Não nos decepcione agora, Valkyrie.
Dedos cruzados, Alan.
Estou com tudo cruzado.
Tudo bem, pessoal...
Transmissão chegando em...
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
1!
Nunca resisti a uma contagem regressiva!
Quem é você?!
Este é Neil Armstrong?
O quê?
Neil Armstrong? O primeiro homem na Lua.
- Quase o primeiro. - Como? Ele não foi o primeiro?
É uma pergunta tão centrada no ser humano.
- Eu sou uma humana. - Ela é, na verdade.
Ela é mesmo.
É um pouco embaraçoso, na verdade.
Quem são vocês?
Alienígenas amistosos.
Não se importe com nós. Dia de visita das crianças.
- É do Chefe! - Mesmo? Sim. Está certo.
Autorizando-nos a ir a qualquer lugar. Então...
A Valkyrie?
A Valkyrie... está....
explorando as calotas marcianas
com um novo tipo de câmera a bordo.
Usando um espectro diferente para ver...
sob os pólos e retransmitir imagens.
Que droga...?
DEUS SALVE A RAINHA
Legendas: btsix | RafaelHorácio
Legendas: ©yßë® V¡¢¡öµ§| Dres
Revisão Final: Tozz
DOCTOR WHO S10E09
IMPERATRIZ DE MARTE por Mark Gatiss
Marte. 1881. Ou por volta disso.
De acordo com a TARDIS, foi quando fizeram a mensagem.
Embora possamos estar um pouco adiantados.
Então, havia humanos em Marte na Era Vitoriana?
Não. Não havia.
A TARDIS registrou...
múltiplas formas de vida sob a superfície.
Então parece ser o melhor lugar para se olhar.
Talvez alguém esteja mexendo com o tempo.
- Tipo "Exterminador do Futuro". - Exterminador do Futuro?
É um filme. Você não viu?
Sou um homem muito ocupado.
Você gostaria dele. Tem robôs assassinos.
Vou colocá-lo na lista.
Mesmo que haja pessoas aqui...
por que escreveriam mensagens na superfície do planeta?
Visita de Estado? Fervor patriótico?
Um grafiteiro perdido?
Doutor?
Vamos lá ver.
Se há fogo, tem que haver oxigênio!
Espere! Não se apresse!
- Certo. - Eu vou primeiro.
O que está fazendo?!
Fogo. Oxigênio. Física básica, não é?
Poderia ter sido a morte básica!
Como pode haver oxigênio aqui?
Os marcianos nativos eram excelentes engenheiros.
Mas muita coisa aqui não faz sentido.
É como os túneis subterrâneos de "Enigma do Outro Mundo"!
- O quê? - É um filme.
Você gostaria dele também. Todo mundo morre.
Bill? Bill?!
Aguente aí! Encontraremos um caminho para baixo!
Volte para a TARDIS!
Pegue o equipamento de escalada e cordas! Tudo que achar!
Nardole, que droga você está fazendo?!
Então, as coisas aqui vão de piorar.
Piorar mesmo.
Pare!
Que coisa. Não estávamos esperando companhia.
Certo.
Isso.
Certo.
Pelas Luas, eu honro a ti.
Eu sou o Doutor.
Qual é o seu nome?
Conheço seus antepassados.
Eu já fui um Guardião Honorário da Colméia de Tythonian.
Não se mova! Vou expulsar esse malandro!
Não, não, não! Você não entende!
Esta criatura não é uma ameaça! Pode parecer um para você...
Não estava falando com você.
Você está bem, Sexta-Feira?
Senhor.
Quem é você e o que faz aqui?
Eu poderia fazer a mesma pergunta. E eu vou!
Olá.
Olá, senhorita?
Queria saber se eu poderia pedir sua ajuda?
Preciso chegar até Marte.
Bem, eu preciso voltar para Marte, na verdade.
E... é um pouco urgente...
e a TARDIS está se recusando.
Queria saber se você poderia me dizer como consertar...
Claro que posso.
Certo. Obrigado.
Provavelmente será mais fácil se mostrasse para você.
Indiano ou chinês, minha querida?
Bem...
Eu... eu não sei.
Chinês?
Onde está o Nardole?
Ele parece ter levado a TARDIS.
