UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Você tinha topado conversar. -Tenho de decorar a apresentação.
Já teria decorado se parasse de mandar mensagens pra namorada.
Eu estava falando com Fadi.
De novo? Que chatice. Você precisa de amigos na vida real.
Você sempre saía. Agora fica em casa mandando mensagens pro Fadi.
-As pessoas do nosso país eram boas. -E as daqui não são?
-Só quero dizer que as pessoas são legais. -Quem é legal?
Os caras que fizeram bullying comigo? A garota que me demitiu?
Não. Eles são horríveis, mas nem todos são iguais a eles.
-Não sou como você. Não é tão fácil. -Minha amiga Lara te acha gatinho.
Sério, explodiram bombas na Bélgica. O mundo está com raiva dos muçulmanos.
Estão com raiva dos terroristas.
Uns amigos quebraram o celular do Fadi. Roubaram a bicicleta dele.
-Vamos almoçar juntos. -Quero comer com meus amigos.
Uma aluna foi atacada por usar um hijab,
e ela nasceu aqui!
Está bem, eu almoço com você. Vou dizer à Lara que você a acha gata.
Você me deve uma.
Aqui está. Oi!
Quer uma camiseta?
-"Me pergunte sobre a AEM"? -Associação de Estudantes Muçulmanos.
Ajudamos a manter um ambiente seguro pros muçulmanos no Degrassi.
-A AEM tem o apoio da Bélgica? -Damos suporte pra todos.
Trabalhamos com o conselho estudantil pra dar apoio à Bélgica.
-Legal. Quero uma pequena, por favor. -Aqui está.
Vou pegar seu tamanho.
Não se esqueça de usá-la amanhã pra foto de solidariedade.
Custe o que custar Sei que vou conseguir
bjs
E se eu resistir Sei que vou conseguir
É assim que se faz
kkkk vc tá ridículo
Inimigos vão odiar! #vidaloka!
Vou dar o melhor Dar o melhor de mim
Custe o que custar
Sei que vou Sei que vou conseguir
SEGUIR SEGUINDO
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
Eu e Esme com óculos iguais, estilo aviador. Chique, não?
E nós almoçando.
-Nós no iate do papai. -Hashtag garota rica. Não é um elogio.
-Vocês me mandaram melhorar meu perfil. -Pra sair por cima, não pra serem amigas.
Acha que sou uma socialite fútil por causa dela?
Achei que minhas amigas me conhecessem.
É tipo, eu faço vlogs, a Shay corre, e você só vai a festas.
Aconteceu um ataque terrorista, e você está postando fotos de iates.
Não leva nada a sério.
Lola, achou mais voluntários pra venda de doces?
-Shay chamou a galera da corrida. -Legal.
Estão arrecadando grana?
-Sim, pra Bélgica. Ideia da Yael. -Faço um muffin de chorar.
Eu faço um cupcake de chorar.
-De chorar de alegria, claro. -Desde quando você cozinha?
Desde sempre. Podem contar comigo pros cupcakes terroristas.
-Certo. -Vamos lá, meninas, façam fila!
Vamos!
Desculpe, não vou poder ir hoje à noite. vou cozinhar.
Frankie, vamos! Largue o celular!
Mark Hamill foi o melhor Coringa.
Mas é o Heath Ledger. Ele é uma lenda.
-Você o viu atuando? -Mas essa é a resposta padrão, sabe?
-Ele o retratou... -Olá.
...da maneira que achava...
Eu me chamo Saad. Posso sentar aqui?
Só se desempatar pra gente.
Quem foi o melhor Coringa, o coroa ou Heath?
Gostei da imparcialidade. Não responda.
-Gostei do seu chapéu. -Obrigado.
-É novo. Pelo menos alguém notou. -São todos iguais.
-Por que não está usando a camiseta? -O quê?
Não está usando a camiseta da Bélgica.
-Não peguei. -Ainda bem que peguei duas.
Baaz vai ter de arrumar a dele.
Obrigado.
-Não vai vesti-la? -Posso segurar sua pashmina.
É um keffiyeh.
Não vou usá-la.
Ataques terroristas ocorrem todos os dias. Gente morre todos os dias.
-E os belgas não contam? -Não é isso. Eu...
Desculpe, tenho de estudar.
-Você é pró-terrorismo? -Talvez ele seja.
Então, vamos vender doces. Podemos fazer uma maratona de dança...
Show de talentos!
Desculpe, eu não estava ouvindo.
Está brava comigo?
Só estou cansada.
Sabe que podemos conversar sobre qualquer coisa, né?
É minha ex.
Samira.
Passamos a noite conversando. Me desculpe.
Ex-namorada?
-Achei que você não era assumida na Síria. -Namorávamos em segredo.
Ela te mandou mensagem?
-Não, eu mandei uma pra ela. -Por quê?
Ela mora na Bélgica. Queria saber se ela estava bem.
-Você me odeia? -Claro que não.
Você achou que ela estava ferida e entrou em contato.
É... fofo.
Posso continuar a falar com ela?
-Continuar a falar com ela? -Até as coisas se acalmarem.
