Anteriormente...
Tara Messer, casa comigo?
Sim, Louis, eu caso.
Não me importa o seu salário ou com quantas mulheres dorme.
Você tem problemas na sua vida
que o impedem de ter relacionamentos reais.
Benjamin e eu temos uma sobreposição com outra empresa.
Louis tentou todos os truques conhecidos para conseguir isso.
- Aceite o dinheiro. - Não quero dinheiro.
- Donna... - Eu quero mais.
- Mais? - Fiz um acordo
pelo caso dos mineiros em troca de entrar na OAB.
Está brincando? Está despedido.
- Não faça isso. - Ele mentiu muito...
Não me importa porque precisamos dele.
Segunda de manhã, é melhor fazer o que prometeu
e arranjar outro caso de US$50 mil.
Tara deixou uma mensagem de 15 segundos.
Ela vai falar que não me quer ou que quer voltar.
- O que é isso? - Seu primeiro ano de salário.
- Bem-vindo. - Harvey, não tem mais
como dizer que não sou corporativo.
Estou oferecendo um acordo. Um para você, um para mim.
Não quero financiar por um ano, quero dois.
- E posso levar qualquer caso. - Certo.
- E tem mais uma coisa. - Não vai ficar aqui.
Sim, eu vou e vou falar o motivo.
- Qual? - Porque ela se foi, Harvey.
É hora de você pegar as rédeas.
Harvey. O que está fazendo aqui?
Nada, estava dirigindo essa belezura
e lembrei do espaço da sua rua.
Isso era para me impressionar?
Espero que sim. Com certeza me impressiona.
É bom te ver, mas se queria uma consulta, devia ter ligado.
Não vim para uma consulta. Vim chamá-la para sair.
Você está falando sério.
Pensei em muita coisa e...
- Harvey... - Deixa eu terminar.
As coisas mudaram desde a última vez.
Não sou o mesmo que era.
Me reconciliei com a família, consegui meu associado de volta
e desde hoje, sou o chefe da firma,
e quando pensei em falar com alguém,
pensei em você.
Não importa, porque é completamente antiético
uma médica se relacionar com seu paciente.
Não se passou algum tempo e de acordo com o CFP,
desde 3 semanas atrás, esse tempo já passou.
- Você fez a lição de casa. - Fiz. A pergunta é:
quinta às 20h ou sábado às 21h?
Um jantar e se a química que acha que existe não existir,
viramos amigos, sem ressentimentos.
Se não funcionar, não tem problema.
Quinta.
E se achar que esse carro é muito,
posso pedir ao Ray para dirigir.
Eu gosto do carro.
O que falou? Não ouvi.
Eu gosto do carro.
Bom. Você chegou cedo.
Quero que veja uma audiência de fraude para a Sandra.
Nathan, preciso falar contigo.
Certo.
Sei que as coisas esquentaram,
mas ao que me importa, já passou,
- se acha que estou bravo... - Não acho.
E isto é para garantir que não ficará depois de me ouvir.
Por que estou segurando um cheque de US$500 mil?
Porque decidi voltar à Pearson Specter Litt
e prometi que não ia te deixar na mão.
Deixa eu ver se entendi. Você mudou de ideia
e agora Harvey Specter está te comprando?
Se dependesse dele, não teria dinheiro.
Eu que insisti.
Assim como insisti em pegar vários casos pro bono.
Parece que insistiu nisso para se sentir bem.
Não, Nathan, fiz isso porque me importo com esse trabalho.
E se estiver de acordo...
gostaria de fazer parcerias em alguns casos.
E se eu discordar de tudo?
Sei que foi você que me deu uma chance
para advogar quando ninguém deu,
mas não puna a clínica.
É muito dinheiro. Com isso, pode me substituir
e ajudar muitas pessoas por muito tempo.
- É para mim? - Não. Na verdade, é para mim.
Está mais atrasado que o normal.
- Estava te esperando. - Sobre a outra noite.
Sei que disse que queria mais, mas antes que fale...
- Quero ser sócia. - Sócia?
Sim. Descobri o que quero e quero ser sócia da firma.
Donna, não quero te insultar, mas você nem é advogada.
Bom, porque isso não é pelo Direito.
É para manter a empresa funcionando,
o que faço há muito tempo.
Sei disso, mas não quer dizer que posso...
Dei mais de 10 anos da minha vida a este lugar, Harvey,
e fiz tudo isso da sua escrivaninha.
Tudo que peço é um lugar na mesa.
Vou ver com o Louis.
- Isso quer dizer que topa? - Não sei.
É o primeiro dia do Mike, é um pedido enorme
e além de tudo, decidi falar ao Louis
que irei assumir como sócio gerente.
Parabéns, Harvey, mas qual é?
Louis? Mike? "Pedido enorme"?
Porque não juntei a coragem para fazer isso
só para você esquecer assim que entrar no elevador.
Dou minha palavra. Não vou esquecer.
Certo.
Tradução: l_lost | Snow | Camasmie
Tradução: Túlio | Geheimen
Tradução: fontana | Caíque C.
Revisão: Geheimen | Snow | l_lost
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Griots Team apresenta:
7ª Temporada | Episódio 1 "Skin in the Game"
Você dormiu aqui?
Conhecendo meu novo escritório.
Acha que cabe um bicicletário aqui?
Se colocar um aqui, seu primeiro pro bono
será se representar após eu enfiá-lo na sua bunda.
Isso parece desconfortável.
Falando de pro bonos,
quando vai tirar esses discos do seu pai daqui
para eu me acomodar e trabalhar?
Vou tirar assim que cuidarmos do Neil Stillman.
Neil Stillman? Detour Industries?
Não, Neil Stillman, do Conselho Jedi.
Eu perguntei porque ele é um cliente coorporativo,
então o que acontece com o "um para cada"?
Um escritório como o nosso paga as contas primeiro, lembra?
Além disso, nem contei a melhor parte.
- Está morrendo? - Não.
Depois desse caso, eu te dou o Neil Stillman.
Harvey, eu agradeço, mas é sério,
se vai me dar depois, por que não agora?
Seja o que for, eu me viro sozinho.
- Eu sei disso. - Então o que foi?
Não faz sentido a gente trabalhar junto nisso.
Tudo bem, quer a verdade?
Quando a Jessica virou sócio-gerente,
nunca mais pegamos casos juntos.
Vocês trabalhavam juntos?
Sim. Ela era eu e eu era você.
- Nós detonávamos. - Certo.
E como exatamente você contribuiu nisso?
Quase sempre citando filmes, mas esse não é o ponto.
O ponto é que nos divertíamos fazendo isso.
- Harvey... - Mike, é sério.
Quando a Jessica subiu, nosso relacionamento mudou.
E se soubesse que isso ia acontecer,
teria trabalhado em um último caso com ela.
Exato. Então, o que me diz?
Vamos destruir e nos divertir?
Ou prefere medir para seu bicicletário?
Ele não vai se medir sozinho.
Tudo bem. Vamos destruir.
Depois disso, quero o Conselho Jedi.
Roupas, sabre de luz, tudo.
Ótimo, você está aqui.
Gretchen, o que faz aqui?
- Quero te dar isto. - O que é?
Um dos melhores resorts de lama do hemisfério norte,
apesar de eu não saber por que alguém faria isso.
É como entrar em uma banheira cheia com o próprio cocô.
Do que diabos está falando?
Louis, você precisa de um tempo.
Quando foi a última vez que tirou férias?
Nove anos atrás, em Julho.
O agente de viagens vendeu um pacote
para o Club Med Bangladesh, foi horrível.
Quem vai a um bordel em Bangladesh?
Não foi assim. Tinha visto "Quem Quer Ser Um Milionário"
e queria encontrar a Freida Pinto.
Acho que ela é de Londres.
Não a verdadeira. A minha Freida Pinto.
Existem várias Freidas Pinto por aí, tá?
Eu só... Não sou um idiota. Deixe-me em paz.
Só estou preocupada com você ficando sozinho,
o término vai sugar o melhor de você.
Gretchen, eu agradeço, não vai ser assim.
Vou compensar minha decepção com os associados.
Tem certeza de que é a melhor ideia?
Olha...
Eu não perdi só a Tara.
Eu perdi a chance de ser pai.
E aqueles associados sempre foram como filhos.
Meus filhos.
Eu sempre os negligenciei, desde quando chegaram aqui,
mas isso acaba hoje.
Estou orgulhosa, Louis.
Obrigado, Gretchen.
- Onde diabos você estava? - Neil, você ligou há uma hora.
Então deveria chegar em 30 minutos.
Tenho notícias: Não sou o Domino's.
Que pena, porque entregar pizzas é o que vai conseguir
se não parar de ferrar tudo.
Ferrar tudo? Como?
Estou te ligando faz duas semanas.
A Jessica sai e do nada fico largado às traças?
Você não está largado. Eu estou aqui agora,
e trouxe o meu melhor sócio júnior.
Foda-se se ele é o melhor.
Pedi para você, e quero para ontem.
Deixe-me adivinhar, quer vender o seu negócio.
Como você sabe disso?
Ninguém limpa o balanço
da sua 3ª maior empresa 6 meses depois da reestruturação
se não quiser para vender.
Você trouxe o cara certo.
Minha pergunta é, por que demorou tanto?
Para que a pressa?
Só se corre para fechar algo se realmente precisar.
Tenho a chance de comprar uma empresa
e não quero perdê-la.
Qual empresa? Posso examiná-la.
Eles são russos, e produzem algo chamado
"não é da sua conta".
Neil, por que o sigilo? Somos seus advogados.
Precisamos saber.
É para caso não sejam daqui a duas semanas.
- Não quero que saibam. - Isso é uma ameaça?
É meu jeito de não ficar às traças.
Vamos falar dos detalhes.
Bom dia, Gretchen.
Você viu o Louis?
Estou preocupada com ele depois de ontem.
Acho que está nos cubículos com as crias dele.
- "Crias"? - Eu também estava preocupada,
então tentei fazê-lo tirar férias.
Ele disse que preferia focar em educar os associados.
Focar neles ou descontar neles?
Sendo ele, acho que meio a meio,
mas como ele recusou uma viagem
para um dos melhores resorts de lama do mundo,
então decidi deixá-lo com o benefício da dúvida.
Farei o mesmo.
Bom dia, meninos e meninas.
Quem quer ridicularizar a Watson Industries?
É isso que gosto de ver.
Na mesa de vocês tem uma cópia da minha prévia.
Cuidem disso como se vocês tivessem escrito,
e se alguém quer ir ao banheiro, que vá agora,
porque não sairemos desta sala nas próximas duas semanas.
Ninguém vai cagar. Ninguém vai mijar.
- Nin.. - Vai, pergunte para ele.
Perguntar o quê?
Ouvi falar da sua reputação...
O que que tem?
Não se preocupe com isso, filho.
Não sou o mesmo Louis que era. Sou severo, mas amoleço fácil.
Então do que precisa?
Dois dias de folga.
Sem problemas.
Pegue sábado e domingo de folga.
Ele quis dizer, além do final de semana.
Além? Brian, isso é verdade?
- Sim. - Então...
Você terá domingo e segunda.
Tudo bem. Segunda e terça, então.
- Obrigado, Sr. Litt. - Não, me chame de Louis.
- Posso saber o motivo? - Serei pai.
O quê?
Teremos um garotinho.
Algo que todos aqui sabem que nunca acontecerá com você.
Serei um pai pelo resto da vida dele.
- O que disse? - Disse que é uma cesariana,
pois o bebê está de lado, o que significa que...
Seu pedaço de merda egoísta. Acha que ligo para os detalhes?
- Achei que... - Achou o quê?
Que não liga para seu trabalho?
Deixa eu te dizer algo, quando trabalha aqui, é para valer.
Não se importa com casa, família ou bebê.
Quando colocar sua vida pessoal acima do interesses desta firma,
é melhor falar comigo com um ano de antecedência.
Não é justo. Não tem como saber do bebê...
Deixe-me dizer algo. Caso não saiba fazer bebês,
mas quando alguém tenta,
eles sabem, e só porque ninguém quis ter um com você
não te dá o direito de me dizer como gerenciar meus associados.
Entendeu?
Entendi.
Está pensando no que estou pensando?
Depende. O que está pensando?
Temos que vender uma empresa de vodca.
Disse que queria um pouco de diversão.
Isso mesmo, e juntando os dois, o que temos?
- Festa. - Festa.
Viu? Já estamos em sincronia.
Que tal alugar um lugar legal e eu arrumo as modelos.
Modelos? Gosto de modelos. Por que não posso procurá-las?
Bom argumento.
É trabalho para dois. Contrataremos as modelos.
Harvey, por que precisamos ter modelos nessa festa?
Bom, por duas razões.
Primeiro, as pessoas já esperam por isso,
e precisa dar a elas o que querem.
Certo, e segundo,
qualquer um que acabar se distraindo com as modelos
não é um comprador sério para a empresa.
Você está mesmo pronto para o meu escritório.
Falando nisso, quando isso irá acontecer?
Não posso falar disso agora. Preciso cantar umas modelos.
Harvey, piadas à parte.
O que falou mais cedo sobre trabalharmos juntos...
Eu agradeço.
Significa muito para mim.
Para mim também.
Boiola.
Donna, tem um minuto? Preciso da sua ajuda.
Claro. Do que precisa?
Louis está fora de controle.
Como quando Esther casou,
ou como quando Harvey virou sócio sênior?
- Pior. - Merda. O que ele fez?
Ele explodiu com os associados.
Foi abusivo, cruel e feio.
Donna, nunca vi o Louis assim antes.
Rachel, se for verdade, precisamos descobrir por quê.
Com o Louis, sempre tem um porquê.
Tara terminou com ele noite passada.
- Meu Deus. - Eu estava lá quando aconteceu.
Isso não é algo que ele superará rapidamente.
Então, o que está dizendo?
Acho que eu devia tomar controle dos associados
até ele estar apto a controlar as emoções.
Rachel, tirar os associados dele não vai estabilizá-lo.
Essa é a única coisa que ele tem.
Eu sei, mas estou te dizendo,
se não tomarmos cuidado, alguém fará algo com ele,
e ele será sortudo se só processarem ele.
Disse isso a ele?
Tentei, mas ele foi curto e grosso comigo
assim que entrei na sala dele, então...
Certo, falarei com ele.
Mas preciso que me conte exatamente o que ele fez.
Seja o que for, não tenho tempo, Donna.
Mas teve tempo para descontar nos associados.
Quem falou isso? É mentira.
Então você não gritou com Brian Altman
nem fez um comentário horrível da vida sexual da Stephanie?
- É disciplina, Donna. - É litigável, Louis.
Tem sorte de não ser processado.
Agradeço o conselho. Sei o que estou fazendo.
Louis, estou tentando ser compreensiva,
mas acho que Rachel devia assumir os associados.
- É uma piada? - Não é.
Então deixe-me explicar algo para você chamado hierarquia.
Estou aqui em cima. Rachel, aqui embaixo.
E não daremos os associados para alguém aqui embaixo.
Eu sei, mas também sei que Tara terminou com você
- e você não está bem. - Não fale esse nome.
Louis, só estou falando que se não lidar com isso,
continuará maltratando os associados, e...
Donna, não queria fazer isso,
mas deixei um nome fora da explicação.
Eu, Rachel, você.
Então não me diga o que fazer.
Louis, deixarei essa passar porque sei que está sofrendo,
mas é por causa disso que estou certa,
pois se está disposto a falar desse jeito comigo...
Deus ajude esses associados.
- Alô? - Alô, é a Dra. QueroMeDivertir?
Queria marcar um horário assim que possível.
Sinto muito, é engano.
Aqui é a Dra. TenhoQueTrabalhar.
Nesse caso, queria marcar um horário assim que possível.
Harvey, por que está me ligando?
Primeiro me responda:
Quantas vezes já considerou pegar o telefone
e me dizer que reconsiderou desde que disse sim?
Quatro. Se não contar agora.
Digamos que te liguei para dizer que estava
em uma sala cheia de modelos, e só pensava em você.
Ainda pensando em me dar o bolo?
Não, Harvey.
Estou ansiosa pelo jantar tanto quanto você.
Mudou a data do nosso casamento e esqueceu de me contar?
Não, preciso me produzir para essa coisa
que Harvey e eu vamos para um cliente.
Uma coisa para um cliente.
Não é muito específico.
É, digo, é difícil explicar.
Envolve 3 dúzias de modelos e 1.000 garrafas de vodca?
Acho que não é tão difícil.
Quando iria me contar?
Se não antes, com certeza depois...
Ou nunca. Difícil dizer.
Não pensei direito.
- Sabe que estou brincando? - Sim.
- Você devia vir. - Não posso.
Katrina e eu vamos ao clube das mulheres,
vamos encontrar uns dançarinos para ajudar na papelada.
Talvez passe a noite.
- Não é engraçado. - É, é sim.
Sério, Rachel, devia vir.
Acho que Harvey pegou um helicóptero.
Devíamos dar um passeio pela cidade.
Não posso, você vai.
É uma longa história. Eu só...
Talvez eu fique com os associados,
e se ficar, quero estar preparada.
Rachel, que ótimo, mas...
Quer dizer que Louis está pronto para entregá-los?
Essa é a longa história.
- Mas te contarei mais tarde. - Posso ficar.
- Não, devia ir. - Beleza, tudo bem.
- Eu te amo. - Eu também.
Donna, antes de sair posso falar contigo?
O que é agora? Estamos sem filtros de café?
Não encontra o dietético?
Ou Louis foi processado por ser idiota?
Quer me dizer o que houve, ou vai ficar adivinhando?
Desculpe, Gretchen.
Estou cansada de ser a faz-tudo de todo mundo
e não receber o que peço.
Não quero parecer insensível, mas você é uma secretária.
O que, exatamente, esperava?
Quer mesmo saber?
Pedi ao Harvey um lugar na mesa.
- Que mesa? - A mesa dos sócios.
- Não é surpresa ele te cortar. - Ele não cortou.
Ele falou que ia pensar, mas não ouvi nada,
e agora não sei se ouvirei.
Se quiser chamar atenção, pode rasgar o cheque que deu.
- Que cheque? - Que você deu a ele
para pagamento da sociedade.
- Não deu a ele, deu? - Não.
Vou te dizer uma coisa, ruiva.
Se quiser um lugar na mesa, precisa botar o seu na reta.
Aí está ele. Harvey, foi uma ótima ideia, não?
- Que bom que pensei nisso. - Se divertindo?
Se acha legal falar de política com uma modelo chamada Svetlana,
então esse seria um sim bem grande.
Devagar, rapaz. O garçom está servindo duplos.
E o que está fazendo?
Pegando outro drinque. Você que se cuide.
- Eu sei beber. - Certo.
Quantos dedos tem aqui?
Não sabe responder, sabe? Quem não sabe beber agora?
Te diria para comer algo, mas infelizmente,
encomendei o suficiente para parecer que temos comida.
Então está tentando embebedar esses caras para subir a oferta.
Não, te falei, os caras cantando as modelos não são sérios.
- Agora estou dizendo... - Que os caras
que se deixam embebedar não são sérios,
o que significa que quem ficar fará as ofertas que teremos.
Sabia o tempo todo, não é?
- Quem acha que eu sou? - Um bom homem.
Só tem um probleminha.
E se eu for uma das pessoas que se deixa embebedar?
Deve continuar bebendo, porque se não for por diversão
- o que estamos fazendo aqui? - Isso, entendido.
Svetlana...
Sabe que as coisas não se arrumarão sozinhas, né?
Não porque um de nós está trabalhando há três horas.
O outro estava dormindo por causa do trabalho de ontem.
Quis dizer, está de ressaca depois das vodcas?
É, isso que disse.
Não devia ter te recontratado.
Tarde demais para me demitir agora.
É mesmo? Porque se valesse seu salário,
me perguntaria quantas ofertas temos.
Não preciso perguntar, porque tenho isto.
Eram 500 convidados,
e metade veio por causa das garotas.
Metade da outra metade não tem capital,
60% do resto acordou e percebeu que não quer entrar nesse ramo.
Tirando, sei lá, uns 47 de cabeça por segurança?
Nos restam 3 ofertas.
- Donna te falou, não é? - Provavelmente.
Falou o que estamos fazendo agora?
Nem precisou, porque você é Harvey Specter.
Você tem um truque e me ensinou há uns anos, vamos.
Sabe que tenho mais de um, certo?
Não, acha que tem, mas só porque muda a abordagem
não faz com que seja novo.
Gostava mais de você bêbado.
Gostava mais de você quando eu estava bêbado também.
Não ligo para o que dizem. É besteira e não serei enganado.
Senhores, sentimos muito.
É meu primeiro dia, parece que agendei a sala na mesma hora.
Mentira. Acha que não sabemos?
Fizeram isso para arrancar mais dinheiro.
Sim, devíamos saber que caras espertos como vocês
nunca cairiam num truque barato desses.
Estão aqui porque só vocês ofereceram US$100 milhões,
agora ficarão cara a cara enquanto disputam.
Eis o que acontecerá:
Terão uma chance para escrever suas melhores ofertas.
Quem ganhar fica com tudo.
Voltaremos em 15 minutos, e é melhor vermos mais zeros.
E se entramos em conluio?
Mantermos os 100 e nada mudar?
Que é o motivo de nunca se marcar reuniões simultâneas.
Só tem um problema.
Quando falamos que só vocês ofereceram 100,
não falamos que ninguém ofereceu mais.
- Axelrod. - Bingo.
A outra oferta chegou há 20 minutos.
Se quiserem conluio, vão em frente,
mas que seja por muito mais que US$100 milhões.
- Como foi? - Depende.
- Qual foi a oferta de Axelrod? - U$S200 milhões.
Então não importa como foi,
porque não importa o que eles ofereçam,
Neil Stillman ganhará muito dinheiro.
Falando em muito dinheiro...
É um cheque de US$500 milhões.
Falei que queria virar sócia, e foi sério.
Harvey, seja honesto. Não pensou no que falamos ontem.
- Andei ocupado. - E andou evitando o assunto.
Assim, terá que me levar a sério.
Eu te levo a sério.
Então vá à sala do Louis e diga que sou uma sócia.
Donna, não posso soltar tudo de uma vez em cima dele.
Tudo? Nem falou que vai entrar no lugar da Jessica ainda.
Estou esperando a hora certa.
Se eu fosse sócia, diria que a hora era ontem.
Harvey, não estou pedindo um favor.
Estou pedindo que torne oficial o que já faço há anos.
que é dar conselhos, como:
precisa se impor e dizer a Louis que você manda.
E agora, vai seguir o conselho ou não, mas já é hora...
que você me reconheça pelo que faço.
Meu irmão Thomas é o esperto.
Dá aula em Cambridge. 20 horas por semana, dedicado.
Não ouviu nada que falei, não é?
- Sinto muito. - Devia sentir mesmo.
Já me disseram que sou bem agradável.
- Você é, só estou distraído. - No meio da entrada.
Não é um bom sinal de como estará
- quando o flambé chegar. - Não é isso.
Jessica saiu da empresa mês passado.
Todo mundo acha que sou o sucessor,
e Donna está me dizendo que se eu não...
Espera, achei que tinha falando que já era o chefe da empresa.
Sou, só não falei ao Louis ainda e Donna me pressiona.
- Acho que isto foi um erro. - O quê?
Você não me procurou para namorar,
me procurou porque está em outra crise
- e precisa da minha ajuda. - Não é verdade.
Claro que você pensa assim, senão marcaria consulta comigo.
Não preciso de consulta, só estou falando da minha vida.
Até onde sei, pessoas fazem isso em encontros.
Sim, é o que fazem, Harvey.
Mas nos primeiros encontros, fazem o par se sentir especial
- e ouvem o que tem a dizer. - Paula...
Sabe por que é antiético
um terapeuta sair com um cliente, Harvey?
- Sim, claro que sei. - Porque é natural
o cliente transferir sentimentos de desejo irreais ao terapeuta.
- Eu sei. - Talvez não saiba que...
não é incomum o terapeuta sentir a mesma coisa.
Acha que não fantasiei com você?
Que algum dia você apareceria no consultório à noite,
quando eu saísse, você estaria lá.
Você não falaria nada, mas...
Você me pegaria nos braços e me beijaria e...
Seria, realmente, o começo de algo especial.
Bem, já fantasiei.
E é por isso que, apesar de achar errado, estou aqui.
Então qual é o problema?
Essas fantasias não eram de eu ser terapeuta de um homem
que ainda tem medo de admitir que precisa de ajuda,
e muito menos de me apoderar da empresa com o nome dele.
Obrigada pelo jantar, Harvey.
Se precisar de uma sessão, pode ligar.
Infelizmente, não posso sair com você,
mas posso recomendar alguém que possa.
- O que posso... - Fazer por mim?
Pode dizer que se tiver problema comigo,
vai falar comigo em vez de agir pelas minhas costas.
Sim. Acha que não sei que essa besteira
de "Rachel devia cuidar dos associados"
- veio de você e não da Donna? - Tem razão, veio de mim.
E eu te procurei antes, e você me cortou.
Bem, então deixe-me explicar sem "cortar" e te machucar,
porque claramente esqueci que você é uma flor delicada.
Aqueles associados são meus,
e só vai consegui-los por cima do meu cadáver!
- Donna, se não for urgente... - É uma emergência.
Harvey, preciso saber o que fez por mim.
Donna, agora não é a hora.
É sim, porque se não fizer nada com o Louis logo,
esta empresa será processada pelos próprios associados.
Não tenho autoridade para agir, e nem sabe do que estou falando.
Tudo bem, Donna.
Você ganhou, você é uma sócia.
Harvey, temos um problema.
- O que foi agora? - Dê uma olhada.
Onde conseguiu isso?
Não importa. É a verdade.
Não é possível que Neil sabia disso.
- Que diferença faz? - Porque se ele não sabia
- é muito azar. - Harvey, é o maldito CEO.
Ele sabia. Escondeu de nós e de quem vai comprar a empresa.
- Não sabe disso. - Sim, sei.
Também sei que ainda dá para parar a venda.
Está brincando? Assinaram os documentos.
- Já aconteceu. - Não pagaram ainda,
então ainda tem tempo de parar a venda.
- Mike... - Harvey, se não for até lá
- e descobrir antes... - Está bem, dou um jeito.
Aonde você vai?
Preciso falar com o Louis.
Seja o que for, fale amanhã,
porque se não for lá antes de passarem o dinheiro,
estaremos literalmente na merda.
Meio assustador este lugar à noite, não é?
Não sei.
- Acho bem sossegado. - Então por que vender?
E mais importante, por que tem que ser tão rápido?
Já te disse, tenho outra oportunidade.
E se eu disser que a verdade era que sabia que seria processado
por usar a receita de outra marca?
Eu diria que não sabia disso.
- Agora sabe. - Isso não muda nada.
Aqueles dois merdinhas já assinaram o contrato.
Neil, está me pedindo para ser parte de uma fraude.
Estou pedindo para fazer seu trabalho.
Cuide dos meus interesses e acredite na minha palavra.
Se eu acreditar que mente para mim e acho que sim...
O que tem de ter em mente é que vou te demitir
se não fizer isso e encontrarei alguém que o faça.
Então isso será feito você queira ou não.
O que acontecerá se não o fizer,
é que o mundo saberá o que todos já suspeitam.
Que não consegue assumir o cargo da Jessica.
Quanto tempo acha que levará
até que cada cliente seu comece a te deixar?
Então me diga agora, está dentro ou fora?
- Merda... Oliver. - E aí, Mike?
- E o novo trabalho? - Sinto muito.
- Juro que ia te falar. - É, fiquei sabendo.
- Mas vida que segue, certo? - Não é assim.
Mentira! Você saiu Mike, depois de tudo que falou.
- Deixe eu explicar... - Lutei pelo seu trabalho!
Eu sei, e sempre serei grato.
- Mas é sério, é melhor assim... - Melhor para quem?
Baseado na grana extra que teve de jogar em Nathan?
- Acho que foi melhor para você. - Para todos.
Ainda posso pegar casos com a clínica.
- Trabalharemos juntos. - Sorte a minha.
Oliver, a razão para voltar foi que Harvey
aceitou fazer pro bonos. Metade dos meus casos.
Como na clínica, mas com recurso de uma firma grande.
Sério? No que está trabalhando?
- O quê? - Qual seu primeiro caso?
Reintegração de posse? Violação de direitos civis?
- Oliver, fala sério... - Diga que não é
livrar uma corporação grande de uma furada
e eu calo minha boca agora.
Marissa estava certa. Tudo o que fez com a gente
foi ganhar tempo.
Que porra é essa?
Como assim?
O caso acabou. Disse que sairia.
Só dei um empurrão.
Não posso trabalhar sem ter o meu escritório.
- Ouça... - Deixou a porra da venda rolar.
- Você não entende. - Entendi que queria
um último caso nosso antes de seguir.
Mas você claramente não está pronto para isso.
Então, tenho que pegar meus casos pro bono
antes que este lugar deixe de existir.
Terminou ou tem um minuto para ouvir por que deixei
- a venda rolar? - Nem me importo.
Mike, não tenho provas de que ele sabia.
Ele é cliente da Jessica. O que vão pensar
se ele declarar que não damos conta da firma?
Te digo o que parece agora.
Que está com medo e não tem controle sobre nada.
Se é assim, melhor se preparar para a porrada,
pois estou fazendo o meu melhor.
Não, Harvey, não está fazendo nada.
Está se escondendo, com medo.
Com medo de se tornar responsável pela firma
- e não admite! - Não preciso ouvir isso.
Você vai ouvir.
Pois há um tempo se importou comigo
para dizer o mesmo na minha cara e só estou retornando o favor.
Não sou ela, Mike.
- Não sou. - Não tem que ser.
Só tem que voltar a ser você mesmo.
O Harvey que conheci quando me contratou
teria ido lá e falado para Neil Stillman se foder.
Então cabe a você.
Pode ficar se escondendo na sombra da Jessica,
ou pode sair dela e voltar a ser o Harvey Specter.
Acha sossegado durante o dia também?
Se veio trazer o cheque, então é "sim".
Vim dizer que acabamos com a venda.
Como é que é?
Não faremos parte do seu esquema
para se livrar desta merda de empresa.
Seu filho da puta, não lembro de dar opções.
Mas você deu, já que suas palavras foram
- "faça ou está demitido". - E está demitido, porra.
Pode nos demitir se quiser, mas assim que o fizer
soltaremos uma nota oficial dizendo que a PSL
não representa clientes que consideremos imorais
- em suas práticas. - Não pode fazer isso,
- quebraria confidencialidade. - Não quebraria.
Porque não citaríamos você.
Mas pode apostar que todos saberão de quem falamos.
O que quer de mim?
Pergunta como cliente? Porque não trabalhamos de graça.
Sim, está bem, ainda advogam para mim.
Nesse caso, faremos o seguinte.
Você fará negócios com os caras que roubou.
Dará discretamente a eles 10% da sua empresa,
vai triplicar o preço e terá uma batalha pública
sobre qual vodca é melhor.
E então lucramos com a guerra
entre duas marcas que têm exatamente o mesmo produto.
Todos ganham.
Talvez seja tão bom quanto Jessica.
Talvez eu seja. Talvez não seja.
Mas o que temos em comum é
que não somos intimidados por clientes.
Louis, tentei ser razoável, mas não vou só ficar vendo isso.
Você não é mais responsável pelos associados.
- Diz você e quem mais? - Desculpe, não entendi.
- Eu disse que você não pode. - Eu posso,
porque mesmo que Harvey não tenha dito,
desde ontem, sou sócia sênior.
- É o quê? - Isso. Dei um cheque ao Harvey.
Sou sócia agora, Louis, o que quer dizer
que essa bosta de "você aqui e eu aqui",
- não rola mais. - Sócia?
- Você nem é advogada. - Nem os diretores de operações
de 4 das 9 maiores firmas do mundo.
Isso não vale. Não concordei com isso.
Não me importa se concordou ou não.
- Vai viver com isso. - Não me importa o seu título.
Não perderei os associados.
Se acha que sairá deste banheiro sem me respeitar como mereço...
Não vou desistir dos associados.
- Chega. - Harvey, que bosta você fez?
Cala a boca e ouça, Louis.
Donna pediu um lugar à mesa, e eu cedi a ela.
Porque quando trabalhou para mim,
ela cuidava de mim e mataria qualquer um por mim,
e quando trabalhou para você, ela fez o mesmo,
sem falar que se ela saísse amanhã,
a firma seria uma pilha de destroços em 15 minutos.
Então dê um aumento a ela. Não a torne sócia sênior.
Se Jessica tivesse aqui, ela diria a mesma coisa.
Louis, Jessica não está aqui, mas eu estou.
- Obrigada, Harvey. - Não me agradeça ainda.
Você pediu por um voto. Você tem um.
Mas a pessoa que decidirá quando esse voto vale sou eu,
e digo que a primeira coisa que temos que fazer
é confirmar que Harvey Specter é o novo sócio gerente.
Quer votar nisso? Vamos votar.
Mas se não for unânime, teremos um grande problema.
Sem problemas aqui.
E você, Louis?
Tem problema com a minha liderança?
Não, Harvey.
Sem problemas. Você é o sócio gerente.
Bom. Então sugiro que vocês se entendam até amanhã,
porque tenho que cuidar de umas coisas.
Não quero falar com você...
Quero que fique com os associados.
O que falou à Donna, era certo.
- Louis... - Deixe-me terminar
enquanto consigo colocar para fora.
Sei que posso ser duro às vezes,
mas é porque quero vê-los se tornarem ótimos advogados.
Mas minha cabeça não está boa agora
e se continuar descontando neles,
eles não serão ótimos advogados.
Podem largar o Direito, então...
É melhor que outra pessoa assuma por enquanto
e não conheço ninguém melhor que você.
Desculpe por agir pelas suas costas, Louis.
Você fez certo. Se tivesse falado cara a cara,
nem sei o que faria e isso...
Só pensar naquilo me enjoa.
Rachel, você é da família.
- E se eu perder você também... - Louis, você não me perderá,
mas acho que sei do que precisa.
Por favor, não fale férias.
Se alguém falar Martha's Vineyard de novo,
- juro por Deus... - Eu ia dizer encerramento.
Se quer dizer para falar com a Tara...
Louis, vocês iam se casar.
Você seria pai.
Isso não pode acabar pela caixa postal.
Cuide bem deles.
Sabia.
Sabia o quê?
Não tem colhões pra ocupar o escritório do Harvey.
Donna, só para esclarecer colhões não fazem o homem.
Não é isso que a Rachel acha.
- O que isso quer dizer? - Acho que sabemos.
Só para registrar, minhas partes são normais.
Só veio aqui me encher, ou tem outro motivo?
- Que outro motivo eu teria? - Não faço ideia.
- Então já acabei. - Ótimo.
Porque certamente não vim aqui para dizer
que me lembro da sua primeira vez neste escritório,
e nunca pensei que um dia eu te parabenizaria, Mike.
Você fez por merecer.
- Obrigado, Donna. - De nada, Mike.
Certeza de que não quer vir?
Tem uma mesa ali que, literalmente, tem seu nome nela.
Até gostaria, mas tenho um novo escritório também.
- Tem? - Precisei de um, porque amanhã
serei oficialmente a mais nova sócia sênior.
Meu Deus, é sério?
Sim, e de agora em diante é: "É sério, senhora?".
- Entendeu, bonitão? - Meu Deus.
Harvey criou um monstro, não é?
Você não tem ideia.
Donna...
Já estava na hora.
Sei que não temos nos falado,
e não deixamos as coisas acertadas,
mas...
eu preciso muito te ver hoje se for possível.
No fim das contas, você botou o seu na reta.
Com certeza, Gretchen.
Com certeza.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas