UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Você estava apavorada. -Não estava, não!
-Estava, sim. -Eu estava bem.
Não, você ficou apavorada!
Estava morrendo de medo!
Chama-se filme de terror, logo, eu estava aterrorizada.
-Com licença, a van está nos esperando. -Vai levar as crianças pro futebol?
A noite vai ser incrível. Vamos comprar a comida antes.
-O que tem hoje à noite? -É, Zig, o quê?
Não contou da viagem pra acampar?
Não, ele não contou.
Pois é. Vamos acampar este fim de semana.
Uma viagem não oficial de formatura.
-Quem vai? -Maya...
-Claro. -Grace e Jonah.
São um casal.
-Somos todos amigos. -E nós são somos?
Não achei que curtisse acampar.
-Ótimo. Se não quiser que eu vá... -Claro que quero.
Não seria melhor se nós fôssemos?
-Vocês deixam tudo mais divertido, mas... -Combinado!
Tem lugar na van pra mais duas?
Custe o que custar Sei que vou conseguir
bjs
E se eu resistir Sei que vou conseguir
É assim que se faz
kkkk vc tá ridículo
Inimigos vão odiar! #vidaloka!
Vou dar o melhor Dar o melhor de mim
Custe o que custar
Sei que vou Sei que vou conseguir
SEGUIR SEGUINDO
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
Achei que só os amigos iam.
Era isso até a Esme dar uma de Esme. Mas vai ser legal passar um tempo junto.
Com o fim dos treinos, tenho tempo livre. Quando não estou estudando
-ou esperando uma ligação dos olheiros. -Eles vão ligar.
Então? Você topa?
Tenho de perguntar pros meus pais.
Mal posso esperar.
Pelo quê?
Ele me chamou pra acampar no fim de semana.
Não sabia que estava pronta.
Do que está falando?
Você e Tiny, sozinhos em uma barraca...
Sozinhos? Todo mundo vai dividir barracas.
-A doce e jovem Shay. -Temos a mesma idade.
Não é uma viagem de família.
É um acampamento de adultos, com atividades de adultos.
O quê? Sexo? Não.
-Não quer? -Sim?
Talvez? Não sei.
-As aulas vão acabar. Ele vai se formar... -Sim, obrigada, entendi.
Não importa. Meus pais não vão me deixar ir, mesmo.
Se disser a eles que vai jogar tênis...
E talvez isso será amor
Quando eu estiver pronta Pra chegar perto de você, eu vou
Eu vou, sim
Maya!
-O que houve? -Estou estressada pra terminar as músicas.
Pro Craig Manning?
Pra que eu consiga um lugar na turnê, elas têm de ser animais, mas até agora...
Talvez isso te ajude a iluminar seu caminho.
Não posso ir. Tenho de escrever.
É nossa última diversão antes das provas.
E tenho que ir bem nelas. A SoCalArt não vai curtir se eu for reprovada.
-O terapeuta não disse que é bom relaxar? -Boa, apelando pro terapeuta.
-E precisamos de uma folga. -Pois é.
A Esme vai?
Sei lá...
Isso é cansativo. Anda, diga que vai!
-Vai voltar cheia de ideias. -Está bem.
Mas vocês têm de me ajudar com o pré-refrão.
Está bem.
Eu esbanjei e comprei uma coisinha pra gente.
-Anda, experimenta. -Então...
-Acho que não vou. -Por que não?
-Porque não fomos convidadas? -Isso. Os amigos do Zig me odeiam.
Não é verdade.
Eles me excluem, querem que a gente termine e ele volte com a Maya.
Está sendo paranoica.
Eles são amigos desde sempre. Têm muita história.
-Seria melhor se você fosse. -Vou ter que passar.
Está bem.
SHAY PRECISA DA GENTE.
Tenho de ir.
Não fique com raiva.
Está me atirando aos lobos!
O quê?
Já tentou ser amiga deles?
É só um comentário,
você é seletiva, não deixa qualquer um se aproximar.
Você é incrível.
Deixe-os verem isso. Faça sua própria história.
Aonde vai?
Fazer as malas.
Oi, mãe. Como foi seu dia?
-O meu foi bom. -Ela já perguntou da viagem?
Estou indo pra casa. Quer sobremesa?
Está amarelando.
Como assim, me arrumar pra acampar?
Como sabia?
Falou com o Tiny?
É, sei que ele é um garoto responsável, mas...
Espere aí.
Vai me deixar ir?
Mas eu e Tiny vamos dormir na mesma barraca...
Sozinhos. Só nós dois.
Só pra deixar claro,
vai me deixar passar a noite fora acampando com meu namorado.
Tudo bem então. Também te amo.
Você vai acampar!
-Nós vamos! -Melhor ainda!
Não! Eu disse pra Esme que não posso ir.
Problemas no paraíso do poliamor? Que surpresa.
Você tem que ir. Só você sabe dirigir.
Tiny tem uma van.
Não há espaço suficiente, e preciso de vocês lá.
Quer conselhos de alguém em uma relação a três?
Falou a garota que não conta com quem perdeu a virgindade.
Está bem. Foi com o Miles. Satisfeita?
Meu Deus, imagina só?
Que nojo!
Certo, além de colocar vocês duas entre a gente na barraca, o que faço?
Pode conversar com Tiny e, se estiver pronta, vai saber.
Está bem.
Ainda preciso de uma carona.
Está bem.
-Você me deve uma enorme. -Vamos viajar!
Ainda não acredito que você achou que a arma fosse real.
Vocês estavam assustadores.
E eu não te via há um ano. Achei que tivesse mudado.
E eu mudei?
Não. Só as mangas das suas camisetas ficaram mais curtas.
Na próxima que aprontarem, me avisem.
Faço uma ótima cara de sonsa.
A fogueira está pronta.
Ficou ótimo, linda.
Valeu mesmo. Vi um milhão de vídeos na internet.
Optei pela técnica da cabana de madeira.
-Certo. O que temos de sobremesa? -Eu cuidei disso.
Brownies com uma coisinha a mais.
Com maconha?
-Pra termos histórias pra contar. -Valeu, mas eu passo.
Eu também.
Sei que gosta de se divertir.
Não, a Shay já vai chegar.
Quero estar de boa pra ela.
Somos só você e eu.
Vou ficar com sono.
Sem sobremesa?
-É uma tragédia. -Não se desespere.
Nunca venho pro mato sem meu kit pra fazer s'mores.
-Boa! -Salvou a noite!
Não trouxe os palitos.
Deixe comigo.
Aonde vai?
Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
Está bem.
-Certo. -Legal.
Quem vai primeiro? Vocês já têm palitos? Aqui.
Uma linda manhã azul Um dia ensolarado
Essa música é uma droga Como tudo que escrevi hoje
Pegue leve com você mesma.
Isso é estressante. E se eu nunca mais escrever uma música boa?
Ei, elas chegaram!
Que bom que chegaram. Ponham suas coisas na minha barraca.
Nossa, estou faminta.
-São brownies de maconha. -O quê?
É.
Quer colocar suas coisas na minha, ou melhor, na nossa barraca?
Sim. Claro.
É, não é nem um pouco estranho.
Drama! Todo mundo devia comer um pra se acalmar.
Ajudou bastante.
-Onde está Esme? -Na barraca.
Finalmente você caiu em si.
É você.
Não está feliz em me ver?
O que foi?
Eu tentei, e ainda assim eles me rejeitaram.
-Sempre vão me odiar. -Foi tão ruim assim?
Preciso que Zig entenda que ele vai sair perdendo se terminarmos.
Por isso, estou feliz que tenha vindo! Ponha seu biquíni.
Vamos nadar. Não que a gente vá ficar com eles por muito tempo.
Quem resiste a nadar pelado?
-Podemos ficar com o pessoal. -Eles não me querem.
Mas você me quer, e Zig também. Só precisamos do lugar perfeito.
Talvez...
Não quer vestir uma camiseta?
Desisto. Não escrevi nada bom desde "Minha Saída".
E se eu perdi o talento?
Não vai conseguir escrever nesse estresse.
Tem de relaxar. É melhor pra você e pra música.
-Será que isso ajudaria? -Fique longe da comida.
Você me mandou relaxar.
Tente meditar antes de apelar pra psicotrópicos.
-Vamos? -Sim, precisamos de mais madeira.
Vamos encher a boca de marshmellow.
Estamos andando há horas. Vamos voltar. Está anoitecendo.
-Não achamos um lugar pra nadar. -E daí? Está tudo bem!
Não está, não! Você não percebe?
Pare! Você está bem?
Está estranha.
-Não quero que meu namorado me deixe. -Ele não vai te deixar.
Você não sabe!
Você veio pra isso. Ele não vai resistir a sexo a três.
Não vou fazer isso.
Pra que você veio então?
É só pra isso que sirvo? Pra prender a atenção do Zig?
-Eu transformei você. -O quê?
Você era uma garota patética chorando pelo ex, e eu deixei você incrível.
Não vai nem fazer um pequeno favor pra mim?
Não é pequeno.
Você é igual a todo mundo. Eu lhe dei tudo, e você me vira as costas.
Volte sozinha.
Vou ver como a Esme está.
Sim.
Aposto que não vamos mais vê-lo esta noite.
Gente!
Escrevi a melhor música do mundo em tempo recorde.
Vou chamá-la de "Tempo Recorde".
Porque foi feita em tempo recorde, entenderam?
Não entendemos.
Escutem.
Espere.
O universo se expande Na minha mente
Eu sou uma só com o sexo feminino
Do que estão rindo?
-Nada. Continue. -Sim. Continue.
Por que olhou pra ela?
Está muito calor.
Alguém mais está com calor?
Preciso me sentar.
Estou girando?
-Você está bem? -Sim.
-Acho que comi muitos brownies. -Brownies no plural?
Acho que você tem que se deitar.
Certo. Estou indo.
Ela vai dormir até passar.
Vou dormir. Esses mosquitos são péssimos.
A gente também.
-O quê? Está cheio de mosquitos. -Certo.
Trouxe barraca? Pode dormir comigo e com o Tiny.
Vou pro carro.
Nylon não vai me proteger dos ursos.
Não tem ursos, mas tem coiotes.
Boa noite!
Mas, se servir de consolo, não há muitos coiotes.
-Quer ir dormir? -Está tão agradável aqui fora!
-Ei! -Boa. Vamos.
Na barraca não tem insetos.
Está bem...
Boa noite!
Não devíamos conversar?
Sobre o quê?
O que está escondendo de mim?
Minhas amigas acham que é uma viagem de adultos.
Com atividades de adultos?
Eu pensei no assunto, mas só se você quiser, claro.
-Não sei se estou pronta. -Sempre pode conversar comigo.
Pode cortar meu braço fora?
Deixa eu ver.
Sempre venho preparado.
Minhas amigas acham que tenho que me dar uma chance pra saber se estou pronta.
Estou confuso.
Fiquei com medo de como eu me sentiria estando aqui com você.
Então? Como se sente?
Pronta.
Esme?
Tudo bem?
Não quero mais ficar chapada.
Comeu os brownies da Esme.
Às vezes ela é inacreditável.
Achei que passaria se eu comesse pão.
Mas não passou.
Devia se deitar.
Não, já me deitei! Já tentei. Não funcionou.
E ainda tenho de escrever uma música! Meu Deus, tenho de escrever.
Como vou fazer isso?
Eu continuo fazendo besteira. Sempre.
Tudo bem.
Vou ajudá-la.
Como?
Vamos escrever uma música juntos.
Vamos só...
Vou levá-la pra sua barraca.
-Vamos escrever uma música sobre água? -Se você quiser, sim.
Vamos.
Uma linda manhã azul Um dia ensolarado
Só posso esperar Que tudo comece a dar certo
Não ficou tão boa.
O quê?
Maya...
você me assustou.
Não, eu estou bem.
Por que faz isso consigo mesma?
Porque sinto uma enorme pressão vindo na minha direção como uma onda.
-O que é mais importante? Sua saúde ou... -Meu sonho?
Quando te achamos no telhado, parecia que o mundo ia acabar.
Quase te perdi.
Não sei o que eu faria se isso acontecesse.
Não consigo respirar! Socorro!
Socorro! Não consigo respirar!
Esme?
-O que houve? -Ela é alérgica a abelhas.
-Deve ter sido picada. -Meu Deus.
-O que é isso? -Preciso de ajuda. Esme foi picada.
Vamos!
Passe loção de calamina.
Ela é alérgica, e você é bom em Biologia.
-Abelhas não voam à noite. -A EpiPen dela está aqui.
Ela devia ficar deitada.
Espere, o que faço?
Me dê aqui.
Vou ficar bem.
Não, temos de levá-la pro hospital.
O quê? Por quê?
A injeção é só pra ganhar tempo. Os sintomas podem voltar.
Não precisa.
Me dê, não quero que ninguém se pique.
Ela não injetou nada. Não tirou a tampa azul, ainda está carregada.
Você estava fingindo?
Achei que eu fosse morrer.
Por que me abandonou na floresta?
Espere. O que está havendo?
Vou dar uma volta.
Espere, eu posso explicar!
Bom dia.
Pena que nos interromperam ontem.
Nada como uma emergência médica falsa pra quebrar o clima.
Vamos ajudá-los com o café.
Podemos.
Ou...
Sério? Frankie cozinha muito mal.
Vai queimar o bacon.
Onde passou a noite?
Andando. Pensando.
Posso explicar.
-Pare. Pare de mentir pra mim! -Eu estava com dificuldade de respirar.
Você estava sozinho com a Maya!
Eu a estava ajudando.
Ela criou esses problemas pra que você me deixasse!
Isso é loucura.
Sabe, passei o ano todo mergulhado na sua maluquice.
Não faça isso. Vamos esquecer tudo e voltar pro que fazemos de melhor.
Estou tentando conversar com você.
Nem tudo diz respeito a sexo!
Desculpe, mas já chega.
-Por favor, podemos resolver isso! -Não podemos, não.
Volte pra casa com Frankie.
Da próxima vez, nada de estrelinhas. Quase queimaram meu lindo cabelo.
Tinha estrelinhas?
Você já tinha desmaiado. Como está se sentindo?
Muito chapada.
Só pra constar, avisei que os brownies eram uma má ideia.
Não foi tão ruim assim. Cheguei a algumas conclusões.
-Já sabe qual vai ser seu próximo sucesso? -Não.
Mas percebi que tenho de pegar mais leve comigo mesma.
Minha saúde é prioridade. As músicas vão vir na hora certa.
-E a audição? -Se for pra ser, vai ser.
Os brownies te fizeram ver isso?
Não foram os brownies.
Cara! Cuidado!
Desculpe.
Pegue antes que Tiny o quebre.
Sim.
Que bom que está se sentindo melhor.
Legendas: Paula Torres Padilha