Claro.
Sei que me acha um ladrão, mas não tem outro lugar vago.
Matéria escura.
Buracos negros.
Não estou falando da comida do refeitório, mas de Astronomia.
É hora da apresentação, e a Srta. Lola Pacini...
-é sua vez. -Claro.
Não está aqui.
Devo ter deixado no restaurante. Vou ser reprovada!
Estamos esperando.
-Pode ficar. Por favor. -Tem certeza?
"A Via Láctea. Nossa galáxia, nossa casa.
Não é nome de chocolate ao leite.
Cientistas creem que seriam precisos cem mil anos-luz pra atravessá-la..."
-Desligue! -Não consigo!
Lola e Shay vão me odiar pra sempre. Não sei cozinhar.
Se está preocupada, compre, como a mamãe fazia.
Minha marca não pode ser gastar dinheiro.
E... Espere, mamãe comprava aqueles?
É, e ninguém a odiava por isso.
-Não recebeu minha mensagem? -Sim, que você estava cozinhando.
Agora vejo que é literalmente.
Fiquei ofendida por não ter pedido ajuda.
Quis salvá-la da abominação que sou eu na cozinha.
Se precisar de ajuda com a cobertura, somos mestres da culinária.
Zig fez curso.
-Umas aulas. Nada de mais. -Vão me ajudar?
-Mesmo nessa chatice pra arrecadar grana? -Pode contar com a gente.
Refrigerante antes da janta? Olha o fogão, tenho de estudar.
Você mandou ficar de olho na panela.
Oi.
Sei que é estranho. Queria te agradecer.
Não precisa.
Precisa. Ninguém repassa um trabalho nota dez de graça.
Eu não repassaria, e sou de Virgem.
Fico feliz de poder ajudá-la.
Sério?
Isso me deixa pior.
Sei que você não roubou nada. Eu não sabia como me desculpar.
Se quiser o emprego de volta, é seu.
Seria de grande ajuda.
-Sim. -Combinado.
Amigos?
Saad!
Eu tenho de ir.
Feliz? Fiz uma amiga.
Ela veio agradecer.
-O que houve? -Lara me mandou isso. É você, não?
Me pergunto o que sua nova amiga vai pensar de você.
Verdade ou mentira? Betty Crocker não é nada perto de mim e do Zig.
Verdade. É divertido. Nossos cupcakes vão arrasar com os muffins da Yael.
-Quem liga pra ela? -Vou mudar a música.
-Meu rosto não é um cupcake. -Tenho de postar isso.
-Sem fotos! -Vou pegar um pano.
-Não, me ajude a derrubá-lo! -Meu...
Meu Deus!
-Renda-se, e nós paramos. -Boa.
Meu Deus!
-É uma orgia? -Com certeza. Querem se juntar a nós?
-Estávamos de saída. -Certo.
Quem você está espiando?
A ex da Rasha.
-Sou mais bonita, né? -É uma competição?
Talvez. Elas voltaram a se falar, e estou tentando ficar tranquila com isso.
E está se saindo muito bem.
-Posso dizer a ela que odeio isso? -Não rola defender a namorada ciumenta.
Não é só porque você é namorado da Grace que pode opinar.
Por que está preocupada?
Rasha é a primeira garota que gosta de mim.
-E se eu perdê-la? -Precisa conversar sobre como se sente.
-Mas tem um "ou" aí. -O quê?
Samira mora a quilômetros de distância, e você está aqui.
-Não deixe Rasha sentir falta dela. -Mas elas se falam.
Mas não se beijam.
Dê a ela o que a ex não pode dar. Comece a beijá-la.
Nossa, a pescaria realmente te mudou.
NÓS ESTAMOS COM A BÉLGICA
Disse que a AEM pode ajudar muçulmanos?
Talvez eu esteja encrencado.
Posso ajudar. Com prazer.
-As pessoas estão chateadas. -Posso explicar.
Você devia se desculpar no comício.
Mas não fiz nada de errado.
Você jogou a camiseta fora e condenou nosso esforço. Isso é certo?
Eu estava sofrendo bullying.
Não é o que parece. Temos de ser pragmáticos.
-Preciso ser ouvido. -Você é ouvido.
Por uma pessoa que foi atacada. Rasgaram meu hijab.
Foi você?
Devia se importar com justiça.
Me importo com segurança. Não quero que ninguém seja atacado.
Suas ações põem todos os muçulmanos em risco. Não entende isso?
Espero que entenda.
É assim que tem de ser agora.
Quero apresentar o melhor jeito de combater o terrorismo... Cobertura!
-Estávamos erradas. Ela sabe cozinhar. -Valeu. Esme também tem de levar crédito.
-Ela ajudou muito. -Esme? Então os rumores são verdade?
-Vocês fizeram sexo a três ontem? -O quê? Não! Nada disso.
-É o que estão dizendo? -Nas redes sociais.
-As pessoas ficam me perguntando... -Nós cozinhamos. Nada além disso.
Rolou um incidente com a cobertura, mas não foi nada indecente.
Foi um pouco indecente, mas...
-Sou um repelente humano. -Nós avisamos. Esme é encrenqueira.
Estes são os cupcakes da orgia de que estão falando?
-Vou tirá-los daqui. -Jogue no lixo, Shay.
Oi, estou terminando o dever de casa. O que vamos fazer antes do comício?
Tenho uma ideia.
Resposta errada. É dia de taco de peixe no refeitório.
Certo. Que delícia.
Deixe-me ajudá-la.
-Já fez massagem no pescoço? -Claro. Várias vezes.
Meu pescoço não gosta de recebê-la.
As coisas têm estado tão caóticas. Só queria que soubesse que sinto saudades.
-Me desculpe. Você está bem? -Você acertou meu lábio.
-Estou sentindo-o inchar. -Deixe eu dar uma olhada.
Zoë! Isso doeu.
O que há com você?
-Tenho de pegar gelo. -Espere, posso ir com você.
Não, tem de se preparar pro comício.
FADI - Eles nunca vão entender. Não importa o quanto tente.
Saad?
Vi seu vídeo na internet.
-Vai me demitir de novo? -Não, eu...
Você fez bons argumentos, se é que posso confiar no tradutor automático.
Acham que sou uma pessoa ruim.
É, não consegui terminar de ler os comentários.
-Avalanche de emojis raivosos. -Tem muita gente morrendo no mundo.
É errado escolher quem recebe ajuda.
Falando assim, parece um buffet de escolhas ruins.
Meu vilarejo foi bombardeado.
Minha casa...
nossa fazenda...
minha escola...
se foram.
Meus amigos se foram.
Acontece no mundo todo. Não posso usar uma camiseta e não a outra.
Eu não fazia ideia.
Porque aconteceu na Síria.
Não em Paris, na Bélgica ou nos EUA.
Meu pai teve de sair da Argentina durante a ditadura.
Ele nunca fala sobre isso. Agora sei por quê.
Conte sua história.
-Só assim as pessoas vão entender. -Nunca vão entender.
Se fosse verdade, por que eu estaria aqui?
Todas as estações estão falando sobre a Bélgica, é muita depressão.
Não vai ao comício?
Estou com muita fome. Vamos comer hambúrguer com o Zig?
Acho que não devemos mais andar juntas.
Você é incrível, e é incrível quando estamos juntas, mas...
-Está te dando dor de barriga? -É que acharem que fiz cupcakes da orgia
me deixa meio enojada.
Quer parar de se divertir por causa do que os outros pensam?
Não os outros. Minhas amigas.
-Porque são importantes pra você? -Sim. Que bom que entende.
Elas nem te ajudaram a superar o término.
Não têm mais tempo pra você.
-Têm, sim. -Mesmo?
Ou elas preferem fazer boas ações pro mundo e não pra você,
alguém que elas conhecem e teoricamente amam?
Hora do hambúrguer!
-Divirta-se sorrindo pela paz. -Espere. Posso ir com vocês?
Não sei, o pessoal vai fofocar.
Não ligo.
Estou com meus amigos.
Bem-vindos, alunos.
-Viemos chorar a perda... -Você pega mais abelhas com mel.
Quem pega abelhas é picado.
Vamos dar as boas-vindas a Saad Al'Maliki, que vai falar algumas palavras.
Boa tarde.
Quero dizer que isto é um esforço nobre.
Fazer caridade é sempre bom.
Mas posicionamentos políticos são complicados.
E esta camiseta é um posicionamento político.
-É burrice pensar... -Então somos burros?
Eu não disse isso.
O que eu estava tentando dizer...
Há gente morrendo no mundo todo, não só na Bélgica.
Um país não merece mais compaixão do que outro.
Então a Bélgica não importa?
Por favor, escutem. Há comícios contra muçulmanos na Bélgica.
Estranhos nos atacando. Terrorismo é terrorismo. Não podemos vestir isto.
Está falando besteira.
Só porque não sou daqui e sou diferente? Não seja ignorante.
-Isso te torna igual a eles. -Graças a Deus.
Saad! Espere.
Você estava errada.
-Vou facilitar as coisas pra você. -Vai trocar todos os pufes?
Vou deixar você ficar com Samira.
-O quê? Quer terminar? -Não quero, tenho de terminar.
Não consigo competir com sua ex muçulmana, sexy e inteligente.
-Não é uma competição. -Vocês são tipo Romeu e Julieta.
-Um amor épico separado pela guerra. -E pelo mau hálito.
O quê?
Samira adorava alho e beijava muito mal.
Não era agradável.
Fico muito feliz de ouvir isso.
Ela era teimosa, nunca pedia desculpas e usava sapatos dentro de casa.
É tipo levar a sujeira da rua pro sofá.
-Eu tiro meus sapatos na casa dos Nahir. -Tira mesmo.
E você pede desculpas. Não é teimosa. Se preocupa com seus amigos.
Estou me apaixonando por você, Zoë.
Também estou me apaixonando por você.
Vai!
Coma!
Saad!
Venha comer. Você estuda demais.
Eu devia ter te ouvido. Você tinha razão. Eles nunca vão entender.
Legendas: Paula Torres Padilha