Anteriormente em Queen Sugar...
Saia do carro! Agora!
Não darão o empréstimo para o moinho.
- Por quê? - A menos que o Davis assine.
Acho que é melhor para nós dois
se nos mantivermos profissionais.
As coisas não terminaram bem. Quero ver você.
- Eu também, querida. - Meu filho está sob custódia.
- É culpa sua! - Isso acontece.
- Acontece? - Sabe qual é seu problema?
Ao menos uma vez, você não tem as respostas.
Só parece que tudo isso está indo rápido demais.
Está terminando comigo?
- Trouxe o recibo? - Sim.
Obrigada.
Como vai, Darla?
- Oi! - Oi.
O que estão fazendo aqui?
Só queríamos ver você. Venha aqui.
Oi!
O papai me levou para fazer uma tarefa, mãe.
O quê? Parece um dia especial.
Quer vir conosco?
Não posso. Adoraria. Tenho que trabalhar.
Eu te trouxe uma coisinha.
Beignets e aquele cafe au lait que você gosta, não é?
Esse mesmo.
- Obrigada. - De nada.
Então, eu queria saber sobre nós...
Irmos mais devagar e tal.
E eu estava esperando te levar para sair hoje à noite.
Em um encontro. Um encontro de verdade.
Um encontro adequado.
É melhor você ir.
Não até eu receber a minha resposta.
Isso é um sim?
- É? - Sim.
- Ouviu isso, Blue? - Ouvi.
- Tchau, meus amores. - Tchau.
OUTSIDERS apresenta
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: luscafusca | Bosingwa
Legendas: Túlio | Miss Piggy
Revisão: LikaPoetisa | Eryck
Queen Sugar S02E02 "To Usward"
Bom dia, pessoal!
Como todos estão?
Você parece uma rainha, como sempre, Nova.
Tem muitos clientes esta manhã, D.
Sem dúvida, o negócio está bom.
Obrigada.
Esta lata está meio leve, pessoal.
Dê isto para a moça.
Obrigada, querido. Você é um fofo.
Se você voltar um pouco mais tarde,
eu prometo, estará pesada.
As gorjetas de hoje, quero nesta lata. Pode ser?
Todos vocês conhecem alguém
que está na Prisão de Orleans agora,
ou que cumpriram pena no passado
porque não conseguiram US$300, US$400 para fiança.
Um fundo de fiança comunitário pode mudar isso.
Não estou aqui para intimar ninguém.
Eu agradeço se derem o que puderem.
Mas façam isso por mim,
venham à angariação de fundos hoje à noite.
Mostrem seu amor com sua presença também.
- Está bem? - Sim, senhora.
E você também.
Vejo vocês depois.
Cuide-se.
É uma mudança de vida em alguns dias...
Olá!
Nossa! Você andou trabalhando muito aqui.
E a última fornada sairá daqui a pouco.
Não sei como vou te pagar o tempo e energia que pôs nisso.
Você vai me pagar?
Sou grata, tia Vi.
Sei que nossos voluntários também serão, quando provarem.
- A Charley está aqui? - Está.
Está vendo as coisas para o Micah estudar no verão.
Ele já voltou?
Voltou? Ele está aqui há 3 dias.
Como ele está?
Ele não está comendo muita coisa,
e está agindo como se nada tivesse acontecido.
Então, eu não sei.
Sobrinho?
Oi, sobrinho.
Oi.
Como está a escola?
Está bem.
Alguma coisa que você quer...
Conversar?
Não. Eu só...
Estou bem.
Não sei o que aqueles policiais disseram para você.
Ou o que eles fizeram.
Mas podemos conversar sobre isso.
Nós podemos conversar sobre qualquer coisa.
Estou bem, tia Nova. De verdade.
O empréstimo para o moinho foi aprovado?
Sim, deve cair na conta em um ou dois dias.
- Pelo menos é melhor. - Você conseguiu, Charley.
A colheita está boa a curto prazo, preciso dessas reformas.
E aí, de volta a Nova Orleans para outra apresentação?
Encontrarei com o Davis hoje pela manhã.
Mediação de divórcio, a última sessão.
- Por que não disse nada? - Disse o quê?
O quê?
Minha mediação de divórcio com o Davis
está marcada para esta manhã.
- Charley... - Eu vou junto.
Não, ninguém vem comigo.
Por isso que eu não contei.
- Eu conheço vocês. - Está certo! Somos uma família.
Olhe, sou perfeitamente capaz de lidar com isso sozinha.
E quanto ao Micah?
Como ele está lidando com isso?
Eu sei que é difícil, mas ele se adapta.
É um processo.
Esse menino tem muito para processar,
contando isso e ser parado pela polícia.
Eu estou ao lado dele, ele sabe disso.
Olá!
- Está pronto? - Olá, querido!
Deixe eu fazer o café da manhã.
- Não, obrigado. - Micah, precisa comer algo.
Vamos parar no caminho.
Tchau.
Já que está atrasado,
acho que a soja híbrida seja sua melhor aposta, MG5.
Vai lhe custar um pouco mais no início,
porém cresce mais rápido,
aí você economizará no controle de pragas mais tarde.
Quanto mais?
Blue!
Não pode entrar nos lugares assim.
Estou alimentando os pintinhos.
Acho que eles estão com fome.
Você sabe como faz, não é, Blue?
Ernest costumava trazê-lo aqui.
Vamos, papai, vou te mostrar.
Vai lá enquanto eu consigo o preço.
Tudo bem.
- Você pode fazer carinho nele. - Posso?
É muito macio.
E aí, cara!
Sabe, está trabalhando na fazenda com suas irmãs,
este plantio de soja,
está pensando como um verdadeiro fazendeiro.
Agradeço por isso, sr. Cyrus.
Ernest está sorrindo.
US$3.200? Vamos, Blue.
- São para o Canto do Blue? - Isso, o Canto do Blue.
Desculpe, mas sua conta...
- O quê? Saldo insuficiente? - Não é isso.
Os requisitos mudaram.
Agora exige outra assinatura para saques.
Charley Bordelon-West.
Você pode deixar passar agora e eu vou falar com ela?
Não posso. Política do banco.
Política do banco.
Vamos, parceiro.
Ele pode levar isso?
- Pode. - Obrigado.
- Quer um, pai? - Estou bem, Blue. Vamos.
- Roberta. - Sim, senhora?
Com licença, senhorita. Vamos.
O que está acontecendo, pessoal?
Estamos um pouco apertados, mas vou te atender, certo?
Tia Vi!
Estou contente por te ver. O que tem feito?
- Ajudado o papai. - Isso é bom.
- Ele precisa de ajuda, não? - Voltou a anotar pedidos?
- Achei que estava mandando. - Não mexa comigo.
Estou com duas garçonetes a menos, vazamento na cozinha,
e o congelador quebrou. Não sirvo bacon ou salsicha
devido à vigilância sanitária.
Essas pessoas estavam prontas para arrasar hoje.
- Droga, isso é difícil. - Então, se vocês querem comer,
terão que esperar.
Na verdade eu queria um favor, tia Vi.
O que é?
Eu estava pensando se poderia ficar com o Blue para mim.
- Onde está a Darla? - Ela está trabalhando.
Tenho alguns negócios que preciso lidar na fazenda.
Você sabe que o Blue é bem-vindo aqui a qualquer momento.
Obrigado, tia Vi.
Podemos comer espaguete no jantar?
Jantar? Do que você está falando?
Papai levará a mamãe a um encontro.
Ninguém te perguntou...
Tudo bem. Ouça, estou trabalhando.
Vá atrás do balcão, pegue os pacotes de açúcar
e reabasteça as mesas.
- Tudo bem. - Vá.
Eu quero fazer algo especial para a Darla.
E aí?
Você sabe que não vou perder a chance
de passar um tempo com aquele garoto.
Obrigado.
Você sabe o que está fazendo?
Falou com a Charley hoje?
Não desde esta manhã. Por quê?
Preciso falar com ela, só isso.
Hoje é a mediação de divórcio da Charley.
Eu não sabia.
Não sei o que acontece entre vocês ultimamente,
mas preciso que dê sossego para ela hoje.
- Conta da fazenda? - Estão satisfeitos?
Sim, querida, obrigado.
Por que ela me diria algo?
Estavam trabalhando juntos no empréstimo.
Estava organizando os agricultores.
- Achei que provavelmente... - Achou errado.
Não quis ofender.
Sua irmã e eu...
É sobre esse moinho.
É sobre o moinho e dar conta da colheita, só isso.
E se há algo que precisa de conserto,
tenho certeza que Charley gastará com isso.
Vou plantar soja.
Entendi.
E precisa comprar sementes?
Estou cansado de procurar Charley quando preciso de algo.
Isso é sobre o futuro, não é?
Nosso pai queria que continuássemos cultivando.
Ele segurou as pontas para construirmos um negócio.
E é isso que quero fazer.
Escute.
Vejo que quer ser independente, certo?
Por que não pega um empréstimo
- agropecuário? - Ninguém concederá, Remy.
Não em liberdade condicional. Sem crédito também. Qual é.
Não preveja o que alguém irá fazer.
