Anteriormente em Pretty Little Liars.
Mona sabe sobre o jogo.
Ela sabe a resposta antes mesmo da pergunta.
Não precisamos das teorias dela.
Acho que esqueceram quem consertou o para-brisa
que vocês quebraram matando o Dunhill.
- Ainda quer isso? - Quero de volta.
Você terá, mas terá que entregar algo à família da Spencer.
- O que foi? - Como ela entrou aqui?
Posso chantageá-lo, Peter.
Posso te beijar?
Quero uma família.
Quero casar com sua filha, sra. Marin.
Temos motivo para brindar.
O bar Radley foi inundado, destruindo os recibos.
As câmeras apagaram no momento exato.
Vamos ter que mudar o rumo da investigação.
- Uma inundação? - Um assassinato.
- O que aconteceu? - Alguém me derrubou.
- Aqui está. - Obrigada.
Desculpe por ter ficado virando na cama.
Considerando o que passamos, é ótimo alguém de nós
conseguir dormir.
Você é linda pela manhã.
Não é porque tivemos uma noite ruim,
que não podemos ter uma boa manhã.
Quando trouxe isso pra cá?
Não trouxe.
Aqui está sua peça.
Como?
Alguém esteve aqui. Talvez ainda esteja.
- O que foi? - É um mandado de busca.
Olhe aquilo.
Preciso que fique aqui.
- Olá? - A polícia está ai?
- Sim. - Estão aqui, também.
Eles foram à Spencer, ela me avisou.
Eu avisei Aria.
- Preciso de seu celular. - Agora?
- O que foi? - A polícia.
Olhe isso, também.
Venham aqui.
Verifique as cômodas.
Preciso falar com o detetive Furey.
Detetive Furey não está nesse caso.
Eu assumi.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S07E18 Choose Or Lose
Legenda: Iago Mentros
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Está surpresa pela saída do detetive Furey?
- Foi do nada, só isso. - Sério?
Temos um bom policial, mas aqui em Rosewood...
Ele estava distraído.
- Expressei-me bem? - Não posso dizer.
Nada em sua relação leva a acreditar
que existia motivação pessoal para resolver o caso Dunhill?
Não.
Furey contou tudo, sra. Hastings.
Desde bares, até pingue-pongue,
e de como ele lidava o caso.
Dei uma chance para você contar a verdade.
Mas eu acho que velhos hábitos são difíceis de sumir.
Estou impressionada sobre como o usou.
Mas eu me lembrei como você e suas amigas são boas nisso.
- Isso não é justo. - Justo? isso é antiquado.
A verdade é que importa.
Poderia dizer que é bom vê-la, mas nessas circunstancias...
Devia saber...
Estou perto.
Eu pedi para conduzir essa investigação.
Descobrirei o que aconteceu com Dunhill,
e como você e suas amigas estão envolvidas.
Sempre achei que era culpada, eu só...
Não sabia como.
Agora eu descobrirei.
Onde especifica o que podem ou que não podem levar?
- Com que eu falo? - Delegacia, mas não nisso.
Vou resolver isso.
Sei que levaram seu telefone, e não quero que fique sem,
especialmente agora que está em meu time.
- Não é o suficiente. - O que não é?
O celular.
Quero conhecê-lo.
Não tenho certeza se isso é sábio.
Nem eu, mas o tempo está esgotando.
A policia saiu, quem sabe o que acharão.
Fiz tudo o que pediu.
Você disse que eu mereci estar em seu time.
Você me deve isso.
Hoje à noite, eu mando os detalhes.
E, Aria, vista seu uniforme.
- Está bem? - Sim, estou ótima.
Meu ursinho está preso com meu celular
e meu travesseiro, mas...
- Hanna. - Estou bem.
A policia acha que está envolvida
no desaparecimento do marido falso da Ali.
É verdade?
- Detetive Furey... - Mãe.
Só diga.
Nunca te vi assim.
O que está falando? Sempre tento ajudá-la.
Mas nunca pensou tanto que eu precisava.
- Você precisa? - Sim.
Nunca deixarei que desista de mim.
Por quê?
Mãe, você passou sua vida me ajudando.
Fazendo coisas que não devia fazer.
