.
Não perca a confiança agora.
Pense na sua família.
Porque se você falhar comigo,
se Elizabeth descobrir que eu estou por trás de tudo isso,
você nunca mais vai os ver.
Eu não posso deixar o hospital.
Mãe, estou doente.
Eu não ligo pro que Mary diz.
Eu posso te conseguir tratamento melhor de volta na corte.
Ela só quer te prender aqui, longo do trono.
Longe de todo o poder que você deveria estar tomando agora.
Eu não tenho mais poder.
Me escute, Mary está em trabalho de parto.
Um parto bem difícil. Você sabe o que isso significa?
Oh, meu Deus, eu vou ter um filho.
É mais do que isso.
Mary pode não sobreviver ao parto.
Num estado de emergência,
um conselho real pode ser instalado com uma assinatura real.
Você ainda é rei.
Você pode montar um conselho real que te apoia.
O que isso importa?
Eu n... eu não tenho a Coroa Matrimonial.
Se a Mary morrer, eu não mais ser rei.
Se a Mary morrer, o conselho pode te nomear regente.
Mary é uma sobrevivente.
É pior se ela viver.
Mary vai fazer de tudo para manter seu filho longe
de você. Mas com um conselho real do seu lado,
você pode lutar.
Essa é sua única chance de um futuro.
Mãe...
e se Mary estiver certa sobre mim?
Eu tenho visto Keira.
Bem, eu... eu sei que ela está morta,
mas ela aparece pra mim.
Isso não é loucura?
Se ver Keira te faz feliz, isso importa?
Ela me amava.
E seu filho vai te amar.
Mas se você deixar,
Mary vai tirar seu herdeiro de você
assim como tirou todo o resto.
Bem, já que o rei da França nos mandou chamar antes do amanhecer,
agora seria um bom momento pra dizer, o que você fez?
Eu não tenho ideia do que você está falando, Mãe.
Eu estava dormindo em meus aposentos assim como você.
Você sabe quem não está dormindo nos seus aposentos?
Nicole.
E nem Henri.
- Os dois estão sumidos. - Sumidos?
Guardas do castelos viram Henri
sair com Nicole pela noite,
em direção ao navio espanhol no porto.
O mesmo navio enviado meses atrás para apoiar Henri.
Você sabia sobre isso?
Certamente não.
Eu não acredito em você, irmã.
Eu não acho que a Espanha tinha qualquer intenção
de aceitar meu casamento ou reinado.
Você e meu irmão tem planejado contra mim,
e o sequestro de Nicole é prova disso.
- Nós não sabemos que ela a sequestrou. - O que você quer dizer?
Você está acusando minhas noiva de me trair?
Nicole me ama como eu a amo.
Ela é a única pessoa em quem posso contar no mundo.
Só Deus sabe o que Henri está fazendo com Nicole
contra sua vontade enquanto conversamos.
E você, Leeza, vai pagar.
Eu sou casada com o homem mais poderoso do mundo,
e eu não vou ser ameaçada pelo meu irmão inválido
que é incapaz de reinar.
eu sou o rei, e eu vou te prender por traição!
- Você não ousaria. - Charles.
Você está chateado, e com razão,
mas Leeza não é só sua irmã,
ela é a rainha da Espanha.
Ela é uma inimiga da França.
Leve minha irmã ao calabouço.
Charles, não!
Não! Me solte!
Você não pode fazer isso!
- Jogue-a junto com os hereges! - Diga a eles que me soltem, Mãe!
Mãe?!
Você não pode fazer nada por ela? Nada?
A condição da rainha está piorando.
Eu temo a possibilidade
de perder os dois se não operar.
Não. Se você abrir, ela vai morrer.
Senhor, a rainha não vai sobreviver.
A pergunta é se nós salvamos o bebê
- e aliviamos Mary de sua agonia. - Bothwell, cadê você?
Estou aqui. Eu estou aqui. Estou aqui.
Algo não está certo. Meu bebê, el-ele está morrendo.
Mary, me escute, eu prometo a você, seu bebê vai sobreviver.
Você tem que salvá-lo.
