Para uma cafeteria de hospital, o sanduíche é muito bom.
- Refrescante, não é? - Sim.
Maggie, posso levar um pouco de gaze para casa?
- Para quê? - Enrolar a Charlotte
- como uma múmia. - Não pegue nada,
- vai me pôr em apuros. - Maggie. Oi, Emma.
Souberam do cara do quarto 304?
- Não, o que foi? - Vasectomia secreta.
- O que é isso? - Ele tem 6 filhos
e não quer mais, então ele disse à esposa
que veio fazer uma apendicectomia.
Ele está a caminho de ser um Mr. Catra, pode culpá-lo?
Não mesmo. O inverno está chegando!
- O quê? - Meu Deus, vaza daqui.
- Quem é aquele? - Anda!
- Chamando o Dr. Sim. - Está mais pesada que parece.
Oi!
Acabei de pegar os exames, as amostras dos exames saíram.
- Eu só queria pedir um favor. - Claro, pode falar.
O hospital está fazendo um vídeo promocional
do programa de enfermagem e pensei em você.
- Para quê? - Para aparecer no vídeo.
Seria perfeito, é uma das melhores enfermeiras.
Sabe, já encenei Summer Stock.
Participei de uma produção toda masculina
de O Beijo da Megera e foi muito ousado, muito puro.
Eu fiz a megera.
Jeff, há várias outras coisas que poderia estar fazendo agora.
Não gostou.
Você não precisa participar mas eu irei,
e achei que poderíamos participar juntos.
- Vou participar. - Vai?
- Vou. - Que ótimo, isso é ótimo!
- Sim, ótimo. - Obrigado.
- Obrigada por lembrar de mim. - Que bom.
Certo. Nos vemos pelos corredores.
O que foi isso? Quem é aquele cara?
É o Dr. Ericson, o Dr. Picolé.
É como Orgulho e Preconceito, só que com roupas piores.
É meu uniforme, sabe que não posso acinturar.
- Vou planejar seu casamento. - Que exagero.
- E vou levar a gaze. - Devolva!
Para o véu.
Você não é tão graciosa quanto pensa que é.
Temporada 3 | Episódio 04 "Paging Doctor Yes Please"
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Não acredito que está comendo espaguete tamanho família
- às 7h30. - Preciso de carboidratos.
- Por quê? - Eu darei aula
de segurança em bicicleta no centro comunitário.
- E o que você está comendo? - Melão, como alguém normal.
- É minha cabeça de melão! - O que é isso?
É o melão que dou às crianças para jogarem no asfalto
e verem o que acontece se não usarem capacete!
Que horrível, nunca faça isso com crianças.
Nós damos um nome para criarem uma ligação.
- Como é que é? - E quando quebram,
pego os dois melões para o luto.
Bom dia!
Olha só quem se produziu toda!
- Fez até o olho esfumaçado. - Vão gravar o vídeo hoje.
- Se produziu só para o vídeo? - Sim.
- Ou foi para o Dr. Ericson? - Não.
Quem é Dr. Ericson?
É o médico bonitão que gosta da Maggie e ela gosta dele.
- Nada disso é verdade. - Colocou sutiã com bojo?
Tire as mãos dos meus peitos.
Estão durinhos e prontos para brincar!
Estou com outro uniforme, então devo usar outro sutiã.
- Ele é solteiro? - Não sei da vida pessoal dele
porque só falamos de penicos e lençóis com sangue.
Vi muitas US Weekly para saber
que celebridades são gente como a gente.
E quando forem filmar juntos, essa mágica vai explodir.
Ele não é celebridade, é um médico muito talentoso.
Médicos sabem toda a terminologia médica
das suas zonas erógenas.
Não na frente da Charlotte.
Uma massagista estimulou tanto minha fossa poplítea
que tive que pedir licença.
- Zach! - É a parte de trás do joelho.
São muitas pessoas, não é?
É mesmo. Estou nervoso, e você?
Está? Não parece nervoso. Aliás, nunca parece.
É que sou bom em fingir.
Fez algo diferente no cabelo?
Sim, fiz um ondulado de praia.
- Ficou bom. - E estou usando sutiã com bojo.
- Eu também. - Falei demais. O quê?
Desculpe, o quê?
Achei que tivesse mudado porque estava com nojo.
Eu poderia ter dito isso, mas falei de sutiã com bojo.
- Aliás, não estou usando um. - Certo.
- Sim. - Que bom.
E aí, minhas estrelas! Como estão?
Super animados? Está linda demais.
- O que está acontecendo? - E aí? Você é maravilhosa.
- E aí, bonitão? - Olá.
Sou o diretor, meu nome é Duff.
Então, quando eu disser "ação",
preciso que seja um médico e você uma enfermeira.
Vai ser fácil, ele é médico e eu sou enfermeira.
Isso aí! Já incorporou o personagem!
Preciso que tenham uma ligação, entendeu?
Além da relação médico-enfermeira.
Algo além disso, sabe? Não são só colegas de trabalho.
Tem uma energia, uma magia, vocês têm que sentir.
Vocês entenderam?
- Bem, entendi. - Claro, sim.
Porque essa magia que criarmos juntos...
- Sim. - Nos trará uns Dusters.
- Desculpe, o que é Duster? - É tipo o Oscar da propaganda.
Eu já ganhei dois, um para um varejista,
- e com a Merrill. - Meryl Streep?
Lynch. Pessoal, cinco minutos, vamos lá!
- Vamos fazer essa magia! - Certo.
Então, esse cara é um completo idiota.
Entenderei se quiser desistir, mas, por favor, não desista,
pois acho que não consigo sem você.
- Até parece! Quero um Duster! - Eu também!
- Quero pôr na minha prateleira. - Com certeza.
Lembrem-se, usem seus capacetes como um chapéu ou...
- Agora, Vernon. - Seu cérebro explode!
Essa não! Não!
Agora, coloquem os capacetes e pedalem como o vento.
Podem ir!
Ótima aula, Zach. A Charlotte ama melão.
Bruce, o que faz aqui?
E esse anjinho é novo demais para pedalar.
Não é ela, vim porque nãoseiandardebicicleta.
- O que você disse? - Nãoseiandardebicicleta.
- Como? - Não sei andar de bicicleta.
Um adulto que não sabe andar de bicicleta?
- Qual é o seu problema? - Cala a boca, Vernon!
Você não sabe dirigir um carro. Pronto, falei.
Não é bem assim, Bruce, porque o Vernon é criança.
Ninguém espera que ele saiba dirigir,
mas você é adulto e não sabe andar de bicicleta?
Tem razão, Zach. E peço desculpas, Vernon,
- não percebi que é uma criança. - Beleza.
Vou nessa.
Bruce, você quer que eu me ofereça
para ensiná-lo a andar de bicicleta?
- Quero sim. - Foi o que pensei.
- Eu ensino. - Só se quiser. Você quer?
Mas antes, quero que limpe esse melão.
Isso é uma lição? Como em Karatê Kid?
- Claro, Bruce. - Melão vem, melão vai.
Aqui no Hospital Pinebrook Memorial,
os médicos andam de mãos dadas com as enfermeiras
para prover aos pacientes o melhor cuidado possível.
- Aqui está a ficha, doutor. - Muito obrigado.
Porque não somos apenas colegas de trabalho, somos uma família.
E corta!
Porque vocês estão arrasando! Vamos almoçar.
Desculpe por colocar o braço ao seu redor.
Sim, eu notei que fez isso.
Senti que o momento pedia, então...
Foi legal. Foi um bom momento para sentir.
Que bom.
Vou pegar um daqueles sanduíches que tanto falam por aí.
Faz tempo que saíram, então é melhor ir na cafeteria.
Boa ideia. Bom, então é isso.
- Nos vemos depois do almoço. - Está bem.
Boa ideia? Sentir o momento? É o destino acontecendo!
O que faz aqui? Não pode ficar aparecendo.
- Foi elétrico! - Do que está falando?
Vocês pareciam no Diário de uma Paixão!
Quase ativei o alarme para cair água em vocês!
- Viu ele me abraçar? - Não estava no roteiro!
- Eu sei! - Então, olha o próximo passo,
quero que vá até lá e o convide para almoçar.
- Não posso. - Pode.
- Agora? - Sim, você pode.
Não se preocupe comigo, tenho um lanchinho na bolsa.
- Está bem, vou lá. - Vá pegá-lo, Gosling!
Quem é aquela mulher usando plataforma?
- Essa não. - Essa não.
Acho que vamos ter que dividir o lanchinho.
Eu já comi metade.
- Não estou convencida. - Eles se beijaram!
Ela o beijou
e não tem como o Colin Firth gostar de uma mulher
que usa sapato plataforma!
Se esse é o tipo dele,
claro que não está interessado nesse trapo velho.
- Oi, garotas! - Jeff, Jeff, Jeff!
O que sabe da mulher que está andando com o Dr. E?
Não muito, só que chama-se Apryl, com "Y",
é produtora de NY, tem uma bolsa Missoni,
que já vi que é verdadeira, passa o verão em Nápoles,
e o inverno em Jersey City
e foi vista com ele ontem à noite tomando iogurte gelado.
Será que estão juntos? Vimos eles se beijarem.
Meu Deus! Claro que se beijaram!
Preciso contar para a Nancy do necrotério, ela vai morrer!
Por Deus, o que eu estava pensando?
É claro que o médico bonitão
com o dom da cura já é comprometido.
Desculpe, Cathy do desenho, sua, chora, gatos, chocolate!
- Isso é referência antiga. - E daí?
Agora quero que vá até lá,
e seduza-o com seus sinais corporais.
Como seduzir em um vídeo de enfermagem?
Você dará um jeito. Anda, me mostra seus sinais.
É, isso aí.
- Sim! - Não me sinto bem.
Não se preocupe, Charlotte, não tenha medo!
Ela não está com medo, Bruce, você que está.
Vou te segurar até começarmos, depois soltarei.
Não me solte nunca.
Relaxa, se cair, você se levanta de novo.
- Como o Chumbawamba? - Não sei o que é isso.
Não importa.
Meu pai costumava me dizer: "Se cair, fique no chão".
"Finja-se de morto, Bruce, só assim irá sobreviver."
Isso é extremamente perturbador.
Só quero poder ensinar a Charlotte algum dia.
- Você é um bom pai, Bruce. - Você também, Zach.
- Fique de cabeça erguida - Certo.
Não olhe para o chão, olhe para onde quer ir.
Isso mesmo. Não! Não olhe para o chão.
Meu Deus, pai do Céu!
Essa é uma lição para você, Charlotte.
- Isso... - Meu Deus!
É o barulho que um adulto faz quando chora.
Quero que lembre das falas e depois as esqueça.
- Acho que entendi. - E você tem um segredo,
mas não me conte o que é.
Mostre que você tem um, mas não conte.
Fiquei meio confusa nessa parte.
Esse é o segredo.
- Maggie, oi! - Oi!
- É sua grande cena. - Acho que sim.
Não te vi no almoço. Guardei um lugar para você.
Achei que tivesse outros planos.
Beleza, vamos gravar! Coloquem o som, por favor!
Tudo bem se eu assistir? Ou te deixaria nervosa?
Não, adoraria que assistisse.
Ótimo, porque adoro te assistir.
Desculpe, isso...
- Boa sorte na cena. - Obrigada.
- Nos seus lugares! - Certo.
Obrigado, Jimmy. Todos preparados?
E ação!
Aqui no Pinebrook Memorial,
acreditamos que pôr a mão na massa
é o melhor jeito para se aprender.
Por isso juntamos enfermeiros com médicos,
e médicos com médicos bem experientes.
E segredos sussurrados.
Pinebrook Memorial
Estamos fazendo direito
A noite toda
E fazemos as coisas direito
Corta! Corta! Certo, isso foi bom.
Amei sua criatividade. É um diálogo, sabe?
Vamos fazer de novo, mas pode ser sem cantar?
- Porque é super estranho. - Não.
Não gosto dessa palavra. Não falo e nem espalho.
- Não disse não para você. - Aí, de novo!
Só preciso de um pouco de espaço. Pode se afastar?
Olha, queridinha, não precisa me respeitar,
mas vai respeitar os meus Dusters!
"Vai respeitar meus Dusters!"
Seu chapéu é esquisito, cara!
- Acha esquisito? - Acho.
E precisa controlar seu set!
Tem muita gente andando por aí massageando ombros,
fazendo barulho com os saltos plataforma,
e não estou interessada! Entendeu?
- Então vamos do começo! - Eu digo isso! Do começo!
E ação!
Ele é um cara tão bom, claro que é comprometido.
Ele é como o Liam Neeson.
Mas sei que vocês têm uma boa química. Eu vi.
Mas ele já tem namorada.
Preciso dar uma olhada nessa situação.
- O que está fazendo? - Usando a câmera de cima.
Veremos se o Dr. E e a Plataforma saem juntos.
Ficaremos aqui a noite toda?
Sim, tenho metade de um lanche na minha bolsa.
- Qual é o seu problema? - Descobrirei de outro jeito.
- Vou quebrar a perna. - Até parece.
Quebraria a perna por você. Está surpresa em ouvir isso?
- Quebraria nada. - Quebraria.
Partiria no meio, como os caras da máfia.
Pega leve, Paulie Walnuts.
Bruce, é agora ou nunca. Não olhe para o chão!
Olhe para a Charlotte, é tudo por ela.
Está dando certo.
Estou andando de bicicleta!
Charlotte, seu tio Zach é um gênio!
- Aonde está indo? - Qualquer lugar que eu quiser!
Vamos pegá-lo no restaurante.
Temos um exame de rotina no quarto 203.
Maggie, antes de entrarmos, posso fazer uma pergunta?
- Pode. - É uma pergunta sobre mulher.
- Certo. - É normal uma mulher
te beijar na boca toda vez que te vê?
É uma mulher que você conhece bem?
Não a conheço bem, é a produtora da filmagem do vídeo.
Ela me dá um beijo nos lábios sempre que me vê.
Acho que lembro vagamente de ver isso...
Ela disse que é assim no mundo dos negócios.
Não é verdade. Acho que não é.
- Achei que fosse sua namorada. - O quê? Não.
- Não? - Ela não faz meu tipo.
- Nem um pouco. - É mesmo?
- Bom, acho que devemos... - Sim, com certeza.
- Olá. - Olá, doutor.
E olá, enfermeira que nunca vi antes!
O que você está fazendo?
- Certo... - Seus plantões são ruins?
Deve ser péssimo para a sua esposa.
Não sou casado. Os olhos dela estão bons.
Examine os ouvidos, parece que ela não escuta bem.
O que tenho mesmo, doutor, é um coração enorme,
porque eu faria de tudo pelas pessoas que amo.
E quando você fez seu último exame?
- Quando tinha uns 10 anos. - Dez?
Eu era uma criança muito ocupada.
Precisamos fazer um exame completo.
Vai ser bem completo.
Maggie vai tirar seu sangue e aferir os sinais.
- Eu já volto. - Não, espere.
Ótimo, adorei.
Vou assassinar você!
Você fez um juramento para não me machucar!
- Ficou maluca? - Sua felicidade está em jogo.
E agora sabemos que ele não é casado!
- De nada! - Eu já sabia disso.
- O quê? - Também sei que a Plataforma
é uma coitada de Jersey que não resiste aos lábios dele.
- Então ele é solteiro? - Sim.
E antes de entrarmos, tivemos um momento bem intenso.
Eu sabia, ele gosta de você! Ele gosta de você!
Meu Deus! Sim, 37ºC,
exatamente como queríamos.
Se puder deitar, faremos um exame de mamas.
- Como é? - Não faz um exame completo
há 25 anos, é protocolo padrão.
E, Srta. Crawford, deveria fazer o autoexame todo mês.
Todo mês? É bastante ação para esses velhinhos aqui.
Coloque os pés aqui em cima.
Sinto muito.
- Tudo bem? - Tudo.
Doutor, não acha que essa é uma daquelas chances
de eu colocar a mão na massa como sempre falamos?
Boa ideia. Tudo bem para você?
Tudo bem. Prefiro o toque de uma mulher.
Certo.
Nossa, que toque delicado.
Imagino que seja uma amante muito gentil e habilidosa.
- Qual é! - Conhece as necessidades dela
- tanto quanto as suas. - O que está havendo?
Vocês se conhecem, não é?
Acho que nos cruzamos no corredor...
Ela é minha melhor amiga, Emma, ela veio aqui
sob falsos pretextos sem eu saber,
mas no fim, ela precisa fazer um exame.
Desculpe, é que ouvi tanto sobre você em casa
e aí eu queria dar uma olhada na situação!
Desculpe, você tem falado de mim?
Sim, ela não para de falar de você.
Sinto muito! Isso não é nada profissional.
Não é mesmo.
- O que ela anda dizendo? - Todo tipo de coisa.
Que tiveram um momento intenso...
Que tal voltar ao exame? Vamos fazer isso.
Doutor Ericson, pode dar uma conferida nisso?
- Claro. - O que foi?
Não deve ser nada. Como não temos exame,
- não temos uma base. - É um carocinho?
Porque tenho peitos cheios de caroços.
Na 8ª série, o Josh Rosenfarb me chamou
de Gata Caroçuda.
- Sentiu isso? - Senti.
Por que está fazendo essa cara, é ruim?
Não deve ser nada.
Na sua idade, não deve ser nada mesmo, mas...
Vamos fazer alguns exames. Só para ter certeza.
Não sei se está nervosa, mas não fique.
Pesquisei muito no Google ontem.
- Não faça isso. O que achou? - Como morrer antes dos 40.
- Emma! - Tenho mais chances
de morrer atacada por um tubarão do que de ter câncer.
Teve um tubarão-enfermeiro que atacou uma mulher em Mystic,
mas ela lutou e acertou o nariz dele.
Viu? Foi o que eu disse. Nada para se preocupar.
Não estou preocupada, mas, sabe,
mas ele mandou vir, não ligou.
Sim, mas é só um drama, já que ele é britânico, sabe?
Por isso estou animada que vão se dar bem.
Pode parar.
Boa tarde, doutor.
Estou com os resultados dos seus exames.
É câncer.
A boa notícia é que diagnosticamos bem cedo,
graças a você, Emma, ser uma boa amiga.
Eu já marquei uma consulta
com a melhor oncologista da Costa Leste.
Ela é uma grande amiga minha
e ela poderá nos ver amanhã, está bem?
Emma, sei que essa notícia é muito difícil de se ouvir.
Mas quero que encare isso com um passo de cada vez.
A boa notícia é que diagnosticamos cedo.
Você é bem jovem e isso é muito encorajador...
Vou te dizer, isso é... Isso é uma merda!
No filme Laços de Ternura, do que ela morre?
É de câncer de mama? Veja no Google.
- É de 1982! - Só procure, por favor!
Debra Winger morre em tudo.
Em Amigas Para Sempre é câncer de mama, não é?
É o que ela teve, tenho certeza!
Jogue no Google, precisamos saber!
- Não farei isso. - Por favor, pesquise!
Pode pesquisar, por favor?
Eu sei...
Eu sei.
Se isso fosse só por mim, eu não dava a mínima.
Mas daí eu penso na Charlotte, preciso estar presente,
quem irá esconder a maconha dela?
Não quero que esconda a maconha dela!
- Mas eu preciso! - Não.
Se ela quiser fumar maconha, me avise, está bem?
Maggie, você acha que ficarei bem?
- Eu acho. - De verdade?
De verdade. Não posso te dizer com certeza,
mas temos as melhores pessoas nesse caso, não é?
- Os melhores médicos. - Sim.
E nunca conheci uma mulher mais forte que você
na minha vida inteira. Entendeu?
Então o câncer escolheu a dupla errada para se meter.
Isso eu posso te garantir.
E nunca sairei do seu lado,
vou lutar junto com você em todos os passos.
Porque fico tiririca se mexem com minha amiga. Entendeu?
Adivinha quem andou de bicicleta desde Danbury? O Bruce!
Ele até empinou a bicicleta,
foi totalmente sem querer, ele ficou assustado, mas...
O que está acontecendo?
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa