Anteriormente em Queen Sugar...
- Robert DuBois. - Nova Bordelon.
Encontrei uma carta há alguns meses.
Tudo isso, o papai deixou para mim.
Pode deixar sua boca e orgulho falarem, se quiser,
mas esteja pronto para as consequências.
Esse trabalho faz parte da minha recuperação.
Você está demitida.
Que diabos há de errado contigo?
- Pare! - Afaste-se dele.
Você e o Davis arruinaram ele.
É culpa sua ter criado ele assim.
Oi.
Por favor, diga que está estacionando.
Micah?
Estou em Nova Orleans com a tia Nova.
É um dia de construção do Habitat para a Humanidade.
Você se esqueceu da nossa sessão com a dra. Thompson hoje?
Sempre diz para fazer mais serviço comunitário
para os pontos da faculdade. Ela me convidou.
- Acho que é isso. - Desculpe.
Está bem, tenha um ótimo dia, querido.
Parece que o Micah não vai juntar-se a nós?
Ele confundiu as datas.
Agora ele está em um serviço comunitário.
Desculpe por fazê-la perder seu tempo.
Por que você não fica, Charley?
Podemos aproveitar isso para nos conhecer melhor.
Eu faço algumas sessões individuais com os pais.
Acho que não faz sentido sem o Micah aqui.
Você está aqui. Nós temos tempo.
E um tempo com você me ajudará
a fazer melhor meu trabalho com o Micah.
OUTSIDERS apresenta:
Legendas: LikaPoetisa | Eryck
Legendas: luscafusca | Bosingwa
Legendas: Túlio | Valentina
Revisão: LikaPoetisa | Eryck
Queen Sugar S02E05 Caroling Dusk
Ele parece tão calmo e gostoso.
Eu odiarei acordá-lo.
Pois é, obrigado por vir mais cedo.
Quanto mais rápido eu plantar a soja, mais rápido eu acabo.
Você não precisa me agradecer.
Amo estar aqui quando o Blue acorda.
E eu amo que esteja aqui quando o Blue acorda também.
Amor! Isso é tão fofo!
- Venha, sente-se. - Obrigada.
- Você gostou? - Eu amei.
Podemos ter isto todas as manhãs, você sabe.
Venha morar comigo e com o Blue.
Conversamos sobre isso.
Sim, mas foi antes de perder seu emprego.
Eu mentiria se dissesse que não me preocupei,
- como você vai passar e... - Vou ficar bem.
As contas não param porque perdeu o emprego.
Mas se vier morar conosco,
isso tira um pouco de pressão das suas costas.
- E coloca nas suas. - Mas é um bom tipo de pressão.
A soja estará pronta para vender em alguns meses.
Vou colher minha cana em breve.
Em breve, eu terei dinheiro.
Não precisa fazer tudo isso sozinha.
Eu amo
que esteja cuidando de mim.
Mas eu tenho que cuidar de mim mesma.
Não quero que você se preocupe.
Vou encontrar alguma coisa logo.
Mas ainda tenho que comer meu café da manhã?
Não, passa essa comida para cá.
Isso é bacon?
Com um toque na minha torta de noz pecã. Gostou?
Mulher, suas mãos são abençoadas.
Isso deveria ser uma degustação, certo?
Você pediu minha opinião, mas está imersa nas suas.
O que está acontecendo?
Amor, só estou nervosa. Eu quero que isto venda.
Não, não é isso. Qual é o problema?
Ralph Angel...
encontrou uma carta.
Do Ernest.
Deixa a fazendo para ele e somente para ele.
Nada para a Nova e nem para a Charley.
Caramba, Ernest.
O Rah estava trabalhando na terra
quando elas foram viver suas vidas.
- Isso não é justo. - Talvez não, mas foi assim.
Sim, de qualquer forma, falei para ele
guardar isso para ele por um tempo.
Bom conselho.
Esse pode não ser o momento certo
para digerir tudo isso, Hollywood.
- O que, o negócio? - É.
Pare aí mesmo.
Deus não a moldou para não ser uma pacificadora.
Eles cresceram, você cresceu.
E você merece viver a vida que deseja.
Então, faremos isso acontecer, ouviu?
Pode ser difícil ver uma ordem cronológica
para essas coisas.
Ele precisa se sentir confortável novamente.
Eu só odeio que algum bandido com crachá interfira
em tudo que construímos.
Eu simplesmente não quero vê-lo falhar.
Você sente que houve muita ênfase no fracasso
quando tinha a idade do Micah?
Eu gostaria de manter o foco nele.
Bem, pode ser útil
para estabelecer padrões hereditários, às vezes.
A possibilidade é que algo importante para seus pais,
talvez seja importante para você e o Micah também.
Eu te entendo,
mas não estou criando o Micah da maneira como fui criada.
Existe uma razão para isso?
Não que eu não seja grata aos meus pais.
Eu só quero que Micah saiba que ele pode vir até mim.
Deixe-me perguntar, você sentia que não podia
falar com seus pais quando era jovem?
Minha mãe me criou praticamente sozinha.
E eu a amo. Não me interprete mal.
Mas... ela queria que eu fosse perfeita.
E não falávamos sobre as coisas
que fossem diferentes disso.
Mas acredite, eu sei a diferença
entre excelência e perfeccionismo.
Não estou forçando isso no Micah.
E ele sabe disso?
Quero ter certeza de que estão prestando atenção
nas normas de segurança que estamos passando.
E que sejam bons com as ferramentas.
Como está a Keke? Ela te mantém na linha?
Às vezes eu acho que entendi tudo.
Um minuto depois estou perdido novamente.
É melhor se acostumar.
Com licença, você não deveria usar luvas?
O quê?
O que está fazendo aqui?
Vi seus tweets pedindo para darem uma mão.
Pensei em dar a minha.
De Atlanta até aqui é longe para dar uma mão, doutor.
Que tal as duas?
Fofo. Micah, conheça meu colega, dr. Robert DuBois.
Robert, meu sobrinho brilhante, Micah West.
- Prazer. - O prazer é meu.
Como posso ajudar?
Sim. Obrigada.
- Charley. - Darla.
Eu gostaria do seu conselho sobre uma coisa.
Sim.
Não sei se Ralph Angel lhe disse,
mas estou procurando um novo emprego,
e pensei que talvez pudesse me ajudar.
- Eu? - Se não é uma boa hora...
Não, não, tudo bem, sério.
Tem um pouco de tudo, mas...
Seis meses como atendente de estacionamento, garçonete,
assistente administrativo por um ano na faculdade.
Serei honesta, os intervalos são consideráveis.
E acho que passou da idade
onde experiência de estágio seja relevante.
Embora as empresas sejam impressionantes.
- Meus pais tinham contatos. - Talvez eles possam ajudar.
Não podem.
Como sabe antes de perguntar?
Eles cortaram laços comigo há muito tempo.
Às vezes as coisas se perdem no tempo...
E voltam.
Você nunca sabe onde as pessoas estão.
Desculpe, vou dar um jeito nisso.
Desculpe chegar assim.
- Não, Darla... - Tudo bem, obrigada mesmo.
Então, o que está acontecendo?
Estamos no limite ou no penhasco?
Essas últimas duas semanas pareceram tão longas.
Essa é a parte mais difícil de ficar sóbria, não é?
Os dias ruins passam muito mais rápido quando está entorpecida.
O último ano do meu casamento pareceu uma semana.
Ralph Angel me pediu para morar com ele.
- E o que disse? - Disse que não.
Ele só está tentando me apoiar, e sei disso.
Mas isso só me faz sentir pior.
Como se não conseguisse por mim mesma
ou como se sempre precisasse de alguém para me ajudar.
Mas sabe que isso não é verdade.
Você está certa.
Eu te digo que não deve comprar uma torta de creme
até provar da tia Vi. É gostosa, light...
Quais outros tipos de torta você faz?
Maçã holandesa, chiffon de framboesa,
creme de chocolate, torta de cereja.
Faço uma torta de limão supremo
que te fará pedir perdão a Deus.
Não estou querendo assumir novas despesas agora.
Deixe-me ver se isso funciona em outro lugar.
Assim posso dar uma chance.
- Obrigada. - Claro.
Para mim, certo? E tudo tem sido ótimo.
Acha que consegue segurá-lo?
Sabe que sou daqui, certo?
Meus pais me ensinaram algumas coisas.
Não sou uma garota delicada como as quais você cresceu.
Não tinha nada de delicado nelas.
Consegue segurá-lo desse lado?
Meu avô era carpinteiro. As mãos dele?
Minha irmã e eu brincávamos de contar seus calos.
Queria mãos como as dele.
Meu pai passou sua vida cultivando,
dizia como poderia dizer o valor de alguém
pelo bem que fizeram com suas mãos.
Como vai, cara?
Nova.
Obrigado por trazer Micah. Estamos indo embora.
De nada.
Robert DuBois.
Ele é um médico. Epidemiologista.
E estudou em Stanford.
Agora está fazendo umas coisas para ajudar nosso povo.
Certo, foi bom te conhecer.
Na verdade, já nos conhecemos.
Bloqueou a única passagem num jogo na faculdade.
Quarto semestre, onde trazem os caras como eu.
- Bom, mas não bom o suficiente. - Certo.
Eu fiz um passe, e teria sido bonito
se não estivesse jogando
contra o melhor jogador da década na faculdade.
Quantas vidas você liderou?
Contarei tudo sobre elas, não se preocupe.
- Devemos ir. - Prazer em conhecê-lo, cara.
Boa sorte. Espero que consiga o quinto anel.
- Obrigado cara. - Obrigado.
- Eu te amo. - Eu também.
- Foi bom te conhecer. - Prazer em conhecê-lo, garoto.
- Também planto. Sim. - Sério?
- O que planta? - Alface.
- Sim, foi bom. - Foi? Está cansado?
Davis West, Davis West!
- Prazer em conhecê-lo, cara. - Como vai? Certo.
Minha nossa, esse é Davis West.
Como você está, cara? Quem é essa?
Tamar Judith. Seu novo álbum é incrível.
Eu a vi no verão passado em Los Angeles.
Cresci em uma casa construída pelo Habitat para a Humanidade.
E sei como é ter uma casa própria
construída com o amor e cuidado de uma comunidade.
Eu amo você, Tamar!
Então, quando posso eu venho e apoio a causa.
Não tenho habilidade para pegar num martelo.
Mas acredito que marcar presença é tão importante quanto.
Parece que não é a única estrela aqui para a causa.
Davis West, uma palavra sobre o projeto?
Sim, claro, bem...
- E aí, Davis! - E aí.
Estou aqui porque meu filho Micah
assumiu o empenho de fazer o que a srta. Judith deu ênfase.
Construir uma comunidade com amor mútuo.
Digo, quando grandes artistas e advogados se unem,
podemos fazer tudo, enquanto estivermos juntos.
Juntos somos mais fortes.
Pouca coisa mudou desde a última vez que estive aqui.
Já faz anos.
TURISTAS, QUE FEIO NÃO PARAR
PAGAR PARA VER MINHA DOR + 1600 MORRERAM AQUI
Eles têm passeios de ônibus
rodando por aqui agora.
Quatro ou cinco vezes por semana.
Um bando de curiosos, pagam US$ 45 para vir...
e olhar.
E voltam para sua rotina de vida.
Por isso que eu carrego esta cidade comigo.
Sempre.
Eu jamais quero esquecer o que aconteceu aqui.
Eu sei o quanto isso deve pesar.
Eu não conseguiria.
Sinceramente.
Olá, meu amor.
Apenas passando para ver se você tem todos os dedos.
- Qual foi, garoto? - Oi, papai.
Trouxe lanches.
Obrigado.
Quanto tempo vai levar?
Talvez uma hora ou duas.
Foi mais rápido do que eu esperava.
Você esteve sozinho o dia todo?
É como se eu estivesse em casa.
Estou salvando o dia agora!
- Está? Deixe-me ver. - Assista.
Assistir?
Salvando o dia!
Vitória!
Blue?
O que você gosta na Kenya?
O cabelo é macio, como o meu.
Ela é minha melhor amiga
e ela é muito boa em sussurros.
Isso parece muito bom, mas...
quer saber?
Mamãe também é boa em sussurros.
Você está...
feliz com a mamãe mais presente?
Podemos sair daqui?
Rugas.
Certo. Amo você.
Também te amo.
Tudo bem, levante.
Então, você ainda tem contato com Too Sweet?
Tenho. Ele está prosperando.
- Você leu meu artigo. - Sim, sim.
Só tentando entender o quebra-cabeça
que é a Nova Bordelon.
Seu trabalho é fantástico.
Vai me deixar arrogante.
O que há de errado com isso?
Espero que eu não esteja sendo muito direto.
Mas eu gosto de você, Nova.
Desculpa.
Eu tenho que atender.
Alô?
Sou eu que você não respeita, ou são os limites?
Você ajudou o Micah a perder a terapia hoje.
Desculpe. Eu não fazia ideia.
Ele citou a escola, que poderia
usar as horas de serviço.
Obrigada pelas desculpas.
Eu...
não queria ser tão dura.
- O que está acontecendo? - Nada. Nada. Estou bem.
Preciso desligar.
Eu tenho um monte de coisa para fazer.
Tentando deixar o clima agradável.
Certo.
Desculpe.
- Certo. - Certo. Tchau.
Então, agora que eu tenho a sua atenção,
quer jantar?
Eu queria poder. Tenho que ajudar minha irmã.
- Era ela. - Eu entendo.
Obrigado por um dia maravilhoso.
Sim.
Parecia que você precisava de companhia.
A comida ficará fria.
Não se distraia.
Tente ficar calma.
Pense em todas as coisas que deseja ter
em seu novo lar.
Mantenha seus olhos fechados.
Senti assim que entrei aqui.
Este lugar precisa ser libertado.
Não sei se sinto diferença.
Você sentirá.
Especialmente quando eu sair.
Então, você colocou o Micah na terapia?
Bem, deveria ser seu primeiro dia.
Sinto muito.
Não, não, se ele quisesse estar lá, ele iria.
Estamos uma bagunça.
Micah é uma ótima pessoa.
Você fez ele assim.
E arrastei ele pelo país.
Nunca tive tempo para descobrir
se isso era o melhor para ele.
Agora ele não é mais o mesmo.
Está difícil de lidar com a mudança.
Precisam se apoiar um no outro.
Lembra quando eu tocava piano?
Lembro de você fazer uns barulhos.
Não, eu era boa. Eu era.
Praticava todos os dias por anos.
Mas quando precisava tocar em recitais, eu não conseguia.
Minhas mãos tremiam tanto.
E um dia, eu só...
Parei de tocar bem no meio,
levantei e saí do auditório.
E minha mãe sugeriu que eu fizesse uma nova atividade.
Nunca mais falamos sobre isso de novo.
Charley, não leve a mal o que vou dizer.
Mas sua mãe te fez uma louca controladora.
Ela fez.
Mas você tem um tela em branco.
Com você e o Micah.
Pinte do modo que quiser.
Você faz parecer tão fácil.
Não é fácil, nunca.
Sua tela está em branco também.
E não sou a única louca controladora da família.
Disso eu sei.
Deve estar falando da tia Vi.
Não brinque comigo.
Sabe que ela é louca na cozinha.
- Não toque em nada. - Nada.
Obrigado.
O que estamos fazendo aqui?
Faz um tempo que jogamos, não é?
- Sim. - Vamos lá.
Para cada cesta de 3 que eu fizer,
te faço uma pergunta e você tem de responder.
- Não, obrigado. - Espere, espere aí,
o trato é inverso também.
Você acerta e me pergunta.
Qualquer coisa?
Seu chute do perímetro é ruim.
- É? - Sim.
Tem de ser uma briga justa, certo?
E eu tenho 4 anéis, cara.
Boa! Direto na cesta.
É viciado em sexo?
Então vamos direto ao assunto.
Não, não sou.
Só acho...
que tem algo de errado comigo.
Enquanto eu puder colocar a bola no aro,
todos me darão o que quero e quando eu quero.
E me acostumei com isso.
Mas estou tentando ser outra pessoa agora.
E... é difícil.
Passei muitos anos praticando ser eu, sabe?
Minha vez.
Aqueles policiais te machucaram?
Não.
Tudo aquilo foi muito...
Nunca me senti daquela forma.
Fora de controle, dependendo da boa vontade de outra pessoa.
E eu estava assustado. Muito assustado.
- Não consigo parar de pensar. - É.
É.
É, bem.
Medo é um rito de passagem para nós, certo?
A pergunta é, como usá-lo
para te tornar mais esperto e melhor.
- Certo? - Sim.
Pensa rápido.
Acerte outra dessa,
vamos, já que meu arremesso de 3 é fraco.
Meninos.
Qual o problema, querido?
O que aconteceu? O que foi?
- Ele não dormiu bem. - Kenya está desaparecida.
Ficamos acordados revirando o quarto a noite toda.
Tudo bem, carinha. Vamos encontrá-la.
Tenho que te contar uma coisa.
O quê?
- Eu peguei a Kenya. - Por quê?
Eu não sei.
- Vai trazê-la de volta? - Não.
Eu joguei ela fora.
- Você... - Desculpe.
Por que...
Por que... o que vou fazer com desculpas?
Não te entendo. Tem que ter um motivo.
Vai ser apenas egoísta e misteriosa?
Não sou egoísta.
E não estou sendo misteriosa.
- Onde jogou fora? - Importa?
Só me diga.
No arco perto da minha casa.
Tudo bem.
Querida? Vai sair da cama?
Vou ficar aqui hoje.
Sem mim, não vai.
Não estou afim hoje, Hollywood.
Todos os lugares disseram não.
Todos.
Então vai ficar aí sentindo pena de si mesma,
escutando músicas tristes?
Não é a Vi que conheço.
Essa é a Vi que vai ter hoje.
Mereço um dia na cama. Não me sinto bem.
Amor, foi um dia,
um péssimo dia.
Mas não vai deixar virar dois dias.
Ainda assim, me magoaram, Hollywood.
Odeio dizer isso,
mas é como me sinto.
Às vezes precisa ver o sinal como ele é.
Como é ou como você quer que seja?
Querida, você tem um sentimento diferente sobre isso
desde que começou.
Não pode deixar sua mente te enganar assim.
Você vai conseguir.
Como sempre tem tanta certeza, Hollywood?
Porque acredito em você.
Porque tudo o que quero na vida,
quero para você tanto quanto.
Mas precisa continuar trabalhando nisso.
De qualquer jeito, não vai fazer isso sozinha.
Merda.
Você de camisa vermelha! Pare!
Mãos para cima!
Não se mexa. O que acha que está fazendo?
Perdi uma coisa, policial, só estou tentando achar.
Isso é propriedade privada.
Só estou tentando achar uma coisa, policial.
Perdi uma coisa.
Eu conheço ele.
Estamos bem.
Está sempre me tirando de confusão.
Certas coisas nunca mudam.
Você já teve sua diversão antigamente.
Eu? Você não ficava muito longe.
- O quê? - Você pegou detenção
por transar no vestiário com aquela garota.
Foi um boato, cara. Não aconteceu.
Você estava na detenção com ela.
Cara.
Obrigado por hoje, Toine.
- Não, cara. - De verdade, papo reto.
Teria sido processado se não tivesse aparecido.
Foi o mínimo que poderia fazer.
O jeito que me apoiou quando crescemos?
Quero tudo com essa garota, cara.
Casa, fazenda, filhos, o pacote completo.
Tudo isso.
Você tem um ponto fraco pelo seu filho.
Na real?
A Darla não deveria ter jogado fora a boneca.
Não sei por que se apegou à Kenya,
mas ele se apegou.
Sei como foi para você.
Merda, eu vi isso.
Não sei tudo sobre isso, mas...
Vou mantê-lo perto.
Apenas deixá-lo fazer o que quiser,
ser quem ele quiser ser.
Cara, não posso deixar esse momento passar,
sem dizer obrigado.
- Estamos bem. - Não, cara.
Eu nunca soube de verdade.
Você me deixou ser eu,
mesmo quando eu não sabia quem eu era.
E a melhor parte, me deixou ser eu mesmo quando eu sabia.
"Garota, por que sua voz é assim? Vem aqui, Antoinette."
"Vou te lembrar como ser uma garota."
Merda, cara.
Teria morrido ou matado naquele lugar
se não fosse por você.
Eu te entendo.
Lembro do dia em que te vi na prisão estadual.
Fiquei com medo que alguém fosse descobrir.
Lembro de rezar "espero que Rah ainda me apoie,
ou vai me revelar aqui no meio da delegacia
e acabar com minha reputação."
Mas você só consentiu e disse "e aí?".
Cara...
Você sabe que eu sempre faria o certo por você.
Então faça o certo pela sua garota também, cara.
Todos aqui estão tentando fazer o melhor que podem.
Não é fácil para ninguém.
Pedido de assistência no Mercado Bouje.
Sim, é o 632. Policial Antoine Wilkins respondendo.
- Temos um 211 em progresso. - Estou indo.
- Bem. - Beleza, cara.
É bom ver você, Toine.
Você sabe disso, cara. Fique longe do lixo, mano.
Como está o Blue?
Finalmente consegui fazê-lo tirar uma soneca.
Vou embora.
Não, não vá.
Achei que o Blue precisava da Kenya
para quando eu não estava...
bem.
Mas agora eu estou.
E ele ainda a quer.
Isso é que você pensou?
Você e a Kenya não têm nada a ver uma com a outra.
A única coisa
que eu sei que sou boa
é ser a mãe dele.
Mesmo que todo o resto esteja de cabeça para baixo.
Mas ontem foi um dia muito longo.
E eu...
Darla...
Vi ele brincando com a Kenya e eu só...
Darla, ele sabe que você é a mãe dele.
Ele sabe disso.
Com licença. O dono está?
- Está. - Obrigada.
Bem, como vocês estão hoje?
O que quer que esteja vendendo, poupe-se.
O ar condicionado está quebrado,
e está quente demais para falar de outra coisa.
Ficarei feliz em olhar seu ar condicionado.
Talvez enquanto eu conserto,
você possa ouvir o que esta linda mulher tem a dizer.
- Tudo bem. - É lá atrás?
- É. - Certo.
- Então, o que foi? - Uma vaca leiteira.
Uma maneira fácil de duplicar seu investimento semanalmente.
Mas você está certo.
Está muito quente para cantar e dançar.
Então, por que você não deixa as tortas falarem com você?
Tudo bem, vamos ver o que você tem.
Muito bom.
Isso é delicioso. É sim.
Experimente esta.
- Vou experimentar. - Pegue um pedaço da massa.
Quer ver um filme na cidade comigo mais tarde?
Quero.
Adoraria isso.
- Café? - Obrigado.
Fico feliz que tenha ligado.
Espero não estar atrapalhando seu dia.
Não. Não me importo.
Caso não tenha percebido pelo meu ato no fim de semana,
fico feliz que tenha vindo.
E eu também gosto de você.
- Foi difícil para você? - Precisa focar nisso?
Só estou dizendo. Um pouco, talvez.
Só um pouquinho.
Meu Deus, você é linda.
Obrigada.
Blue e aquela boneca são apegados há muito tempo.
Ele notará algo diferente.
Ou ele ficará tão feliz em ter Kenya de volta,
- que não perceberá nada. - Veremos.
Assim que eu parar de deixá-la tão brilhante e nova.
- Alô? - Darla, é a Charley.
Oi.
Olhei seu currículo de novo.
- Não precisava fazer isso. - Eu queria.
E pensei em um emprego que seria bom para você.
- Certo. - Estaria interessada
em ser minha assistente?
Estou meio atolada aqui e poderia contar com sua ajuda.
Estou, obrigada.
A abertura do moinho será em algumas semanas,
então, vai trabalhar até tarde e começar bem cedo.
É bastante intenso.
- Consegue dar conta disso? - Com certeza.
- E você pode começar amanhã? - Sim, eu posso.
- Está bem, até amanhã. - Muito obrigada, tchau.
Acabei de conseguir um emprego.
Tive essa impressão. Anda, me conte sobre ele.
É com a Charley.
Trabalhar para ela no moinho.
Seja um Outsider!
outsiders.legendas@gmail.com twitter.com/outsiders_leg