Encontrei.
Que tal essa jaqueta de tweed para a consulta médica?
- É bem Jackie O? - Muito formal.
Ela teve câncer. Vi no Google ontem.
Pare de acessar o Google! Vou bloquear seu computador.
Por que não bloqueia isso?
Isso te faz querer curar meu câncer?
- Volte para lá, Arsenio Hall. - Espera, que tal isto?
Se eu usar isto, casualmente.
Quem usa uma boina casualmente?
- Verdade. - Por que essa obsessão
- com a roupa? - Se ela gostar de mim,
talvez lute mais para tirar o câncer de mim.
- Não funciona assim. - Funciona sim!
Essa oncologista é séria. Ela já foi na Oprah.
- Ela foi na Oprah? - Foi.
Essa é a Dra. Leslie Rollins. É a melhor dos melhores.
Agora a pressão da roupa aumentou.
Vamos passar na TJ Maxx e pegar uma opções, está bem?
Maggie, preciso de um blazer do nível da Oprah.
Só tenho roupas a la Steve Harvey, e olha lá.
- Talvez Ricki Lake. - Venha aqui.
- Não sei por que não entende! - Entendo sim.
- Estamos surtando um pouco? - Um pouco.
- Escuta, vamos conseguir. - Tem certeza?
Não seu se você viu o meu fichário.
- O quê? - O que é isso?
Eu te fiz um fichário, minha amiga.
"Câncer, você quer mexer com isso?"
Quando você foi à papelaria?
Ontem à noite. Não se preocupe.
A da Rhode Island abre até às 22h.
Tem divisórias personalizadas para consultas ou pesquisas,
tem espaço para guardar panfletos e anotações.
Olhe essa caneta. Paguei US$ 78 só nessa caneta.
O câncer não tem vez nessas divisórias.
Está bem.
Só preciso decidir qual vela eu darei para ela.
Meu Deus, comprou presente? Isso é estranho.
AVLP! Ao Visitar, Leve Presentes!
- A frase não é essa. - Temos perfume de mamão.
- O quê? - Relva sussurrante.
E o meu preferido, couro do papai.
Com certeza, não esse "couro do papai".
- Por que não? - Ninguém quer cheirar isso.
Temporada 3 | Episódio 05 "You Wanna Roll With This"
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Do que você precisa? Precisa de algo?
Apenas sinto que vou vomitar.
Entendi, eu tenho biscoito, castanhas. E se comer algo?
Não, acho que estou bem.
O que está acontecendo aqui? Tem câncer nesses seios?
É um terrível inconveniente. Vamos acabar com isso.
Sou a Dra. Rollins.
- Você deve ser a Emma. - Eu sou.
Sou Maggie, melhor amiga dela.
- É um prazer. - Igualmente.
Desculpe, não queria chorar. É muito cedo.
Não, deixe as lágrimas caírem. É um lugar seguro.
Isso é meio avassalador, não é?
Eu ia usar uma boina, mas a Maggie mandou não usar.
- Mas ela está bem, não é? - Sim. E vou te dizer uma coisa,
Você está nas melhores mãos, porque faço isso desde sempre.
E o melhor de tudo é que você achou o caroço.
Então podemos fazer algo com isso.
Vou dizer o que já sei. Se eu for rápido demais, avise.
Parece que o tumor tem apenas 2 cm.
Então nós temos que operar.
Mas temos opções. Podemos fazer uma lumpectomia,
onde retiro só o nódulo e deixo o resto do seio.
Ou uma mastectomia dupla, onde tiramos ambos os seios.
Entendi. Qual dos dois me deixará viver mais?
- Bem... - Tenho uma filha de 1 ano.
- Digo, ela não é minha filha... - É, sim.
É da Maggie, mas eu tenho que...
Está tudo bem.
Só preciso ter certeza
de que estarei aqui quando ela precisar, entendeu?
Entendi. Estudos recentes mostram
que uma lumpectomia mais a radioterapia
é tão eficaz quanto uma mastectomia dupla.
Mas qual faria se estivesse no meu lugar?