Porque eu te amo.
Agora é minha hora de mostrar o quanto eu te amo
não te envolvendo nisso.
Sua mãe te achou?
Se eu escalasse a janela, ela ainda teria me achado.
Ela nos deu essa sala até podermos voltar para casa.
Eu sei.
Deve ter achado ruim ter nos dado uma suíte.
O mundo dá voltas.
Falando em voltas, consegui isso para nós,
até conseguirmos nossos celulares.
Isso me faz querer ir à cadeia.
O que estamos fazendo para ficar fora da cadeia?
- Notícias da Aria? - Não, ela não tem um desses.
Sei que acordamos cedo, e estamos agitadas,
mas vamos manter o foco.
Estou com tanto medo quanto vocês.
Talvez até mais, considerando que "A.D" estava
vigiando meu sono e de Ali ontem à noite.
Espere, vocês duas...
Já passou da hora.
Estive pensando...
O jogo conecta-se com a internet
por meio de um IP, e é como um número de telefone.
Estou escrevendo um programa para procurar nas torres.
Quando o jogo se conectar, podemos encontrar a localização.
Não me importa se te chamarem: Tão gênio, tão furioso.
Ninguém me chama assim.
Pedimos comida?
Sim, antes de perceber que ninguém está com fome.
Meu Deus!
É igual ao do jogo?
Acho que sim.
Escolham, ou percam!
Um come, os outros ficam livres.
Se ninguém se ofertar, todas caem.
Não entendo.
Quer que escolhamos uma de nós para ir á cadeia.
Ou todas iremos.
Se querem explicação, perguntem Aria.
Por que faríamos isso?
Acho que ela está no time "A.D."
Explique-se.
Bom...
Primeiro, o fiasco da entrega no armário.
Aria disse que não podia ir à escola para ver a entrega.
Era porque ela estava num evento com Ezra.
Onde ela não apareceu. Onde ela estava?
O ataque à sua casa aconteceu na mesma hora.
Spencer, alguma de nós estava perto de sua casa
quando a fita de Mary Drake e seu pai foi reproduzida?
Como sabe disso?
Não.
Mas Aria estava.
Meninas, vamos lá.
Aria não faria algo assim.
Eu a vi pegar sua peça no Brew.
Estava escondida, mas ela sabia onde achar.
Eu também invadi uma ligação que Aria recebeu hoje.
De quem?
"A.D."
Eu mereci meu lugar em seu time. Você me deve isso.
Hoje à noite, eu mando os detalhes.
Não estou feliz com isso.
Podem acreditar ou não...
Uma prova concreta?
Lembre-se que pediu por isso.
Mandados de busca foram feitos em diferentes locais.
Não, não posso dizer quando, mas pelo o que eu vi,
poderemos fazer indiciamentos em uma semana.
Eu irei. Obrigada.
- Tenente Tanner? - Sim?
Você precisar ver isso.
- Onde acharam? - Ralo do chuveiro.
Há vestígios de sangue.
Bom trabalho.
Spencer?
Meu Deus, o que faz aqui? Algo aconteceu?
Tanner aconteceu. Ela pediu um depoimento.
Como está?
Não o vejo desde...
Obrigada.
Alguns dias bons, outros ruins. Estou nessa.
Como está aguentando tudo?
Sinto como...
Se existisse muita coisa vindo de todos os lugares.
E isso que gosto de ficar na cabana.
Não ouve nada se estiver cansado.
Pode juntar-se comigo, se quiser.
Sobre Tanner...
Tentei entender o que ela estava fazendo.
E?
Parece que ela está construindo um caso sólido.
Ela não compartilhou muito, mas ela parecia...
Encorajada.
Eu devo ficar preocupada?
Tem relação com o assassinato de Dunhill?
Tenho que ir.
Para onde?
É melhor se não souber.
Aria, o que está acontecendo?
Nada.
Devia atender.
Wes, o que foi? Olhe, eu...
Você fica bonita de uniforme. -A.D
O que faz aqui?
Eu estava tentando me encontrar com "A.D."
Meu Deus, Mona estava certa.
Mona? O que Mona tem...
Esteve em nossa casa? Colocou o celular na Spencer?
"A.D." pediu isso e te deu sua peça?
- Não posso explicar. - Aria, te vimos de preto.
Por que faria isso para "A.D."?
Lembram quando Ezra estava escrevendo
um livro sobre Alison e escondendo de nós, de mim?
- Eu fiz algo para consegui-lo. - O quê?
Eu preenchi uma queixa acusando-o de me abusar.
Nunca entreguei, mas "A.D." pegou e me ameaçou.
Ezra poderia ser preso.
E ai? Você escolheu Ezra à nós?
Eu não sabia o que fazer.
Poderia ter conversado conosco.
Somos amigas, desde sempre. É o que fazemos.
Sabe algo sobre "Escolha, ou Perca",
- e o cronometro? - Não. O que...
O jogo, Aria!
"A.D." não mencionou isso.
Você estava em contato com "A.D."
Spence, "A.D." ou "A" nos força a fazer escolhas terríveis.
Lembra de Malcolm? Você sequestrou o filho de Ezra
- para ter Toby de volta. - Não machuquei ninguém.
Por sua culpa, meus pais estão se separando.
Você arruinou tudo que eu sempre tive.
Terminamos.
Terminamos, e estou fora.
- Spencer... - Não tente mudar minha mente.
Não tentarei.
Era Tanner. Ela nos quer na delegacia.
Você também.
Consiga sua carona.
Obrigada por virem.
Achei que seria bom discutir as evidências
que nosso departamento achou sobre a investigação da morte
de Archer Dunhill.
Pedaços de vidro foram encontrados
no ralo do banheiro da sra. Hastings.
Um fragmento de para-brisas.
Interessante, já que pertence ao carro de seu amigo, Lucas,
que teve o para-brisas trocado.
Muitos carros trocam o para-brisas.
Mas o pedaço de vidro bate com o fragmento encontrado
sob as unhas do sr. Dunhill.
Também analisamos as buscas de seus computadores.
Honestamente, fiquei surpresa de como pessoas tiram vantagem
das configurações de segurança.
- O que mais? - Não entendi.
O que mais tem?
Temos um pedaço do vídeo do Hotel Radley
da noite que o Sr. Dunhill desapareceu.
Sabiam que eles tem câmera até no elevador?
Já entendemos. Existem muitas evidências.
Provavelmente, mais virão.
Mas a pergunta é porquê está nos contando isso?
Achei que era óbvio.
Estou dando a chance de contarem o lado de vocês,
antes do meu lado da história tornar-se o único lado.
Foi você quem nos resgatou há 5 anos.
Por não terem contado a verdade, terminaram num bunker.
Por que não me deixam ajudá-las?
Terminamos?
Por agora, sim.
Podem ir.
Espero que tenham uma boa noite.
- Você me desapontou. - Eu?
Eu concordei encontrá-la, mas foi descuidada,
e olha o que aconteceu.
Não gosto de gente burra no meu time.
Não gosto de ser enganada.
Você não me encontraria, certo?
Você queria acabar com meu disfarce,
e acabar com nossas vidas. Parabéns, você conseguiu!
- Deve estar orgulhoso. - Aria...
Você fez eu ficar contra com todos que eu amo.
E tudo que recebi foi policiais atrás de mim.
Fiz tudo o que me pediu.
- Você não me deu nada. - Eu dei o arquivo.
O arquivo está fora disso. Eu também.
Nossa relação não acaba até eu dizer.
- Não! - Por quê?
Amanhã é outro dia.
O que acontecerá amanhã?
Espere por isso.
O tempo é idiota.
É minha frase favorita de tudo que já disse.
Depois de tudo que passamos, uma ou todas iremos á cadeia?
Com esse tempo todo, tivemos sorte.
Digo...
Nós matamos um cara.
Alguém notou algo diferente em Mona pela manhã?
É a Mona. Ser diferente é sua profissão.
É, eu acho.
Faltam 24 horas. Escolham uma, ou todas irão.
Ao menos, é consistente.
Isso não acontecerá.
Talvez aconteça. Eu estava dirigindo.
Eu o matei. Se eu me entregar, estão salvas.
Não, eu devo me entregar.
Se eu não tivesse usado o cartão de crédito errado...
Nada aconteceria se eu não tivesse casado
com quem quer ele seja.
Estão vendo o que está acontecendo?
É por isso que "A.D." está nos torturando.
É isso que querem, nos separar.
Já tiveram sucesso com Aria.
Se a obrigaram, ou se foi por vontade própria,
- ela não está conosco. - Aria fez isso conosco.
Mas se "A.D" não tivesse sucesso com Aria, acharia um jeito
de forçar uma de nós a fazer.
Deve saber disso, melhor que todo mundo.
Está falando o quê?
"A.D." já te convenceu a jogar o jogo antes.
- O que está fazendo? - Tenho que pensar.
Acho que todas temos.
Caleb?
- Podemos conversar? - Sempre.
Preciso saber o que está acontecendo com Hanna.
Você sabe, certo?
- Se Hanna não quer... - É sobre a morte de Dunhill.
Hanna encobre alguém? É Alison?
Ela é sempre o centro de tudo.
Hanna está encobrindo-a?
Não acredito que contou a minha mãe.
Isso se chama verdade. É algo que todos precisamos,
- para sermos mais família. - É fácil você dizer isso.
Estamos juntos nessa.
Por isso contei à sua mãe.
Acha que sairá dessa dizendo que me ama?
- Funcionará? - Talvez.
Eu te amo.
Puta merda, você é bom nisso.
A pausa acabou.
Está perto de encontrar o jogo?
Não existe isso. Ou acho, ou não.
Até agora, nada.
Lembra quando isso era nossos celulares?
Milhões de anos atrás?
Tínhamos tão pouco com o que se preocupar.
Sinto muito em envolvê-lo nessa bagunça.
Qual bagunça, em particular?
Todas.
Eu não devia ter contado sobre a noite que Dunhill morreu.
Eu não devia ter pedido ajuda para molhar aqueles recibos...
Mas você pediu.
Spencer, o que faz aqui?
Encontrei isso no celeiro, e me fez pensar...
- Spencer, eu sinto muito. - Eu sei, e espero
que possa perdoá-la, mas...
Posso tê-la julgado mal.
Diga o que preciso fazer.
- Por favor. - Nada. Não agora.
Fez o suficiente.
Estava certa sobre o que disse de eu sequestrar Malcolm.
Nenhuma de nós está limpa.
Então vim dizer que sinto...
O que está acontecendo?
Sua amiga está recebendo suas coisas de volta.
- O quê? - Por quê?
Recebi provas de que não estava em Rosewood na noite
que Dunhill desapareceu.
Atravessou um sinal vermelho em Keene, New Hampshire.
Você estava muito distante.
Não sei o que fazia em New Hampshire,
mas isso não é da minha conta.
Você não teve sorte como sua amiga.
Eu te vejo amanhã.
Spence...
O que está acontecendo?
Precisamos conversar.
O que está dizendo?
- Eu sabia. - Sobre o arquivo?
E descobri porque estava destruindo-o.
Depois que a policia saiu, eu peguei os pedaços
e os processei novamente.
Como sabia?
Outra noite, quando dormiu, eu descobri...
Sinto muito. Eu estava com raiva quando escrevi.
Eu sei, e tinha razão.
O livro que escrevi sobre Alison quando nos conhecemos,
e comecei essa relação mentindo para você.
Eu não te culparia se me denunciasse.
Eu merecia. Talvez, até mereço.
Não. Não, não merece.
Eu estava com medo.
Eu fiz coisas terríveis para você e outras pessoas.
- Não precisa contar isso. - Sim, eu preciso.
Eu tenho que contar tudo.
Mas tenho que fazer uma coisa antes,
pois não sei se irá querer quando eu terminar.
Tudo bem...
O que fazemos aqui?
Eu te odeio.
Eu sei.
Eu tenho isso.
Algum dia, poderemos comprar alianças melhores.
Talvez uma aliança de casamento.
Não, é perfeito.
Com tudo isso acontecendo, devemos fazer isso
enquanto podemos.
Além disso...
E casados, não poderemos depor contra o outro.
A melhor coisa.
- Ainda quer? - Com certeza.
O que faremos até bem cedo, quando Callie Johnson,
a juiz de paz, vier trabalhar?
Que bom que não cheguei tarde.
- Como sabia? - Caleb me disse.
Ele me disse várias coisas.
- O quê? - A verdade.
Muitas coisas que não estou feliz.
E amanhã resolveremos tudo.
Já consegui um advogado, e eu...
Mas hoje...
Ficarei feliz que achou um homem que te ama,
e quer te proteger. Mal posso esperar que ele
faça parte de nossa família.
Terá que esperar 12 horas.
Na verdade...
Nunca subestime o poder de uma mãe.
Dê-me mais tempo, e eu consigo condicional ao seu urso.
Não tenho ideia para onde estamos indo.
Por isso se chama surpresa.
Pelo menos sabemos que temos uma chance para pensar.
Devíamos fugir daqui, enquanto podemos.
- Sério? - Seria uma aventura.
Criando nosso filho sozinhas. Sem noticias de todos.
Minha ida, nós escapando... É só um sonho.
Rosewood é um lugar onde os sonhos morrem?
Não, nem todos.
Eu tive um sonho de estarmos aqui.
Meu Deus, é lindo.
Se isso for nossa última chance de liberdade...
Vamos aproveitá-la ao máximo.
Spencer?
- O que faz aqui? - Você me convidou, lembra?
Sim, acho que sim.
- Entre. - Obrigada.
Descobri que está em Rosewood por conta do caso de Tanner.
O que tiver que ser, será.
Isso não parece com a Spencer que conheço.
É surpresa.
Posso?
Claro.
Na vinda até aqui, foquei em ficar na pista.
Seguindo para algum lugar.
Por que não o fez?
Sabe como é ser um excluído.
Eu sei.
E quando se isola de seus amigos e família...
É o pior.
Não desejo isso a ninguém.
Parece que sempre estamos nos despedindo.
Lembra daquele beijo?
Sim.
Foi bom, não foi?
Eu aceito.
- Quanto tempo temos? - São 03:59.
Temos segundos.
Concordamos em estar juntas quando o tempo acabasse.
- E todas estamos. - Exceto Aria.
Devemos fazer uma promessa.
Não importa o que aconteça, não importa quem decida fazer,
o resto de nós entenderá.
Ninguém será culpada...
Por nada.
Eu prometo.
Eu também.
Eu juro.
Escolha, ou perca! Qual a decisão?
Vou contar nossa decisão.
Por que não pensamos nisso antes?
- E agora? - Devemos ficar aqui?
É exatamente o que faremos.
Consegui a localização do jogo.
Ezra irá me encontrar.
Noite sombria, Aria?
Era, sim. Até eu perceber algo.
Existe um jeito de eu tirá-lo da minha vida.
- De acabar com isso. - Sério?
Qual é?
Vou me entregar.
Direi á Tanner que matei Dunhill, e elas ficam livre.
É um preço baixo por o que fiz com minhas amigas,
e como um bônus, não ouvirei sua voz miserável.
Muito nobre de você.
Mas existe um problema com seu plano.
Está atrasada.
O que está falando?
Disse que era escolha ou perca.
O cronometro zerou, Aria. O jogo acabou.
E adivinha?
- Você ganhou. - O quê? Eu não...
Seu prêmio, especialmente para você,
é a liberdade.
Aproveite onde quiser.
Ou melhor, fique onde está, pois as coisas ficarão
bem ruins às suas amigas.
- Por favor, não faça isso. - Já está feito.
Espero que tenha aproveitado o jogo, Aria.
Pois eu aproveitei. Apagarei as ligações.
- Não! - Adeus.
Porra!
Entre à esquerda.
Pare.
- Aqui? - Pare, é aqui.
A torre que o jogo está usando.
- Onde estamos? - Mona mora na próxima quadra.
Ligou para Spencer. Por favor, deixe uma mensagem.
Spence, estou chegando, se ainda puder atender.
Sei que coisas ficarão ruins, e sei que é minha culpa...
Tenho uma ideia de como consertar as coisas,
por favor, deixe-me tentar.
Tem calor.
Os sinais do jogo vem de dentro do apartamento.
@Comicsubs facebook.com/comicsubs