Eu quero que todos vocês salvem meu bebê.
Vocês me ouviram?
Eu estou mandando!
Não importa o que seja necessário.
Salvem meu bebê!
Não se aproxime!
Se você chegar perto dela com isso, eu mesmo te mato.
Ela está morrendo, Lorde Bothwell.
A rainha quer que eu salve seu filho.
Greer...
Greer, eu te amo.
Eu também te amo.
Mary.
Não, não, não, não.
Não desista.
Mary, fique comigo. Você tem que lutar!
Você consegue.
É seu destino.
É nosso destino.
Agora junte forças, todas elas
e volte pra mim.
Volte e conheça seu filho.
Mary, volta pra mim.
Oh, Graças a Deus.
Vamos lá, Mary. Você está quase lá.
Isso, Mary.
Eu estou aqui. Estou com você.
Isso.
Empurre, Mary, empurre!
Rainha Mary, é um menino.
Eu estive esperando pra te conhecer há bastante tempo,
e você é ainda mais perfeito do que eu poderia ter imaginado.
Onde você está indo?
Você precisa descansar.
O médico me disse que você perdeu muito sangue.
Eu quero que você fique.
Mary, você mesma disse.
O bebê está aqui. Eu preciso ficar longe de você.
Fofocas podem ser perigosas.
Bothwell?
Quando eu estava em trabalho de parto, eu...
eu senti que estava morrendo,
mas foi sua voz que me trouxe de volta.
Se você não estivesse aqui,
eu não estaria segurando meu filho nos meus braços agora.
Eu estava vendo tudo da maneira errada.
O perigo não está em sermos próximos.
Está em ficarmos longe.
Meu inimigos vão
fofocar e mentir não importa o que eu faça.
Até onde eu me importo, eles podem todos ir pro inferno.
Eu vou passar o resto da minha vida com aqueles que eu amo.
Me desculpe interromper, mas... algo aconteceu.
O que foi, Greer?
Enquanto você estava em parto, Lady Lennox apontou
todos os demais novos membros pro conselho real.
O que? Ela não pode fazer isso.
Você precisa de uma assinatura real.
É Darnley.
Ele mudou a balança de poder de volta para ele.
Enquanto eu estava dando a luz ao filho dele.
Isso é coisa da Lady Lennox.
Eu preciso falar com Darnley.
Eu acho que ainda posso alcança-lo.
Obrigada, Jane.
Eu mandei enviar alguns livros para sua casa como presente,
mas ninguém estava lá para recebê-los.
Oh.
Isso foi tão gentil da sua parte, Sua Majestade.
Minha família e eu estávamos no mercado.
Bem, meu pajem disse
que seus animais estavam vagando por ai.
Espero que seu pai não esteja negligenciando seus animais.
Sua Majestade, o Comandante Naval Francis Drake
está aqui para te ver.
Por favor nos dê licença, Jane.
Rainha Elizabeth,
finalmente nos conhecemos.
Meu amigo Hawkins me disse muito sobre você.
Fico grata que ele pode conseguir essa reunião.
Eu tenho uma missão especial
que exige seus conhecimentos navais e seus navios.
Tem um navio cargueiro português cheio de jóias, outro e prata
saindo para a Áustria.
Eu quero essa carga para a Inglaterra.
E o que o seu... amigo, o arque-duque, tem a dizer sobre isso?
Bem, não é que você é inteligente?
Vamos apenas dizer... essa operação não pode ser ligada
a mim, e você será recompensado.
Você vai utilizar velas brancas,
e esconder qualquer rastro de emblemas britânicos
- durante o ataque. - Sua Majestade, acredite ou não,
eu já fiz isso antes.
Eu posso roubar a carga em segredo.
Apesar de sempre ter um risco.
Para mim, o risco vale a pena.
Então você não vai se importar em me pagar mais.
Digamos, 10% da carga?
Eu achei que você tivesse vindo aqui como meu servo leal.
Você é a rainha da Inglaterra.
Todo mundo que passa por essas portas quer algo de você.
Se eles dizem o contrário, estão mentindo.
Me pague o que peço, e a carga será sua.
