UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já era hora. Estava tocando há dez minutos.
Vamos, ele já está chegando.
Não contou que não consegue fazer isso sozinho?
Quando eu melhorar, não vou precisar mais.
Eu entendo, está bem?
Minha namorada fugiu depois de me ver usar a comadre várias vezes.
Estou atrapalhando?
Oli só estava demonstrando o amor que sente por mim.
Tenho uma surpresa.
Lembra que conversamos sobre ir pra Europa?
Um mochilão?
Meus avós me deram de formatura.
Vamos reviver Paris.
- Tudo o que sempre sonhamos. - Estou ansioso pra começar a planejar.
Tudo bem?
Estou bem.
Custe o que custar Sei que vou conseguir
bjs
E se eu resistir Sei que vou conseguir
É assim que se faz
kkkk vc tá ridículo
Inimigos vão odiar! ♪vidaloka!
Vou dar o melhor Dar o melhor de mim
Custe o que custar
Sei que vou Sei que vou conseguir
SEGUIR SEGUINDO
"SEI QUE VOU CONSEGUIR"
Está com cara de quem fez sexo!
Como foi? Incrível? De perder a cabeça? Melhor que isso?
Tudo isso junto?
Me sinto diferente, mas ainda a mesma?
Sexo muda tudo.
Viu? Ele não consegue te deixar em paz.
"Dia 43, a noite em que fizemos um piquenique sob as estrelas."
O que é isso?
"A noite em que dividimos um sorvete"? Elas comem muito.
DIA 200 - A NOITE EM QUE DANÇAMOS NA FORMATURA
Rasha, com você, todos os dias são inesquecíveis.
Quer deixar minha festa de formatura mais especial?
Imagina como vai ser seu pedido de formatura!
Tiny faria algo tão chamativo?
- Como acha que vai ser? - Na aula de Biologia?
- Foi onde nos conhecemos. - Que sortuda.
Eu queria ter um namorado se formando.
Talvez ele traga um pequeno tatu? Era uma coisa nossa.
O que foi? Winston te deu um bode.
Você era tão tímida.
Agora está esperando pelo seu grande show romântico.
Tem razão. Sexo realmente muda tudo.
É uma suíte parisiense pra gente comer, rezar e principalmente amar?
Pra termos uma experiência europeia completa,
- eu pensei em... - Albergues?
Vai viajar meio mundo pra ficar com colegas de quarto?
Ou gente interessante do mundo todo. Pode ser divertido.
Não se preocupe, vai sobrar muito tempo pra amar.
No topo da Torre Eiffel.
- Parece ser uma viagem incrível. - Eu sei.
Há seis meses, não seria possível.
Agora, é. Tudo tem de ser perfeito.
Vou pegar o estudo dirigido.
Sabe quantos degraus tem a Torre Eiffel?
Tem elevadores.
Estou melhorando. Vou conseguir.
É o que os médicos dizem?
Já montamos a sala especial pra você fazer a prova amanhã.
Acho que estou pronto pra ficar com o resto da turma.
Então vamos revisar.
Primeira pergunta.
Eles são fofos. Que tal?
Não quero namorar outro casal. Foi coisa de uma vez.
Sério? Ouvi dizer que é difícil voltar pra relações a dois.
VOLTE PRO SEU PAÍS
Que horrível.
Ainda estão com raiva do que ele disse na reunião.
Por quê? Ele falou bem.
Posso fazer dupla com ele pro projeto de eletricidade?
E aí está.
- Você gosta dele. - Só me sinto mal.
Ele é um cara bacana.
- Não merece tudo isso. - Típico, Lola.
Lá vem você de novo com essas paixões problemáticas.
Como assim?
A paixão da sua melhor amiga.
Um aleatório que te engravidou. Você faz escolhas ruins.
Você namorou Zig e Esme. Não sou eu que faço escolhas ruins.
Ei. Quer ser minha dupla no próximo projeto de ciências?
Quero.
Adoraria. Nos vemos na aula?
Cuidado.
- Oi. - Oi.
Por que estão preocupados?
- Ele não te parece raivoso? - Já vi você com muita raiva.
O que estão dizendo?
Nada. É só que ninguém o conhece.
- Ele diz coisas estranhas. - Só é um garoto assustado.
O terrorista de Bruxelas também, até o recrutarem na internet.
Besteira. Acham que ele é terrorista
só porque não é daqui?
Não. Qualquer um pode virar radical.
Vijay pode ser um extremista, mesmo com esse chapéu ridículo.
Não julguem um livro pela capa.
Mas pode ter uma ideia pelo histórico de internet dele.
E se não funcionar?
- Vai dar certo. - Qual é o plano B?
- Eu testei. - E se ela disser não?
- Chegou cedo. - Precisava preparar algo.
Ótimo.
Que se preparou.
- Oi. - Oi.
Anda.
QUER IR À FORMATURA COMIGO?
Sim, Jonah!
E aí?
Já comprei nossas entradas, seu bobo.
Boa, Jonah!
Shay, tudo bem?
Só fiquei muito feliz por eles.
FRANCÊS
O que significa?
"Sinto muito."
Não é porque minha namorada me deixou que Miles fará o mesmo.
Ótimo, estou faminto. Vamos pro refeitório, é noite de pierogi.
Vou terminar isso e depois
vou jantar no meu quarto enquanto estudo.
Tenho prova de Geografia.
Está aí há 40 minutos. Pegue leve.
Estou bem. Sério.
Quatro semanas pra Europa. Tenho de estar pronto.
Bem o bastante pra nível cinco?
Sua coordenação já chegou lá?
Claro que sim.
Você está bem?
Só tropecei.
Vá com calma.
Da última vez que forcei, fiquei uma semana de cama.
Estou bem. Sério.
A surpresa que você preparou pro Jonah e pra Grace foi legal.
Claro, pra quem curte.
- Você não gosta? - É meio ridículo.
É só a formatura, não é um noivado.
É especial pra algumas pessoas.
Pra quem quer provar algo. Não precisamos disso.
A festa não é uma chance de comemorar com amigos?
Podemos fazer isso sem gastar centenas de dólares.
Tem razão.
Que bom que não liga pra formatura.
Vamos fazer nosso próprio programa.
Claro. Podemos ver um filme lá em casa.
Claro. O que você preferir.
Não sei por onde começar.
- O que está fazendo? - Bigode!
Vamos falar sério.
"Retire o cabo e conecte-o ao..."
Como sabe fazer isso?
Aprendi na Síria com meu primo.
Por diversão? Não tinham videogame?
Jogam com muita brutalidade. Com licença.
Calma. Vamos.
Fique com sua irmã.
JEANS MASCULINO DE GRIFE - CESTA
Não façam muito barulho.
O que está fazendo?
Ia pedir uma pizza.
Estava xeretando meu computador.
Não achei nada.
O que esperava achar?
Me fizeram acreditar que você estava em contato com alguém ruim.
- Acreditou neles? - Não...
É melhor você ir.
Tristan?
- Ainda está na cama? A prova é hoje. - Só preciso...
Espere no saguão. Já te encontro.
Vou te ajudar. Onde está sua calça?
- Já te encontro lá. - É bom treinarmos pra Europa.
- Espere. - Aqui.
Miles.
Tris, eu...
Deixe-me ajudá-lo.
Pare. Mandei você esperar no saguão.
Vou pegar outro calção pra você.
Isso te faz lembrar o quê?
Uma boate europeia? Não sei.
Que tal "desculpe por tê-lo acusado de ser um terrorista"?
Você caiu na teoria da conspiração daqueles idiotas?
SALA DE ESTUDOS
Vi que pesquisou por isso. Fique com ela.
Eu sinto muito.
- Sei como é difícil ser diferente. - Sabe?
Minha família é da Argentina...
Só aprendi inglês no jardim de infância.
Achavam que você ia machucá-los?
Não, mas achavam que eu era uma exploradora.
Como a Dora?
Enfim, não é a mesma coisa, mas o que eu fiz foi imperdoável e,
se você não quiser mais falar comigo, eu entendo.
Espere.
Preciso da sua ajuda.
Pode falar.
Eu estava conversando com uma pessoa na internet.
Achei que fosse meu amigo, mas...
- Ele não era um... - Um radical? Acho que era.
Ele tentou convencê-lo a fazer alguma coisa ruim?
Ele queria que eu voltasse pra Síria, se ofereceu pra reservar minha passagem...
Como pude ser tão burro?
- Temos de contar pra alguém. - Não!
- E se ele vier atrás de mim? - A polícia vai impedilo.
Polícia? E se acharem que eu estava envolvido?
- Mas você não estava, certo? - Não!
Mas conversei com ele por semanas.
- Está tudo gravado. - Me encontre depois da aula.
- Vamos limpar seus perfis e os aparelhos. - Sabe fazer isso?
Conheço alguém que sabe.
Ei.
- Veio com a cama nas costas? - Tive uma manhã difícil.
Mas estou aqui, pronto pra me concentrar na prova.
- Boa sorte. - Virem suas folhas.
Então? Ele te convidou? Tem fotos?
Vai ficar com o tatu?
Não vamos pra festa de formatura.
- É muito cara. - Mas você estava tão empolgada.
Tenho de me controlar financeiramente.
Olha você sendo toda madura.
- Sexo realmente muda tudo. - Não é isso. Estamos bem.
Não estão, não.
- O que disse? - É economia básica.
Tiny conseguiu o leite de graça, não precisa comprar a vaca.
O que está dizendo?
- Eles transaram, não? - Meu Deus.
Por que ele te convidaria se já conseguiu o que queria?
Não é isso. Vamos passar uma noite legal em casa, sozinhos.
Vendo um filme?
Por que diz isso assim?
"Ver um filme" é só uma desculpa.
É um jeito mais barato do que indo à formatura. Economia básica.
QUAL É O RIO QUE CRUZA PARIS (1)
Acabou o tempo.
Como foi?
Sempre tem uma próxima.
Se não consigo nem fazer uma prova, como vou pra Europa?
Não sei.
Pode adiar sua viagem até estar pronto.
É importante se cuidar, leve o tempo que for preciso.
Espere, ele fez xixi em você?
Antes ou depois de você contar que passou na London Writer's Academy?
Não contei.
Vou tentar adiar por um ano. Ele precisa de mim agora.
Viu? Miles também está disposto a esperar por você.
Vou deletar suas redes sociais, limpar seu disco rígido e...
Vai ser como se você nunca tivesse existido.
- Vai funcionar? - Não dá pra ver o que não está lá.
Aqui está o celular do Saad, com login e senhas.
Vou distrair meu irmão.
Vou te pegar!
Isso é loucura. Ele não pode só chamar a polícia?
Não, eu já disse. Temos de ajudá-lo, não?
Eu achava que sim, mas olha só.
"O pessoal da minha escola é idiota.
Não fariam falta se jogassem uma bomba lá."
Todos dizemos coisas sem pensar.
Nunca se sentiu sozinha? Isolada? Incompreendida?
Socorro! Os monstros das cócegas me pegaram!
Está bem, eu faço. Agora vá, antes que os monstros das cócegas o devorem.
Lá vem a Lola Maravilha!
Um pouco.
Não é só porque transamos que o jogo está ganho.
Do que está falando?
Você fez algo especial pra Grace e Jonah,
mas não pode se esforçar por mim?
- Olha... - Não sou uma vaca, está bem?
Meu leite não é de graça!
Estou tentando conversar.
Me dê um minuto. Preciso fazer uma coisa.
QUER IR À FORMATURA COMIGO?
Shay, quer ir à formatura comigo?
Sim!
Aí adicionamos sal à água pra completar a conexão.
Aí, quando completamos o circuito...
Sim!
Certo.
Talvez eu o tenha julgado errado. Será que vi uma faísca aí?
Bem, era essa a ideia. Quer dizer... Talvez.
Então, como você está?
Estou menos preocupado. É estranho não ter redes sociais.
Tudo bem. Serei sua amiga.
- Como posso retribuir? - Yael e eu vamos ser voluntárias na festa.
Vá me fazer companhia, e estamos quites.
Uma noite mágica com uma garota incrível? É dureza negociar com você.
Deixe isso ali.
SABIA QUE AMÁ-LO IA SER MINHA RUÍNA.
Vamos conversar sobre esta manhã?
Não pode desistir da London Writer's Academy por mim.
Posso esperar. Quero estar ao seu lado agora.
Está adiando seus sonhos.
Acho que precisamos terminar.
- Não. - Só o que faço é me esforçar...
por você...
e isso está me matando.
Então a culpa é minha?
Fiquei ao seu lado enquanto estava em coma.
Vim às sessões de fisioterapia.
- Deixei tudo de lado. - Não te pedi pra fazer isso.
Depois de tudo pelo que passamos,
- está realmente sugerindo que... - Não, eu... Não sei.
Não posso mais continuar.
Não vai nem me deixar opinar na minha própria relação.
Não quando atrapalha minha saúde.
Se vou melhorar, tenho de fazê-lo sozinho.
Legendas: Paula Torres Padilha