Então, lembrem-se, se o agressor vier até você,
- você entra em pânico? Não. - Sim.
Pode-se arrancar o globo ocular dele,
pode arranhá-lo como gatos...
E você estará livre para golpear a virilha dele.
E... Você está morto.
Nossa!
Tão inspirador, não é?
Vou dizer o que me inspirou.
Aqueles tríceps e bíceps.
E é por isso que eu chamo de autodefesa...
Para mães!
Porque como mães, temos um instinto natural
de proteger nossos pequenos.
Maggie, tem uma filha pequena?
Tenho, Cookie. A Charlotte tem 1 ano,
e é uma guerreira feroz.
- Por que essa voz? - Essa é sua esposa?
Não, sou a Emma, a melhor amiga.
Mudei para ajudar a criar a bebê.
Após chutar meu marido traidor.
Isso mesmo. Somos irmãs para a vida, Cookie.
Preciso de um momento. Sinto muito.
O que está acontecendo?
Isto aqui é a definição de amizade.
- É mesmo. - Duas mulheres, lado a lado.
Essa é a coisa mais poderosa que existe.
Agora venham até aqui e ataquem-se.
- Tudo bem. - Como é?
O quê? Meu Deus. Cookie, espere um pouco aí.
É minha primeira aula, não acho...
Não se preocupe. Você será a agressora.
- Certo. - Maggie, faça os movimentos
- que trabalhamos. - Sim, Cookie.
Você está no caixa 24h. É tarde da noite.
Emma, ataque!
Uga-uga, passe seu dinheiro e também o seu corpo!
Você está morto!
- Ótimo, Maggie! - Isso doeu pra valer.
Lembre-se que seu antebraço é uma arma de 5 vias.
- Cinco vias? - A primeira, segunda,
terceira, quarta e quinta!
- Isso dói. - Você está bem.
- Vamos sentar e... - Não, fique aqui.
- Sério? - Mais uma hipótese.
Maggie, você está no seu carro procurando as chaves.
- Certo. - Emma, ataque.
Beleza. Mags, vamos pegar leve...
Você está morta!
Ela ainda está viva! Continue, continue!
- Não, não! - Estou morta! Estou morta!
- Por que ainda está falando? - Isso!
Mortos não contam histórias.
- Meu Deus. - Está morto!
E isso é autodefesa...
Para mães.
Season 3 | Episódio 01 "Cookie Jar"
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Acho que você trincou meu plexo solar.
O que eu ia fazer? Você me atacou no caixa 24h.
Só acho que poderia ter sido um pouco mais legal.
E você está morta!
Desculpe, não resisti.
Maggie, você estava incrível na aula hoje.
Parecia uma faca humana.
Você afiou essa lâmina, Cookie.
Às quintas, por volta das 22h30,
tenho uma aula especial, o Pote da Cookie.
É para minhas alunas de elite.
Fica meu convite para você ir.
Meu Deus, podemos fazer isso?
- Claro que podemos. - Está bem então.
Dou um apelido a todas do Pote da Cookie.
- Certo. - Não é fofo?
Tem a Biscoito de Amendoim, a Oreo, a Amanteigada,
e agora, a Biscoito de Gengibre.
- Amei. - É porque ela é ruiva?
É porque ela é doce até atacar!
- E Emma? - Sim?
- Isto é para você. - O apito de ouro.
Isso é por ser quem melhorou mais?
Dou esta aula há 17 anos.
Nunca tive uma aluna com menos habilidade natural
- do que você. - Sério?
Você é um perigo para si, então esqueça tudo
o que aprendeu aqui hoje, sim?
- Não será um problema. - Já esqueci, Cooks.
Perfeito.
Acha mesmo que não tenho força física?
Ela não disse força, ela disse habilidades.
E sim, eu acho.
- Aquele é o Mark? - Mark, o que está fazendo?
- É o nosso carro. - Meu trabalho, srta.
Meu Deus, isso é ridículo.
Por que essa multa?
"Ser muito sexy"?
Vai ser assim com vocês juntos?
Porque não estou interessada.
Que multa é essa? Ser a melhor amiga?
- "Selos expirados"? - Você tem 30 dias.
- Vejo você à noite. - Eu te vejo à noite, amor.
- Não vou pagar isso. - Vai sim.
Você tem letra de mulher.
Posso fazer uma pergunta de enfermagem?
- Claro. - Os pênis envelhecem?
Essa pergunta...
A resposta curta é sim. A resposta longa
é bem mais complicada, baseada no tamanho do pênis,
no formato, se teve um evento traumático,
- ou uma inclinação natural. - Uma inclinação?
Às vezes um pênis pode inclinar para a direita
ou para a esquerda. Se tiver sorte, ele sobe.
- Entendi. - Por que estamos falando isso?
Acho que esta noite o Mark e eu teremos nossa primeira vez.
- O quê? - Sim, desde que voltamos.
E toda aquela sensualidade na varanda?
Achei que já estavam se pegando.
- Já faz algumas semanas. - Não, não.
Ele disse, e eu cito: "Eu quero fazer isso,
mas eu quero ir devagar."
E, desde então, só ficamos nas preliminares,
e ficamos olhando o olho um do outro.
Nada como uma boa preliminar, não é?
Embora haja muito atrito envolvido.
Mas já faz 15 anos que eu vi, você sabe o quê,
e não sei se vai ser tipo...
"Olá, velho amigo" ou "Nossa, o que aconteceu com você?"
Eu ficaria mais preocupada com ele vendo meu corpo,
15 anos depois. Porque agora você tem 40, não é?
As coisas são bem diferentes.
Meu Deus, eu nem pensei nisso.
Tudo bem, se visse isso vindo até você,
o que você pensaria?
Ficaria perturbada ou receberia de boa?
É uma posição especial que não conheço?
Fale, isso parece durinho ou está caído?
Nós voltaremos depois.
Não, só queria ver se minha bunda mudou
- desde a faculdade. - Você tem 40 anos.
- Meu Deus. - Oi, meu amorzinho,
- Sim! - você está com fome?
- Está bem. - Certo.
Sente-se aqui.
Temos algumas cenouras.
Mags, posso conversar com você?
Sim, você pode.
Faz aproximadamente seis semanas desde que...
levamos Joanie e Cha-Chi ao lava-rápido.
- Está falando de sexo? - Nossa, Maggie, a bebê...
O quê? Foi como ela chegou aqui, não é?
Enfim, desde aquela noite maravilhosa, estive sentindo...
Não, não, Bruce. Conversamos sobre isso, lembra?
- Foi só uma noite. - Não, não, não é isso.
- É que eu conheci uma pessoa. - Certo, que bom.
- Quero dizer, isso é ótimo. - O nome dela é Nancy,
e está veloz e furioso, como o primeiro filme,
não os outros sete, que perderam a mão.
- Concentre-se, Bruce. - Enfim,
quero que a Charlotte a conheça,
mas talvez, antes dela, você poderia conhecê-la?
- Eu adoraria conhecê-la. - Sério?
Claro que sim. Traga-a aqui.
Talvez eu faça meus famosos petiscos,
e podemos jogar alguns jogos. Será divertido, não?
Pode fazer aquela salsicha que parece dormir na massa?
- Enroladinho de salsicha. - Pode fazer isso também,
se quiser. Beleza...
Não precisava cozinhar para mim.
Eu nunca fiz nada além da pizza do DiGiorno.
Sei que está delicioso.
Certo, aqui vamos nós, não é?
Tudo bem.
Bon appétit.
Está bem.
Isso é frango ou peixe?
- É frango. - Mal posso esperar.
Certo.
Tem um crocante.
- O que é isso? - Flocos de arroz.
Frango com crosta de flocos de arroz.
- Você inventou isso? - Sim, não tinha avelãs.
E isto é uma sobremesa ou um acompanhamento?
- É uma banana quente. - Certo.
Cortada ao meio...
Assada no micro-ondas por 2 minutos.
- Experimente. - Porque está...
O meio está quente!
Tome um pouco de água!
- Esta não é uma boa refeição. - Não!
Vou comer esse macarrão seco.
- Não, não, está tudo bem. - Amor...
- Tive uma ideia melhor. - Qual?
- Vou ali e pôr uma música. - Certo.
O quê? Meu Deus.
Que música antiga é essa? Levando você ao passado?
Você deu uma deslizada.
Sentiu falta desses passos antigos?
- Senti. - Venha aqui, gata. Venha.
Sim, essa é minha mulher.
Não ouço essa música desde a primeira vez que...
Isso mesmo. Isso mesmo.
Cara, nós fizemos algumas coisas ruins.
Você lembra?
Cada detalhe.
Não, não, não. Tenho que fazer você merecer isso, senhor.
- O quê? - Pague o pedágio para passar.
- O quê? - Tem que pagar o pedágio.
Que pedágio?
Não, desculpe, acho que preciso que seja mais espontâneo.
Claro, querida.
Quer saber? Vamos comer a sobremesa.
A banana de micro-ondas não era a sobremesa?
Acalme-se, comprei isto.
Red Vines!
Pensei que você achava Red Vines nojento.
Tem coisas que nos aproxima, sabe?
Mark! Happy Feet!
- O que foi isso? - É só o Dave.
Ele está se divorciando. Dave!
Estou no meio de uma coisa, amigo.
Happy Feet!
- Então, nada de sexo? - Não, acabando assistindo
os extras de DVD de Happy Feet 2
com um divorciado chamado Dave.
Que barra.
- Nada disso, senhora. - O quê?
Só tenho três bandejas extras
de enroladinhos de salsicha, entendeu?
Você precisa relaxar porque isso é muito aperitivo.
Só vamos conhecer a namorada do Bruce.
- Qual o nome dela? - Nancy.
Ela deve ser uma desempregada
com um cabelo horrível e rosácea.
Tenho certeza que ela é um amor, está bem?
E quero que sinta-se bem-vinda na minha casa.
Outra mulher estaria surtando ao conhecer
- a nova namorada do ex. - Não esta aqui.
- Não? - Estou muito feliz por eles,
e acho que será bom para todos nós.
Eu sinto-me bem comendo este petisco.
Não, não vai comer.
- E você está morta. - Meu Deus!
Não serei atacada na minha própria mesa de petiscos, doida!
Você acabou de ser.
Precisa estar preparada, entendeu?
Porque 94% dos ataques acontecem na sua própria casa.
- Cookie? - Biscoito de Gengibre!
- Nancy? - Bruce!
Isso é demais para a minha cabeça.
A Cookie é a Nancy, a Nancy é a Cookie?
Sim, quais são as chances, não é?
Não há nenhuma, mas aqui estamos nós.
Eu nem sabia que se conheciam.
Sim. A Maggie está no Pote da Cookie.
- Isso. - Meio diferente do pote
que você põe a mão todas as noites.
Certo.
Como vocês se conheceram?
Eu estava em uma Party City em uma sexta à noite,
como qualquer pessoa, comprando uma pinhata.
Uma pinhata pessoal?
Fim de uma semana difícil, você levanta a pinhata,
bate nela como nunca e chove doces em você.
- É o máximo. - Mas não entendo.
Cookie, você também estava comprando uma pinhata?
Estava, quais as chances disso, não é?
Quando duas pessoas que amam pinhatas se encontram?
Muito inesperado.
Porque normalmente eu namoraria
caras realmente difíceis, certo?
- É o que pensei. - Caçadores de recompensas,
lutadores de MMA e veterinários de grandes animais,
mas nenhum desses caras me faz rir como ele.
- Você é uma surpresa. - Não há como negar isso.
E a parte física é simplesmente...
Uniforme.
Quando diz "uniforme", o que quer dizer com...
- Precisamos de mais petiscos. - Não sabe onde o corpo dele
- acaba e o seu começa? - Petiscos?
- É isso? - Eu quero.
- Querem petiscos? - Não, obrigada.
Então vou pegar um pouco.
Meu Deus, dá para acreditar?
Pensamos que a Nancy seria uma mulher terrível
como uma bruxa e no fim, é a Cookie!
Você deve estar tão animada.
- Estou bem animada, muito. - Imagine só
como seria o aniversário de 5 anos da Charlotte.
- Como? - Quando a Cookie chegar
com aquela abundância de pinhatas, todos dirão:
"A Cookie está aqui!"
Sossega seu facho? Porque isso não acontecerá.
Eles não vão durar. Ela é como o espécime físico perfeito,
e ele é, você sabe, o Bruce.
Agora tudo faz sentido, e, ao mesmo tempo,
meio que faz todo o sentido do mundo.
Quero dizer, olhe para eles.
Como dois hipopótamos lutando na natureza.
É como livrar-se de armadilhas de dedos chinesas.
Caramba.
ENCONTRE-ME LÁ EM CIMA. - Aprendemos isso há 2 semanas.
Caramba, ela é boa.
Não aprendemos isso.
Não deveríamos assistir isso...
E eu estou sozinha.
Policial Rodriguez, ao seu serviço.
Mark, o que está fazendo aqui?
Estou sendo espontâneo.
Entrei pela janela no estilo Dawson's Creek.
- Você não fez isso. - Fiz sim.
É melhor vir aqui, gata, porque não quero esperar.
Tem uma ex-lutadora de MMA chamada Cookie lá embaixo.
Então vamos ter que fazer silêncio, não?
Quer saber? Quer saber?
E se fizéssemos isso na sombria escuridão do armário ali?
- Sim, isso parece ótimo. - Certo.
Beleza.
- Tem muita coisa aí, desculpe. - Tem muita coisa aqui.
- Vai ficar meio apertado. - Vai ficar ainda mais sexy.
Sim, vamos fazer isso.
- Não consigo... - Emma?
- Meu Deus. - O que foi?
- Emma? - É a Maggie.
- O que está acontecendo? - Oi!
Estou morrendo lá embaixo.
Achei que a Cookie ia querer ver meu antigo taco de hóquei, sabe?
Lembra como eu era boa nisso?
Pare, pare, cale a boca.
Há alguém aqui. Não estamos sozinhas.
- Não escuto ninguém. - Cale-se uma vez na vida
se você quiser sobreviver a esta noite.
Acho que estamos bem...
- Certo. - Maggie, está sendo ridícula.
Olha, há uma pegada de homem,
é um sapato social, olha isso.
- Tudo bem, Mags, é... - Você está morto!
Meu Deus do céu, Mark!
Minha laringe.
- Minha laringe. - Já era.
- Minha laringe. - Desculpe-me.
Pensei que você era um intruso.
Gengibre, nunca se desculpe pela sua força.
- Certo. - Por que estava
no quarto da Emma com um smoking?
Só quis entrar escondido e surpreender minha mulher.
Isso é muito romântico.
Desculpem, preciso de um momento...
O que está acontecendo?
Porque isso foi lindo.
Tive uma ideia. Querem jogar alguma coisa?
Um momento, Gengibre.
Eu tenho que dizer uma coisa.
Bruce, eu passei a maior parte da minha vida
fechada para a intimidade,
protegendo-me, mas desde que nos conhecemos,
aprendi a me abrir e baixar a guarda
das minhas armas emocionais.
Eu te amo, querido.
Eu também te amo.
Sabem o que eu amo? Jogos.
- O quê? - Isso mesmo!
- Jogos! - Do que você está falando?
Abra-se E ame alguns jogos
- Mags? - O que é isso?
Alguns jogos
Poderíamos jogar Skalagoes, que tal?
Não sei o que está dizendo.
Palavras-cruzadas, qual letra agora?
- Algo não está certo. - Vamos jogar uns jogos!
"Sou apenas uma garota parada aqui..."
- Um Lugar Chamado Notting Hill! - Isso!
- Diga Julia Roberts. - Não me ensine.
Tudo bem, vai.
- Balance. - O que foi? Certo.
É um lugar onde crescem dinossauros,
e famílias com crianças vão visitar.
- Vai reviver um dinossauro? - Qual é o filme?
Sabe como vai ser. Vai ter blecaute,
e vai ser um inferno.
É isso, mas qual é o filme?
Alguns são espertos, acho que o Velociraptor
pode usar a garra e abrir a porta...
- Qual o... - Seria assim...
- Qual era, amor? - Jurassic Park!
- Droga, não vi esse. - O quê?
Vamos pôr na nossa lista, sim?
- Parece assustador. - Bruce, Cookie, sua vez.
- Sim. - Quem é o próximo? Pegue isto.
- Pronto para arrasar? - Sabe que estou.
- Pato. - Nove e Meia Semanas de Amor.
- Sim. - Caminhão de bombeiros.
- Num Lago Dourado. - Isso.
- Como estão acertando? - Estalactite.
Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal
Covarde. Covarde.
- Covarde. - Uma Dupla Quase Perfeita.
- Isso foi incrível. - Já vi melhores.
- É a vez de vocês. - Por que não vai?
Não, não tenho um parceiro...
- Todos seremos seu parceiro. - Anda! Vai lá!
- Estou marcando os pontos. - Você queria jogar, não?
- Vamos lá. - Levante e jogue.
Tudo bem, jogos.
- Isso! - Lá vai ela.
- Equipe de um só. Vamos. - Certo!
- Aqui vamos nós. - Sim.
Você vai arrasar, Mags.
Quietos, pessoal.
- Todos esqueceram de você! - Você está sozinha!
- Seu amigo é um velho! - Ninguém liga pra você!
- Sozinha! - Você é solitária!
- É só você! - Solitária!
- Ninguém quer você! - Você é solitária!
E todos se esqueceram de você.
ESQUECERAM DE MIM - Parem!
Parem, pelo amor de Deus! Qual é o problema de vocês?
- O quê? - Entendi, todos acharam
alguém especial menos essa velha aqui.
- Não, Mags... - Vocês não tiram as mãos de si,
e isso é desagradável.
E vocês não colocam as mãos um no outro.
Superem logo isso e transem logo!
Pelo menos não estão sozinhos, não esqueceram de mim.
É isso, Mags. Você acertou o filme.
- Acertei o quê? - Acertou o filme.
Esqueceram de Mim, era esse o filme.
- O quê? - Sim, você ganhou.
Por que vocês não fizeram isso?
É o pôster do filme.
Ainda dá para comer isso.
Eles têm queijo cremoso. Não vai durar!
Mags, o que está acontecendo? Ainda sente algo pelo Bruce?
- Não, claro que não. - Está apaixonada pela Cookie?
Porque eu entenderia isso.
Eu não sei, eu só... Fico ali olhando para vocês,
e parece que todo mundo...
Todo mundo tem alguém menos eu, sabe?
Achei que não estava pronta para isso.
Eu não estava, mas... Eu não sei.
- Talvez eu esteja. - Se precisou abusar verbalmente
das pessoas nos jogos para perceber isso,
então está tudo bem.
E só para você saber, se quiser sair,
tudo o que preciso fazer é comentar por aí.
- Deixe que cuido disso. - Eu vou me meter.
Por que não se meteu com o pênis do Mark?
Não, sabe por quê? 40 anos é assim, beleza?
Acha mesmo que quando tirar as roupas ele vai fugir?
Não, vai pular em você como cachorro quando o dono chega.
E se eu usar uma cinta durante o sexo?
O que você acha?
Mark, quero balançar seu corpo a noite toda de todos os jeitos.
Agora não, estamos vendo Happy Feet.
- Dave, cai fora! - Dave, vai embora.
- Sério? - Você tem que ir.
Queria ter alguém para balançar meu corpo.
Você vai ter, cara. Vai ter de novo.
Até mais tarde.
- Mark, sinto muito. - Não, eu que sinto.
A banana quente? O que é isso?
- Não, adorei. - E depois invadi sua casa,
- a la Dawson's Creek. - Não. Eu amo Dawson's Creek.
Escuta, eu estou tão feliz.
E acho que me preocupei que essa parte não daria certo.
- Do que está falando? - Você não vê...
isto aqui há muito tempo.
Emma, mal posso esperar para ver isso.
Eu sei, mas as coisas são diferentes, sabe?
Eles estão um pouco maiores e mais longos.
Você não acha que isso está diferente?
- Qual é, cara. - Veja isso, olha só.
Isso não estava aqui antes. É algo para você segurar.
Ponha suas mãos. Pegue aqui.
- Certo. - E essa verruga aqui?
- Isso é novo. - Devia ir no médico.
E desculpe, olhe essas pernas de frango.
As minhas pernas parecem coxas de frango.
Dá para duas refeições aqui.
Então, sim, é diferente.
Mas, você já pensou que poderia ser...
muito, muito melhor?
Venha aqui e fique em cima do meu corpo.
Mags, Mark e eu fizemos!
Nós fizemos o sexo!
E foi ainda melhor do que antes porque sei como me mexer.
Eu mexo como adulta.
O que é isso?
"Querida Emma, deve estar faminta depois do sexo.
Por favor, aproveite este prato de queijo artesanal.
Com amor, sua melhor amiga, Maggie."
Ela me conhece tão bem.
Você está morta!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa