Na minha casa, todo mundo tinha uma tarefa.
A do meu pai era pagar as contas
- Tô com fome! - E eu com frio.
Tô com fome e frio!
Comam um biscoito.
Seu pai já está vindo.
Eu trouxe o dinheiro!
A tarefa da minha mãe era colocar a casa e os meninos na linha.
Garoto!
Pára de deixar suas meias espalhadas por aí!
Garoto, esfregue o chão!
Garota, Limpe a mesa!
É isso aí, querida.
Nós crianças só tinhamos uma tarefa:
Ir pra escola e tirar notas boas
Tchau, mãe. Amamos você.
Tenham um bom dia.
Não voltem para casa burros.
Não vamos.
Eu geralmente tirava notas boas
só falando sobre Martin Luther King.
Enfim livres, enfim livres.
Graças a Deus, estamos, enfim, livres.
Na aula de inglês...
Meu trabalho é sobre Martin Luther King.
Em história...
Meu trabalho de História é sobre O Boicote aos Ônibus em Birmingham
liderado por Martin Luther King.
O único lugar em que Martin Luther King não colava era matemática.
Chris, qual a raiz quadrada de 144?
1963?
O mesmo ano que Martin Luther King
liderou a Marcha a Washington?
Não, é 12.
Certo, turma.
Peguem seus boletins na saída e tragam assinados amanhã.
Oh, não.
Que?
Eu tirei um F.
Ah, cara. Isso é ruim.
O que sua mãe vai dizer?
Bom trabalho!
Pode pedir o que quiser pro jantar.
Sério?
Obrigado, Mãe.
Pode ser costelas de porco e espaguete?
Claro que sim.
É!
Bem, Mãe, eu tirei um B em Ciências.
o que eu vou ganhar?
Você pode escolher a sobremesa que quiser.
Hã, sorvete e bolo?
Sorvete e bolo será.
Bom trabalho.
Garoto, não me viu cozinhando?
Desculpe.
Cadê seu boletim?
Não me entregaram ainda.
Eu não podia contar pra minha mãe que tinha tirado um F.
Além de usar drogas,
tirar notas baixas era o pior que você podia fazer.
Era pior que isso:
Tonya, o que aconteceu?
Mama, eu meti bronca nele.
Oh, não nele.
Eu falei sobre o D em álgebra.
E pior que isso.
Drew!
Cadê você, garoto?
Que diabos tem de errado com você?
Tô seguindo meu sonho, Mãe.
Serei um cantor de Country.
Não estou falando disso. é sobre esse F.
Agora, tire essa bunda de Johnny Cash da escada e estude!
Pensa que eu estou brincando?
E onde você arrumou um violão?
É bom não estar vendendo drogas na minha casa.
Eu não sabia o que fazer,
Mas não podia mostrar meu boletim pra ela.
- Bom, me diga quando você receber. - Sim, mãe.
Quer ajuda pra cozinhar?
Claro. Obrigada.
Eu pensei, se eu mostrasse o quanto podia ser útil,
ela não ia me matar quando descobrisse.
Enquanto eu pensava o que ia fazer com meu F,
meu pai estava em casa doente,
tentando descobrir como pegou Gota.
Oh, baby...
quando você peguou Gota?
Não sei. Aconteceu.
Provavelmente vocês estão pensando: O que é Gota?
Bem, Gota,
ou A Gota como algumas pessoas chamam,
é uma forma de artrite,
que causa inchaço geralmente no tornozelo ou no dedão.
É causado por uma dieta pobre,
incluindo coisas como...
Costelas de porco com molho.
Precisa de mais sal.
Bacon e frango com molho.
Precisa de mais sal.
E bananas fritas com molho.
Nada mau.
Precisa de mais sal.
O que você tem na cabeça?
Bom, vou trabalhar de telefonista hoje,
Tente não comer nenhuma bobagem.
Quando voltar eu faço o jantar.
Não consigo comer isso todo dia.