Em nome de minha honra.
O rei escolheu vocês para se juntarem ao seu conselho real
para defender seus direitos como pai do herdeiro da Escócia.
O bem-estar dessa criança deve ser decidido por esse conselho,
não pela Rainha Mary.
Continue, Lady Lennox.
O que você estava dizendo sobre mim?
Senhores, por favor, nos deixe a sós.
Eu gostaria de falar com meu marido a sós.
Darnley, você quer que eu fique?
Sim.
Eu sei o que você está tentando fazer, Mary.
Está tentando tirar meu filho de mim.
Eu não vou deixar.
Darnley, você está muito doente.
Sua mãe está enchendo sua cabeça
com mentiras.
Eu só quero te ajudar.
Me prendendo?
Bem, eu não vou deixar.
Tem uma moção que será lida amanhã
em frente ao conselho real para me fazer
o guardião da criança.
Não.
Uma vez que eu seja nomeado o guardião do herdeiro,
eu vou ter poder de te manter longe da vida de meu filho,
- assim como você faria comigo. - Isso é loucura!
O que acontece quando Mary contar ao conselho real
que você está com sífilis?
Nós vamos acusá-la de infectar o rei,
como resultado de um adultério.
Todas as decisões que ela tomar
serão suspeitas de loucura.
Mary vai perder seu trono em desgraça.
Darnley, eu sou a mãe dele.
Pelo bem de nosso filho, seja decente.
Agora você fala de decência?
Quando eu tenho o poder.
Onde estava sua decência quando eu pedi pela minha parte?
Nós acabamos aqui.
Darnley, por favor, você não pode...
Mary...
Talvez você é quem precisa de ajuda, Mary.
Você não parece bem.
Oh, Claude,
onde você esteve?
Charles colocou sua irmã nas masmorras.
Minha querida, o que foi?
Leith vai se casar.
Eu escrevi pra ele,
dizendo que meu casamento com Luc acabou,
que estava disposta a abrir mão de tudo
para finalmente ficar com ele.
Querida, eu sinto muito.
Eu tentei tanto honrar minha promessa a Leith,
ser uma boa pessoa,
mas não foi o suficiente.
Manter uma promessa porque você quer ser boa e honrável
não é o mesmo que manter sua promessa
porque você realmente ama alguém.
Talvez você não ame Leith tanto quanto pensa que ama.
Você tem um marido que te valoriza,
então você ainda tem uma chance de ser feliz.
Francis Drake,
você finalmente voltou.
Eu acredito que você tem boas notícias?
Boas e ruins, Sua Majestade.
Você me prometeu que a carga seria interceptada discretamente.
Não se preocupe, disfarçamos os navios
e tomamos toda a carga do navio cargueiro.
Ela está no porto agora, sendo carregada em várias carruagens.
Várias carruagens? É uma carga e tanto.
O problema é o que aconteceu depois.
Para evitar nossa conexão com pirataria,
nós cortamos pelas águas espanholas em nosso caminho de volta.
Nós pensamos que estaríamos mais seguros em território estrangeiro
se subíssemos as velas inglesas em paz, mas nós encontramos
alguns navios de guerra espanhóis que tinham uma ideia diferente.
Eles queriam nos revistar.
Você os engajou?
Eu não tive escolha.
Uma coisa levou a outra.
Eles atiraram contra nós, então atiramos de volta.
Afundamos dois navios de guerra.
Não é algo fácil.
Você afundou dois navios de guerra espanhóis
enquanto velas inglesas ondulavam no vento para todos verem?
Os espanhóis atacaram primeiro.
Como se isso importasse agora.
Você tem ideia do que fez?
Como pode ter sido tão imaturo?
O Rei Philip sempre quis
a Inglaterra e agora ele tem motivo pra começar uma guerra.
Me diga, Sua Majestada, foi imaturo da minha parte sobreviver?
Você não deveria ter levantado velas inglesas em momento nenhum.
De onde estou, elas são os que estão me mantendo vivo.
Agora você não pode simplesmente me enviar aos espanhóis
para levar a culpa, como tenho certeza que seria
sua primeira escolha.
Você está certo que seria.
No lugar, eu agora estou encarando uma possível guerra com a Espanha.
Você fique por perto, Capitão Drake.
Eu tenho uma sensação que não terminei com você.
Para de me encarar, bruxa!
Meu nome é Emanuelle.
E não estou olhando para você.
Estou observando sua feia,
feia alma.
Posso ver que você fez uma amiga.
Mãe, me ajude.
Tem uma bruxa me incomodando.
Minha pobre querida, você está cercadas desses demônios sem deus,
que certamente te desejam morta.
Você precisa me tirar daqui.
Eu sou a rainha da Espanha.
Sim, mas você está na França agora,
e você conspirou contra o rei francês.
Você abusou de seus poderes,
e vai sofrer as consequências.
Essas são palavras de Charles, não minhas.
Eu vou escrever uma carta pra Philip.
Eu temo que Philip está um pouco ocupado
no momento planejando um ataque contra a Inglaterra.
Eu interceptei
essa mensagem enviada pelo seu querido marido,
onde ele te informa que
por conta de uma disputa naval com os ingleses,
os navios são necessários em outro lugar.
Eles não vão vir ajudar Henri
tirar o irmão do poder, no fim das contas.
Seu golpe falhou.
Eu apenas queria agradar Philip.
Eu nunca quis machucar Charles.
Eu percebo que posso ter ido um pouco longe demais.
Oh, eu acho que Charles vê as coisas um pouco diferente.
Ele vai tirar sua cabeça por isso,
e eu não posso impedi-lo.
Mamãe, por favor.
Me tire daqui e eu vou fazer o que quiser, eu juro.
Eu posso te tirar da França,
mas vai custar a você e a Espanha
uma longa lista de favores.
O médico diz que você logo estará bem.
Isso mal importa.
Eu posso sentir meu poder na Escócia diminuindo,
junto com meus aliados.
Eu ainda tenho alguns homens leais no conselho real,
mas o resto pertence aos Lennox.
Eles vão votar para tirar meu filho
e tornar Darnley seu guardião.
Você vai achar um jeito de resolver isso.
Você sempre consegue.
E agora você tem um filho pra te inspirar.
Sua família.
Querida Elizabeth,
Eu sei que houve muita discórdia entre nós.
O mundo e as circunstâncias nos fizeram rivais,
e nós nos tornamos armas uma contra a outra.
Mas minha querida prima,
nós ainda somos família.
E o que é família nesse escuro e amargo mundo
se não uma pequena lux no fim do túnel?
Eu acabei de ter um filho que já enfrenta perigo,
porque estou cercada de forças más
desejando minha destruição.
John Knox, os Lennox, até mesmo meu marido.
Eu preciso de sua ajuda, Elizabeth.
Meu dever é com meu herdeiro e com a Escócia,
ambos que eu temo perder.
Então, de uma rainha solitária para outra,
eu peço que se algo acontecer
comigo,
você proteja meu filho como se ele fosse seu.
Em troca, eu prometo que seu trono
nunca será ameaçado por mim.
Além disse, se você decidir se manter como uma rainha virgem,
eu peço que reconheça meu filho
como herdeiro de ambos nosso tronos.
Permita-nos esperar que ele herde um mundo melhor do que nós herdamos.
Um mundo que eu e você, começando hoje,
possamos criar.
Sua amada prima,
Mary.
A rainha Mary pediu que eu ficasse aqui o tempo todo.
Eu sou seu rei.
E eu quero ficar sozinho com meu filho.
Você pode ir.
Olhe para ele.
Olhe meu pequeno garoto.
A coisa mais linda
que já fiz na vida.
Você sabe, é engraçado.
Teve um tempo que estava com medo
que você iria me substituir.
Eu não tenho mais medo.
E nós vamos cuidar bem de você.
Não vamos, minha querida?
Claro que vamos, Darnley.
Você sabe que ele vai estar seguro com nós.
Deixe me entender isso direito, minha irmã conspirou
para enviar uma armada
de navios de guerra espanhóis para me usurpar
e colocar Henri no trono e você a soltou?
Leeza não vai ser mais um problema, Henri tampouco.
A Espanha está ocupada demais com a Inglaterra.
A armada não vai vir, então Henri não tem nada.
Ele não vai ter escolha se não ajoelhar perante você.
Assim que você se acalmar, pode me agradecer
por prevenir uma guerra.
Henri sabe que os navios não virão?
Ainda não.
Então ele está vulnerável.
Esse é o momento perfeito para destruí-lo.
Ele é seu sangue.
Apenas diga que os navios não virão,
e eles voltará a corte com Nicole
e aceitará derrota.
Eu não sei, você pode mandá-lo para lutar contra os turcos.
Tudo será esquecido.
Esquecido? E Nicole?
- O que tem ela? - Ele sujou sua honra,
a alma dela.
Só por isso, eu o mataria.
Então é sobre isso?
Aquela tola garota plebeia?
Não é sobre defender seu trono
ou a reputação de Nicole.
Você só está sedento por destruir seu rival pelo amor dela.
Você já viu dois cachorros lutando por um osso?
Eles são atacar um ao outro, pedaço por pedaço exceto...
se você retirar o osso.
Meus filhos estão lutando por uma garota.
Ela está num navio altamente protegido no porto.
Eu não posso alcançá-la.
Mas talvez você possa.
Eu entendo que você é uma bruxa.
Talvez você possa me ajudar.
Você sabe como usar isso?
Como você está,
Sua Majestade?
Você deve estar se sentindo sobrecarregada,
perder Gideon,
- encarar uma guerra coma Espanha. - Sim.
Parece que eu tenho que lidar com todas as tempestades possíveis de uma vez só.
Eu fiquei sabendo que o arque-duque vai voltar logo.
O que você vai fazer quando ele chegar aqui?
O que você acha que eu deveria fazer?
Se fosse eu,
se alguém tirasse o homem que eu amo,
eu iria querer me vingar.
Jane, você me ajudaria...
a me vingar?
Claro,
se minha rainha mandar.
Não tem nada que eu não faria por você, Elizabeth.
Mesmo?
Você faria isso?
Matar um homem e não pedir nada em troca?
Quão generoso da sua parte.
Talvez você não tenha entendido.
Você sabe, Francis Drake me deu um ótimo conselho,
todo mundo quer algo de mim.
Qualquer pessoa que diga o contrário está mentindo.
Eu não entendo.
Eu mandei te seguirem, Jane.
Ontem a noite,
e a noite anterior.
Parece que sua família ainda não voltou
e você está sozinha naquela fazenda
cuidando de todos os animais.
Como se estivesse tentando manter a falta da sua família um segredo.
Sua Majestade, você não entendeu.
Eles estão de férias.
Estou cuidando dos animais enquanto eles não voltam.
Veja o quão amedrontada você está.
Alguém os sequestrou?
Numa tentativa de te silenciar?
Elizabeth, por favor.
Pra quem você está trabalhando?
É John Knox?
Ele fez isso antes. Não seria o primeiro servo
que ele convenceu a me trair.
Fale, enquanto ainda tem misericórdia em meu coração!
- Então me ajude... - Elizabeth, por favor.
Você não pode permitir que suspeitas e medo te ceguem.
Eu sou sua amiga.
A única amiga que você ainda tem.
Está bem, Jane.
Você não precisa me responder.
Mas você vai ter que responder meus interrogadores.
Leve-a para a Torre.
Não, Elizabeth, por favor.
Não, por favor! Não, por favor! Não!
Mary.
Mary, acorde.
O que foi?
Darnley deixou o castelo.
O que? Pra onde ele foi?
Eu não sei, mas eu acabei de ouvir de um dos servos
que ele saiu em uma carruagem não faz nem uma hora.
Isso é estranho.
Ele e sua mãe foram claros
sobre ele querer ficar próximo do bebê.
Sim.
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no berçário.
Me desculpe, Sua Majestade, mas os Rei Darnley disse
que queria ficar sozinho com o filho.
Darnley o levou.
Bothwell, Darnley levou meu filho.
Legenda por Cláudia.