- O quê?! - Tenho...
Tenho certeza que é algo temporário.
Mas isso significa que, durante um tempo...
estamos presos aqui... em Marte.
Continue, Coronel.
Sim, eu estava acampado lá. Na África do Sul.
Um dia, encontrei algo na grama.
Algo que claramente não era da terra.
Uma embarcação interplanetária!
Achei o Sexta-Feira a bordo. Em uma espécie de coma.
Meio morto.
Por que você o chama assim?
"Sexta-Feira"? Como em Robinson Crusoe?
Então...
De acordo com isso...
Estiveram a bordo da nave de Sexta-Feira...
o tempo todo?
Sim. Estivemos. Isso parece... Parece...
- Convincente? - Sim. Está certo.
Na nave dele.
Bem, suponho que seja muito espaçosa, não?
Sim!
- Sim. É sim. - Sim, muita espaçosa.
Mas esse lance, sabe, de subir a bordo...
Isso é tudo...
Um pouco nebuloso.
Talvez você possa... nos contar tudo.
Sim, bem...
Depois que eu o acordei, Sexta-Feira pediu minha ajuda.
Para reparar sua nave espacial?
- Sim. E trazê-lo para casa. - Em troca do quê?
Agora. Essa é a pergunta.
Preparem-se para disparar!
Usem o dobro! Vai! Vai! Vai!
Sexta-Feira nos ajudou a construir a Gargantua.
Um equipamento notável de mineração...
a partir de uma das armas de sua nave.
Ele nos prometeu pedras preciosas, sabe.
Prata. Ouro.
Tesouros além de nossos mais selvagem sonhos.
É por isso que o ajudou a chegar em casa.
Para reivindicar Marte em nome da Rainha Vitória.
Para saquear suas riquezas. E lançar uma reivindicação.
O planeta vermelho ficou rosa.
Essa era a ideia inicial, meu chapa.
Mas não há nada aqui.
Tudo foi em vão.
A nave caiu na descida.
E agora estou vendo se consigo repará-la.
É o que eu estava fazendo quando encontrei você.
- E? - Nada até agora.
Poderia ter sido um novo começo.
Para todos nós. Mas agora...
Os suprimentos estão acabando assim como a moral.
Receio que as coisas estejam bem desesperadas.
Você nos contou o motivo de virem até aqui.
O que ele ganha com isso?
- Nada. - Nada?
Ele esperava achar o povo dele. Mas parece...
que estavam dormindo na nave por mais tempo que esperava.
Marte está morto. Morto como um caixão.
Sexta-Feira é o último de sua espécie.
É mesmo?
Sabe o que é o Sexta-Feira?
Ele é um Guerreiro de Gelo.
E eles são marcianos nativos? O lugar deles é aqui?
Sim. Espécie oriunda do local.
Uma antiga raça reptiliana. Eles construíram para si...
uma espécie de armadura biomecânica para proteção.
A criatura ali dentro está unida à sua carapaça.
Os Guerreiros de Gelo.
Eles poderiam construir uma cidade sob a areia.
Assim como tingir as neves de Marte...
com sangue inocente.
Eles poderiam matar civilizações inteiras
e chorar com o esmagamento de uma flor.
Como os Vikings.
Sim.
- Sim, muito mesmo. - Isso.
Kirk Douglas e Tony Curtis! O tema de abertura é incrível!
Tem aquele episódio bem legal onde o olho dele é ferido...
Por que realmente voltou?
Estou velho...
cansado...
e gasto.
Agora, Vincey. Parece animado, rapaz.
- Do que isso adianta? - Jackdaw!
Estivemos escavando por meses e o que conseguimos?
Nada mesmo!
Isso!
O que Sexta-Feira prometeu é um monte de nada!
- Jackdaw? - O quê?
Você deve vir agora, senhor. A Gargantua.
Ela... Ela descobriu algo.
Bom Deus!
Parece que o velho Sexta estava certo afinal.
É linda. O que é isso? Uma tumba?
Não uma tumba qualquer.
Essa é a tumba de uma Rainha de Gelo.
Eu tenho um mau pressentimento.
Esses sarcófagos eram, às vezes, parte...
de um complexo sistema de hibernação.
Sargento-Major, tire esses civis daqui.
Não, Coronel, Coronel, deve me deixar examinar isso.
Acho que não, Doutor. Isso é um assunto militar.
Pode não ser só uma cova que tenham descoberto.
Pode ser a entrada de uma Colmeia de Guerreiros de Gelo.
O quê? Sargento-Major Peach! Eu dei uma ordem...
Eu estou no comando aqui, Catchlove!
Sim, senhor.
- Claro, senhor. - Coloque um guarda.
Ninguém se aproxima disso até de manhã, está claro?
Sim, senhor!
A última coisa que farei é escolher lados.
Mas não é óbvio?
Sexta-Feira tem usado vocês o tempo todo.
Ele queria voltar para Marte e achar a Rainha dele.
Besteira! Ele nos levava às riquezas que prometeu.
Mas o fato é: o lugar de vocês não é aqui.
Quanto mais cedo saírem desse planeta, melhor.
Não é nosso lugar?
Somos Britânicos!
Marte é parte do Império agora.
O que houve com não escolher lados?
Eu tento salvar a vida deles.
Vamos encarar, nesse cenário, os humanos são os invasores.
E também, os Guerreiros de Gelo têm armamento superior
o que acabará com a vida humana.
Então o que devo fazer?
Aqui está, Sargento.
- Muito grato, Jackdaw. - Eu não ganho?
PTSP, filho?
Patente tem seus privilégios.
Cristo, olhem os enfeites naquela coisa!
Arrumaria a vida de alguém, Vincey.
Mesmo só um pouco daquilo.
Agora, seu velho horrível...
não vá tendo ideias.
Sei que o Coronel distribuirá essa munificência...
de uma forma justa e decente,
e todos podemos esperar...
Um...
futuro... rosado.
Sargento?
Jackdaw! O que você fez?
Um calmante da enfermaria.
Ele logo estará novo em folha.
- Mas então, eu terei partido. - Partido?
Para onde? Esqueceu que estamos presos em Marte?
Você não sabe o que eu sei, filho.
O Capitão Catchlove está mais avançado nos reparos...
do que ele diz.
Sim, meu velho, Jackdaw vai para casa.
Mas dessa vez, ele estará rico!
Vamos, ajude-me.
Certo.
Fique de olho.
Não me envolverá nisso, Jackdaw!
Vamos, seja legal!
Você ganhará sua parte do tesouro, eu prometo!
É sempre o mesmo mundo
É o pobre que leva a culpa
É o rico que fica com o prazer
Isso não é uma vergonha?
Alguém está vindo, Jackdaw!
Seremos enforcados por isso!
Jackdaw!
Vamos, chapa, não brinque com...
Jackdaw?
Que tipo de verme de carne...
é você?
Fale.
Que droga...
Isso não foi sábio.
Vossa Majestade.
Pelas Luas, eu honro a ti.
Iraxxa. Minha Imperatriz. Minha Rainha.
Meu sentinela. Você cumpriu seu juramento.
Eu ressuscitei.
Perdoe-me, Majestade...
mas dormimos mais do que antecipei.
Pelos meus cálculos, Majestade...
nós dormimos por 5.000 anos.
5.000 anos?
Acordem! Movam-se!
Que maldição? O que está havendo aqui, Sexta?
Coronel, eu falo com eles, posso esclarecer isso.
Quem diabos é esse?
Ela é Iraxxa, Imperatriz de Marte.
Uma ova que é!
E acha que pode vir e matar os meus homens, madame?
"Seus homens"?
- O que a coisa rosa diz? - Coisa rosa?!
Sargento-Major, às armas!
Não! Não! Espere, Catchlove! Espere!
Devemos satisfazer a honra! Olho por olho!
Eu estou no comando!
Certo.
Pelas Luas, eu honro a ti.
Eu sou o Doutor...
e peço para interceder.
Você conhece minha raça?
Sim, conheço.
E peço misericórdia a esses primitivos.
Primitivos?!
Majestade...
O mundo que conhecia está morto.
A atmosfera já se evaporou.
A superfície está sem vida.
Se houver outros que dormem aqui,
eles não podem sobreviver em Marte sem ajuda.
A senhora deve cooperar se quiser sobreviver.
Ele fala a verdade, Majestade.
A guerra, tudo pelo que lutamos...
é menos do que a poeira agora.
E você!
Fêmea.
O que você tem a dizer?
Eu?
Nós duas estamos rodeadas por...
machos ruidosos.
Eu valorizaria a sua opinião.
Sim, sim, sim...
Eles não estão mentindo para você.
Não há necessidade de mais ninguém morrer hoje.
Os humanos salvaram a vida dele.
Isso é verdade?
A célula criogênica estava danificada. Eles o salvaram.
E fez dele seu animal de estimação!
Era necessário dissimilar, Majestade.
Eu pensei apenas em sua ressurreição.
Foi uma decisão tática...
O dever de um Guerreiro de Gelo é comandar!
Às armas!
Iraxxa, ouça-me!
A Marte que você governou desapareceu!
Mas não deixe isso terminar assim!
Lutar, sim.
Mas pelo futuro. Não por um passado morto.
- Você é um idiota! - Desculpe-me, senhor!
Coloque sua arma para baixo. Esperem.
Vossa Majestade, a senhora está bem?
Você pede piedade para essas criaturas?
De fato.
Então eu a concedo.
Obrigado.
Eles vão morrer...
rapidamente.
Não! Coronel! Tire seus homens daqui!
Coronel!
Retirar! Retirar!
Catchlove, ouça-me! Sua única chance é chegar a um acordo.
Temos a Gargantua!
- Pronta e apontada, sargento? - Sim, senhor.
Eu proíbo! Ela não é uma arma!
Proibir? Você proíbe? Esta farsa durou o suficiente!
Preparar!
Não! Não! Não atire! Pelo amor de Deus!
Baixem suas armas!
Que diabos?
Isso irá segurá-los!
Estamos prestes a ir à guerra, é hora de conhecerem a verdade.
Ouçam-me, homens!
O Coronel não é o que ele aparenta!
O herói de Isandlwana!
Mostre a ferida famosa, Coronel.
- Não, por favor... - Mostre para todos!
A marca de uma corda!
Enquanto vocês lutavam pela Rainha e pelo país,
o Coronel aqui...
estava dançando a polca em Newgate!
Esta é a marca da corda...
que falhou em enforcá-lo por deserção!
Eles tentaram enforcá-lo, mas ele resistiu!
Ele é um tigre de papel! Não é adequado para o comando!
Não importa quem comande sua estúpida expedição!
Você não tem chance contra os Guerreiros de Gelo!
- Todos os dois? - Haverá mais, seu idiota!
A Colmeia está ativa. Você não vê?
Farão de tudo para defender seu planeta natal.
Creio que o Exército Britânico seja mais do que suficiente...
para conter um bando de crocodilos eretos!
- Sargento-Major! - Senhor!
Estou assumindo o comando.
Pegue o Coronel e o prenda.
Sargento-Major Peach, dei uma ordem.
Muito bom, senhor.
Soldado!
Seria bom se viesse por aqui, senhor?
E pela última vez...
Tire essas pessoas miseráveis da minha frente!
- Prenda-os, também. - Vamos.
Não há espaço para civis aqui.
Isso não acabou, Catchlove.
Não. Não acabou.
Agora, Neville Catchlove está no comando!
Você vai se arrepender disso!
Em algumas horas, estará implorando por ajuda!
Levará tempo para reviver todos os meus guerreiros.
Mas talvez o suficiente esteja despertado
para continuar a ofensiva.
Se uma daquelas criaturas sair de lá...
estaremos prontos para elas.
Sim, senhor.
- Continue, Sargento-Major. - Sem decepções, senhor.
Não dá para usar na madeira! Por que ainda não dá?
Mas... você tem um plano?
Sim, claro, tenho um plano. Sou feito de planos.
Quem são vocês, de verdade?
Fala de nós como se fôssemos uma espécie diferente.
Parece saber tudo sobre estes Guerreiros de Gelo.
Parece saber muito sobre a maioria das coisas.
- Somos uma espécie de polícia. - Fale por você mesmo!
O que foi?
Você aceita bem foguetes e marcianos verdes...
mas não aceita que somos da polícia?
Não, não, não...
É uma noção tão fantasiosa. Uma mulher na força policial!
Ouça, sim...
Eu vou fazer concessões para suas atitudes vitorianas
pois...
Bem, você realmente é... um vitoriano.
Mas... de qualquer forma!
É verdade? Você desertou?
Por quê?
Oh, covardia.
Covardia simples.
Achei que poderia comandar, senhorita Potts,
mas na hora da verdade, eu... eu fracassei.
Desertei do meu posto.
Catchlove foi o único que sabia e ele me chantageou.
Poderia ter sido um novo começo.
Para todos nós.
- Como está por aí? - Todos quietos.
É tradicional, neste ponto, dizer "muito calmo".
Sempre gostei do Coronel. Parecia um tipo decente.
Bem, devemos tomar ordens do Capitão agora, filho.
As regras são dele.
Senhor.
Caramba, Sargento. Isso é muito estranho, não é?
Algo para contar aos filhos. Quero dizer... Marcianos?!
É só olhar e mirar no inimigo, Vincey, meu garoto.
Marciano ou não marciano.
Espere até Alice ouvir tudo isso.
Já marcaram a data, filho?
Você e sua Alice?
Ainda não. Quero ter o bastante para nos sustentar.
E então nos casaremos naquela pequena igreja
com a espiral torcida perto de casa.
Descendo pelo rio.
É tão verde lá, Sargento. É lindo.
Sinto falta das árvores e da grama!
Nunca mais quero ver vermelho de novo em minha frente.
Só quero...
Como, em nome de Deus, eles ficaram atrás de nós?!
Vire!
Vire, pelo amor de Deus! 90 graus!
Não vai funcionar, senhor, precisamos de mais homens!
Catchlove, isso é um abate insensato!
Às armas!
Fogo!
Vamos, rapazes! Há apenas três deles.
Não durmam mais, meus guerreiros!
Não durma mais, é hora!
Doutor, o que faremos? Não há saída.
Feche a lacuna!
Retirada! Corram!
Senhor! O que nós vamos fazer?
Estou cansado desse jogo de soldados!
Sexta-Feira?
Doutor, devemos trabalhar juntos.
Levantem-se, meus Guerreiros de Gelo!
Levantem-se!
- Para onde você vai? - Sinto muito, Doutor.
Covarde. Não posso ajudá-lo.
Não posso fazer isso! Sinto muito!
Preciso de uma distração.
- Você conseguiu uma. - Boa sorte!
E aí, Rainha!
Vamos conversar!
De mulher para mulher!
- Já pediu minha opinião antes. - Talvez.
Mas isso é guerra.
Por quê? Por que tem que ser guerra?
Vossa Majestade, ela está certa.
Posso ver que você forjou uma nova aliança.
Podemos ficar juntos.
É tarde demais.
Marte está sozinho!
Nós somos fortes.
Logo, todos os meus guerreiros vão acordar.
Nós não precisamos de assistência!
Vossa Majestade!
Ei, Vossa Majestade!
Eu não faria isso se eu fosse você.
Renda-se ou eu vou disparar.
Disparar em quê?
Bem, a geografia nunca foi o meu forte,
mas não estamos embaixo do pólo norte de Marte?
Sobre nossas cabeças...
milhões de toneladas de neve e gelo.
Uma boa explosão da Gargantua aqui...
e seu exército estaria no gelo para sempre.
Preso em um eterno inverno...
como...
Como em "Frozen"!
É um filme.
Você se destruirá ao mesmo tempo!
Esse é um preço que vale a pena pagar, não é?
É uma escolha simples, Iraxxa, o mais antigo no livro.
Devemos viver juntos.
Ou morrer juntos.
Você se atreve a me tocar?
Sim, minha querida. Eu me atrevo.
Não faça isso, capitão! Não estrague isso.
Nenhuma escolha, meu velho.
Sabe, de repente eu me lembrei, eu preciso de ajuda
para tirar a droga da nave do chão!
E quem melhor para isso do que a Rainha de Gelo?
Chame seus cães, Vossa Majestade.
Chame-os!
Assim é melhor.
Claro, explodirei os elevadores para não me seguirem, mas...
Bem, a guerra é o inferno, não é?
Se você quer fugir, eu posso ajudar.
Só deixe Iraxxa com seu o povo. Não estrague tudo.
Obrigado, Doutor.
Mas, eu...
Acho que prefiro o meu plano.
Cavalheiros!
Foi um privilégio, mesmo curto, comandar vocês.
Mas... todas as coisas boas têm um fim.
Acho que descobrirá, Capitão...
Que eu estou no comando aqui.
Você sacrificou um dos seus sem vantagem tática.
Não, eu não o sacrifiquei. Eu o executei.
Você agora espera que sua vida seja poupada?
Não, não, não! Espero que seja tomada.
E eu ofereço-a voluntariamente.
Não. Não, espere, pare isso! Doutor, pare isso!
Algum tempo atrás, fui enforcado por covardia.
A execução demorou mais do que o esperado
e temo que não usei bem meu tempo.
Eu deveria estar feliz por você completar o trabalho
que falharam em executar há muito tempo.
Será um prazer.
- Não, por favor, não. - Bill, quieta!
Ele salvou a sua vida!
Vossa Majestade, tenho um pedido.
Se me for permitido.
Fale!
Aquele homem não era um de nós.
Por favor, não julgue a humanidade
por sua crueldade ou pela minha covardia.
Poupe meus amigos e meu mundo.
Seu pedido tem valor, soldado.
Será considerado.
Deus salve a Rainha.
Deus salve a Rainha!
Você morrerá com honra, com bravura...
e a serviço...
daqueles que você jurou proteger.
Obrigado.
Você não sabe o que significa.
Obrigado.
Mas não hoje.
Na batalha, soldado...
Morrer em batalha é o caminho do guerreiro.
Prometa fidelidade...
a mim e ao meu mundo,
e eu assegurarei que você tenha a oportunidade.
Minha vida e meu serviço são seus.
Até o fim.
Até a morte, meu amigo.
Até a morte.
- Sabia que aconteceria. - Sempre foi o meu problema.
- O quê? - Pensar como um guerreiro.
Aqui estamos.
Enviei uma espécie de e-mail circular.
Se tudo der certo...
o primeiro sistema espacial inteligente...
logo entrará em contato.
Obrigada, Doutor.
Marte está morto...
mas seus Guerreiros de Gelo viverão.
- Será que eles conseguem? - Claro.
Na verdade, pode ser o início da Era de Ouro Marciana.
Estão nos recebendo? Marte, vocês recebem?
Aqui é a Iraxxa, Rainha Imperatriz de Marte.
Excelente! Recebemos detalhes da sua situação.
Ficaríamos felizes em enviar uma frota em auxílio.
Algum tipo de marcador físico...
seria útil como guia para nossas naves.
Com quem estou falando?
Aqui é Alfa Centauro.
Bem-vindos ao Universo!
- Grande o bastante? - Para a nave enxergar?
Eu acho que sim.
Você vai ficar bem?
Bem, já fui executado duas vezes.
O que acontecer agora, será melhor do que esperava.
Não tem nada para mim lá na Terra.
E ajudar a forjar um novo mundo, bem...
será um privilégio.
Parece uma vergonha, no entanto...
O quê?
Bem, ninguém na Terra saberá que chegamos aqui.
Tudo será esquecido.
Nem tanto, Coronel.
Você mudou a mentalidade de uma teimosa monarca marciana.
E um dia...
Mesmo que a cobertura de gelo possa obscurecê-la...
Alguém vai notar aquilo.
DEUS SALVE A RAINHA
Então, o que eu perdi?
Onde você esteve?!
Sim, antes que comece com o lance das sobrancelhas...
Bem...
Você está bem?
Isso não pode acontecer.
Não foi isso que concordamos.
Vou pô-la de volta no cofre, você sabe disso.
Claro, tudo bem.
O quê?
Mas, Doutor, por favor, diga-me, de verdade...
Você está bem?
PRÓXIMO EPISÓDIO
A 9ª Legião e o Guardião do Portão.
- Eles desapareceram. - Só que não.
Onde está o meu amigo e o que destruiu o exército romano?
Algo aqui conseguiu acabar com 5.000 romanos.
Cada hora de luz solar que a alimenta,
torna o mundo mais sombrio e a fera mais forte.