Vai comer se quiser se curar da Gota.
Beijo.
Quando você vai devolver seu boletim?
Eu pensei, se eu não dissesse nada,
A Senhorita Morello iria esquecer.
Não ia demorar pra eu me formar.
Tudo que precisava era acelerar a formatura.
Quem é você?
Eu estava na turma da Sra Jenkins.
Oh. Tome.
Obrigado.
Chris, onde está seu boletim?
Minha màe estava muito ocupada.
Prometo que trago amanhã.
Traga mesmo.
Como meu pai costumava trabalhar muito,
ficar em casa era um saco.
Mas ao menos ele podia assistir uma de suas coisas favoritas:
Novelas.
The Yankees são bons,
mas não melhores que "The Young and the Restless".
Na Corleone,
se você precisasse de alguém pra forjar um boletim
ou uma saída, só tinha um cara que faria isso pra você
e seu nome era Fisher.
Ei, Fisher.
Quem é esse?
Chris.
- Diga que eu não estou falando com ele. - Ele não está falando com você, Chris.
- É um amigo seu? - Sim.
Reviste ele.
- Tá limpo. - O que ele quer?
- Eu quero um... - Ei, ei.
- Diga que eu não estou falando com ele. - Ele não está falando com você.
Ele precisa de um boletim novo.
Ele tirou um F, mas não pode mostrar pra mãe dele.
Okay, saquei. Trabalho duplo.
Um boletim com nota A pra mãe dele assinar,
e um boletim com F com a assinatura da mãe dele nele.
- Você vai fazer? - Diga que eu não estou falando com ele.
Ele não está falando com você.
Você vai fazer?
Okay, digamos que eu faça isso por ele.
O que ele fará por mim?
O que você quer?
Que tal um trabalho de Inglês?
Ei, que diabos você tem?
- Não me viu falando com você? - Não viu ele falando com você?
- Pode ser sobre Martin Luther King? - De acordo.
Me encontre no depósito do Laboratorio de Ciências às 3:00.
- Obrigado. - É.
Ei, olha aquilo.
Ei, Julius.
Uh... Rochelle não está.
Não, não, não.
Rochelle me disse pra ver como você está.
E eu trouxe isto.
Que, uma salada?
Sim, vou voltar para "The Young and the Restless. "
Você assiste "The Young and the Restless"?
Sim. Por que?
Geralmente meu pai ficava incorfortável com a Sheila,
mas não quando "The Young and the Restless" passava.
Você acha que Victor e Nicky vão ficar juntos?
Parece.
Parecia que estavam vendo um jogo.
Eu acho que você merece tudo por ser minha amante.
Ooh.
Nunca tinha forjado um boletim antes,
mas Greg me disse que era o melhor a fazer.
Uma vez que ele tinha feito a cópia,
eles prenderam o cara que fez o original.
Ei, Mãe, meu boletim.
Oh. Deixe eu ver.
Eu estava assustado.
Como se tivesse dado um diamante falso para Lil' Kim.
Um "A" em matemática?
Chris, isso é ótimo.
Você tirou "A" em matemática?
É. E daí?
Quanto é 3 x3?
- 9. - Quanto é 4 x 5?
- 20. - Quanto é 11 x 11?
Cala a boca.
Pode assinar?
John sabe com que Victor dormiu?
Oh, ele sabe?!
Julius!
Oh, ei, você sabe, tenho que ir.
Certo, Falo com você depois.
Oh, caar!
- Quem era? - Oh, era a Monica.
A amiga da cabeleireira.
Queria saber os que aconteceu no The Young and the Restless.
Oh, vocês ficaram no telefone um bom tempo.
Foi um bom episódio hoje.
Sabia que seu filho tirou "A" em matemática?
Meu garoto!
deve ser por isso que sua professora ligou à tarde.
Yeah, ela quer que você vá
à escola na Quarta para conversar sobre a nota do Chris.
Rochelle descobrirá a verdadeira nota do Chris?
Até quando Chris conseguirá manter a mentira?
Julius vai se curar da Gota?
Tonya vai perguntar pro Chris mais questões matemáticas?
Drew vai ter alguma fala?
Descubra mais, quando
Everybody Hates Chris voltar.
Como eu já tinha a assinatura da mamãe no boletim,
Fischer tinha o que precisava para completar o plano.
Que foi? Eu sou um especialista.
Agora, cai fora!
Com as cartas no lugar,
tudo que tinha que fazer era impedir minha mãe
e a Srta Morello de se verem e eu estaria livre.
Chris, trouxe o boletim assinado?
Claro.
Minha mãe disse que não vai poder vir na escola amanhã.
Meu pai tem A Gota.
Você disse "A Gota"?
Sim. A Gota.
Estou preocupada com sua nota, Chris.
É, minha mãe também.
Ela disse que é bom eu tirar um C no próximo boletim
E então ela...
Bom, digamos que ficou bem difícil sentar.
Eu acho que ela é "Young"
e ele é "Restless. "
Okay, espere, espere.
Voltaremos amanhã para o novo episódio.
Espere, espere, espere.
A ex-esposa do Victor sabe sobre ele e Nicky?
Ooh, você sabia disso?
Hey, baby.
Como vai?
Que está havndo aqui?
Por que nào disse que o Julius gostava de The Young and the Restless?
Eu não sabia.
Essa é Pam. Se lembra da Pam.
Bom. Como vai? Há quanto tempo estão aqui?
Oh, cerca de 3, 4 horas.
Só falando sobre novelas.
Oh, e essa é Monica.
Monica, essa é Rochelle.
Prazer em conhecer, Monica.
Por que você me parece tão familiar?
Você tentou me vender vale alimentação no metrô um dia desses.
Pensei que você não vendia vale alimentação.
Você estava vendendo vale alimentação?
Eu não estava vendendo vale alimentação.
Julius, o telefone.
You hear the phone ringing.
Já tocou três vezes.
Obrigada, baby.
Girl, a Gota está fazendo ele perder a cabeça.
Gota mexe com a audição?
Alô?
Hey, Srta. Morello.
Yeah, yeah, yeah. Espere.
Querida, é pra você.
Onde elas estão?
Já foram, homem gota.
Que? Um F?
O que aconteceu?
A professora me disse que o Chris tirou um F.
Mas ele disse que tinha tirado A.
Não acredito que aquele garoto me olhou nos olhos e mentiu.
Como você vai resolver isso?
Traduzindo: você mata ele ou eu mato?
Hmm... oh, Eu sei o que fazer.
Panquecas?
Ei, Mãe, tem panquecas?
Não, Chris tem panquecas.
É a recompensa por ter tirado um A.
Posso comer algumas panquecas?
Você tirou um A?
- Eu tirei um B. - Isso não é um A.
Posso comer panquecas? Acho que meu pé já está melhor.
Acho que já posso ir trabalhar amanhã.
Panquecas são para as pessoas que tiram A,
não para pessoas que têm Gota.
Baby, você quer mais alguma coisa?
Meu gênio merece o melhor.
Não. Não.
Oh, a propósito, minha professora disse que não vai poder conversar com você hoje.
Tudo bem, baby. Falo com ela na próxima.
Quer manteiga?
Meu pé parece melhor, não acha?
Por que está falando sobre seu pé?
Seu filho não tem consciência.
está lá comendo panquecas como se tivesse tirado um A.
Se não queria que el comesse panquecas,
por que deu pra ele então?
Pra ele se sentir culpado e confessar.
mas tudo bem.
Amanhã eu tenho algo para ele.
Baby, vamos faalr sobre isso. Vem cá.
Oh, agora você quer falar comigo?
Por que não fala com suas amigas, já que você fala com elas toda hora?
Rochelle, elas são suas amigas.
Nós só falamos sobre novelas.
Está com ciúmes?
Bom, sim. Um pouco.
Como você se sentiria se
eu sentasse com seus amgos e falasse sobre futebol?
- Você gosta de futebol? - Não gosto de futebol.
Julius, você sempre conversa comigo sobre contas ou as crianças.
Acho que seria bom conversarmos sobre alguma outra coisa.
Quer conversar sobre A Gota?
Não! Não quero conversar sobre A Gota!
Deu certo?
Sim. Contei pra minha mãe que a Srta. Morello estava ocupada,
e disse pra Srta. Morello que minha mãe estava ocupada.
Foi isso, e ainda bem que acabou.
Dizem que quando você está morrendo, sua vida passa toda diante do seus olhos.
Bom, a minha era algo assim.
Cara, você já era.
Adeus, Chris.
Não diga mentiras no céu.
Ei, Chris, posso ficar com seus gibis?
São $2 de cuecas que você está sujando.
Descanse em paz, Tobby...
Chris.
- Oi, Mãe. - Oh, não se preocupe.
Só vim aqui ver meu brilhante filho matemático em ação,
Srta. Morello disse que tudo bem.
Seu eu fosse bem, talvez tudo ficasse bem.
Hoje veremos frações.
Quanto é 3/20 x 3/4?
Ooh! Ooh! Eu! Eu.
Rochelle.
Chris sabe a resposta.
Ele tirou A.
É mesmo.
Ele tirou um A.
Se eu soubesse dirigir, faria isso.
Não sei a resposta.
Não?
Como é possível?
Você é um gênio.
A calculadora humana.
Tirou um A.
Na verdade tirei um F.
Deve ser assim que Marion Barry se sentiu quando mostraram aquela fita.
Srta. Morello,
obrigada pelo seu tempo.
Vamos, Chris.
Te vejo depois, Stymie.
Mãe, eu poso explicar.
Okay.
Vá em frente.
- Sério? - Yeah. Explique.
Certo.
Fiquei com medo de falar que tirei um F.
Pensei que poderia fazer melhor no próximo semestre,
então mudei minha nota,
forjei sua assinatura no boletim e entreguei para a Srta. Morello.
Pensei que você não descobriria.
"Pensei que você não descobriria. "
Garoto, eu pareço quem, o Kiko do Chaves?
Você sai por aí mentindo, forjando minha assinatura.
Perdeu o juízo?
Olha, Chris,
se você mente, você rouba, se rouba, você mata,
E eu não vou tirar você de trás das grades.
Chris...
se tivesse se esforçado mais
em tirar as melhores notas,
não estaria nessa confusão.
Estou brava porque você tirou uma nota baixa,
mas estou mais brava ainda por ter mentido pra mim.
Você não é burro, Chris.
Não aja como um.
Lembre-se:eu te trouxe a esse mundo, E posso te mandar embora.
Entendeu?
Sim, mamãe.
Certo.
Agora vamos pra casa.
Minha mãe tinha um jeito divertido de fazer eu me sentir
o idiota mais esperto do mundo.
Peraí, é só isso?
Não, é melhor sua nota subir,
ou vou tirar a cera das tuas orelhas no tapa.
Depois que fui pego,
meus pais finalmente tinham algo para conversar.
O que aconteceu com o Chris hoje?
Oh, já arrumei tudo.
Como está seu pé?
Tudo bem.
Tenho uma surpresa pra você.
Eu vi sua novela hoje.
Viu?
Yeah, mas se não quiser que eu conte...
Não, não, não, não.
Vamos falar sobre isso.
Oh.
Você sabia que Nicky era stripper?
Uma stripper?
Mm-hmm.
E Victor sabia?
Sabia.
As coisas sempre iam bem na minha casa
quando todos faziam suas tarefas.
E depois de ter passado o maior vexame da minha vida até então,
eu tinha que fazer mais uma coisa.
Mãe, peguei meu boletim.
Um D!
Meu bebê tirou um D.
E você está feliz com isso?
Estou feliz porque não tenho que tirar a pele dos seu lábios no tapa.
♪