Cada caso é diferente, mas com esses resultados,
a sua idade e o fato de ter um bebê em casa,
eu tiraria ambos os seios sem hesitar.
- Então tire. - Não quer pensar?
- Não! Tire-os. - Amanhã. Pode tirar.
- Vocês não perdem tempo. - Não sei se viu este fichário,
ele diz: "Câncer, você quer mexer com isso?"
- Gostei muito de vocês. - Igualmente.
- Adoramos você. - Falei muita coisa.
- Perguntas? - O que mais temos?
Tinha perguntas anotadas mas ela já respondeu.
Quer saber? Esquece, este é meu celular, está bem?
Pode ligar de dia ou à noite, perguntar o que quiser.
E nada de jogar no Google. Eu sou o Google.
- Certo. - Pode repetir?
- Não, entendi. - Ela é seu Google.
Chega de olhar no Google.
- Posso fazer só uma pergunta? - Claro.
Você acha que vou esticar as canelas?
- Esticar as canelas? - Ela quis dizer "morrer".
Acho que você vai dar uma canelada no câncer.
- Sério? - Você vai poder dançar
- no casamento da Charlotte. - Será?
Sim. Não que ela precise se casar.
Não vamos forçá-la a tomar essas decisões.
- Certo. - Me dê um abraço.
- Obrigada. Muito obrigada. - De nada.
- Que bom que te achamos. - Ótimo.
E você pode ficar com seus mamilos. Não é?
Isso. Faço uma cirurgia que poupa os mamilos.
- Como é? - Ela tem orgulho dos mamilos.
É que têm a proporção perfeita de aréola e mamilo.
Nesse caso, vamos ver a Dra. Meredith,
para escolher os seios perfeitos para os mamilos perfeitos.
- Eles não são nada de mais. - O quê?
Eles são maravilhosos, exceto pelo câncer.
Quando eu acabar meu trabalho, terá que vender ingressos.
- Certo. - Ela vai te dar
- os seios dos seus sonhos. - Gostei dessa ideia.
Ótimo, porque o que eu e a Dra. Rollins fazemos
chama-se "reconstrução em um passo".
Ela irá extrair o tecido mamário
e, em seguida, colocarei seus novos implantes.
Eu extraio e ela implanta. Como uma casquinha e o sorvete.
Então, vamos pôr as mãos nos peitos.
Você tem uma maleta de seios. Isso é muito estranho.
- Sim. - Vamos lá.
Qual destes se parece mais com seus seios?
Tudo bem.
- Não sei. - Pegue à vontade, sem pressa.
Não pego tanto nos meus seios então eu não sei...
- Quer que eu tente? - Por favor.
Está bem.
Com licença.
Certo.
Vamos ver.
- É o número dois. - Número dois, então.
Solte o microfone. É o número dois!
Eu tomei a liberdade
de fazer uma mala de viagem.
- O quê? Para o hospital? - Isso.
Não levarei essa bolsa fedorenta.
- Emma, passei Bom Ar. - Passou Bom Ar?
Eu passei em tudo.
Eu sei onde isso esteve e não quero fazer parte dela.
Cheire.
- Sim, cheira bem. - Syringa e Lavanda.
- O que tem aí? - Itens necessários e conforto.
- Itens de conforto? - Sim, como estas meias,
- três pares por US$ 1. - Não gaste tanto comigo.
Queria manter seus pés quentes e proteger os médicos
das suas unhas afiadas, não sabem o perigo.
- Certo. - Não quero alguém dizendo:
"Vou ver uma coisa e..."
"Minha veia!" E o sangue jorrando.
Só não quero que alguém se corte.
- Nossa! Beleza. - E na categoria "necessários",
tive que voltar às antigas.
Meu Deus, uma das suas clássicas mixagens!
DJ Mark, 99,7! O Crush!
Onde vou tocar isso?
- O que é isso? Um walkman? - Isso.
Isso é das "Evidências"?
É da Evidência. Mas as meias são novas.
E as músicas também. Nós temos isso e, é claro,
e o moletom da polícia que você sempre pega mesmo.
Pode ficar com ele.
Certo, então passarei aqui amanhã
para pegar vocês às 6h15 e...
- Sabe de uma coisa? - Quer uma escolta policial?
Porque posso fazer aquilo de...
Quer saber? Não, na verdade...
Acho que não quero que esteja lá amanhã.
- Tudo bem. - Porque eu estava pensando
e eu preciso ser muito forte, sabe? Acabar logo com isso.
E tenho medo de que se vir você,
eu vou chorar e não quero passar por isso amanhã.
- Sem problema. - Não tem mesmo?
Nenhum, querida. O que você precisar.
Como está se sentindo? Está com frio?
Estou, seria bom usar um cobertor a mais.
Vou pegar um.
Farei um truque especial de enfermeira.
Farei o meu burrito de pé.
Gosto de te ver trabalhando, gata.
- Onde estão as minhas garotas? - Certo.
Animada para conhecer seus novos seios? É empolgante.
- Eu estou. - Mas vamos por passos,
resolva isso para nós,
que música devemos tocar na cirurgia?
Não vai ouvir, costumamos ouvir Cindy Lauper,
mas ela está na fase de Pat Benatar.
- Quero Fleetwood Mac. - Certo.
- Quer fazer a bruxa sexy? - Gostei disso.
- Como se sente, querida? - Estou bem.
O anestesista acaba de sair e disse que vai demorar
- para as drogas agirem. - Levante.
- Claro. - Vou marcar seus seios.
Está bem? Vamos começar.
- Quanto tempo dura a cirurgia? - Cerca de 4 horas.
Quatro? É mais tempo do que pensei.
Vocês param para comer? Maggie, trouxe algo para elas?
Não, mas posso comprar. Do que vocês gostam?
Não, obrigada. Trouxe algo de casa.
Gosto de comer sanduíche de peru bem no meio da cirurgia.
- Sério? - A Laura gosta de saladas.
- Verdade. - Como é?
É brincadeira. Não vamos comer no meio da sua cirurgia.
Quem faz isso? Estaremos focadas só em você.
Certo, então, sanduíches. Eu amo vocês.
Parece que as drogas estão agindo. Olá.
- Vocês são sanduíches. - Somos todas sanduíches.
- Sim. - Você já tem nossos números.
Não sei se precisam de ajuda extra,
mas se precisarem, eu sou enfermeira.
É uma enfermeira linda, pessoal.
Obrigada, Maggie, mas fez seu trabalho a trazendo aqui.
Vamos fazer o nosso trabalho, relaxe.
Ela ficará ótima. Vamos começar o show!
Beleza, sanduichinhos.
Então, parece que estão me expulsando.
Então, vou embora, mas você vai ficar super bem.
Estarei do seu lado quando acordar, está bem?
Está bem. Eu te amo, mamãe.
Eu também te amo.
Vou nessa.
O que vocês estão fazendo aqui?
Como o Mark não poderia vir, ele pediu para virmos.
- Permissão para um abraço? - Concedida.
Pessoal, precisamos de reforços.
Precisa de alguma coisa, Maggie?
Não, obrigada.
- Obrigada de novo por virem. - Não tem de quê.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
- Estou ótima. - Estamos aqui para ajudar.
Obrigada.
Quer alguma coisa para ler?
Folheei essas revistas e elas têm fotos de cozinhas.
Sei que mulheres gostam de cozinhas.
- Gosto de cozinhas. - Pessoal, vamos achar cozinhas.
- O que é isso? - É um jogo que estou jogando.
Sou um troll e tenho que matar Orcs
para conseguir mais ouro para o meu clã.
Essa não, é um ataque de Orcs.
Paul, ela não saber do seu jogo.
- Ela perguntou. - Guarde isso.
Mas invadirão minha aldeia.
A amiga dela está em cirurgia. Guarde o jogo.
Não conseguirei tirá-lo de lá.
Maggie, se ficar com fome,
trouxemos carnes defumadas.
Isso tem um cheiro próprio.
Obrigado, faço meu próprio tempero.
Eu chamo de "Canção do Sul do Ian".
Talvez seja melhor mudar isso.
Quer experimentar? Está bem suculenta.
É tentador.
Eu acho que vou esticar as minhas pernas.
- Podemos esticar para você. - Sim.
Eu estico minhas próprias pernas, mas obrigada.
Está bem, cuidaremos do forte.
- Certo. - Ataque de orcs?
Desligue esse celular!
- Oi, Maggie. - Oi.
Estava te procurando.
Passei na sala de cirurgia e está tudo muito bem.
Isso! Está falando sério? Ela está bem?
Está tudo bem com ela? Estou gritando?
Um pouco. Não poderia estar melhor.
- Que ótimo. - Já passou da metade
- e ela está ótima. - Que alívio.
Como você está?
Você sabe, estou bem. Só relaxando.
Porque isso pode ser bem difícil.
- Sim, é bem difícil. - Sim.
Porque não sei o que dizer para ela, entende?
Às vezes, eu nem tenho uma resposta,
ou às vezes digo algo e me pergunto:
"Por que eu disse isso?"
Mas gostaria de fazer algo, poder realmente fazer algo.
E acabo indo até a papelaria às 21h45
e compro uma caneta de US$ 78
e um fichário com apenas um panfleto dentro.
E é sobre salvar os mamilos,
porque os mamilos são muito importantes para ela.
Escuta, Maggie, eu só queria que soubesse
que você está fazendo exatamente o que deveria fazer.
Porque você achou as melhores médicas para ela.
- Sim. - E sei que diz as coisas certas
porque eu já vi vocês duas juntas
e você a conhece melhor do que ninguém.
- E vocês detectaram cedo. - Sim.
E você fez com que ela fosse tratada logo.
Meu Deus, ainda bem que ela foi tão enxerida.
Ela é uma figura, não é mesmo?
Se você soubesse as coisas que ela faria por mim.
E, claramente, que você faria por ela.
Vamos. Você vai ficar bem.
O que é isso?
É só, você sabe...
- Pode me dar um abraço? - Claro que sim.
- Sim. Beleza. - Obrigada.
- Está bem? - Está.
Está ficando melhor em como tratar os pacientes.
Bem,
- estive, meio que, praticando. - É mesmo?
- Sim, tentei com uma paciente. - Não.
Verdade, ela não ouve, então, não tem problema.
Maggie, esse homem está fazendo você chorar?
Não, pessoal. Eu estou bem.
Certo, doutor.
Prossiga. Descansar.
Desculpe, você tem uma escolta policial?
Eu e Emma ensinamos os policias a fazer strip-tease.
- Coisa boba. - Claro que ensinaram.
Mark? O que está fazendo aqui fora?
Oi, e aí? Só estava fazendo uma pausa
de conferir esses registros vencidos.
- Isso parece mentira. - E é mesmo.
Como ela está? Teve notícias?
Tive, o Dr. Ericson passou na sala de cirurgia
e está correndo tudo bem.
Isso! Que bom, é ótimo. Que bom ouvir isso.
Mas o que nós sabemos sobre essas mulheres?
- As médicas? - Isso, porque chequei os dados
para ver se já foram presas, e não foram,
mas elas podem ter nomes falsos.
Elas são, literalmente,
as melhores oncologistas de câncer de mama do mundo.
- Elas estiveram na Oprah. - Mas o que a Oprah sabe?
- Algumas coisas. - Precisam fazer direito.
Elas precisam acabar com isso.
Porque finalmente estou com ela de novo e não posso...
Eu sei.
Mas escuta,
você sabe de quem estamos falando, não sabe?
Da Emma. É a pessoa mais forte
e mais agressiva que conhecemos.
Acha que isso vai derrotá-la?
Nem em sonho!
Hoje não.
Acho que deveria entrar comigo.
Não, ela deixou bem claro que não me quer lá.
Sabe que não precisa dar ouvido a ela, não sabe?
Não sabia que tinha essa opção.
Esse é o segredo da nossa amizade.
Ela fala por muito tempo e eu finjo que estou ouvindo,
mas aí eu faço o que eu quiser.
- Está bem. - Sim.
E também,
eles têm aquele refrigerante Shasta de 1982 na máquina.
- Tem Shasta de verdade aqui? - Shasta de verdade.
Shasta de verdade.
Beleza, vamos lá. E cinco, seis, sete...
Anda, feroz, feroz.
Balance de um lado para o outro, mexa a bunda.
Mexe a bunda e vai para trás. Isso aí!
Isso aí, Tony. Estou impressionada.
Depois do nosso show, fiz aulas particulares.
Está valendo muito a pena.
Toc-toc.
Então, tiramos todo o câncer.
Isso aí!
- Maggie. Maggie, pode... - Claro.
- O que... - Tem uma coisa.
É que...
Eu subestimei como os seios dela eram pequenos.
Não víamos seios tão pequenos
desde que operamos uma avó siciliana.
Ela vai repetir esse detalhe.
Tive que deixá-los um pouco maiores.
Será que ela ficará chateada com isso?
Acho que ela vai ficar bem. Vão ficar maiores, galera.
Isso aí! Se é isso que ela quer.
É o que ela quer. Ela vai querer.
Meu Deus! Amo muito vocês! Muito obrigada.
Oi.
Oi, Mags. Como foi?
- Correu tudo bem, tiraram tudo. - Tiraram?
Sim, e você vai amar seus peitos novos.
- Sério? - Sim, terá que comprar sutiãs
porque aumentaram um pouco, mas eu disse que está bom.
Eba!
Sabe onde estão as minhas meias?
Acho que não trouxe meias, mas se quiser eu pergunto.
Não, eu preciso das minhas meias.
- Aquelas que o... - Oi, meninas.
- Mark. - Oi, Em.
Oi.
Eu tenho peitos maiores.
Está bem.
Poderá me mostrar uma outra hora.
Sei que me disse para não vir,
mas a Maggie disse que não temos que te ouvir.
Não, vocês têm que me ouvir.
Eu acho que não. As regras agora são essas.
- Não, não são. - São, sim.
São, essas são as novas regras. "Não ouvir a Emma."
Tenho câncer. Precisa fazer o que eu disser.
Não, não tem mais. Tiraram tudo.
Não me façam rir. Só peguem as minhas meias.
- Tudo bem. - Sabe onde estão essas meias?
Sei sim. Sei exatamente o que ela quer.
Policial Rodriguez, ao resgate. Aqui estão.
Três por US$ 1. Não é incrível?
- Não gaste tanto. - Eu disse isso.
São para pôr nos pés dela e proteger qualquer pessoa
- das unhas de tubarão dela. - Não diga isso.
E das unhas de tesoura.
- Vamos deixá-la descansar. - Abaixem aqui.
- O que foi? - É rapidinho.
Eu amo vocês, seus bobos.
- E nós te amamos, esquisita. - Também te amamos.
Não se mexa. Vai doer.
Vai nessa, C Tates. Vai nessa!
Channing Tatum é um espécime físico,
o abdômen dele devia estar no museu.
- Ele também é um ótimo pai. - Sim, soube que troca fraldas
- o tempo todo. - Isso é sexy pra caramba.
Sim, me pergunto se com meus novos peitos
eu conseguiria um homem assim.
Tudo bem para você, Mark?
Os passos dele são bons, ele se mexe muito bem,
mas não se compara ao DJ Mark, 99,7,
O Crush...
- Não, não mesmo. - Não se compara.
Verdade, nem se compara.
A médica quer vê-la.
Char-bar! Passa ela para cá!
- Não, não pode segurá-la. - Então coloque-a aqui,
para que eu sinta essa doce pele de bebê.
- Venha aqui, meu docinho. - "Oi, mamãe."
"Estava com saudades."
Ela também estava com saudades.
Ei, Char. Aquele é o Channing Tatum.
Ela já viu esse filme várias vezes.
- Como é? - O que acha que vemos às 2h?
- A dança a faz dormir. - Não...
- E deixa a mamãe acordada. - Chega.
- Isso aí. - Isso é Toy Story 4?
O quê?