Veja, escute-me, cara.
Acredito em você, e acredito nessa fazenda.
E independente do esteja havendo entre mim e sua irmã,
isso não mudará o amor que tenho pelo seu pai,
pela sua família, e aquela terra, entendeu?
Esse programa de empréstimo é para agricultores como você,
sem capital, com pouco crédito, mas que tem motivação
e que tem pequenas necessidades, hora ou outra.
Enquanto tiver um emprego, uma fazenda para trabalhar,
e não cresceu com má influência
ou distribuindo drogas... O que não tem feito, certo?
Certo?
Isso significa que é elegível.
Então, talvez poderia...
fazer isso sozinho?
Sim, talvez possa fazer isso sozinho.
- Vejo vocês. - Oi.
- O que está acontecendo? - Tia Vi está aqui?
Sim, está com o Blue. Estão no escritório.
Aonde está indo?
Estou ocupado. A fazenda não funciona sozinha.
Eu sei que não.
Sei que está trabalhando muito, irmão.
Como disse, estão no escritório.
Tem um monte de coisas que estou arrecadando
para a campanha de hoje.
- Estava pensando, talvez... - Não posso. Tenho entregas.
- Talvez use seu caminhão. - Já está carregado.
Deve vir e participar.
Arrecadar dinheiro para um fundo de fiança.
Sempre bom ter mais irmãos que apoiem a causa.
Nova, não tenho tempo para isso agora. Tchau.
Com licença, irmão, como está?
- Quer participar do fundo? - Sim, tudo bem.
Você também. Quer vir? Confira.
Vamos apenas respirar profundamente antes de entrar.
Deverá sair mais cedo
para que faça o necessário.
E lembre-se, eles concordaram a princípio com tudo.
Você tem uma grande vantagem.
Só quero que isso termine.
Olhos no prêmio, Charley. Você está quase lá.
Charley, Davis,
esta é a última das nossas sessões de mediação agendadas.
Sei que nem sempre foi fácil,
mas eu quero elogiá-los pela disposição
em procurar um consenso durante o processo.
É um tempo emoções em suas vidas...
Com licença.
Gostaria de um momento sozinho com a Charley.
Davis, até agora, este foi um processo aberto
com uma comunicação aberta.
Eu sei disso.
Estou pedindo um momento.
- Apenas nós dois. - Davis, o que está fazendo?
Charley, por favor.
Estamos pagando todos por hora.
Você sabe disso, certo?
Não me importo com isso, Charley.
- Nunca precisou. - Nenhum de nós precisou.
Não por um longo tempo.
Charley, construímos algo incrível, sabe disso?
E fizemos isso juntos.
O que está procurando, Davis?
Nossos ativos estão contabilizados aí.
Então, foi para isso que serviram nossos 18 anos.
Apenas tinta e papel.
Certo, então, o que você quer, Davis?
Nós já concordamos em como vamos dividir tudo,
mas, claramente, você tem dúvidas.
Então, o que é?
É a casa em LA, a propriedade de Aspen, o quê?
A propriedade?
É disso que você acha que isso se trata?
Bem, aqui. Aqui está, Charley.
Faça sua primeira escolha. Não importa para mim.
Certo. Vamos chamar todos aqui e acabar com isso.
- Quero falar sobre o Micah. - O que tem o Micah?
Eu quero rever o acordo.
Eu quero a guarda compartilhada.
Não.
Assinei com os Stingers para passar mais tempo
- com o Micah. - Não precisa disso
para passar um tempo com o seu filho.
Só precisa fazer dele a sua prioridade.
Quero minha advogada de volta aqui.
Eu não quero apenas vê-lo, Charley.
Eu quero criar ele. Ele merece isso.
Após o ocorrido com a polícia,
ele precisa do pai na vida dele.
Você é uma merda, Davis, sabia disso?
Você é a última coisa que Micah precisa.
Olha, já falei com ele sobre isso.
Você o quê? Você é um maldito mentiroso!
Não, Charley, nós conversamos sobre isso, certo?
Ele é a favor da guarda compartilhada.
- Alô? - Micah?
Onde está você, querido?
- Estou com amigos. - Quem?
Kiki?
Não, eu estou apenas...
Apenas vendo a cidade, mãe.
Micah, estou aqui na sua escola.
Querido, você simplesmente foi embora?
- Mãe, estou bem. - Sei que continua dizendo isso,
querido, mas...
Está tudo bem se você não estiver.
Diga onde está e irei até você.
Mamãe, estou bem. Eu simplesmente...
Não podia estar lá hoje.
Eu só preciso que me dê um pouco de espaço.
Certo.
Mas você tem que me ligar.
Mais tarde.
- Prometa-me, está bem? - Eu vou ligar.
Tchau.
Como você disse, a barbearia estava lotada hoje cedo.
Quer que eu te leve até o carro?
Qual é, D.
As pessoas me conhecem por aqui.
Você já fez o suficiente, irmão, de verdade.
Não, não...
Qualquer coisa por você.
D'Andre, sobre a outra noite,
o que aconteceu entre nós...
Sim, não consigo parar de pensar sobre aquilo. Em você.
Ouça...
Foi legal.
Mas, vamos... vamos deixar assim.
Você não pode culpar um irmão por tentar, pode?
Tudo o que estou dizendo é que você pode me ligar.
Não importa a hora ou dia. Entendeu?
Entendi.
Posso levar a lata?
Posso ir? Lata...
Tchau.
Bertie, parece que você viu um fantasma.
- O que foi? - Não sei se ouvi direito.
Ouviu o quê?
Sabe o nome da plataforma em que o Hollywood está?
A Octo Oleum? Em Vermilion Bay?
Preciso que comece a falar, o que foi?
Mona e Jack saíram daqui há pouco tempo.
Algo aconteceu com o filho deles, Leon?
Estavam falando de um problema elétrico naquela plataforma.
Elétrico?
Houve um incêndio?
Você precisa falar, garota.
O que eles disseram, Roberta?
Estavam dizendo que teve uma explosão naquela plataforma.
Certo, querido, atenda.
Hollywood, atenda.
Aqui é Hollywood.
Não posso atender agora, você sabe o que fazer.
- Passe? - Eu não tenho certeza.
- Posso... - Você precisa de um passe.
- Não sei o que é isso. - Ou dinheiro. US$1,25.
Você precisa sair da frente. Deixe a mulher entrar.
Desculpe, desculpe.
Com licença.
Como está a comida?
Está muito boa.
- E a sua? - Boa.
Eu meio que esqueci como fazer isso.
Eu sei.
Não achei que ficaria tão nervosa.
Foi só um minuto.
Acho que meu último encontro de verdade foi...
certamente que antes do Blue.
Não aja como se tivesse esquecido.
Nos deixaram ficar em Apple Barrel até às 5h.
Lembro de sua dança.
Pode pegar mais leve com a Kenya, por favor?
E precisa comer também, Blue.
Precisamos ficar quietos agora.
Então, como foi seu dia?
Foi cheio.
É, vou fazer um empréstimo.
- O quê? - Ao menos espero que dê certo.
Isso é ótimo.
- Como isso... - Dando jeitos.
Fazer mais grana na fazenda.
Sem a Charley se metendo em tudo.
Fui a FSA hoje, preenchi a documentação.
- E sua condicional? - Disseram que não importa.
Querem ajudar fazendeiros como eu.
Fico feliz por você.
- Blue, sente-se. - Ele só está brincando.
- Estão tentando jantar. - Darla, eles não ligam.
Não é assim que quero que aja quando sairmos.
É apenas novo para você, não é, amiguinho?
Tudo bem, é novo para nós também.
- Gosto disso. - Obrigado.
Sua mensagem será encaminhada
a um sistema gravado.
Ao sinal, grave sua mensagem.
Quando terminar a gravação pode desligar
ou aperte 5 para mais opções.
Olá, mãe.
Sou eu.
Pensei que...
Esperava que atendesse.
Estava pensando em quando eu era pequena.
Sempre soube o que dizer quando eu tivesse um dia ruim.
Certo, então.
Olha, eu sinto sua falta.
Apenas me ligue quando der.
- Algo mais? - Estamos satisfeitos.
- Menu da sobremesa? - Eu e Kenya queremos sobremesa.
É sua boneca?
Sabe, deveria escolher Transformers. Eles são legais.
Vamos querer dois sundaes,
com todas as coberturas,
um para meu filho e um para a boneca dele.
Entendeu?
- Sem problemas. - Certo.
Olá.
Tudo bem?
Dia difícil?
É, as coisas não saíram como planejei.
Pensei que estaria divorciada agora.
Normalmente não recebo visitantes hoje
sendo o aniversário de morte da Shauna.
- Meu Deus, me desculpe, Remy. - Tudo bem.
Eu devia ir embora.
- Não. - Nem sei por que estou aqui.
Já está aqui.
Devia me fazer companhia.
Por favor.
É uma casa maravilhosa.
É.
Pertencia a avó da Shauna.
Construímos juntos.
- É dela? - É.
Shauna era...
reservista.
Ela amava genuinamente servir o país.
Ela foi designada para uma unidade de transporte
e ficou no Afeganistão, perto de Kandahar, e...
Nos falávamos quase todas as noites e...
era tarde aqui.
Ela disse que estava uma manhã ensolarada lá.
Ela parecia muito...
em paz.
O caminhão que ela estava...
passou por um...
passou sobre um explosivo.
E hoje faz quatro anos.
- Sinto muito, Remy. - Tudo bem.
Tudo bem.
Seu pai, ele...
Não conseguiria superar se não fosse por ele.
Meu Deus, sinto saudades dela.
Não achei que estaria aqui hoje.
E então pensei que nunca pensei acabaria em uma prisão também.
Fui preso por contravenção.
Não tinha US$800 para a fiança, então foi lá que fiquei.
Tempo suficiente para perder o emprego.
Minha esposa e meu filho foram despejados.
Como eu disse...
Não achava que estaria aqui hoje.
Mas quando vi a Nova Bordelon esta manhã na barbearia...
Algo bateu no meu coração em vir e contar minha história,
e saberem que este fundo é importante,
e que temos uma voz. E devemos falar.
Acho que é por isso que estou aqui hoje.
Obrigada, Trevor.
- Por isso estamos aqui. - Sim!
Estamos aqui para aqueles cujas vozes
não podem ser ouvidas esta noite,
homens e mulheres presos por nenhum outro motivo
além de serem pobres e negros.
Estes irmãos e irmãs encontram-se presos
em um sistema destinado a destruí-los,
caindo em um abismo que engoliu
muitas das nossas pessoas por muito tempo.
Esses policiais,
estão tentando nos intimidar.
Querem que nós os temamos.
- Mas não temos medo. - Eles não nos assustam!
Querem nos fazer desaparecer, mas não vamos.
Eles querem apagar a nossa humanidade,
agir como se não existíssemos,
mas esses corpos negros são verdadeiros!
Preciosos!
Não podemos permitir que corpos negros
sejam simplesmente descartados como lixo!
Você deixou o suficiente?
Deixei.
A gorjeta.
Ele não merece depois do que disse ao Blue.
Ele tem sorte de ser pago.
Temos que deixá-lo alguma coisa,
mostrá-lo que não estamos no nível dele.
Não quer dar um exemplo para o Blue?
Eu trouxe um certo valor para essa noite.
Não planejava sobremesas extras,
mas o garçom me irritou.
O que está fazendo? Não.
- Eu quero. - Não pode fazer isso. Não.
Você não deveria.
Eu estou te levando para sair.
- Quero fazer isso certo. - Você está fazendo.
Ralph Angel...
Não precisa criar um personagem para mim.
Estamos muito além disso, certo?
Vamos ser só nós.
Quem nós somos.
Honestos um com o outro.
Tudo bem?
Tudo bem.
Kenya e eu queremos ir agora.
Certo, vamos embora daqui.
Aqui é Ralph Angel Bordelon.
Recebi sua mensagem sobre minha inscrição.
Parece que está muito bem.
Fiz o melhor com projeções e orçamentos.
O Sr. Newell me ajudou com isso.
Deixo essa mensagem, para que vocês saibam
que conseguirei essa carta do meu empregador
e o título assim que puder.
Certo, eu agradeço.
Você fez isso?
O quê?
É bom, é por isso.
Acha que a Violet é a única pessoa
que sabe fazer torta em St. Jo?
Ela te cortaria se ouvisse diferente.
Você está certa sobre isso.
Eu te devo desculpas.
Remy, pare.
Eu que apareci na sua porta sem aviso esta noite.
Eu que deveria me desculpar.
Quis dizer que eu estava com pressa.
Tentando compensar o que parecia
com 4 anos de tempo perdido, sabe?
Te forçando a escolher antes de estar pronta...
Enquanto você estava tentando descobrir
se o que tinha com Davis valia a pena lutar.
Não valia.
Eu sei disso agora.
Talvez.
Mas não muda minha parte.
Não tem nada do que se desculpar, Remy.
Eu agradeço, mas já passei por isso.
Nossa, parece que ainda estou passando às vezes.
Com tanta raiva com o que perdi,
sobre o que foi tirado de mim.
Isso ofusca tudo alguns dias, entende?
Sim.
Você é a primeira mulher que eu quis conhecer
desde a minha esposa, Charley.
E eu quero conhecer tudo.
Mas antes disso acontecer,
você precisa lamentar a perda do seu casamento.
Precisa esquecer a raiva e se permitir ficar de luto.
Estamos aqui para defender...
Você veio.
Não consegui ir à escola hoje.
Não sabia para onde ir ou o que fazer, então...
Está tudo bem, Micah.
Vai ficar tudo bem.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg