UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Segunda, que saco
-Frankie é um cavalo. -O que disse?
O rosto de todo mundo é um pássaro, um cavalo ou um muffin. Sou um muffin.
-O que houve? -Lola está tendo um aneurisma.
Frankie, tem um segundo?
É sobre minha dissertação? Minha tese não foi das mais fortes.
Só quero saber se você está bem.
-Foi tão ruim assim? -É por causa das suas redes sociais.
Depois de tudo,
a direção está de olho nos alunos com dificuldades.
Acha que estou com dificuldades?
Tem postado muitas fotos e tuítes tristes...
Acompanham essas coisas?
Términos são difíceis,
e agora que Jonah está saindo com Grace...
Não. Estou muito bem. Juro.
Se precisar bater um papo, sabe onde me encontrar.
-O que foi? -Ela está preocupada comigo.
Parece que sou vulnerável.
Sabia que eles olham nossas redes sociais?
Talvez ela tenha razão.
Seu feed anda meio deprimente.
Estou superando um término.
Não é uma tristeza assustadora, é só normal.
Por isso está sendo derrotada no término.
Como assim?
Jonah tem uma namorada nova, e Frankie está se lamentando na internet.
Mostre o que ele está perdendo e como você está feliz.
Não estou nada disso.
Dá pra ver que eu Tiny tínhamos terminado?
Não, você estava ótima nelas.
-E então? Quer que eu finja? -Exatamente.
Custe o que custar Sei que vou conseguir
bjs
E se eu resistir Sei que vou conseguir
É assim que se faz
kkkk vc tá ridículo
Inimigos vão odiar! #vidaloka!
Vou dar o melhor Dar o melhor de mim
Custe o que custar
Sei que vou Sei que vou conseguir
SEGUIR SEGUINDO
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
Pode tirar uma foto minha com sua câmera
pra eu mandar pra Karima em Londres?
-Estou com saudades de casa. -Agora não posso.
Tenho de terminar o dever de casa.
Mentiroso. Você sempre termina o dever na noite anterior.
Vou pegar sua câmera e tirar a foto eu mesma.
Abra, laah!
-Saad... -Não conte pra Omy e Aby.
Por quê? O que houve?
-Um cara na escola... -Quebrou sua câmera?
-Isso é bullying. Tem de contar a alguém. -Não quero causar problemas.
Omy e Aby já têm preocupação suficiente.
É complicado.
Eu revidei com um soco.
Saad...
-Perdi o controle. -Omy e Aby vão descobrir um dia.
Não se eu conseguir grana pra consertá-la.
Como vai fazer isso?
Vou dar um jeito. Aqui.
Ainda quer waffles?
Façam uma pausa, meninas.
-Ainda fiz só nove? -Sim.
Preciso fazer dez para ser recrutada por uma boa faculdade.
Não seja tão exigente.
Meninas ficam mais lentas com as mudanças corporais.
Não tenho um ano ou dois!
O que posso fazer para correr mais rápido?
Alguns atletas usam suplementos como creatina e beta-alanina
para ajudar a criar massa muscular, mas são caros. Eu não...
Caro quanto?
Centenas de dólares.
Continue a treinar duro e vai chegar lá.
Se eu tivesse dinheiro, daria para você. Sei que é importante ser recrutada.
Se eu não entrar em uma faculdade da Divisão I,
minha carreira de atleta profissional já era.
O que vamos fazer?
Arrumar um emprego.
E o treino?
Durmo quando eu morrer. Ou quando ganhar uma bolsa de estudos.
-Um festival de bateria? -Tem cara de que vai feder.
Vai ser divertido.
É a chance perfeita de tirar fotos alegres.
Tenho de mostrar a Jonah como estou me divertindo pra ganhar dele.
Que ideia saudável.
Não posso. Tenho de treinar.
Tenho de ajudar meu pai a achar um garçom.
Espere, tem uma vaga? Posso ficar com o emprego?
-Quer servir mesas? -Preciso da grana.
Vá fazer um turno de teste hoje à noite.
-Tenho de ver se sabe trabalhar. -Qualquer um pode se candidatar?
Todo mundo aqui é livre. Desculpe, te ofendi?
E quem vai comigo?
Isto é incrível.
É um pesadelo. Como me convenceu a vir?
Quantas vezes menti pra mamãe por você? Você me deve muitas.
Não ligo. Isto aqui é uma grande porcaria.
Ainda bem que trouxe a opção de emergência.
Espere. Sério? Não vai tirar fotos comigo?
Não.
Não posso tirar fotos sozinha. Vou parecer uma boba.
Vá se misturar.
Vai achar um esquisitão pra te ajudar.
Frankie? Frankie! Aqui.
-Oi. -Preciso de uma segunda opinião.
Diga a Zig que ele está gato com esta roupa.
Estou ridículo.
Deixe-a decidir.
Não sei. Combina com o olho roxo.
Eu disse.
-Veio sozinha? -Não, eu...
-É, vim sozinha. -Fique com a gente.
-Sério? Não quero atrapalhá-los. -Quanto mais, melhor.
Agora empilhe os pratos no seu braço.
-Todos. -O recorde mundial é de 30.
-Droga! -Opa!
Eu sinto muito.
Garoto, você é bom.
Fui garçom de restaurante no meu país.
-O que ele está fazendo aqui? -Fazendo teste pra vaga.
Tiny disse que ele deu um soco no Zig. Não pode contratá-lo.
Segure os pratos melhor, e não terei de fazê-lo.
Vou melhorar. Prometo. Preciso desse emprego.
Vou falar com meu pai.
Tente terminar seu turno sem derrubar mais nada.
Mais perto.
Tão fofos. Ela não é fofa?
Acho que sim.
É o Tiny.
Tenho de ir.
O cara que me bateu está na Lola's.
-Me dê minha camisa. -O quê? Não.
Um de vocês tem de ficar.
-Fique. Eu cuido disso. -Tem certeza?
-Sim. -Não esquenta. Vamos nos divertir sem ele.
-Bom trabalho, vocês dois. -Obrigado pela oportunidade.
Você foi ótimo. E Shay...
já estava derramando bem menos no fim.
Vocês trabalham, nós pagamos. Acham que aqui é uma senzala?
Obrigado de novo.
Quero muito trabalhar aqui.
Vou falar com meu pai e te aviso.
-Você está bem? -Sim, com certeza. Boa noite.
Ser garçonete é dureza.
Vou passar a dar melhores gorjetas.
Espere um segundo. Já volto.
Ei!
Não é educado ignorar alguém que te chamou.
Vou pra casa. Não quero problemas.
Devia ter pensado nisso antes de me bater.
Fique longe da gente e das nossas amigas.
Não tenho de dar ouvidos a vocês. Saiam da frente.
Ou vai me bater de novo?
Entendi. Agora que seu amigo está aqui, você ficou durão.
Quer ver o quanto?
Foi o que pensei.
Meu Deus. É o Jonah. O que faço?
Vou falar com ele? Estou bonita? O que faço?
Primeiro, respire fundo.
Certo. Agora vá falar com ele.
-Frankie. -Você é um idiota.
-O que está fazendo aqui? -Não manda essa.
Sabia que estava me traindo,
-eu te perguntei e você mentiu. -Nunca menti.
É só o que tem a dizer?
Nada do que fiz era bom o suficiente.
Terminar não mudou isso.
-Vou pegar um lanche. -Não, esquece, eu vou.
-O que está fazendo? -É um lindo violão.
Uma namorada legal deve tê-lo comprado.
Frankie.
-Qual é seu problema? -Era você!
Bota tudo pra fora, garota!
Muito bom.
-Boa. Incline-se pra direita. -Certo.
Assim. Muito bem. Isso.
Certo.
Andem. Pode descer.
Olha só.
Que bom que consertou sua câmera. Karima vai adorar as fotos.
Quero que veja que estamos felizes aqui.
-Você está feliz? -Por que não estaria? Aqui é incrível.
-Discordo. -Talvez se divirta mais
se parar de ser tão mal-humorado.
O problema não sou eu.
Quem achou que eu era?
Ninguém. Eu só...
-Desculpe. -Tudo bem.
Só queria avisá-lo de que conseguiu o emprego.
É meu?
É, você arrasou.
Muito obrigado...
mas não posso aceitar.
O quê?
Por que não?
Fiz alguns inimigos aqui e não quero causar problemas pra você.
Inimigos?
Zig e Tiny. Não tenho medo desses idiotas.
Não vão gostar se eu aceitar o trabalho.
Não vou deixar um brutamontes me impedir de contratá-lo.
Você precisa do trabalho.
-Preciso. -Não os deixe te impedirem.
Senão, terei de contratar Shay. Ela vai levar a gente à falência.
É um sim?
Como posso te agradecer?
Sendo o melhor garçom que já vimos.
E talvez com uma caixa de jujubas?
Viu? Talvez não seja tão ruim assim aqui.
Obrigado, meninas. Nos vemos amanhã.
Não foi mais rápida?
Meu futuro depende de décimos de segundo.
Preciso pagar por aqueles suplementos.
E a grana do treino?
Não chega nem perto. Preciso poder comprá-los sempre.
O quê?
Lola deu o emprego ao Saad. Eu os ouvi conversando de manhã.
Sério?
Shay, estou esperando há 15 minutos.
-Desculpe, mãe. -Oi, Sra. Powers. Como foi o trabalho?
Uma criança engoliu uma pilha.
Ela saiu. Fez pouco estrago nos órgãos.
Maneiro.
Até amanhã.
Lembra que eu disse que preciso ser mais rápida
para ganhar uma bolsa?
Sr. Armstrong me falou de uns suplementos.
Não temos como pagar.
-Custam uns US$ 300 por mês. -Preciso ser mais rápida.
-É minha única chance. -Só precisa treinar.
Eu treino. Mais que todo mundo. Não é o suficiente.
Pra que treinar duro se a puberdade estraga tudo?
-Shay... -Não.
Você disse que, se eu me esforçasse, conseguiria tudo o que quero.
Você mentiu. Todo mundo mentiu!
Amor, queria poder ajudá-la.
Não se preocupe, eu te conheço e sei que vai achar uma solução.
-Esme é sua melhor amiga agora? -O quê? Como sabe?
Suas saídas estão na internet toda, idiota.
Qual é seu problema?
Era você!
Não acredito que me trocou por eles.
-Mamãe viu isso? -Com certeza.
Posso explicar.
-Por que destruiu o violão do Jonah? -A culpa foi dele.
Ele apareceu lá feliz.
Fui pra mostrar a ele que estou feliz.
-Deve ter sido difícil. -E foi!
Nossa, sinto que estou infeliz, não importa o que eu faça.
Não é verdade. Mas está de castigo.
Isso é injusto. Miles nunca ficou de castigo pelo que fez.
Nunca botei nada na internet.
Tudo bem. Não importa.
Ninguém mais vai querer sair comigo.
-Sou uma derrota. -Não dá pra discordar.
E você vai dar dinheiro pro Jonah consertar o violão.
-Não, mãe. -Sim, Frankie.
Hoje.
É isso que dá andar com a louca da Esme.
-Foi ela que postou? -Quem mais seria?
Achei que ela fosse minha amiga.
Você nem pra me falar.
-Achei que fosse ficar brava. -Fiquei! Preciso da grana.
-Não posso dar a vaga pra alguém ruim. -Prefere alguém que não conhece?
-Ele bateu no Zig. -Zig o provocou.
-Então tudo bem? -Não.
Que tal uns nachos de cortesia?
Aí posso ajudá-la a achar um trabalho no qual seja boa. Espere aí.
GORJETA
-Oi. -Oi.
Não.
Por que ela destruiu o instrumento?
Porque ela é maluca.
Qual é seu problema?
Era você!
-O que vai fazer esta noite? -Nada. Vim aqui brigar com você.
-Por quê? -Por ter postado aquilo. Você me ferrou.
Está fazendo drama.
-Estou de castigo. Todos riram de mim. -Todos, não.
Quinhentas curtidas? O pessoal te acha do mal.
-Não é "patética"? -"Teria feito isso no carro do meu ex."
Taylor Swift fez carreira em cima dos ex.
Acha que ela ligava pro que o pessoal da escola dizia?
Sim? Tenho de dar dinheiro pro Jonah, mas falar com ele me faz querer vomitar.
-Fique com a grana. Vamos fazer massagem. -Ótima ideia.
Se minha mãe descobrir, vai me matar.
Aí vamos achar um jeito de arrumar a grana que te faça sentir incrível.
Deixe-me ajudá-la com isso. Bom apetite.
Saad, posso falar com você?
Eu devia ter limpado os óculos dele?
-Do que está falando? -Quero ser bom no que faço.
Tarde demais. Está despedido.
-O quê? -As gorjetas sumiram.
-Acha que as roubei? -Nunca tivemos problemas.
-Eu nunca roubaria. -Não é o que diria se tivesse roubado?
-Deve haver outra explicação. -Não consigo pensar em nada.
Achei que fosse diferente.
Mas você é cabeça fechada e só sabe julgar, como todo mundo.
SUPLEMENTOS FAÇA SEU PEDIDO AGORA!
COMPRE AGORA
-Lá está ele. -É uma ideia idiota?
Juro que não. O pessoal vai amar. Pronta?
Jonah.
Frankie?
Tenho algo pra você.
-O que é isso? -É pra comprar um violão novo.
Pra que você consiga pagar por uma saída uma vez na vida.
Aquilo foi muito do mal.
Postei.
Meu Deus.
Sério?
-Eu só estava... -Devolvendo o dinheiro que roubou?
Sim.
Despedi Saad, achei que tinha sido ele. Vão achar que sou racista.
-Eu sinto muito mesmo. -Por que fez isso?
Eu só... Tenho de comprar os suplementos.
Só assim serei rápida o bastante. Se não for selecionada este ano, já era.
A coisa que eu mais quis a vida toda vai embora.
-Você tem sorte de eu te amar. -Não vai me dedurar?
Pôs tudo de volta?
Sim, e mais US$ 20 que ganhei de aniversário.
Não quero te deixar em apuros. Sei o quanto correr é importante pra você.
Nem importa. Estou ferrada, a menos que eu consiga melhorar.
-Talvez eu possa ajudá-la. -Vai me dar o emprego?
Não. Você é muito ruim.
Mas posso emprestar o dinheiro, pelo menos no primeiro mês.
Sério?
-Mesmo depois do que fiz? -O que posso dizer? Sou uma santa.
Também te amo.
Vou desenhar sua linha esportiva quando se tornar uma atleta olímpica.
-Combinado. -Certo.
Mandei as fotos pra Karima.
Ela disse que minha escola é bem mais legal que a dela.
Está morrendo de inveja de como aqui é incrível.
-Não sei. -Prefiro estar aqui a estar em Duma.
SAINDO DE - TORONTO DESTINO - DAMASCO
SEM VOOS DISPONÍVEIS NESTE HORÁRIO
MUDAR DESTINO ISTAMBUL
COM SAUDADES DE CASA? CLIQUE AQUI
Já vou ser reprovado. O professor fala tão rápido.
Legendas: Paula Torres Padilha